NADA DE CORREIO PUBLICITÁRIO, VENDEDORES OU FANÁTICOS RELIGIOSOS HOMOFÓBICOS
Desculpe. Somos da... - Eu sei quem são.
Por último, mas não menos importante. Entrevistámos todas as suas irmãs.
Sim. Eu sei.
Podemos entrar? - Não.
Só temos algumas perguntas.
Não gosto de visitas inesperadas.
Pensei que as suas irmãs lhe tivessem dito.
As minhas irmãs têm a vossa agenda?
Prefere marcar... - Não. Mas, pois, estamos cá agora, Matt.
Pois.
Não tirem os vossos.
É um espaço muito bonito.
Bem, alguém tem boa pontaria. - Sim, sou eu.
Deve ser complicado. Com o...
Não.
Então, só temos uma ou duas perguntas sobre o acidente.
Qual deles? O acidente que matou os meus pais ou em que perdi o olho?
O último. Embora, o seu foi um pouco mais do que uma batida à porta de um hotel.
Desculpe. Deve ser difícil... - No entanto, arruinou a sua vida.
Tem piada, até não. Perder um olho é só perder um olho.
Os humanos são adaptáveis. Por vezes, esqueço-me completamente.
Então, não culpou o John Paul? - Não.
Bem, ele culpou-a na declaração ao seguro.
Sim, ultrapassámos isso.
Eu fiquei sem o olho, ele com um buraco na cabeça.
Não deve ser fácil ficar com o cérebro assim exposto.
Estamos quites...
Acabo de ver a Mary Tracey a fumar sorrateira atrás do barracão
com um vestido de Natal.
A velha megera é humana, afinal.
Olá. Sou a Nora, a esposa da Bibi.
Como está? - Como está?
Tomaram chá ou café?
Não. - Não? Querem chá ou café?
Não. - Sim, por favor.
São de alguma igreja?
Qual igreja?
Não. Somos da Seguradora Claffin.
Eu sou o Matt e este é o Thomas.
Certo. Agora que vos tenho aqui à minha frente, posso perguntar diretamente.
Quando é que vão pagar à Gracie? A pobre mulher já sofreu o suficiente.
Estamos a ver se tudo está em ordem. - Em ordem, como?
Toda a ordem à volta daquele homem
só dá em miséria.
Vejam a Bibi. Ele arruinou-lhe a vida num instante.
Só para satisfazer as suas tendências sádicas.
E pior ainda, recusou assumir qualquer responsabilidade.
Não, na cabeça dele, foi culpa da Bibi.
Uma vez, ele disse, quando o desafiei... - Como quer o café?
O que é que ele disse?
Como é que o quer?
Com açúcar, um pouco de leite.
De que falava? - Do John Paul.
Sim. Ele disse: "Sabes como ela é.
Pode passar-se a qualquer momento sem aviso prévio."
E eu disse: "Os gritos dela para parares, deveriam ter sido um aviso."
E sabem o que ele disse?
Ele disse: "Deixei de ouvir as Garvey há anos.
Porque estão sempre a gritar sobre algo."
Não entendo como é que ela se sentava à mesma mesa que ele.
Ela é melhor mulher do que eu.
Não vou mentir, apetecia-me dar-lhe um murro cada vez que o via.
Hola! - Hola!
Hola, chicas.
Olá outra vez, Becka.
Olá. Prazer em ver-vos. - Olá. Como estás?
Já lhe tomámos tempo suficiente.
Isso é jogo limpo.
São muitos golos!
Tchau, Rubs. - Tchau.
De nada, meu querido.
Até à próxima.
Foi bom fazer negócios contigo. - Tchau.
Meu Deus! Becka!
"Meu Deus" o quê? O que aconteceu?
Aconteceste tu.
Tens de atirar aquele peixe de volta ao mar e deixá-lo nadar para longe.
Eu sei.
Não sabia quem ele era, juro.
Quando é que... A Eva sabe?
Não. E, por favor, não lhe digas. Imploro-te.
Promete-me que não voltas a vê-lo.
Jura. Di-lo em voz alta.
Juro.
