НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ - НИКАКИХ ТОРГОВЦЕВ НИКАКИХ ГОМОФОБНЫХ РЕЛИГИОЗНЫХ ПСИХОВ
Простите. Мы из... - Я знаю, кто вы.
Последняя, но не менее важная. Мы говорили со всеми вашими сестрами.
Да. Я знаю.
Можно войти? - Нет.
У нас лишь пара вопросов.
Я не люблю неожиданных посетителей.
Я думал, сестры сказали вам.
У них есть ваше расписание?
Хотите, мы договоримся... - Нет. Ведь, да, мы уже здесь, Мэтт.
Да.
Не снимайте обувь.
Очень красивый дом.
Ого.
Кое-кто хороший стрелок. - Да, это я.
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
Должно быть, нелегко. Из-за...
Нет.
У нас лишь пара вопросов по поводу несчастного случая.
Которого? Авария, в которой умерли мои родители, или та, где я потеряла глаз?
Последняя. Ваш случай несколько серьезнее, чем мелкая авария у отеля.
Простите. Должно быть, это сложно... - Это разрушило вашу жизнь.
Забавно, но нет. Потерять глаз - это просто потерять глаз.
Люди приспосабливаются. Иногда я совершенно забываю об этом.
Значит, вы не вините Джона Пола? - Нет.
В своем заявлении он обвинял вас.
Да, мы оставили это в прошлом.
Я потеряла глаз, а он получил дырку в голове.
Должно быть нелегко, когда мозги вот так выставлены наружу.
Вышла ничья.
Я только что видела, как Мери Трейси украдкой курила за сараем
в рождественском халате.
Все-таки эта старуха тоже человек.
Привет. Я Нора, жена Биби.
Как дела? - Как дела?
Вы пили чай или кофе?
Нет. - Нет? Хотите чай или кофе?
Нет. - Да, пожалуйста.
Вы из церкви?
Какой церкви?
Нет. Мы из страховой компании "Клаффин".
Я Мэтт, а это Томас.
Ясно. Теперь, когда вы передо мной, я могу спросить прямо.
Когда вы заплатите Грейси? Бедная женщина достаточно пострадала.
Хотим убедиться, что все сходится. - Как сходится?
Стоит провести от него линию в любом направлении,
и вы найдете лишь страдания.
Посмотрите на Биби. Он за одно мгновение разрушил ее жизнь.
Лишь в угоду своим садистским наклонностям.
И что еще хуже, он отказался понести какую-либо ответственность.
Нет, в его голове во всем была виновата Биби.
Я его заставила, и он сказал... - Как вы пьете кофе?
Что он сказал?
Как вы пьете кофе?
Одна ложка сахара, немного молока.
Что я говорила? - Джон Пол.
Ах, да. Да. Он сказал: "Ты знаешь, какая она.
Может взорваться в любой момент без предупреждения".
Я сказала: "Она кричала, чтобы ты остановился, ты должен был услышать".
И знаете, что он сказал?
Он сказал: "Я перестал слушать девушек Гарви много лет назад.
Потому что они вечно о чем-нибудь кричат".
Не представляю, как она сидела с ним за одним столом.
Она лучше меня.
Не стану врать, каждый раз видя его, мне хотелось его ударить.
Привет! - Привет!
Привет, девочки.
Снова привет, Бекка.
Привет. Рада вас видеть. - Привет. Как дела?
Мы заняли достаточно вашего времени.
Это честная игра.
Какое множество голов.
Пока, Рубс. - Пока.
На здоровье, дорогой.
Увидимся в следующий раз.
Приятно иметь с тобой дело. - Пока.
Боже мой. Бекка.
Что "Боже мой"? Что случилось?
Случилась ты.
Ты должна выкинуть эту рыбку обратно в море и позволить ему уплыть.
Знаю, знаю.
Я не знала, кто он. Клянусь.
Когда ты... Ива знает?
Нет. И прошу, прошу не говори ей. Умоляю тебя.
