1
00:00:31,949 --> 00:00:37,329
INGEN REKLAME
INGEN HOMOFOBISKE, RELIGIØSE GÆRNINGER

2
00:00:41,542 --> 00:00:44,044
Vi er...
-Jeg vet hvem dere er.

3
00:00:44,044 --> 00:00:50,050
Vi har allerede intervjuet søstrene dine.
-Jeg vet det.

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,677
Kan vi komme inn?
-Nei.

5
00:00:51,677 --> 00:00:55,514
Bare noen få spørsmål?
-Jeg liker ikke uventet besøk.

6
00:00:55,514 --> 00:00:58,684
Sa ikke søstrene dine noe?
-Vet de når dere kommer?

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,520
Vil du at vi skal...
-Nei. Vi er her nå, Matt.

8
00:01:01,520 --> 00:01:02,604
Ja.

9
00:01:13,407 --> 00:01:14,908
Behold dem på.

10
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
Et flott sted.

11
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
Jøss.

12
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
Noen er gode til å skyte.
-Ja, jeg.

13
00:02:44,206 --> 00:02:47,709
Må være vanskelig, med...
-Nei.

14
00:02:47,793 --> 00:02:51,380
Vi har et par spørsmål angående ulykken.

15
00:02:52,840 --> 00:02:56,969
Hvilken? Den som drepte foreldrene mine,
eller da jeg mistet øyet?

16
00:02:57,761 --> 00:03:02,057
Den siste. Men din var mer
enn en bulk utenfor et hotell.

17
00:03:02,057 --> 00:03:05,686
Det må være vanskelig.
-Den ødela livet ditt.

18
00:03:06,687 --> 00:03:09,606
Det er rart med det.
Jeg mistet bare ett øye.

19
00:03:10,440 --> 00:03:14,236
Mennesker tilpasser seg.
Av og til glemmer jeg det.

20
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
Du bebreidet altså ikke John Paul?
-Nei.

21
00:03:17,990 --> 00:03:21,618
Han ga deg skylden.
-Ja, vi la det bak oss.

22
00:03:21,702 --> 00:03:27,457
Jeg mistet et øye, han fikk hull i hodet.
Ikke lett å få hjernen vist fram sånn.

23
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Vi var skuls.

24
00:03:31,503 --> 00:03:36,258
Jeg så Mary Tracey
snike til seg en røyk bak skuret

25
00:03:36,258 --> 00:03:41,263
i en juleslåbrok. Det gamle rivjernet
er et menneske allikevel.

26
00:03:41,763 --> 00:03:46,852
Hei, jeg er Nora. Bibis kone.

27
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
Hei.
-Hei.

28
00:03:48,645 --> 00:03:50,856
Fikk dere kaffe eller te?

29
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
Nei.
-Ikke? Vil dere ha?

30
00:03:55,152 --> 00:03:56,695
Nei.
-Ja, takk.

31
00:03:59,239 --> 00:04:02,492
Er dere fra en kirke?
-Hvilken kirke?

32
00:04:03,410 --> 00:04:06,955
Vi er fra Claffin forsikring.
Jeg er Matt og det er Thomas.

33
00:04:07,039 --> 00:04:10,125
Nå som dere er her kan jeg spørre rett ut.

34
00:04:10,209 --> 00:04:13,504
Når vil Gracie få pengene sine?
Hun har lidd nok.

35
00:04:13,504 --> 00:04:16,173
Vi må sørge for at alt er på stell.
-Hvordan?

36
00:04:16,255 --> 00:04:19,927
Uansett var det bare elendighet
med den mannen.

37
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
Se på Bibi. Han ødela livet hennes.

38
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
Kun for sin egen
sadistiske tilfredsstillelse.

39
00:04:26,266 --> 00:04:29,520
Det verste var
at han nektet å stå til ansvar.

40
00:04:29,520 --> 00:04:31,939
Ifølge ham var det kun Bibis skyld.

41
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
Han sa en...
-Hvordan vil du ha kaffen?

42
00:04:34,358 --> 00:04:35,442
Hva sa han?

43
00:04:36,818 --> 00:04:40,030
Hvordan vil du ha den?
-Én sukkerbit, litt melk.

44
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
Hva sa jeg?
-John Paul.

45
00:04:42,199 --> 00:04:48,080
Å, ja. Han sa: "Du vet hvordan hun er.

46
00:04:48,080 --> 00:04:50,415
Plutselig smeller det."

47
00:04:50,499 --> 00:04:55,838
Jeg sa: "Du burde forstått noe var galt
da hun skrek og ba deg stoppe."