Meu Deus!
Podes parar de roubar o lixo das pessoas?
Para de mentir a ti mesmo. Não te lembras da frase daquele filme?
Para, Tom. - "Nunca a percas de vista.
Nunca relaxes em serviço."
O quê? - "Nunca te apaixones."
Não estou apaixonado, está bem? Essa porta está bem fechada.
Não parecia fechada, ali.
Como está a minha bola de praia favorita?
O quê?
Devia ter estado aqui.
A tensão arterial desceu ligeiramente.
Ligeiramente? Mas é suposto ser menos de 120 por 80.
Havia proteínas na urina dela? - Não verifiquei a urina.
Certo. Acho que devia verificar a urina.
Talvez devêssemos medir a tua tensão.
Deve estar mais alta do que a minha.
Muito bem, vou embora,
mas mal volte a subir, chame a parteira. Está bem?
Para a próxima, vai ao hospital.
Mantê-la tranquila e calma é o seu único trabalho. Está bem, papá?
Ter um coelhinho stressado aos saltos não ajuda.
Até à próxima. - Obrigada.
Só queria ver como estavam antes de ir.
Não. Espera, Matt.
Sabes o que me manteria tranquila e calma? Um kebab e batatas fritas.
Claro que sim. Ei, Matt. Podes ir buscar um...
Não, não. Vai tu.
Tu já sabes o que eu quero. Ele vai trocar tudo. Importas-te, querido?
Não, tudo bem. Eu posso ir.
O Matt fica comigo até voltares.
Grande ou pequeno?
Era uma piada. É sempre grande.
O que se passa, Matt?
Com o quê?
"Com o quê?" Com o tempo. O maldito caso do Williams.
Ele está convencido de que algo está errado.
E está?
Não sei. Talvez.
Bem, tem de acabar de uma forma ou outra. Já viste a cor da pele dele?
O homem está cinzento. Isso não fica bem a um ruivo.
Eu sei. Está muito envolvido. - Sim.
Qual é exatamente o valor do pagamento?
O pagamento?
É de...
É de 875 mil euros.
Sabes como é que eu sei?
Porque foi escrito no verso de um envelope 22 vezes.
Tenho tentado, Theresa.
Sim, mas concordas. Eu não devia saber este número, tu é que devias.
Ele tenta proteger-me, eu percebo.
Por isso, tens de me ajudar a descobrir a verdade.
O ficheiro está na gaveta de baixo da secretária.
É a única que tranca. - Estás grá... Acho que devias...
E a chave está na caneca de futebol em cima da secretária.
A palavra-chave é "Polo1998", mas substitui os O por zeros, certo?
Decoraste? - Sim.
Certo. Repete lá.
É Polo 1998.
Polo. Polo, é o cão do nosso pai.
Eu sei. Branco com...
Um buraco. - ... um buraco.
Sim.
Porque é que ainda estás aí parado?
Queres que faça isso agora? - Sim.
Está bem. Sim.
Jesus.
BASE DE DADOS DE APÓLICES INICIAR SESSÃO
LOTTO - GANHE 100 MIL CLAFFIN & FILHOS
BEM-VINDO DE VOLTA, THOMAS! JOHN PAUL WILLIAMS
PESQUISAR NÃO FORAM ENCONTRADOS RESULTADOS
CERTIFICADO DE APÓLICE DE SEGURO
"Tom, desculpa partir assim.
Estraguei tudo.
É a única forma que tenho de resolver tudo. Pai."
Bom dia, Tom. - Olá. Bom dia, Liz. Queres uma batata?
Não, obrigada. - É muito cedo? Conta esses passos.
O que fazes aqui fora? A Theresa está bem?
Foda-se!
Porque é que fizeste isso?
Encontrei a carta do pai.
O que andas a fazer nas minhas coisas, Matt? Por favor...
Por favor, não. Não.
Matt.
Então, não foi uma overdose acidental?
Não.
Ele queria morrer.
Foda-se.
E aquelas apólices na gaveta de baixo?
Nunca foram submetidas.
Ele ficou com o dinheiro dos clientes ano após ano. E gastou-o.