Обещай, что не будешь с ним встречаться.
Поклянись. Скажи это вслух.
Клянусь.
Господи.
Может, хватит красть чужой мусор?
Хватит лгать самому себе. Не помнишь девиз из того фильма?
Хватит, Том. - "Никогда не выпускай ее из виду.
Никогда не расслабляйся на работе".
Что? - "Никогда не влюбляйся".
Я не влюбляюсь, ясно? Эта дверь накрепко заперта.
Мне так не показалось.
Как поживает мой любимый пляжный мяч?
Что?
Я должен был быть здесь.
Давление слегка понизилось.
Слегка? Но оно должно быть ниже, чем 120 на 80.
У нее в моче был протеин? - Я не проверяла мочу.
Ладно. Думаю, нужно проверить мочу.
Может, стоит измерить твое давление.
Скорее всего, оно выше, чем мое.
Ладно, я пойду,
но если оно снова поднимется, зовите акушера. Ладно?
В следующий раз заберем вас в больницу.
Обеспечивать ее спокойствие - ваша главная задача. Ясно, папочка?
Ей не стоит иметь рядом постоянный источник стресса.
Еще увидимся. - Спасибо.
Хотел проведать тебя перед уходом.
Подожди, Мэтт.
Знаешь, что бы меня успокоило? Кебаб и жареная картошка.
Конечно. Эй, Мэтт, не сходишь в лавку и не принесешь...
Нет, нет. Ты иди.
Ты знаешь, чего я хочу. Он все перепутает. Ты не против, красавчик?
Нет, все в порядке. Я принесу.
Мэтт побудет со мной, пока ты не вернешься.
Большой или маленький?
Шутка. Всегда большой.
Что происходит, Мэтт?
Ты о чем?
"О чем?" О погоде. О чертовом иске Уильямсов.
Он уверен, что-то нечисто.
И он прав?
Не знаю. Может быть.
Так или иначе все должно закончиться. Ты видел цвет его кожи?
Он просто серый. Рыжему этот цвет не идет.
Да, я знаю. Он увлекся. - Да.
Какова сумма выплаты?
Выплаты?
Это...
875 000 евро.
Знаешь, как я узнала?
Потому что это было 22 раза написано на конверте.
Я пытался, Тереза.
Да, но ты согласен. Это не я, а ты должен знать эту цифру.
Понимаю, он хочет защитить меня.
И ты должен помочь мне разобраться с этим.
Думаю, папка в нижнем ящике его стола.
Он запирает только этот ящик. - Думаю, тебе нужно...
Ключ на столе в футбольной кружке.
Пароль "Поло1998", но вместо "о" введи нули, ясно?
Запомнил? - Да.
Ладно. Повтори.
"Поло1998".
Поло. Поло, папина собака.
Знаю. Белая с...
С дыркой. - ...дыркой.
Да.
Почему ты еще здесь?
Нужно сделать это сейчас? - Да.
Ладно. Да.
Боже.
ПОЛИЦЕЙСКИЕ БАЗЫ ДАННЫХ - ВХОД
ЛОТЕРЕЯ - ВЫИГРАЙ 100 000 "КЛАФФИН И СЫНОВЬЯ"
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ТОМАС! ДЖОН ПОЛ УИЛЬЯМС
ПОИСК - НИКАКИХ РЕЗУЛЬТАТОВ
СТРАХОВОЙ ПОЛИС
"Том, мне жаль оставлять все в таком состоянии.
Я все разрушил.
Только так я могу все исправить. Папа".
Доброе утро, Том. - Доброе утро, Лиз. Хочешь картошку?
Нет, спасибо. - Слишком рано? Включай шагомер.
Что ты тут делаешь? С Терезой все в порядке?
Черт.
Зачем ты это сделал?
Я нашел папино письмо.
Зачем ты копаешься в моих вещах, Мэтт? Прошу...
Прошу, не надо. Не надо.
Мэтт.
Передозировка не была случайной?
Нет. Он хотел умереть.
Черт.
