PROIBIDO PROPAGANDA - VENDEDORES FANÁTICOS RELIGIOSOS HOMOFÓBICOS
Desculpe. Somos da... - Sei quem vocês são.
A última, mas não menos importante. Já falamos com suas irmãs.
Sim. Eu sei.
Podemos entrar? - Não.
Só temos algumas perguntas.
Não gosto de visitas inesperadas.
Achei que suas irmãs te avisariam.
Elas sabem a sua agenda?
Quer que nós... - Não. Já estamos aqui, Matt.
Sim.
Não precisam tirar.
Tem uma casa linda.
Nossa.
Alguém é boa de mira. - Sim, eu.
MAL DE FAMÍLIA
Deve ser difícil. Com o...
Não.
Só temos algumas perguntas a respeito do acidente.
Qual? O acidente que matou meus pais ou o que me fez perder um olho?
O segundo. Foi mais grave do que bater o carro na frente de um hotel.
Sinto muito. Deve ser difícil... - Estragou a sua vida.
Na verdade, não. Perder um olho não é nada de mais.
Humanos são adaptáveis. Às vezes, me esqueço completamente dele.
Então não culpou John Paul? - Não.
Ele a culpou quando acionou o seguro.
Deixamos isso pra trás.
Perdi um olho e ele ficou com um buraco na cabeça.
Deve ser difícil ter o cérebro exposto daquela forma.
Ambos sofremos.
Acabei de ver Mary Tracey fumando escondido atrás do galpão dela,
vestindo um roupão de Natal.
Aquela bruxa é humana, afinal de contas.
Olá. Sou a Nora, esposa da Bibi.
Oi. - Tudo bem?
Já tomaram chá ou café?
Não. - Não? Querem chá ou café?
Não. - Sim, por favor.
São de uma igreja?
Que igreja?
Somos da Seguradora Claffin.
Sou o Matt e este é o Thomas.
Tá. Já que estão aqui, posso perguntar diretamente.
Quando pagarão a Gracie? Ela já sofreu o bastante.
Precisamos saber se tudo está em ordem. - Como?
Se averiguarem a vida daquele homem, só encontrarão sofrimento.
Vejam a Bibi. Estragou a vida dela em um segundo.
Só pra satisfazer os desejos sádicos dele.
E ele se recusou a assumir qualquer responsabilidade.
Na cabeça dele, foi tudo culpa da Bibi.
Ele disse... - Como preferem o café?
O que ele disse?
Como preferem?
Açúcar e pouco leite.
O que eu dizia? - John P.
Sim. Ele disse: "Você sabe como ela é.
Pode ficar furiosa de repente."
E eu disse: "Quando ela gritou pra você parar, deveria ter levado a sério."
E sabem o que ele disse?
Disse: "Parei de dar ouvido às Garvey há anos.
Sempre estão gritando por algum motivo."
Não faço ideia de como ela se sentava à mesa com ele.
É uma mulher melhor do que eu.
Não vou mentir. Tinha vontade de dar um soco nele sempre que o via.
Hola! - Hola!
Hola, chicas.
Oi de novo, Becka.
Oi. Prazer em vê-los. - Oi. Como você está?
Já tomamos tempo demais.
Foi fair play.
Foram muitos gols.
Tchau, Rubs. - Tchau.
De nada, querido.
Até a próxima.
Prazer fazer negócios com você. - Até.
Ai, meu Deus. Becka.
"Meu Deus" o quê? O que houve?
Você.
Jogue aquele peixe no mar e deixe-o nadar pra longe.
Eu sei!
Não sabia quem ele era, eu juro.
Quando você... A Eva sabe?
Não. E não conte a ela. Estou implorando.
Prometa que não o verá novamente.
Jure pra mim. Diga em voz alta.
Eu juro!
Ai, meu Deus.
Dá pra parar de roubar lixo?
Não se engane. Não lembra daquele filme?
Pare. - "Nunca a perca de vista.
Nunca relaxe no serviço."
Quê? - "Nunca se apaixone."
Não me apaixonei. Essa porta se fechou.
Não foi o que pareceu.
Como está minha bola favorita?
O quê?