O Liam Claffin era um vigarista.
E um mentiroso.
Não podemos pagar o seguro.
E se não encontrarmos uma saída, vai saber-se...
Como não me disseste, Tom?
Não sei.
Pelo pai?
Por ti?
Era assim que ele fazia.
O pai vivia à grande e eu e a mãe sofríamos as consequências.
E tu, bem... Tu...
Quê? Eu era só o miúdo estúpido que te complicou mais as coisas?
Não. Mas... Sabes, trazias a luz do Sol.
Esse era o teu trabalho. Eu estava lá todas as estações.
Seja como for, já está feito.
Por isso, se se souber, vamos presos por encobrir a trapalhada...
Jesus Cristo.
Porque é que tiveste de te fazer de mártir?
Podias tê-lo deixado levar com as culpas.
Não podia. Não po... - Não, podias, Tom. Podias.
E se me tivesses dito, na altura, em vez de me tratares como uma criança,
eu podia ter-te dito isso.
Podia ter-te batido nessa cabeça estúpida
e dito que o teu pai não tinha o direito de te pedir isso.
Ei, ele também é teu pai. - Não, não é.
Ele já não é nada.
E agora temos esta merda para resolver.
Matt.
Por favor. Desculpa.
Vais deixar-me entrar?
Que estás aqui a fazer?
Não sei.
Não posso.
Pensei que disseste que querias isto.
É complicado.
São as minhas irmãs.
Não importa.
Obrigada.
Aqui tens.
Os Hardy Boys vão voltar?
Não, só queriam falar sobre o acidente com o JP.
Foi difícil falar disso?
Não sei.
Tu é que falaste, Nora.
Mais valia pores um alvo nas minhas costas.
Qual alvo?
Não importa.
Desculpa, Bi. Falei sem pensar.
Esquece.
Só detesto dar mais tempo de antena ao imbecil.
Gostava mesmo que ele nunca tivesse existido.
Pareço-te tóxica?
Podes odiá-lo.
E odeio.
Estou contente por ele estar morto. Estou mesmo.
Sim, eu também.
Eu apaguei a foto.
Parti-lhe o telemóvel, Urs. A foto desapareceu, estás a salvo.
Vá lá, não sejas ingénua. Deve ter uma cópia algures.
Mas não vai contar ao Donal. Gosta demasiado do poder sobre ti.
Contaste ao Ben?
Foda-se, não. Não posso, ele é Escorpião.
Não sei o que isso significa.
Significa... Céus! Eu devia acabar com tudo, mas não consigo.
Estou... Estou demasiado cansada.
Anda cá. Eu sei.
Vá lá.
Porque estão abraçadas?
Só... Merda!
A Grace. - Diretamente para a bebé B.
Procura sempre as sem filhos.
Desculpa. Só quis dizer que ela sabe que há maior possibilidade de atenderem.
Está bem. Prefiro "livre de filhos", na verdade.
Olá, Grace. Estás em alta-voz.
Olá, vamos a Forty Foot.
Que bom para vocês.
Estou a ligar porque não responderam no grupo sobre o aniversário do JP.
Sobre o paintball.
Daqui a quinze dias?
O Donal está a trabalhar, por isso, tenho os miúdos. Desculpa, querida.
Eu... É daqui a quinze dias?
Porque acho que tenho o... - É uma ótima ideia.
É a Bibi?
Sim, a Nora pode ficar com os miúdos todos. Libertar a Ursula.
Bem, queria dizer-te, Urs, o Donal disse ao JP que podia vir.
Então, está marcado.
Sim, esqueci-me do quanto gostas de alvejar coisas.
Gosto.
Queres vir dar um mergulho? - Sim, esperamos por ti.
Não posso.
Tenho de adiantar o almoço. Mas falamos em breve, sim?
Está bem, tchau. - Tchau.
Adeusinho. - Porquê, Bibi? Bibi!
Ei, Blanaid. Que fazes? - Só planos.
Ai, sim? Alguma coisa empol...
Encontramo-nos lá, mas não faças nada sem mim.
Pede primeiro. Vê o que diz a tua mãe.