А полисы в нижнем ящике?
Не были поданы.
Он забирал деньги у клиентов год за годом. И тратил их.
Лиам Клаффин был мошенником.
И лжецом.
Мы не можем выплатить по иску.
И если не найдем выход, обо всем узнают...
Почему ты не сказал мне, Том?
Не знаю.
Ради папы?
Ради тебя?
Именно так он и поступал.
Папа жил на широкую ногу, а мы с мамой пытались разгрести бардак.
А ты... Ты...
Что? Я был глупым мальчишкой, который усугублял бардак?
Нет. Но... Ты был словно свет в окне.
Это было твоей работой. А я был там все время.
Так или иначе все кончено.
Если это всплывет, нас посадят за сокрытие...
Господи.
Зачем ты решил изображать мученика?
Ты мог бы обвинить его во всем.
Я не мог. Я мог... - Нет, ты мог, Том. Ты мог.
И если бы ты сказал мне, вместо того, чтобы относиться ко мне, как к ребенку,
я сказал бы тебе об этом.
Я мог бы стукнуть по твоей дурацкой башке
и сказать, что отец не имел права просить тебя об этом.
Он также и твой отец. - Он мне не отец.
Отныне он никто.
И теперь нам придется разгребать его дерьмо.
Мэтт.
Пожалуйста. Мне так жаль.
Ты впустишь меня?
Что ты тут делаешь?
Не знаю.
Я не могу.
Я думал, ты хочешь этого.
Все сложно.
Дело в моих сестрах.
Это неважно.
Спасибо.
Держи.
Братья Харди снова вернутся?
Нет, они лишь хотели обсудить аварию с Джеем-Пи.
Было сложно говорить об этом?
Не знаю.
Все время говорила ты.
Может, ты повесила мишень у меня на спине.
Какую мишень?
Неважно.
Прости, Би. Мне нужно было выговориться.
Забудь об этом.
Я просто ненавижу, когда говорят об этом придурке.
Лучше бы его никогда не было.
Мои слова полны яда?
Тебе можно ненавидеть его.
Еще как.
Я рада, что он мертв. Правда рада.
Да, я тоже.
Я удалила фото.
Я разбила его телефон, Урс. Фото нет, ты в безопасности.
Ну же, не будь наивной. Он точно его скопировал.
Но он не скажет Доналу. Ему слишком нравится иметь над тобой власть.
Ты сказала Бену?
Нет, черта с два. Не могу, он Скорпион.
Не знаю, что это значит.
Это значит... Боже. Нужно положить этому конец, но я не могу.
Я просто... Я просто ужасно устала.
Иди сюда. Я знаю.
Хватит.
Зачем вы обнимаетесь?
Просто... Черт.
Грейс. - Сразу детке Би.
Она всегда звонит бездетным.
Прости. Я хотела сказать, что есть больше шансов, что вы ответите.
Ладно. Предпочитаю "тем, у кого нет детей".
Привет, Грейс. Ты на громкой связи.
Привет, мы идем в "Форти-Фут".
Молодцы.
Я звоню, потому что вы не ответили в группе насчет дня рождения Джея-Пи.
Пейнтбол.
Через две недели?
Донал работает, так что я с детьми. Извини, милая.
Я... Это через две недели?
Кажется, у меня... - Это отличная идея.
Это Биби?
Да, Нора может забрать всех детей. Освободить Урсулу.
Я хотела сказать, Урс, Донал сказал Джею-Пи, что может прийти.
Значит, договорились.
Да, я забыла, как ты любишь стрелять.
Люблю.
Хочешь приехать окунуться? - Да, мы подождем тебя.
Не могу.
Нужно заняться обедом. Но скоро поговорим, ладно?
Ладно, пока. - Пока.
Пока. - Зачем, Биби? Биби!
Бланед, что делаешь? - Составляю планы.
Правда? Что-нибудь интере...
Увидимся там, но без меня ничего не делай.
Сначала спроси. Узнай, что скажет твоя мама.