48
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
Vet dere hva han sa?

49
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
"Jeg sluttet å høre på Garvey-søstrene
for lenge siden.

50
00:05:03,887 --> 00:05:06,265
De skriker alltid om noe."

51
00:05:06,849 --> 00:05:10,227
Vet ikke hvordan hun kunne sitte
ved samme bord.

52
00:05:10,227 --> 00:05:12,312
Hun er en bedre kvinne enn jeg er.

53
00:05:13,230 --> 00:05:17,442
Jeg hadde lyst til å slå ham
hver gang jeg så ham.

54
00:05:21,196 --> 00:05:23,824
<i>Hola! Hola, chicas.</i>

55
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
Hei, Becka.

56
00:05:26,702 --> 00:05:30,080
Hyggelig å se dere.
-Hvordan går det?

57
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
Vi har vært her lenge nok.

58
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
Bra spilt.

59
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Mange mål.

60
00:05:38,338 --> 00:05:40,382
Ha det, Rubs.
-Ha det.

61
00:05:40,382 --> 00:05:43,594
Bare hyggelig. Vi ses neste gang.

62
00:05:43,594 --> 00:05:48,682
Moro å gjøre forretninger med deg.
-Herregud, Becka.

63
00:05:48,682 --> 00:05:52,769
"Herregud" hva? Hva har skjedd?
-Du skjedde.

64
00:05:53,937 --> 00:05:57,065
Kast fisken tilbake i vannet
og la ham svømme bort.

65
00:05:57,149 --> 00:05:58,692
Jeg vet det.

66
00:06:00,068 --> 00:06:05,199
Jeg visste ikke hvem han var.
-Når var det... Vet Eva om det?

67
00:06:05,199 --> 00:06:09,995
Nei. Ikke si noe. Jeg ber deg.
-Lov meg at du ikke treffer ham igjen.

68
00:06:12,331 --> 00:06:14,416
Lov meg det. Si det.

69
00:06:14,416 --> 00:06:15,584
Jeg lover.

70
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Herregud.

71
00:06:20,088 --> 00:06:22,007
Slutt å stjele folks søppel.

72
00:06:22,007 --> 00:06:24,551
Slutt å lyve til deg selv.
Husker du filmen?

73
00:06:24,635 --> 00:06:26,678
Gi deg.
-"Slipp henne ikke av synet.

74
00:06:26,762 --> 00:06:28,805
Slapp aldri av på jobb."

75
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
Hva?
-"Forelsk deg aldri."

76
00:06:30,599 --> 00:06:33,101
Nei. Den døren er alt stengt.

77
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
Så ikke stengt ut.

78
00:06:42,361 --> 00:06:44,112
Hvordan er badeballen min?

79
00:06:45,405 --> 00:06:46,240
Hva?

80
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
Jeg burde vært her.
-Blodtrykket er litt lavere.

81
00:06:53,372 --> 00:06:56,875
Litt?
Det skal være mindre enn 120 over 80.

82
00:06:58,126 --> 00:07:00,379
Har hun protein i urinen?
-Vet ikke.

83
00:07:00,379 --> 00:07:02,005
Du bør sjekke urinen hennes.

84
00:07:02,089 --> 00:07:05,801
Vi må sjekke blodtrykket ditt.
Det er høyere enn mitt.

85
00:07:05,801 --> 00:07:09,555
Jeg må dra, men så snart det går opp,
ringer du jordmoren. OK?

86
00:07:09,555 --> 00:07:14,268
Neste gang må du legges inn.
Jobben din er å holde henne rolig, pappa.

87
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
Det hjelper ikke
med en som stresser rundt.

88
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
Vi ses.
-Takk.

89
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
Ville bare se til deg før jeg drar.
-Vent litt.

90
00:07:25,153 --> 00:07:28,574
Vet du hva som ville gjort meg avslappet?
Kebab med pommes frites.

91
00:07:28,574 --> 00:07:32,911
Selvfølgelig. Matt, kan du dra og kjøpe...
-Nei, dra du.

92
00:07:32,995 --> 00:07:37,040
Du vet hva jeg vil ha.
Han roter det bare til. Vil du det, kjære?

93
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
Det er OK. Jeg kan kjøpe det.
-Matt blir her til du er tilbake.

94
00:07:42,546 --> 00:07:43,714
Stor eller liten?

95
00:07:44,965 --> 00:07:46,842
Jeg tuller. Alltid stor.

96
00:07:55,976 --> 00:07:56,977
Hva skjer, Matt?