Queres matá-lo no paintball? É uma ideia louca.
Bem, vamos falar sobre isso.
Aquelas coisas são perigosas se acertarmos no sítio certo.
É o disfarce perfeito. E a minha pontaria é perfeita.
E se lhe acertássemos no fundo da garganta?
Sim. Vamos pedir-lhe para abrir a boca e dizer: "Ah".
Na têmpora, então.
Não queremos ferir o homem. Posso fazer isso com o punho.
No seu arrepiante buraquinho na cabeça.
Sim! O do acidente de carro.
A moleirinha. - Por favor não lhe chames moleirinha.
Faz-me imaginá-lo como um bebé.
Por acaso, já vi fotografias dele em bebé e já nessa altura era um imbecil.
Gostava de afogar sapos. - O quê?
Sim. A Minna vestia-lhe roupa de menina.
Roupa da sua irmã morta.
Santo Deus!
Achas que consegues obter radiografias, no trabalho?
Não vai ser fácil.
Nada que valha a pena é fácil, rapariga.
Desculpa, pai.
Temos duas semanas. Consegues obtê-las?
Sim.
Acho que o buraco na cabeça é algures aqui, na parte de trás.
Por isso, com sorte, não estará coberto pela máscara.
Se estiver, podíamos usar pó de comichão. Para ter de a tirar.
Jesus. Quando se fala em pó de comichão, acabou-se.
Não sei. Podia ser o nosso plano B. "B" de Bebé Becka.
"B" para Bibi, cara de besta. - Meu Deus!
Becka! Sou mais forte do que tu. - Bibi!
Sou mais velha. Mais forte. - Como se afoga um sapo?
Em leite.
Não, Bibi. Não.
OLÁ ROGER. É O OSCAR
Minha Nossa Senho... Isso...
BEM-VINDO À CONCENTRAÇÃO E BRILHO GRUPO DA IGREJA JOVEM
OLÁ OSCAR. ESPERO QUE ESTEJAS BEM
NÃO. A MINHA PILINHA CONTINUA A FICAR GRANDE E "ROUXA". O QUE FAÇO?
É NORMAL. COMO DISSE ANTES, PERGUNTA AO TEU PAPÁ.
PODES SER O MEU PAPÁ?
O quê?
PODES ENSINAR-ME COISAS DA PILINHA
Foda-se.
Mammy, preciso que faças um bolo de aniversário para o escritório.
O Gerald adora chocolate, e tu fazes os melhores bolos de chocolate.
Devias tirar a sexta-feira de folga pelo teu aniversário.
Mammy, não tenho dez anos.
Pensei que podíamos fazer algo.
Um diretor financeiro não tira uma folga pelo aniversário.
Mas vais ter de o fazer hoje,
porque amanhã é o único dia em que o Gerald vai lá estar, esta semana.
Onde está o... Obrigado.
Está bem, faço-o depois.
Depois da minha aula.
Que tipo de bolo de chocolate queres?
Dos bons.
Daquele que fizeste no ano passado com as framboesas
e aquela... palavra francesa?
Ganache.
Ganache. O Gerald adora o ganache.
Faço-o depois do almoço e deixo arrefecer enquanto estiver na minha aula.
Qual aula?
Vou ter aulas de dança.
Sabes, só para fazer alguma coisa.
Que bom para ti, mãe.
Bem, é só uma coisinha.
Bem, só tens tempo para isso.
Podes dançar como a Lizzo.
Vou arranjar um bodie.
Agachamentos.
Não.
Seu saquinho de pulgas.
VERDADEIRA GRAÇA
Gostas?
Olá a todos. Bem-vindos de volta à segunda semana do caos Afro-Ceilidh.
Esta semana temos algumas lindas caras novas.
Portanto, só para explicar o aquecimento, vamos formar um belo círculo largo.
Brilhante.
Ótimo. E cada um de nós vai ao meio à vez
para se apresentar através da dança,
e o bailarino que sai seleciona o próximo.
Muito bem.
Muito bem. Vamos lá, pessoal. Toca a mexer como acharem bem.