Хочешь убить его во время пейнтбола? Безумная идея.
Давай просто обсудим.
Эти штуки довольно опасны, если попасть в нужное место.
Идеальное прикрытие. И я отлично целюсь.
Что если мы выстрелим ему в горло?
Да. Давай попросим его открыть рот и сказать: "Ааа".
Тогда в висок.
Нужно не просто поставить ему синяк. Это я сделаю и кулаком.
В мерзкую маленькую дыру в его голове.
Да! Та, что осталась после аварии.
Его родничок. - Пожалуйста не называй это его родничком.
Так я представляю его ребенком.
Я видела его детские фотографии, и уже тогда он был придурком.
Он любил топить лягушек. - Что?
Да. Минна одевала его в девичью одежду.
В одежду его умершей сестры. - Что?
Господи.
Думаешь, сможешь достать рентгеновские снимки на работе?
Это будет нелегко.
Ничто стоящее не дается легко, девочка.
Прости меня, папа.
У нас две недели. Успеешь их достать?
Да.
Думаю, дырка у него в голове где-то здесь, сзади.
Если нам повезет, она не будет прикрыта маской.
Можно нанести чесоточный порошок. Чтобы он ее снял.
Боже. Как только ты заводишь речь о чесоточном порошке, всему конец.
Не знаю. Это может стать "планом Б". "Б" как в "малышке Бекке".
"Б" как "противная Биби". - Боже мой.
Ого.
Бекка! Я сильнее тебя. - Биби! Биби!
Я старше. Я сильнее. - Как топят лягушку?
В молоке.
Нет, Биби. Нет.
РИТА - СТЭНЛИ - ЭЛИЗАБЕТ - РОДЖЕР - АНИТА
ПРИВЕТ, РОДЖЕР. ЭТО ОСКАР
Пресвятая... Это...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОЛОДЕЖНУЮ ЦЕРКОВНУЮ ГРУППУ "ФОКУС-ЭНД-ШАЙН"
ПРИВЕТ, ОСКАР. НАДЕЮСЬ, ВСЕ ХОРОШО
НЕТ. МОЙ ЧЛЕН СТАНОВИТСЯ БОЛЬШИМ И ФИОЛЕТОВЫМ. ЧТО ДЕЛАТЬ?
ЭТО ЕСТЕСТВЕННО. КАК Я СКАЗАЛ РАНЬШЕ, СПРОСИ СВОЕГО ПАПУ.
ТЫ БУДЕШЬ МОИМ ПАПОЧКОЙ?
Что?
МОЖЕШЬ НАУЧИТЬ МЕНЯ РАЗНЫМ ШТУКАМ С ЧЛЕНОМ
Черт.
Мамочка, нужно, чтобы ты испекла торт для моего дня рождения в офисе.
Джеральд любит шоколад, а ты печешь лучшие шоколадные торты.
В пятницу ты должен взять отгул в честь дня рождения.
Мамочка, мне же не десять.
Я думала, мы что-нибудь устроим.
Финансовый директор не берет выходных ради дня рождения.
Но тебе придется испечь его сегодня,
потому что завтра единственный день на этой неделе, когда придет Джеральд.
Где... Спасибо.
Ладно. Я испеку его позже.
После моего урока.
Какой шоколадный торт ты хочешь?
Особенный.
Который ты испекла в прошлом году с малиной
и этим... французское слово?
Ганашем.
Ганаш. Джеральд обожает ганаш.
Я сделаю его после обеда и оставлю остыть, пока буду на уроке.
На каком уроке?
Я беру уроки танцев.
Знаешь, чтобы чем-нибудь заняться.
Молодец, мама.
Это просто мелочь.
Это все, на что у тебя есть время.
Можешь танцевать, как Лиззо.
Может, куплю себе трико.
"Слат-дропс".
Нет.
Маленький блохастый клок шерсти.
ИСТИННАЯ БЛАГОДАТЬ
Нравится?