Deveria estar aqui.
A pressão caiu um pouco.
Um pouco? O correto é ela ficar abaixo de 120 por 80.
Tem proteína na urina? - Não chequei.
Acho que deveria checar.
Devíamos medir sua pressão.
Deve estar mais alta que a minha.
Vou embora,
mas ligue pro obstetra se ela subir. Tá?
Na próxima, será levada ao hospital.
Mantê-la tranquila é sua única função. Tá, papai?
Ficar estressado perto dela não ajuda.
Até mais. - Obrigada.
Quis vir antes de ir embora.
Não. Espere, Matt.
Sabe o que me tranquilizaria? Kebab e batatinhas fritas.
É claro. Matt, poderia ir comprar...
Não. Vá você.
Sabe o que eu quero. Ele iria se confundir. Pode ir, amor?
Não, tudo bem. Eu posso ir.
Matt ficará comigo até você voltar.
Grande ou pequeno?
Brincadeira. Sempre é o grande.
O que está havendo?
Com o quê?
"Com o quê"? Com o clima. Com o caso Williams.
Ele acha que tem algo errado.
E tem?
Não sei. Talvez.
Isso tem que acabar de um jeito ou de outro. Já viu a pele dele?
Ele está cinza. Não combina com ruivos.
Sim, ele está obcecado. - Sim.
Qual é o valor total?
O valor?
São...
São 875.000 euros.
Sabe como sei disso?
Foi escrito no verso de um envelope 22 vezes.
Tenho tentado.
Mas concorda. Eu não deveria saber desse valor, mas você sim.
Ele quer me proteger. Então me ajude a descobrir a verdade.
O arquivo deve estar na gaveta.
A única que ele tranca. - Você... Eu acho...
E a chave está na caneca de futebol sobre a mesa.
A senha é "Polo1998", mas troque as letras O por zeros, tá?
Entendeu? - Sim.
Tá. Repita.
É Polo1998.
Polo. Era o cachorro do papai.
Eu sei. Branco com...
Um buraco.
É.
Por que ainda está aqui?
Quer que eu vá agora? - Sim.
Está bem. Tá.
Meu Deus.
BASE DE DADOS DE APÓLICES ENTRAR
LOTERIA - GANHE 100.000 CLAFFIN E FILHOS
BEM-VINDO DE VOLTA, THOMAS!
PROCURAR - SEM RESULTADOS
APÓLICE DE SEGURO
"Tom, lamento ir embora assim.
Pisei na bola feio.
Só assim poderei consertar tudo. Papai."
Bom dia, Tom. - Bom dia, Liz. Quer batatinha?
Não, obrigada. - Muito cedo? Conte seus passos.
O que faz aqui? Theresa está bem?
Porra.
Por que fez isso?
Achei a carta do papai.
Por que mexeu nas minhas coisas?
Por favor, não.
Matt.
Não foi uma overdose acidental?
Não.
Ele quis morrer.
Porra.
E as apólices na última gaveta?
Não se formalizaram.
Ele roubou os clientes ano após ano. E gastou tudo.
Liam Claffin era um vigarista.
E um mentiroso.
Não poderemos pagar.
E, se não sairmos dessa, todos ficarão sabendo...
Como pôde não me contar, Tom?
Não sei.
Pelo papai?
Por você?
Era o que ele fazia.
Vivia uma vida luxuosa enquanto mamãe e eu arrumávamos a bagunça.
E você... Bom, você...
Eu era o idiota que te atrapalhava ainda mais?
Não. Não, mas... Você trouxe alegria.
Era seu trabalho. Eu estava sempre presente.
Enfim, já está feito.
Se isso for exposto, seremos presos por culpa dele...
Meu Deus.
Por que bancou o mártir? Deixasse ele arcar com as consequências.
Eu não podia... - Podia sim, Tom. Você podia.
E se tivesse me contado em vez de me tratar como criança,
eu teria te falado isso.
Poderia ter batido na sua cabeça
e falado que seu pai não tinha o direito de te pedir aquilo.
Ele é seu pai também. - Não é.
Ele não é mais nada.
Agora temos que lidar com esse desastre.