Vamos lá. Quem se segue? Vai, Toby.
Boa!
Isso mesmo. Acompanha a música.
Boa sorte. Boa!
Vá lá.
Desculpem. Não consigo.
Não!
Nunca fazes nada, e quando fazes, fazes isto.
Bla. Lamento imenso. - Não!
Querida, lamento...
Tem calma, tem calma. Acidentes acontecem.
Céus! Meu Deus!
Especialmente com uma Garvey a conduzir.
Odeio-te, mãe. - Querida.
Enterra-o enquanto eu estaciono o carro.
Enterramo-lo ao lado do Oscar. Está bem?
Pode um crânio parecer presunçoso?
É o buraco da cabeça dele, ali mesmo.
Muito bem.
Espera.
Bem, não tenho praticado porque não posso levar isto para casa.
Parem de fazer isso. De olhar umas para as outras com essas caras.
E não é o meu olho. Não é preciso dois olhos para apontar.
Trata-se da postura. O controlo. A respiração.
Terás tempo para isso tudo? Porque vai ser muito frenético, no dia.
Posso acertar primeiro? Antes de começarem a desfazer o plano?
Ninguém está a desfazer o plano. Está bem? Demora o tempo que quiseres.
Vais conseguir. - Sim.
Vou só mover-me um pouco.
Em cheio!
Não, padre. Não houve penetração.
Pois. Eu...
Eu acho que vamos ter de repensar isto.
Sabem, porque, quero dizer, atingir o alvo é uma coisa.
Mas se nem vai deixar marca...
Que surpresa. Não vamos matá-lo no paintball.
Tenho de ir trabalhar.
E eu tenho de ir para o meu estúdio.
Não, esperem. Não tenho nenhum estúdio.
Bibi.
Querem melancia?
Sim. - Tenho algum feta.
Então, quando é que posso conhecer o resto das Spice Girls?
Na verdade, há uma assustadora. E uma bebé.
E uma ruiva, mas só às vezes.
Então és a chique ou a desportiva.
Sou a chique, com letra maiúscula.
Não há nenhuma desportiva.
E somos todas boas a beber vinho, se isso for desporto. É um desporto?
Se for, sou um atleta.
Meu Deus.
Só faz anos na sexta-feira.
Não negues ao menino a semana de anos.
Antiga receita de família.
Bem, tais relíquias de família não têm preço.
Estava a pensar em sair com o barco no meu aniversário.
Um Bayliner, modelo 2566, oito metros.
Pensei que talvez gostasse de vir comigo.
Estou rodeado de mulheres em casa.
Portanto, gostava de passar tempo com homens.
Passámos lá uns bons momentos.
Fica-lhe bem.
Sim.
Bem, o que se passa num passeio, fica no passeio.
Palavra de marinheiro.
Escusado será dizer que lhe será concedida a mesma honra.
Não que você ou eu bebêssemos até àquele ponto.
Também não achava que ela o fizesse. - O quê?
Bem, como a Grace diz sobre o seu bolo de pão-de-ló: perfeito até colapsar".
De qualquer forma, somos todos humanos, certo?
Portanto, bom proveito, e eu digo-lhe quando estiver pronto para o alto mar...
Igual? - ... está bem?
Bem, sim. - Desculpa.
Então, devíamos fazer exercício.
Sim?
Exercícios de levar à boca?
Sim, exatamente. Exercitar os braços. - Está bem.
Ou talvez primeiro algo cultural. - A sério? Tem mesmo de ser?
Está bem, damos uma volta rápida à Galeria Nacional.
Sim. - Só para aquecer.
Sim. Devo usar uma faixa de transpiração?
Bem, tens fitas de pulso a condizer?
Naturalmente. - Bem, então, é claro.
Está bem. - Muito bem.
E os calçõezinhos. Ou não.
Merda.
Não podes andar a bater nas pessoas na escola, Ruben.
Partiste-lhe os óculos.
Pronto. Bem, deixa lá isso agora.
Poderias ter causado danos permanentes.
Jesus, Ruben!
Diz-me porque lhe bateste. Ou queimo as tuas bandas desenhadas.