Привет всем. Добро пожаловать на вторую неделю занятий "афро-кейли".
На этой неделе у нас новые участники.
Чтобы показать разминку, встанем в широкий круг.
Превосходно.
Отлично. И каждый из нас будет по очереди танцевать в центре,
чтобы представиться через танец,
уходящий танцор будет выбирать следующего.
Хорошо.
Итак. Давайте, ребята. Будем двигаться так, как нам хочется.
Давайте. Кто следующий? Давай, Тоби.
Ура.
Вот так. Следуйте за музыкой.
Удачи. Ура.
Давай.
Простите. Я не могу.
АФРО-КЕЙЛИ
Нет.
Ты не делаешь ничего, а если делаешь, то делаешь это.
Бла, мне так жаль. - Нет!
Милая, мне так...
Будь помягче, будь помягче. Всякое случается.
Боже. Господи.
Особенно, если это одна из сестер Гарви.
Ненавижу тебя. - Милая.
Убери его лопатой, пока я припаркую машину.
Похороним его рядом с Оскаром. Ладно?
Может ли череп выглядеть самодовольным?
Вот отверстие у него в голове.
Хорошо.
Подожди.
Я не тренировалась, потому что я не могу делать это дома.
Перестаньте. Переглядываться с такими лицами.
Дело не в моем глазе. Чтобы целиться, не нужно иметь два глаза.
Все дело... Все дело в позиции. В хватке. Дыхании.
Ты успеешь все это сделать? В этот день будет сплошная суматоха.
Можно я попаду в цель, пока ты не свернула весь план?
Никто не сворачивает план. Ясно? Не торопись.
Все получится. - Да.
Я просто немного передвинусь.
В яблочко!
Нет, отец. Проникновения не было.
Да. Кажется...
Кажется, нам нужно еще раз все хорошенько обдумать.
Потому что, знаешь, одно дело попасть в цель.
Но если не оставить даже вмятины...
Какой сюрприз. Его нельзя убить пейнтболом.
Мне пора на работу.
А мне пора в салон.
Погодите. У меня нет салона.
Биби.
Хотите поесть арбуза?
Да. - У меня есть фета.
Когда я познакомлюсь с остальными "Спайс Гёрлз"?
Одна из них Страшная. Есть также Юная.
И еще есть Рыжая, временами.
Ты или Шикарная, или Спортивная.
Я Шикарная с заглавной буквы "Ш".
Спортивных нет.
Мы все хороши в распитии вина, если это спорт? Это спорт?
Если это так, значит, я спортсмен.
Боже мой.
Его день рождения еще только в пятницу.
Не лишай мальчика недели рождения.
Старый семейный рецепт.
Такие реликвии бесценны.
Я думал покататься на лодке в честь дня рождения.
"Бейлайнер", модель "2566", 7 метров.
Я подумал, может, захочешь присоединиться?
Дома я окружен женщинами.
Я не против провести время с мужчиной.
Мы неплохо проводили на ней время.
Тебе идет.
Да.
То, что происходит в поездке, остается в поездке.
Честь моряка.
Безусловно, тебе будет оказана та же честь.
Хотя вряд ли ты или я будем столько пить.
Не думал, что она столько пьет. - Что?
Как говорит Грейс о своем бисквите,
"идеален, пока не обвалится".
Но мы все люди, не так ли?
Наслаждайся, и я дам знать, когда она будет готова выйти в море...
Размер? - ...да?
Да. - Мне жаль.
Нужно заняться спортом.
Да?
Упражнения от руки до рта?
Да, именно. Натренировать руки. - Ладно.
Или, может, добавить немного культуры. - Это необходимо?
Ладно, сделаем небольшой круг у Национальной галереи.
Да. - Улучшим кровообращение.
Да. Или мне надеть повязку?
У тебя есть браслеты одного цвета?
Конечно. - Тогда, конечно.
Ладно. - Ладно.
И твои короткие шорты. Нет.
Черт.
Ты не можешь просто бить людей в классе, Рубен.
Ты сломал его очки.