97
00:07:57,978 --> 00:08:02,065
Med hva?
-Været... Den pokkers Williams-saken.

98
00:08:02,149 --> 00:08:04,985
Han tror det er noe galt.
-Er det det?

99
00:08:06,153 --> 00:08:08,363
Jeg vet ikke. Kanskje.

100
00:08:08,447 --> 00:08:12,075
Det må bli slutt, på en eller annen måte.
Se på huden hans.

101
00:08:12,159 --> 00:08:16,955
Mannen er grå. Passer ikke til rødt hår.
-Jeg vet det. Han er veldig involvert.

102
00:08:18,582 --> 00:08:21,335
Hvor mye penger er det snakk om?
-Penger?

103
00:08:22,753 --> 00:08:23,754
Det er...

104
00:08:23,754 --> 00:08:27,090
Det er 875 000 euro.

105
00:08:27,174 --> 00:08:31,261
Vet du hvordan jeg vet det?
Det var skrevet på en konvolutt 22 ganger.

106
00:08:31,345 --> 00:08:35,515
Jeg har prøvd.
-Jeg bør ikke vite beløpet. Det bør du.

107
00:08:36,225 --> 00:08:39,770
Han prøver å beskytte meg.
Du må hjelpe meg å finne ut av det.

108
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
Mappen er nok i nederste skuff.

109
00:08:41,855 --> 00:08:44,316
Den eneste han låser.
-Du er... Du bør...

110
00:08:44,316 --> 00:08:47,236
Nøkkelen er i fotballkruset
på skrivebordet.

111
00:08:47,236 --> 00:08:51,949
Passordet er "Polo1998",
men med nuller, ikke o-er.

112
00:08:51,949 --> 00:08:53,033
Forstått?
-Ja.

113
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
Gjenta det.

114
00:08:55,327 --> 00:08:57,788
Det er Polo1998.

115
00:08:58,497 --> 00:09:02,376
Polo. Pappas hund.
-Jeg vet det. Hvit med...

116
00:09:02,376 --> 00:09:04,545
Et hull.
-...et hull.

117
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Hvorfor står du der?

118
00:09:07,673 --> 00:09:10,884
Skal jeg gjøre det nå?
-Ja!

119
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
Herregud.

120
00:09:28,026 --> 00:09:29,611
FORSIKRINGSDATABASE

121
00:09:31,864 --> 00:09:33,824
VELKOMMEN TILBAKE, THOMAS

122
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
INGEN SØKERESULTATER

123
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
FORSIKRINGSPOLISE

124
00:10:10,152 --> 00:10:12,529
"Beklager at jeg forlater dere.

125
00:10:16,408 --> 00:10:20,621
Jeg har ødelagt alt. Jeg kan ikke
fikse det på noen annen måte. Pappa."

126
00:10:54,071 --> 00:10:56,782
God morgen.
-Hei, Liz. Vil du smake?

127
00:10:56,782 --> 00:10:59,743
Nei, takk.
-For tidlig? Få nok skritt.

128
00:11:01,036 --> 00:11:02,996
Hva gjør du her? Er Theresa OK?

129
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
Faen.

130
00:11:05,999 --> 00:11:09,628
Hvorfor gjorde du det?
-Jeg fant brevet fra pappa.

131
00:11:11,797 --> 00:11:14,925
Hvorfor ser du gjennom sakene mine?
Vær så snill!

132
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Matt.

133
00:11:27,646 --> 00:11:29,606
Ingen tilfeldig overdose?

134
00:11:30,941 --> 00:11:31,942
Nei.

135
00:11:33,443 --> 00:11:34,570
Han ville dø.

136
00:11:38,740 --> 00:11:39,950
Faen.

137
00:11:39,950 --> 00:11:42,911
Og polisene i skuffen?
-Aldri registrert.

138
00:11:45,163 --> 00:11:48,458
Han tok kundenes penger år etter år
og brukte dem.

139
00:11:51,837 --> 00:11:53,672
Liam Claffin var en skurk.

140
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
Og en løgner.

141
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
Vi kan ikke betale ut.

142
00:12:02,514 --> 00:12:05,434
Hvis vi ikke finner på noe,
vil det blottlegge oss...

143
00:12:05,434 --> 00:12:08,896
Hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg vet ikke.

144
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
For pappas skyld?

145
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
For din?

146
00:12:16,528 --> 00:12:17,905
Han gjorde det sånn.

147
00:12:18,739 --> 00:12:23,327
Pappa levde stort, og mamma og jeg
plukket opp rotet etter ham. Og du...

148
00:12:23,327 --> 00:12:26,205
Var jeg den dumme ungen
som rotet det til enda mer?