E os teus cromos. - Não, ela não vai queimar as BD.
E os meus cromos? - Nem os teus cromos.
É bom que não. - Ruben!
Eu não fiz nada de errado!
Então, o que devemos fazer?
Deve-se esperar até estarmos calmas, antes de decidir as consequências.
Então, vamos esperar algum tempo.
Estamos a fazer um curso de parentalidade positiva.
Tivemos de fazer uma avaliação de personalidade.
O meu perfil foi...
... superior e controladora.
Acertaram!
E a Nora?
Agradável e reconfortante.
Mas ela é mesmo.
Sabes o que pensei? Pensei: "Ela é a Grace e eu sou o imbecil."
Tu não és o imbecil, Bibi.
Nunca serás o imbecil.
Achas que por um segundo ele avalia as suas capacidades parentais?
Que se pergunta como pode ser melhor? Nem pensar.
Mas a Blanaid não está a ser criada por uma lésbica zarolha.
Estou em desvantagem, Eva.
Tenho de fazer isto bem.
Ouve-me.
Não sabes lidar com a bebida. És uma péssima companhia para o cinema,
e és das piores parceiras de póquer que já tive. Desde sempre.
Mas és das melhores mães que conheço.
Provavelmente... Sabes, provavelmente a melhor.
Só não digas à Ursula.
E, sabes, quando pensamos naquilo com que a pobre Blanaid foi amaldiçoada.
Não com a Grace, obviamente, embora...
És o oposto disso. És uma luz para o Ruben.
A Ursula gostava que o Ben a tivesse visto em toda a sua glória.
Em termos de corpo. Antes dos filhos e da gravidade.
O Ruben não se vai lembrar de mim. Antes...
Isso não faz de ti menos mãe.
Está bem?
Talvez uma mãe com um olho a menos.
Não vou desistir, Eva.
Vou matá-lo.
Mas isto é pela Grace, lembras-te?
E pela Blanaid.
É por elas que vamos fazer isto, certo?
Sim, mas ficaremos todas melhor.
A vingança é tóxica.
Para ti, está tudo bem. Ele não te arruinou a vida.
Adoro este.
Eu também.
O desgosto do amor proibido.
Ela não suporta olhar para ele. E então, ele aceitará qualquer parte dela.
Já tiveste um amor proibido?
Um cavalheiro nunca conta. - Tiveste.
Então, eras um abutre cultural em Paris?
Era mais feiras de antiguidades.
Céus, devias ir a minha casa.
Tenho a velha casa de família cheia de antiguidades.
Então nunca saíste?
Não. Cresci naquela casa.
Deves ter um quadro no sótão.
Vai-te lixar.
Elogio aceite como uma verdadeira mulher irlandesa. Sim.
A minha mãe costumava...
Costumava? - É o Ciaran.
Eva.
Olá. - Uau!
Como estás? - Sim. Sim, estou bem.
Sim, muito bem. - Certo.
Desculpa. Esta é a minha...
É a Nadia.
Olá. - Olá.
Meninos, venham cá.
Este é o Conor e este é o Tom.
Olá. Olá, sou o Gabriel.
Olá, Gabriel. - Olá.
Olá. - Olá.
Acabámos de sair de um workshop.
Tínhamos de escolher os quadros favoritos e pintá-los.
E o teu?
É o Hope de William Mackinnon.
É o meu favorito.
Também é o do meu papá.
Sim.
Bem, temos de ir, não é? - Sim, eu ia... Porque temos...
Adeus. - Adeus.
Adeus. - Adeus, Eva.
Um velho namorado?
Sim. Velho.
Velho de há dez anos.
Difícil de superar?
Sim. Quero dizer...
Era coisa séria, sabes?
Íamos formar uma família juntos e...
O que aconteceu?
História triste. Não sou super fértil.
Não lidou muito bem com isso.
Anda lá. Vamos beber quantidades criminosas de brandy.
Sim. - Sim.
Que se lixe a cultura. - Sim. Quem é que precisa dela?
Não nós, desportistas.
Mostra-me mais uma vez.