Matt.
Por favor. Me desculpe.
Posso entrar?
O que faz aqui?
Não sei.
Não posso.
Você disse que queria isso.
É complicado.
São minhas irmãs.
Não importa.
Obrigada.
Aqui está.
Os Hardy Boys irão voltar?
Não. Eles só queriam conversar sobre o acidente com o JP.
Foi difícil falar?
Não sei.
Só você falou, Nora.
Pode ter me colocado em evidência.
Como assim?
Não importa.
Desculpe, Bi. Acabei falando sem pensar.
Deixa pra lá.
Odeio dar mais atenção ao escroto.
Ele podia nunca ter existido.
Pareço tóxica?
Você pode odiá-lo.
E odeio mesmo.
Estou feliz por ele estar morto. De verdade.
É, eu também.
Eu apaguei a foto.
Quebrei o celular dele, Urs. A foto já era, está segura.
Não seja ingênua. Ele a copiou em algum lugar.
Mas não contará ao Donal. Ele adora ter poder sobre você.
Você contou ao Ben?
Não. Não posso, ele é de escorpião.
Não sei o que significa.
Significa... Meu Deus. Eu deveria terminar, mas não consigo.
Eu só... Estou muito cansada.
Vem cá. Eu sei.
Qual é?
Por que estão se abraçando?
Só... Merda.
Grace. - Direto pra caçula.
Ela liga pra quem não tem filhos.
Desculpe. Ela sabe que tem mais chance de atender.
Tudo bem. Sou assim por opção.
Oi, Grace. Está no viva-voz.
Estamos indo ao Forty Foot.
Que bom pra vocês.
Estou ligando porque não responderam no grupo sobre o aniversário do JP.
Paintball.
Daqui a duas semanas?
Donal vai trabalhar, cuidarei das crianças. Desculpe, querida.
Eu... Será daqui duas semanas?
Acho que tenho... - É uma ótima ideia.
É a Bibi?
Nora cuidará das crianças. Ursula estará livre.
Olha, Urs, o Donal disse ao JP que poderá ir.
Está marcado.
É, esqueci que você adora atirar em coisas.
Adoro mesmo.
Quer vir nadar? - Nós esperamos.
Não posso.
Preciso adiantar o almoço. Mas nos falamos logo, tá?
Tá. - Tchau.
Tchau. - Por que, Bibi? Bibi!
Oi. O que está fazendo? - Planos.
É? Alguma coisa empolg...
Vou te encontrar, mas não faça nada sem mim.
Peça primeiro. Veja o que sua mãe diz.
Quer matá-lo no paintball? É uma ideia absurda.
Vamos só falar a respeito.
Pode ser letal se acertar no lugar certo.
É o disfarce perfeito. E a minha mira é ótima.
Que tal no fundo da garganta?
É. Vamos pedir pra ele abrir a boca e dizer...
Na têmpora então.
Sem hematomas. Poderia fazer com meu punho.
No buraquinho que ele tem na cabeça.
Sim! Por causa do acidente de carro.
Na fontanela. - Por favor, não chame assim.
Me faz imaginá-lo como bebê.
Vi fotos de quando ele era bebê, e já era um escroto na época.
Gostava de afogar sapos. - O quê?
É. A Minna o vestia com roupas de menina.
Com as roupas da irmã morta dele.
Meu Deus.
Acha que consegue pegar raios-X no trabalho?
Não será fácil.
Nada que vale a pena vem fácil.
Desculpe-me, papai.
Temos duas semanas. Você consegue?
Sim.
O buraco dele fica em algum lugar na nuca.
Com sorte, a máscara não o cobrirá.
Se cobrir, usaremos pó de mico pra fazê-lo tirar.
Deus. Se precisa mencionar esse pó, significa que já era.
Se lá. Poderia ser o plano B. "B" de Becka, a caçula.
"B" de Bibi vagabunda. - Ai, meu Deus.
Becka! Sou mais forte. - Bibi!
Mais velha e forte. - Como se afoga um sapo?
No leite.
Não, Bibi. Não.
Oi, Roger. É o Oscar
Minha mãe do... Esse...