149
00:12:26,205 --> 00:12:32,169
Nei. Du kom med solskinn. Det var
jobben din. Jeg var der hele tiden.

150
00:12:32,878 --> 00:12:36,423
Det er gjort nå.
Får noen vite det, havner vi i fengsel.

151
00:12:36,507 --> 00:12:37,716
Herregud!

152
00:12:38,592 --> 00:12:42,387
Hvorfor måtte du leke martyr?
Du kunne latt ham ta skylden.

153
00:12:42,471 --> 00:12:45,098
Nei.
-Jo, det kunne du, Tom.

154
00:12:45,182 --> 00:12:50,020
Hadde du sagt det da og ikke behandlet meg
som et barn, kunne jeg fortalt deg det.

155
00:12:51,730 --> 00:12:56,401
Jeg kunne slått deg ned og sagt
at faren din ikke skulle bedt om det.

156
00:12:56,485 --> 00:12:58,654
Han er din far også.
-Nei.

157
00:12:59,696 --> 00:13:01,240
Han er ikke noe lenger.

158
00:13:04,993 --> 00:13:07,329
Og nå har vi denne dritten å ta oss av.

159
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Matt.

160
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
Jeg er lei for det.

161
00:13:47,202 --> 00:13:48,287
Får jeg komme inn?

162
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
Hva gjør du her?

163
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
Jeg vet ikke.

164
00:14:19,776 --> 00:14:21,153
Jeg kan ikke.

165
00:14:23,822 --> 00:14:27,910
Du sa du ønsket det.
-Det er komplisert.

166
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
Søstrene mine.

167
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
Glem det.

168
00:15:27,177 --> 00:15:29,346
Takk skal du ha.
-Vær så god.

169
00:15:31,682 --> 00:15:34,142
Kommer Hardy-gutta tilbake?

170
00:15:34,226 --> 00:15:38,480
Nei, de ville bare snakke
om krasjet med JP.

171
00:15:40,482 --> 00:15:43,026
Var det vanskelig å snakke om det?
-Vet ikke.

172
00:15:43,694 --> 00:15:45,404
Du tok deg av snakkingen.

173
00:15:46,154 --> 00:15:49,658
Du kunne satt en målskive på meg.
-Målskive?

174
00:15:49,658 --> 00:15:50,742
Glem det.

175
00:15:51,535 --> 00:15:55,122
Unnskyld, Bi. Jeg måtte bare si noe.

176
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Glem det.

177
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
Jeg vil ikke gi kødden mer oppmerksomhet.

178
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
Skulle ønske han aldri eksisterte.

179
00:16:06,300 --> 00:16:07,634
Høres det ille ut?

180
00:16:09,052 --> 00:16:12,139
Du har lov til å hate ham.
-Det har jeg.

181
00:16:14,766 --> 00:16:18,395
Jeg er glad han er død.
Det er jeg virkelig.

182
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Jeg også.

183
00:16:33,744 --> 00:16:39,082
Jeg slettet bildet.
Jeg knuste mobilen hans. Du er trygg nå.

184
00:16:39,166 --> 00:16:41,960
Ikke vær naiv. Han har en kopi et sted.

185
00:16:42,044 --> 00:16:45,964
Han sier ikke noe til Donal.
Han liker makten han har over deg.

186
00:16:46,048 --> 00:16:49,510
Sa du noe til Ben?
-Nei, for faen. Han er en skorpion.

187
00:16:50,844 --> 00:16:56,934
Jeg vet ikke hva du mener.
-Det betyr... Jeg må avslutte det.

188
00:16:56,934 --> 00:17:02,064
Jeg bare... Jeg er så sliten.
-Kom hit. Jeg forstår det.

189
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
Kom igjen.

190
00:17:06,108 --> 00:17:07,736
Hvorfor klemmer dere?

191
00:17:07,736 --> 00:17:10,030
Bare... Pokker.

192
00:17:17,954 --> 00:17:19,623
Grace.
-Rett til Baby B.

193
00:17:19,705 --> 00:17:21,375
Alltid de barnløse.

194
00:17:23,001 --> 00:17:25,963
Hun vet at det er større sjanse
for at dere svarer.

195
00:17:25,963 --> 00:17:29,508
Greit.
Jeg foretrekker "frivillig barnløs".

196
00:17:29,508 --> 00:17:33,262
Hei, Grace. Du er over høyttaleren.
-Vi skal til Forty Foot.

197
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Så bra.