Permissão para beijar as armas?
O rapaz em quem bati é estúpido.
Porque é que é estúpido?
Diz-me.
Chamou-te Ciclope.
Então, estavas a defender-me a honra?
Não?
O ciclope é um homem.
Tem um jato ótico que consegue atravessar tudo.
Tu és só uma mãe.
Com um olho.
Não, eu tenho um jato ótico.
Uso-o na Diretora Ní Mheara.
Funciona?
Acaba com as parvoíces dela a toda a hora.
Então, és uma supermãe?
Sim. Sim, sou.
Obrigada por isto.
Quando o terceiro táxi cancela, começa-se a levar a peito.
Tudo bem.
Não quero que te atrases.
Não estou com pressa.
150 KM/H
Porquê os nervos? É por causa dos teus pais?
Ouve, os carros, hoje em dia, são muito mais seguros.
E não havia absolutamente nenhuma necessidade de aquele acidente ser fatal.
E o teu pai era um condutor imprudente.
Digo, eu sou a favor da segurança.
Podes parar o carro? Eu quero sair.
Acho que não posso.
Para o carro! - Não, para! Espera!
Para o carro! - Não. Larga.
Em cheio.
Acho que tinhas razão quanto às aulas de dança.
Foi horrível, Mammy?
Pensei que sabia dançar.
Pensei que me faria sentir...
Foi...
Mas não és nenhuma exibicionista.
És uma rainha.
Este é o teu reino.
E quando sais, coisas más acontecem.
Precisamos de ti aqui.
Tenho de me pôr ao corrente destas contas.
Já passou tanto tempo, JP. Devíamos.
Tenta amanhã, Mammy.
Tenta amanhã. - Sim.
Porque vives num barco?
O teu barco está a abanar-me.
Vou usar o teu varão.
Este é um pouco mais largo do que o meu varão normal...
Estás bem?
Espera.
Talvez não devêssemos.
Está tudo bem.
Ei.
Céus.
Espera, para.
É de mim?
Não. Jesus. Não. É de mim.
Não gosto de mulheres, Eva.
E se gostasse, estaria muito interessado em ti, agora.
Certo.
Então, porque me iludiste?
Bem, não foi minha intenção.
Quero dizer, não dessa forma.
Gosto muito de estar contigo.
És muito bonita. És engraçada. És inteligente.
Sim, mas se eu... Se eu soubesse, sabes?
Se eu só... - Não!
Isto é horrível!
Como assim? Não, não é. É ótimo.
Significa que podemos ser bons amigos. - Cala-te.
Está bem.
Digo, porque é que não te assumes?
Estamos na Irlanda em 2022.
Somos bastante progressistas, hoje em dia.
Eu sei.
Só gosto de manter a vida privada e profissional separadas.
Maldito sapato.
Bem, gostava de ter feito o mesmo. Não sei o que estava a pensar.
Não vás. Fica aqui, por favor.
Sinto-me tão estúpida.
Podias ter...
Podias ter-me dado um sinal ou assim.
Tipo, segurar um cartaz a dizer: "Sou gay"?
Não. Mas um maldito... ... um maldito arco-íris. Sabes?
Um raio de uma fita de arco-íris.
Um pin.
Anda cá.
Lembras-te de quando me perguntaste se já tive um amor proibido?
Tive.
Mais do que um.
Porque era tudo proibido.
E para a minha família, nada era...
Qual é a palavra?
Admissível?
Sim, é essa a palavra.
Podias ter escolhido uma palavra mais simples.
Tipo, "permitido" ou "aceitável".
Lamento que tenhas passado um mau bocado com a tua família.
Não!
Vou congelar as sacaninhas.
Muito bem.
Isso mesmo!
Porquê todo o pânico? - Não há pânico. Estamos em ação.
Olha o que ela fez. Olha só!
Afinei a mira e congelei as balas de tinta.
Agora, consigo vazar aquele crânio grosso.
Só temos de pensar em como as trocar.
Mas como sabemos que tipo de balas usam?
Liguei-lhes. Fiz o papel de entusiasta obcecada.