BEM-VINDOS AO FOQUE E BRILHE GRUPO DE JOVENS
Oi. Espero que esteja bem
Não. Meu pingulim fica grande e "loxo". O que faço?
É normal. Como já disse, fale com seu papai.
Quer ser meu papai?
O quê?
Me ensine o que fazer com o pingulim
Porra.
Mamãe, precisa fazer meu bolo de aniversário pro trabalho.
Gerald adora chocolate, e você faz os melhores bolos de chocolate.
Tire a sexta de folga por causa do aniversário.
Não tenho dez anos.
Poderíamos fazer alguma coisa.
Um diretor financeiro não tira folga no aniversário.
Precisará fazê-lo hoje,
pois amanhã será o único dia da semana que Gerald irá trabalhar.
Cadê o... Obrigado.
Está bem. Farei mais tarde.
Depois da aula.
Que tipo de bolo quer?
Aquele caprichado.
O que fez ano passado com framboesas
e aquela... palavra francesa?
Ganache. Gerald adora ganache.
Farei depois do almoço e o deixarei esfriando enquanto estiver na minha aula.
Que aula?
Farei aulas de dança.
Sabe, só pra fazer alguma coisa.
Bom pra você, mãe.
É só uma coisinha de nada.
Não tem muito tempo livre mesmo.
Pode dar uma de Lizzo.
Comprarei um collant.
Descerá até o chão.
Não.
Seu saquinho de pulgas.
A VERDADEIRA GRACE
Gosta disso?
Oi, pessoal. Bem-vindos à segunda semana de caos afro-ceilidh.
Temos rostos novos esta semana.
Então, pra explicar o aquecimento, vamos formar um círculo.
Muito bem.
Ótimo. Cada um terá sua vez no centro
pra se apresentar através da dança,
e o dançarino da vez escolherá o próximo.
Está bem.
Certo. Vamos lá, galera. Dancem do jeito que quiserem.
Muito bem. Quem é próximo? Manda ver, Toby.
Isso.
Isso aí. Acompanhem a música.
Boa sorte. Isso.
Vamos lá.
Desculpem. Não consigo.
Não.
Quando finalmente fez algo, fez isso.
Bla. Sinto muito. - Não!
Querida, sinto...
Acalme-se. Acidentes acontecem.
Meu Deus. Minha nossa.
Ainda mais com uma Garvey no carro.
Eu te odeio. - Querida.
Recolha-o enquanto guardo o carro.
O enterraremos junto do Oscar.
Um crânio pode parecer arrogante?
Esse é o buraco na cabeça dele.
Está bem.
Espera aí.
Faz tempo que não treino, pois não posso fazer isso em casa.
Parem com isso. De se olharem com essas caras.
Não é meu olho. Não é preciso dois olhos pra mirar.
O importante é a postura. O controle. A respiração.
Terá tempo pra isso? A coisa será frenética no dia.
Posso atirar antes de acabar com o plano?
Ninguém está acabando com o plano. Está bem? Leve o seu tempo.
Vai conseguir. - Sim.
Vou chegar mais perto.
Na mosca!
Não, padre. Não houve penetração.
É. Eu...
Acho que precisaremos repensar.
Porque acertar o alvo é uma coisa.
Mas se nem chegou a arranhar...
Não conseguiremos matá-lo assim.
Preciso trabalhar.
E eu preciso ir ao estúdio.
Não, espera. Não tenho um estúdio.
Bibi.
Querem melancia?
Sim. - Tenho queijo feta.
Quando conhecerei as outras Spice Girls?
Tem uma assustadora. E a caçula.
E uma ruiva, mas só às vezes.
Você é a elegante ou a esportiva.
Sou elegante, com "E" maiúsculo.
Ninguém é esportiva.
Somos boas em beber vinho, se for um esporte. É?
Se for, sou um atleta.
Meu Deus.
O aniversário dele é na sexta.
Deixe-o ter a semana de aniversário.
Receita antiga da família.
Tais relíquias são inestimáveis.
Estou pensando em usar o barco no meu aniversário.
Bayliner modelo 2566, mais de oito metros.
Não gostaria de ir comigo?