198
00:17:35,389 --> 00:17:41,228
Jeg ringer fordi dere ikke svarte
angående JPs bursdag. Paintball.

199
00:17:41,228 --> 00:17:42,855
<i>Om to uker?</i>

200
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Donal jobber, så jeg har ungene. Beklager.

201
00:17:49,570 --> 00:17:51,446
Jeg... Er det om to uker?

202
00:17:51,530 --> 00:17:53,949
Jeg tror jeg har...
-Det er en god idé.

203
00:17:53,949 --> 00:17:55,200
Er det Bibi?

204
00:17:55,701 --> 00:17:58,370
Ja, Nora kan ta alle ungene.
Så kan Ursula dra.

205
00:17:58,370 --> 00:18:01,415
Ja, Urs, Donal sa til JP
at han kunne komme.

206
00:18:02,040 --> 00:18:06,044
Da har vi en date.
-Du liker godt å skyte ting.

207
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Ja.

208
00:18:08,463 --> 00:18:10,632
Vil du komme og svømme?
-Vi kan vente.

209
00:18:10,716 --> 00:18:12,384
Jeg kan ikke.

210
00:18:13,385 --> 00:18:17,097
Jeg må lage lunsj, men vi snakkes snart.

211
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
OK. Ha det.
-Ha det.

212
00:18:19,141 --> 00:18:22,186
Ha det.
-Hvorfor, Bibi?

213
00:18:49,171 --> 00:18:51,256
Hva gjør du?
-Lager planer.

214
00:18:51,340 --> 00:18:53,175
Jaså? Noe spenn?

215
00:18:56,136 --> 00:18:58,722
Vi møtes der. Ikke gjør noe uten meg.

216
00:19:00,140 --> 00:19:03,060
Spør først. Se hva moren din sier.

217
00:19:17,366 --> 00:19:20,661
Vil du drepe ham på paintball?
Det er galskap.

218
00:19:20,661 --> 00:19:22,871
La oss snakke om det.

219
00:19:22,955 --> 00:19:25,707
De er jævlig farlige
hvis du treffer rett sted.

220
00:19:25,791 --> 00:19:28,794
Det er et perfekt skalkeskjul.
Jeg er god til å skyte.

221
00:19:29,878 --> 00:19:34,341
Hva om vi skyter ham i strupen?
-Ja, vi ber ham bare åpne munnen.

222
00:19:34,341 --> 00:19:35,592
I tinningen, da?

223
00:19:35,676 --> 00:19:40,097
Jeg kan såre ham selv med knyttneven.
-I det ekle hodehullet hans.

224
00:19:40,097 --> 00:19:42,933
Ja! Det fra bilulykken.

225
00:19:42,933 --> 00:19:45,727
I fontanellen.
-Ikke kall det for det.

226
00:19:45,811 --> 00:19:47,646
Da ser jeg ham for meg som en baby.

227
00:19:47,646 --> 00:19:51,316
Jeg har sett bilder av ham som baby.
Han var en kødd da også.

228
00:19:51,400 --> 00:19:53,610
Han likte å drukne frosker.
-Hva?

229
00:19:53,694 --> 00:19:56,822
Ja. Minna pleide å kle ham i jenteklær.

230
00:19:56,822 --> 00:19:59,199
I hans døde søsters klær.

231
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Herrejesus.

232
00:20:01,535 --> 00:20:05,122
Kan du skaffe røntgenbilder fra jobben?
-Det er ikke enkelt.

233
00:20:05,122 --> 00:20:09,209
Ingenting som er verdt noe er enkelt.
-Unnskyld meg, pappa.

234
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
Vi har to uker. Får du tak i dem?

235
00:20:12,379 --> 00:20:13,714
Ja.

236
00:20:13,714 --> 00:20:16,300
Jeg tror hodehullet er i bakhodet.

237
00:20:16,300 --> 00:20:18,719
Med litt hell
er det ikke dekket av masken.

238
00:20:18,719 --> 00:20:21,096
Vi kan bruke kløpulver
så han må ta den av.

239
00:20:21,180 --> 00:20:25,058
Når du snakker om kløpulver,
er spillet over.

240
00:20:25,142 --> 00:20:28,353
Det kan være vår plan B.
"B" for Baby Becka.

241
00:20:28,437 --> 00:20:31,732
"B" for bitch-fjes Bibi.
-Herregud.

242
00:20:32,983 --> 00:20:34,902
Becka! Jeg er sterkere.
-Bibi!

243
00:20:34,902 --> 00:20:38,447
Hvordan drukner man en frosk?
-I melk.

244
00:20:38,447 --> 00:20:40,574
Nei, Bibi. Nei.