Ладно. Давайте пока забудем об этом.
Ты мог бы нанести серьезную рану.
Боже, Рубен!
Скажи, почему ты ударил его. Или я сожгу твои комиксы.
И коллекцию карточек. - Она не сожжет твои комиксы.
Как насчет карточек? - И карточки тоже.
Не вздумай сделать это. - Рубен!
Я не делал ничего плохого!
Что нам нужно делать?
Нужно подождать, пока успокоишься, и потом принимать решения.
Придется долго ждать.
Мы проходим курс позитивных родительских навыков.
Пришлось пройти тест.
Мой профиль - доминирование и управление.
В точку!
Что насчет Норы?
Она угождает и утешает.
Так и есть.
Знаешь, что я подумала? Я подумала: "Она Грейс, а я - придурок".
Ты не придурок, Биби.
Ты никогда не будешь придурком.
Можешь представить, чтобы он оценивал свои родительские навыки?
Думал, как может стать лучше?
Ни за что.
Но Бланед вырастила не одноглазая лесбиянка.
Я в невыгодном положении, Ива.
Нужно это исправить.
Послушай меня.
Ты не умеешь пить в меру. С тобой ужасно ходить в кино,
и ты одна из худших партнеров по покеру, которые у меня были. Когда-либо.
Ты из лучших родителей, которых я знаю.
Наверное... Знаешь, наверное, ты лучшая.
Но пока не говори Урсуле.
И если подумать, какое проклятье выпало бедной Бланед.
Не Грейс, конечно, хотя...
А ты - прямая противоположность. Ты - луч света для Рубена.
Урсула хотела бы, чтобы Бен увидел ее во всей красе.
В смысле тела, понимаешь. До детей и до того, как она набрала вес.
Рубен не вспомнит меня. До того...
Это не делает тебя худшим родителем.
Ясно?
Может, только одноглазым.
Я не сдамся, Ива.
Я убью его.
Но это ради Грейс, помнишь?
И Бланед.
Именно поэтому мы делаем это, да?
Да, но нам всем станет лучше.
Месть токсична.
У тебя все хорошо. Он не портил тебе жизнь.
Мне нравится эта.
Мне тоже.
Муки запретной любви.
Она даже не может смотреть на него. А он сделает с ней все, что захочет.
У тебя была запретная любовь?
Придворный никогда не признается.
Значит, была.
В Париже ты был любителем культуры?
Я больше любил антикварные ярмарки.
Боже, ты должен прийти ко мне домой.
У меня старый семейный дом, полный антиквариата.
Ты так и не уехала?
Нет. Я состарилась в этом доме.
Должно быть, у тебя на чердаке есть картина.
Иди к черту.
Ты приняла комплимент, как настоящая ирландка.
Да.
Моя мама раньше...
Раньше? - Это Киаран.
Ива.
Привет. - Ого.
Как ты? - Да. Да, все хорошо.
Да, очень хорошо. - Да.
Прости. Это моя...
Это Надя.
Привет. - Привет.
Мальчики, подойдите.
Это Конор, а это Том.
Привет.
Привет, я Габриэль.
Привет, Габриэль. - Привет.
Привет. - Привет.
Мы только что были на семинаре.
Надо было выбрать любимые картины и нарисовать их.
А твоя?
Это "Надежда" Уильяма Маккиннона.
Это моя любимая.
И моего папы тоже.
Да.
Ну, нам пора, не так ли? - Да, я собиралась... Потому что...
Пока. - Пока.
Старый бойфренд?
Да. Старый.
Это было десять лет назад.
Ты сильно переживала?
Да. То есть...
Все было по-настоящему, знаешь?
Мы собирались завести семью и...
Что случилось?
Печальная история. Я не особо плодовита.
Я не очень хорошо справилась со всем этим.
Пойдем. Давай выпьем неимоверное количество бренди.
Да. - Да.
К черту культуру. - Да. Кому она вообще нужна?
Не нам, спортсменам.