Estou cercado por mulheres em casa.
Seria bom passar tempo com um homem.
Já nos divertimos muito lá.
Combina com você.
Sim.
O que acontece no barco, fica no barco.
Honra de marinheiro.
Nem preciso dizer que farei o mesmo com você.
Não que algum de nós dois vá beber tanto assim.
Não sabia que ela bebia. - O quê?
Como a Grace diz sobre o pão de ló dela: "Perfeito até desmoronar."
Enfim, somos todos humanos, não é?
Coma o bolo e avisarei quando o barco estiver pronto pro alto mar...
Mesmo tamanho? - ...tá?
É. - Sinto muito.
Vamos sair para beber.
Sério?
Exercícios da mão à boca?
Exato. Pra fortalecer os braços. - Tá.
Ou podemos aprender sobre cultura antes. - Sério?
Tá, daremos uma passada na Galeria Nacional.
Tá. - Pra aquecer.
Tá. Devo usar uma faixa na cabeça?
Tem munhequeiras que combinam?
Com certeza. - Então, é claro.
Está bem. - Está bem.
E seu shorts. Não, esquece.
Merda.
Não pode bater nos seus colegas, Ruben.
Quebrou os óculos dele.
Vamos deixar assim por enquanto.
Poderia haver dano permanente.
Meu Deus, Ruben!
Diga por que fez isso. Ou queimarei seus gibis.
E suas cartas. - Ela não queimará os gibis.
E minhas cartas? - Nem suas cartas.
É bom mesmo. - Ruben!
Não fiz nada de errado!
O que devemos fazer?
Acalme-se até poder decidir as consequências.
Então vai demorar.
Estamos num curso de parentalidade positiva.
Avaliamos nossa personalidade.
Meu perfil foi definido
como superior e controladora.
Acertou em cheio!
E quanto à Nora?
Agradável e reconfortante.
Ela é mesmo.
Sabe o que eu pensei? "Ela é a Grace e eu sou o escroto."
Você não é o escroto, Bibi.
Nunca será o escroto.
Acha que ele já avaliou as habilidades como pai?
Pra tentar melhorar?
De jeito nenhum.
A Blanaid não é criada por uma lésbica caolha.
Estou em desvantagem, Eva.
Preciso fazer direito.
Escute-me.
Você fica chata quando bebe. É má companhia pra ir ao cinema
e é uma das piores parceiras de pôquer que eu já tive.
Mas é uma das melhores mães.
Provavelmente... Sabe, provavelmente é a melhor.
Só não conte à Ursula.
E quando para pra pensar com quem a Blanaid foi condenada...
Não com a Grace, claro, embora...
Você é o oposto disso. É uma luz pro Ruben.
A Ursula queria que o Ben a visse em toda a sua glória.
Em relação ao corpo. Antes dos filhos e da flacidez.
O Ruben não se lembrará de mim. Antes...
Isso não a torna menos mãe.
Está bem?
Só é uma mãe caolha.
Não desistirei, Eva.
Irei matá-lo.
Mas isso é pela Grace, lembra?
E pela Blanaid.
É por isso que faremos, né?
Será melhor pra todas nós.
A vingança é tóxica.
Não tem problema pra você. Ele não estragou a sua vida.
Adoro este.
Eu também.
A mágoa de um amor proibido.
Ela não suporta olhá-lo. E ele quer qualquer parte dela.
Já teve amor proibido?
Um cortesão nunca diz. - Você já teve.
Era amante da cultura em Paris?
Curtia feiras de antiguidades.
Nossa, deveria ir à minha casa.
Moro em uma casa velha cheia de antiguidades.
Nunca se mudou?
Não. Envelheci naquela casa.
Deve ter um quadro no sótão.
Vá à merda.
Aceitou o elogio como uma mulher irlandesa. É.
Minha mãe costumava...
Costumava? - É Ciaran.
Eva.
Oi. - Nossa.
Como você está? - É, estou bem.
Muito bem. - Certo.
Desculpe. Esta é a minha...
Esta é a Nadia.
Oi. - Oi.
Meninos, venham aqui.
Este é o Conor, e este é o Tom.