245
00:21:15,234 --> 00:21:16,276
DET ER OSCAR.

246
00:21:16,360 --> 00:21:18,737
For guds skyld... Den...

247
00:21:23,617 --> 00:21:26,411
VELKOMMEN TIL FOKUSER OG STRÅL,
KIRKENS UNGDOMSGRUPPE

248
00:21:26,995 --> 00:21:28,497
HÅPER DU HAR DET BRA.

249
00:21:34,419 --> 00:21:36,713
NEI, TISSEN MIN BLIR STOR OG LILLA.
HVA GJØR JEG?

250
00:21:43,136 --> 00:21:45,681
DET ER NATURLIG.
SOM JEG SA, SPØR FAREN DIN.

251
00:21:49,560 --> 00:21:50,727
VIL DU VÆRE FAREN MIN?

252
00:21:50,811 --> 00:21:52,062
Hva?

253
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
DU KAN LÆRE MEG TING OM TISSEN

254
00:21:56,692 --> 00:21:57,693
Faen.

255
00:22:01,154 --> 00:22:04,783
Du må bake bursdagskake
til kontoret, mamma.

256
00:22:04,867 --> 00:22:08,704
Gerald elsker sjokolade.
Du lager de beste sjokoladekakene.

257
00:22:08,704 --> 00:22:12,749
Du bør ta fri på bursdagen din.
-Jeg er ikke ti år, mamma.

258
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
Vi kan gjøre noe.

259
00:22:15,377 --> 00:22:19,089
En økonomisjef tar ikke fri på bursdagen.

260
00:22:21,425 --> 00:22:23,343
Du må lage den i dag,

261
00:22:23,427 --> 00:22:26,555
for i morgen er den eneste dagen
Gerald er på kontoret.

262
00:22:26,555 --> 00:22:29,433
Hvor er... Takk.

263
00:22:29,433 --> 00:22:31,351
Jeg gjør det senere.

264
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Etter timen min.

265
00:22:36,982 --> 00:22:39,693
Hva slags sjokoladekake?
-Den mektige.

266
00:22:39,693 --> 00:22:45,115
Den du lagde i fjor med bringebær
og det franske ordet.

267
00:22:46,533 --> 00:22:52,164
Ganache. Gerald elsker det.

268
00:22:52,164 --> 00:22:56,668
Jeg lager den etter lunsj, så får den
kjøle seg mens jeg tar timen min.

269
00:22:58,003 --> 00:22:59,087
Hva slags time?

270
00:23:01,757 --> 00:23:03,383
Dansetime.

271
00:23:04,259 --> 00:23:06,637
Du vet... for å gjøre noe.

272
00:23:07,763 --> 00:23:08,805
Bra, mamma.

273
00:23:10,599 --> 00:23:14,311
Det er bare en liten ting.
-Det er alt du har tid til.

274
00:23:15,562 --> 00:23:16,897
Du kan ta en Lizzo der.

275
00:23:18,440 --> 00:23:21,693
Jeg får kjøpe meg en trikot.
-Slutdrop.

276
00:23:24,655 --> 00:23:25,656
Nei.

277
00:23:35,249 --> 00:23:37,042
Din lille loppesekk.

278
00:23:43,507 --> 00:23:44,716
Likte du det?

279
00:24:17,249 --> 00:24:21,753
Hei, alle sammen. Velkommen
til andre uke av afro-ceilidh-kaos.

280
00:24:21,837 --> 00:24:23,755
Vi har noen flotte nye fjes.

281
00:24:23,839 --> 00:24:27,968
Vi skal forklare oppvarmingen.
Vi starter i en løs sirkel.

282
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Flott.

283
00:24:31,680 --> 00:24:36,810
Bra. Alle skal prøve seg i midten
for å introdusere seg gjennom dans.

284
00:24:36,894 --> 00:24:40,689
Den som går ut, velger neste danser. OK.

285
00:24:43,483 --> 00:24:46,904
Kom igjen.
La oss bevege oss så det føles bra.

286
00:24:50,324 --> 00:24:54,578
Kom igjen. Hvem er nestemann? Heia Toby.

287
00:24:57,998 --> 00:24:58,957
Ja!

288
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
Sånn, ja. Følg musikken.

289
00:25:07,549 --> 00:25:09,343
Lykke til. Ja.

290
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Kom igjen.

291
00:25:50,759 --> 00:25:52,177
Beklager. Jeg kan ikke.

292
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Nei.

293
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
Du gjør ingenting, og så gjør du det?

294
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Jeg er så lei meg.
-Nei!