Покажи их еще раз.
Можно поцеловать мускулы?
Мальчик, которого я ударил, дурак.
Почему он дурак?
Расскажи мне.
Он называл тебя Циклопом.
И ты защищал мою честь?
Нет?
Циклоп - мужчина.
У него световой луч, он может прожечь что угодно.
Ты просто мама.
С одним глазом.
Нет, у меня... У меня есть световой луч.
Я направляю его на директора Ни Меара.
Это срабатывает?
Отлично пробивает ее ерунду.
Значит, ты супермама?
Да. Да, так и есть.
Спасибо.
Если все такси отменяют заказ, принимаешь это на свой счет.
Никаких проблем.
Не хочу, чтобы ты опоздала.
Я не спешу.
937 КМ. 035,9 24,5
Почему ты нервничаешь? Это из-за родителей?
Послушай, в наше время машины гораздо безопаснее.
И эта авария никак не должна была стать смертельной.
Твой папа был лихачом.
А я помешан на безопасности.
Можешь остановить машину? Я хочу выйти.
Я вряд ли смогу.
Останови! - Прекрати!
Останови машину! - Нет. Отпусти.
В яблочко.
Думаю, возможно, ты был прав насчет уроков танцев.
Это было ужасно, мамочка?
Я думала, что умею танцевать.
Я думала, это поможет...
Это было...
Но ты не танцовщица.
Ты королева.
Это твое королевство.
И когда ты уходишь, случаются плохие вещи.
Ты нужна нам здесь.
Мне нужно разобраться с этими счетами.
Это было так давно, Джей-Пи. Мы должны.
Попробуй завтра, мамочка.
Попробуй завтра. - Да.
Почему ты живешь на лодке?
Твоя лодка раскачивает меня.
Я использую твой шест.
Он немного толще, чем мой обычный шест...
Ого! - Ого!
Ты в порядке?
Погоди.
Может... Может, нам не стоит.
Все в порядке.
Боже.
Постой.
Дело во мне?
Нет. Боже. Дело во мне.
Мне не нравятся женщины, Ива.
Что?
Если бы нравились, я буквально был бы с тобой.
Да.
Зачем ты привел меня сюда?
Я не хотел.
Не в этом смысле.
Мне очень понравилось общаться.
Ты очень красивая. Ты веселая. Ты умная.
Да, но если бы я... Если бы я знала, понимаешь?
Если бы я только... - Нет.
Это ужасно!
Ты о чем? Нет, это не так. Все прекрасно.
Это значит, мы можем быть друзьями. - Заткнись.
Ладно.
Почему ты скрываешь, что ты гей?
Это Ирландия, сейчас 2022 год.
Сейчас мы уже слегка прогрессивны.
Я знаю.
Я не люблю смешивать работу и личную жизнь.
Чертова туфля.
Мне стоило поступить так же. Не знаю, о чем я думала.
Не уходи. Пожалуйста, останься.
Я чувствую себя так глупо.
Ты мог бы...
Ты мог бы подать мне знак или что-то в этом роде.
Держать в руке табличку: "Я гей"?
Нет. Хотя бы чертову радугу. Понимаешь?
Чертову ленточку с радугой.
Медаль.
Иди сюда.
Помнишь, как ты спросила, была ли у меня запретная любовь?
Была.
Не раз.
Потому что она всегда была запретной.
И для моей семьи ничего не было...
Какое слово?
Допустимого?
Да, именно.
Ты мог бы использовать слово попроще.
"Разрешено" или "нормально".
Мне жаль, что тебе тяжело пришлось с твоей семьей.
О, нет!
Я заморожу этих мерзавцев.
Итак.
Вот так!
Из-за чего паника? - Никакой паники. Мы в деле.
Посмотри, что она сделала. Смотри!
Я лучше прицелилась и заморозила шарики.
Теперь я могу пробить его толстый череп.
Надо только понять, как их подменить.
Как ты узнаешь, какие у них шарики?
Я звонила им. Изобразила одержимого энтузиаста.