Oi. Sou o Gabriel.
Oi, Gabriel. - Olá.
Oi.
Olá. - Oi.
Estávamos em uma oficina.
Tivemos que pintar nossos quadros favoritos.
E o seu?
É Hope, de William Mackinnon.
É o meu favorito.
Do meu papai também.
Sim.
Precisamos ir, né? - É, eu ia... Porque temos...
Tchau. - Tchau.
Antigo namorado?
Sim. Antigo.
De dez anos atrás.
Foi difícil superá-lo?
Sim. Quer dizer...
Foi algo sério, sabe?
Teríamos uma família juntos e...
O que aconteceu?
História triste. Não sou superfértil.
Ele... Ele não lidou muito bem com isso.
Venha. Vamos exagerar bastante no conhaque.
Sim. - É.
Foda-se a cultura. - Quem precisa disso?
Pessoas esportivas que não.
Mostre-os de novo pra mim.
Posso beijá-los?
Bati em um garoto idiota.
Por que ele é idiota?
Diga-me.
Ele te chamou de Ciclope.
Então defendeu minha honra?
Não?
Ciclope é homem.
As rajadas ópticas dele queimam tudo.
Você é só uma mãe.
Com um olho.
Não, eu tenho uma rajada óptica.
Uso na diretora Ní Mheara.
Ela funciona?
Sempre acaba com as besteiras dela.
Então é uma supermãe?
Sim. Sou, sim.
Obrigada por isso.
Depois do terceiro cancelamento, levei pro pessoal.
Sem problemas.
Não quero que se atrase.
Estou com tempo.
1.507KM
Está nervosa por causa dos seus pais?
Carros são muito mais seguros atualmente.
E, sem dúvidas, aquele acidente não precisava ter sido fatal.
E o seu pai era um motorista imprudente.
Me preocupo com a segurança, sabe?
Pode parar o carro? Quero descer.
Acho que não posso.
Pare! - Não! Espere!
Pare o carro! - Não! Solte!
Na mosca.
Tinha razão sobre as aulas de dança.
Foi terrível, mamãe?
Achei que conseguiria.
Achei que eu me sentiria...
Foi...
Você não é uma dançarina.
É uma rainha.
Este é o seu reino.
E, quando sai daqui, coisas ruins acontecem.
Precisamos de você.
Preciso me familiarizar com estas contas.
Já faz muito tempo, JP. Vamos lá.
Tente amanhã, mamãe.
Tente amanhã. - Tá.
Por que mora em um barco?
Seu barco está me balançando.
Vou usar isso aqui.
É mais grosso que o normal pra fazer...
Você está bem?
Espere.
Talvez não devêssemos.
Está tudo bem.
Ei.
Meu Deus.
Espere, pare.
Sou eu?
Não. Meu Deus, não. Sou eu.
Não curto mulheres, Eva.
Mas, se eu curtisse, estaríamos curtindo agora mesmo.
Tá.
Então por que ficou me enrolando?
Não foi minha intenção.
Não queria isso.
Gosto de conversar com pessoas.
Você é bonita, engraçada e inteligente.
Sim, mas se eu... Se eu soubesse, entende?
Se eu só... - Essa não.
Isso é terrível!
Como assim? Não, é ótimo.
Podemos ser amigos de verdade. - Cale-se.
Está bem.
Olha, por que não saiu do armário?
Estamos na Irlanda em 2022.
Somos progressistas hoje em dia, porra.
Eu sei.
Mas gosto de separar minha vida pessoal da profissional.
Sapato de merda.
Queria ser assim. Não sei no que pensei.
Fique, por favor.
Me sinto muito idiota.
Você poderia...
Poderia ter me dado um sinal ou algo.
Um cartaz dizendo "sou gay"?
Não, mas a porra... a porra de um arco-íris. Sabe?
A porra de uma fita de arco-íris.
Uma medalha.
Venha cá.
Lembra quando me perguntou se eu tive um amor proibido?
Eu tive.
Mais de um.
Pois todos eram proibidos.
E, pra minha família, nada era...
Qual é o termo?
Permissível?
É esse mesmo.
Podia escolher um mais simples.