295
00:26:31,175 --> 00:26:32,759
Kjære, jeg er så...

296
00:26:32,843 --> 00:26:35,345
Vær grei. Ulykker skjer.

297
00:26:35,429 --> 00:26:39,391
Herregud.
-Særlig med en Garvey-jente i bilen.

298
00:26:39,391 --> 00:26:40,893
Hater deg!
-Vennen.

299
00:26:44,313 --> 00:26:48,817
Plukk ham opp, du, mens jeg parkerer.
Vi begraver ham ved Oscar.

300
00:26:53,113 --> 00:26:55,199
Kan en hodeskalle se selvgod ut?

301
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
Der er hodehullet.

302
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
OK.

303
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
OK.

304
00:27:12,257 --> 00:27:13,258
Vent litt.

305
00:27:24,811 --> 00:27:27,523
Jeg har ikke øvd.
Jeg kan ikke bruke den hjemme.

306
00:27:36,240 --> 00:27:39,910
Slutt å se på hverandre med de fjesene.

307
00:27:43,038 --> 00:27:46,083
Det er ikke øyet.
Man trenger ikke to øyne for å sikte.

308
00:27:46,083 --> 00:27:50,838
Det handler om stillingen.
Om grepet. Pusten.

309
00:27:50,838 --> 00:27:54,132
Får du tid til alt det?
Det vil være hektisk den dagen.

310
00:27:54,883 --> 00:27:57,219
Skal du plukke fra hverandre planen?

311
00:27:57,219 --> 00:28:01,473
Ingen gjør det. Ta den tiden du trenger.

312
00:28:01,557 --> 00:28:03,100
Det kommer tilbake.
-Ja.

313
00:28:08,605 --> 00:28:09,940
Jeg skal flytte meg litt.

314
00:28:22,411 --> 00:28:23,704
Midt i blinken!

315
00:28:29,960 --> 00:28:32,504
Nei, pater, det var ingen penetrering.

316
00:28:34,423 --> 00:28:36,049
Ja. Jeg...

317
00:28:36,133 --> 00:28:38,760
Jeg tror vi må tenke over det først.

318
00:28:38,844 --> 00:28:42,681
Det er én ting å treffe målet,
men om det ikke blir et merke engang...

319
00:28:42,681 --> 00:28:44,683
Vi skal ikke paintballe ham til døde.

320
00:28:48,604 --> 00:28:49,855
Jeg må på jobb.

321
00:28:51,440 --> 00:28:52,983
Jeg må til studioet mitt.

322
00:28:52,983 --> 00:28:55,402
Nei, jeg har jo ikke et studio.

323
00:28:56,570 --> 00:28:57,571
Bibi.

324
00:29:02,117 --> 00:29:03,535
Vil dere ha vannmelon?

325
00:29:03,619 --> 00:29:05,913
Ja.
-Jeg har fetaost.

326
00:29:10,083 --> 00:29:13,045
Når får jeg møte resten av Spice Girls?

327
00:29:13,045 --> 00:29:15,547
Vi har en nifs en og en baby.

328
00:29:16,089 --> 00:29:18,217
Og en rødhåret, men bare av og til.

329
00:29:18,217 --> 00:29:22,596
Da er du enten Posh eller Sporty.
-Jeg er Posh med stor "P".

330
00:29:22,596 --> 00:29:24,139
Ingen er sporty.

331
00:29:24,223 --> 00:29:27,226
Vi er gode til å drikke vin,
hvis det er en sport.

332
00:29:27,226 --> 00:29:28,769
Da er jeg idrettsutøver.

333
00:29:31,104 --> 00:29:32,147
Herregud.

334
00:29:33,190 --> 00:29:37,110
Han har ikke bursdag før fredag.
-La gutten få ha en bursdagsuke.

335
00:29:41,907 --> 00:29:45,077
Gammel familieoppskrift.

336
00:29:45,077 --> 00:29:47,371
Slikt arvegods er uvurderlig.

337
00:29:48,747 --> 00:29:51,834
Jeg hadde tenkt å ta ut båten
til bursdagen min.

338
00:29:54,336 --> 00:29:57,631
Bayliner 2566-modell, 27 fot.

339
00:29:57,631 --> 00:30:01,718
Kanskje du har lyst til å være med?
Det er bare kvinner hjemme.

340
00:30:01,802 --> 00:30:04,471
Jeg trenger litt ordentlig mannetid.

341
00:30:07,182 --> 00:30:08,767
Vi har hatt det moro der.

342
00:30:11,979 --> 00:30:13,647
Passer deg fint.