Они используют шарики ".68"-го калибра и маски, а не шлемы.
Так что дырка в его голове не будет защищена.
Да, еще нужно кое-что понять, но...
Да, но... Шарик проходит насквозь. Это уже что-то.
Проникновение было, отец.
Ты должна попасть точно в цель... - Господи. Я справлюсь!
Я знаю, что могу, потому что я всегда добиваюсь того, чего так сильно хочу.
Спроси Нору. - Ты сказала Норе?
Конечно, нет.
Как только все начнется, я найду спокойное место,
подложу замороженные шарики...
...и застрелю придурка насмерть.
Теперь слушайте.
Вот как все будет.
Обычно у них играют две команды друг против друга.
Поставим Донала с Джеем-Пи. Джей-Пи будет доволен. Мальчики против девочек.
В команде "А" будут Джей-Пи, Донал, Урсула и Грейс.
Команда "Б": я, Ива и Бекка.
Урс, ты будешь уводить Донала и Грейс подальше от меня и Ивы.
Ива, мы с тобой будем целиться в Джея-Пи.
Пусть он считает нас своими настоящими противниками.
Что буду делать я? - Просто не стой у нас на пути.
Туда. - Давайте.
Чего мы ждем? Начали!
Доброе утро. Меня зовут Сирил, он же Сирил-белка.
Потому что я знаю и люблю каждый метр этих лесов,
так что прошу, отнеситесь к ним с уважением.
А еще я люблю орехи.
Правило "номер один", никогда не снимайте маску.
Если снимете, отправитесь на скамью штрафников.
Все поняли?
Да. - Хорошо.
Ладно.
Особая просьба от именинника, который организовал сюрприз для самого себя.
Сегодня, вместо того, чтобы играть в командах по два игрока,
мы будем играть в игру "Пристрели кролика".
Пристрели кого?
У одного из вас в нагрудном кармане будет кроличья лапка.
Это ты, мамочка.
Все будет хорошо. Просто беги.
Ты хорошо играешь и быстро бегаешь. Ты справишься.
Кролик!
Вы должны перейти от одной стороны полосы препятствий
до другой, не будучи раненой.
Ладно? Все поняли? - Хорошо.
Все готовы?
Да.
Прошу, следуйте за мной.
Что теперь?
Импровизируй.
Давай, Урсула! Сюда. - Бекка, давай.
Мы с тобой идем за Джеем-Пи.
Сейчас, Биби. Пока он стоит к нам спиной.
Давай!
Черт.
Проклятье.
Что теперь? Биби.
За мной.
Ладно.
Я нашел тебя, мамочка.
Посмотри на него. Мерзавец.
Беги. Тебе не спрятаться.
Придурок.
Стой. Назад! Давай!
Не стой на пути, Бекка.
Черт.
Веди его туда. Туда, туда.
Хорошо.
Здравствуйте! - Итак, парни.
Дайте мне пять минут, и я вами займусь.
Цель прямо перед тобой!
Биби, сделай это.
Сделай это, Биби.
Пять минут.
Давай!
Вызовите скорую!
Не двигайся. Постарайся не двигаться. Вот так. Оставайся на спине.
Не волнуйся. Успокойся. - Держи руки по бокам.
Я Донал, я фельдшер. Это Урсула, она медсестра.
Мы позаботимся о тебе. Ладно? Постарайся не трогать глаз. Вот так.
Вот так. Просто дыши. - Делай глубокие вдохи, Сирил.
Все будет в порядке. - Биби.
Биби.
Кто-нибудь вызвал скорую?
Что происходит?
Что случилось? - Не кричи, мамочка.
Продолжай дышать.
Какого черта?
Вот так. Вдыхай. Молодец.
Ты отлично справляешься. Ты молодец, Сирил.
Оставайся со мной. Ты слышишь меня, правда?
Нет, нет, нет.
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН" СЦЕНАРИСТ МАЛИН-САРА ГОЗИН
Перевод: Анна Паравян