Como "permitido" ou "correto".
Lamento que tenha sofrido com sua família.
Essa não!
Vou congelar as merdinhas.
Está bem.
Aí está ela!
Por que todo esse pânico? - Sem pânico. Vamos fundo.
Veja o que ela fez. Veja só!
Mirei bem e congelei as bolinhas.
Dá pra atravessar o crânio dele.
Mas precisaremos trocá-las.
Como sabe que tipo usam?
Liguei pra eles. Banquei a fã de paintball.
Usam bolinhas .68 e máscaras, não capacetes.
A cabeça dele estará exposta.
Sim. Ainda há coisas a se pensar, mas...
Mas a bolinha está atravessando. Já é um começo.
Houve penetração, padre.
Precisa acertar o ponto exato... - Meu Deus. Eu consigo!
Sei que consigo, pois não fracasso quando quero muito algo.
Perguntem à Nora. - Contou pra ela?
É claro que não.
Quando chegar a hora, encontrarei um local tranquilo,
trocarei pelas congeladas...
e matarei o escroto.
Agora escutem.
Acontecerá o seguinte.
As sessões comuns são dois times se enfrentando.
Colocaremos Donal com JP. JP irá adorar. Meninos contra meninas.
O time A será JP, Donal, Ursula e Grace.
Time B: eu, Eva e Becka.
Urs, você manterá Donal e Grace longe de Eva e de mim.
Eva, você e eu focaremos o JP.
Faremos ele sentir que somos as adversárias.
E o que eu farei? - Só não atrapalhe.
Ali. - Vamos lá.
O que estamos esperando? Vamos.
Bom dia, pessoal. Me chamo Cyril, também conhecido como Cyril, o esquilo.
Porque adoro cada centímetro dessa mata,
então, por favor, respeitem-na.
E gosto de nozes.
Regra número um: nunca tirem a sua máscara.
Quem tirar será eliminado.
Todos entenderam?
Sim. - Ótimo.
Está bem.
Pedido especial do aniversariante que organizou a própria surpresa.
Hoje, em vez da tradicional partida entre dois times,
jogaremos o chamado "Atire no Coelho".
Atire no quê?
Um de vocês está com um pé de coelho no bolso.
É você, mamãe.
Está tudo bem, será divertido. Apenas corra.
Você é boa e rápida. Vai conseguir.
Coelha!
Seu objetivo é cruzar a pista de obstáculos
sem ser atingida.
Está bem? Todos entenderam? - Está bem.
Estamos prontos?
Sim.
Por favor, sigam-me.
E agora?
Improvisaremos.
Vamos, Ursula! Aqui. - Becka, vamos.
Vamos seguir o JP.
Agora, Bibi. Ele está de costas pra nós.
Vamos lá!
Merda.
Porra.
E agora? Bibi.
Siga-me.
Está bem.
Eu te achei, mamãe.
Veja só. Desgraçado.
Corra. Não pode se esconder.
Escroto.
Parem. Afastem-se! Vão!
Não atrapalhe.
Merda.
Façam-no ir até lá. Por ali.
Está bem.
Olá! - Muito bem, pessoal.
Me deem cinco minutos e será a vez de vocês.
A chance é agora!
Bibi, manda ver.
Manda ver, Bibi.
Cinco minutos.
Vai!
Chamem uma ambulância!
Não se mexa. Tente ficar parado, amigo. Deite-se.
Fique calmo. - Mantenha a mão ao seu lado.
Sou Donal, paramédico. Esta é Ursula, enfermeira.
Vamos cuidar de você. Tente não tocar o seu olho. Isso.
Isso. Apenas respire. - Respire fundo, Cyril. Respire.
Você vai ficar bem. - Bibi.
Bibi.
Alguém chamou uma ambulância?
O que está acontecendo?
O que aconteceu? - Não grite, mamãe.
Respire.
Mas que porra?
Isso. Respire. Está indo bem.
Está indo muito bem, Cyril.
Quero que fique comigo. Está me ouvindo, né?
Não.
BASEADA NA SÉRIE CLAN CRIADA POR MALIN-SARAH GOZIN
Legendas: Rafael Magiolino