Usam .68 e máscaras, não capacetes.
Portanto, o buraco na cabeça estará exposto.
Sim. Digo, ainda há umas coisas para resolver, mas...
Sim, mas... A bala penetra. Isso é um começo.
Houve penetração, padre.
Tens de acertar no local exato... - Meu Deus. Eu consigo fazê-lo!
Eu sei que sim porque nunca falho quando quero tanto algo.
Perguntem à Nora. - Contaste à Nora?
Claro que não.
Quando estivermos lá, encontrarei um local calmo,
troco para as balas congeladas...
... e mato o imbecil.
Agora, ouçam.
É assim que vai ser.
As sessões normais são duas equipas, uma contra a outra.
Colocamos o Donal com o JP. O JP vai adorar. Homens contra mulheres.
Portanto, a equipa A será o JP, o Donal, a Ursula e a Grace.
A Equipa B, eu, a Eva e a Becka.
Urs, vais manter o Donal e a Grace longe de mim e da Eva.
Eva, tu e eu atacamos o JP.
Fazê-lo sentir que somos verdadeiras adversárias.
Bem, então, o que faço eu? - Só não atrapalhes.
Ali. - Vamos lá.
O que esperamos? Vamos lá!
Bom dia a todos. Chamo-me Cyril, também conhecido por Cyril, o esquilo.
Porque conheço e adoro cada centímetro cúbico deste bosque,
por isso, por favor, respeitem-no.
Além disso, gosto de nozes.
Regra número um, nunca tirar a máscara.
Se tirarem, vão diretamente para o banco.
Entenderam todos?
Sim. - Ótimo.
Muito bem.
Pedido especial do aniversariante que organizou a sua própria surpresa.
Hoje, em vez de jogarmos com equipas normais de dois jogadores,
vamos jogar um jogo chamado "Matar o Coelhinho".
Matar o quê?
Um de vocês terá uma pata de coelho no bolso da frente
És tu, Mammy.
Vai correr tudo bem. Vai ser divertido. É só correr, correr, correr.
Tu és boa e és rápida. Tu consegues.
Coelhinho!
Tens de tentar ir de um lado do percurso de obstáculos
ao outro sem ser atingida.
Está bem? Entenderam todos? - Está bem.
Estamos todos prontos?
Sim.
Então, por favor, sigam-me.
E agora?
Improvisamos.
Vá lá, Ursula! Aqui. - Becka, vá lá.
Tu e eu seguimos o JP.
Agora, Bibi. Enquanto está de costas para nós.
Vá lá!
Merda.
Foda-se.
E agora? Bibi.
Segue-me.
Está bem.
Encontrei-te, Mammy.
Olha para ele. Sacana.
Corre. Não te podes esconder.
Imbecil.
Para. Vai para trás! Vai!
Sai da frente, Becka.
Merda.
Conduzam-no até ali. Para ali, ali.
Está bem.
Olá! - Muito bem, pessoal.
Dêem-me cinco minutos, e já são vocês.
Tens uma oportunidade!
Bibi, fá-lo.
Fá-lo, Bibi.
Cinco minutos.
Anda lá!
Alguém chame uma ambulância!
Não se mexa. Tente ficar quieto, companheiro. Isso mesmo. Fique deitado.
Fique calmo. Acalme-se. - Tente manter as mãos de lado.
Sou o Donal, sou paramédico. Esta é a Ursula, ela é enfermeira.
Nós vamos cuidar de si. Está bem? Tente não tocar no olho. Isso mesmo.
Isso mesmo. Respire. - Respire fundo, Cyril. Inspire.
Vai correr tudo bem. - Bibi.
Bibi.
Alguém chamou uma ambulância?
Que se passa?
O que aconteceu? - Não grites, Mammy.
Continue a respirar.
Mas que raio?
Isso mesmo. Inspire. Muito bem.
Está a ir muito bem. Está a ir muito bem, Cyril.
Quero que fique comigo. Consegue ouvir-me, não consegue?
Não!
BASEADA NA SÉRIE BELGA CLAN, DE MALIN-SARAH GOZIN
Legendas: Teresa Moreira