343
00:30:14,398 --> 00:30:15,566
Ja.

344
00:30:18,527 --> 00:30:21,655
Det som skjer på turen, blir på turen.

345
00:30:21,655 --> 00:30:23,282
Seilerens ære.

346
00:30:23,282 --> 00:30:26,243
Du vil selvfølgelig bli gitt samme ære.

347
00:30:26,243 --> 00:30:29,538
Ikke det at du eller jeg
ville drikke så mye.

348
00:30:30,914 --> 00:30:32,583
Trodde ikke hun gjorde det.
-Hva?

349
00:30:33,500 --> 00:30:37,796
Som Grace sier om kakebunnene:
"Perfekt til den kollapser."

350
00:30:38,839 --> 00:30:41,300
Vi er bare mennesker.

351
00:30:41,300 --> 00:30:45,137
Kos deg med den,
og la meg få vite når du vil ut på sjøen.

352
00:30:45,137 --> 00:30:46,221
OK?

353
00:30:46,305 --> 00:30:48,307
Ja.
-Beklager.

354
00:30:50,559 --> 00:30:53,437
Vi bør bli sporty.
-Ja?

355
00:30:53,437 --> 00:30:57,816
Hånd til munn-repetisjoner?
-Ja, sånn. Få litt muskler på armene.

356
00:30:59,109 --> 00:31:01,987
Eller kanskje litt kultur først?
-Må vi?

357
00:31:01,987 --> 00:31:05,449
Vi tar en rask tur
gjennom Nasjonalgalleriet.

358
00:31:05,449 --> 00:31:07,117
Ja.
-Det blir god oppvarming.

359
00:31:07,201 --> 00:31:11,914
Skal jeg ha på meg svettebånd?
-Har du matchende armbånd?

360
00:31:11,914 --> 00:31:15,000
Selvfølgelig.
-Ja, da så.

361
00:31:15,000 --> 00:31:16,460
OK.
-OK.

362
00:31:17,002 --> 00:31:19,129
Og en liten shorts. Nei, glem det.

363
00:31:19,713 --> 00:31:20,714
Pokker.

364
00:31:20,714 --> 00:31:23,425
Du kan ikke slå folk i klassen din, Ruben.

365
00:31:24,176 --> 00:31:27,513
Du knuste brillene hans.
-La det være nå.

366
00:31:27,513 --> 00:31:30,557
Du kunne skadet ham permanent.
Herregud, Ruben!

367
00:31:32,809 --> 00:31:35,521
Si hvorfor du slo,
ellers brenner jeg tegneseriene.

368
00:31:36,104 --> 00:31:38,482
Og kortene dine.
-Hun brenner ikke tegneseriene.

369
00:31:38,482 --> 00:31:40,943
Og samlekortene?
-Eller kortene.

370
00:31:41,693 --> 00:31:43,862
Håper ikke det.
-Ruben!

371
00:31:43,946 --> 00:31:47,699
Jeg har ikke gjort noe galt!
-Hva skal vi gjøre?

372
00:31:47,783 --> 00:31:50,452
Du må roe deg ned
før du bestemmer konsekvensene.

373
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Da må vi vente lenge.

374
00:31:56,166 --> 00:32:01,004
Vi tar et kurs i positiv oppfostring.
Personlighetene våre ble evaluert.

375
00:32:01,088 --> 00:32:05,592
Min profil var
overlegen og kontrollerende.

376
00:32:05,676 --> 00:32:06,718
Den satt!

377
00:32:07,344 --> 00:32:08,470
Hva med Nora?

378
00:32:09,137 --> 00:32:12,850
Vinnende og trøstende.
-Men hun er jo det.

379
00:32:14,059 --> 00:32:17,729
Vet du hva jeg tenkte?
Hun er Grace og jeg er kødden.

380
00:32:17,813 --> 00:32:20,732
Du er ikke kødden, Bibi.

381
00:32:21,900 --> 00:32:23,443
Det blir du aldri.

382
00:32:23,527 --> 00:32:26,572
Tror du han ville fått
sin foreldrerolle evaluert?

383
00:32:26,572 --> 00:32:29,199
Lurt på hvordan han kunne blitt bedre?
Aldri!

384
00:32:29,283 --> 00:32:34,162
Blanaid oppfostres ikke av en enøyd lesbe.
Jeg stiller bakerst i køen.

385
00:32:34,788 --> 00:32:36,999
Jeg må gjøre det riktig.
-Hør her.

386
00:32:39,001 --> 00:32:42,004
Du drikker for mye,
er en kjempedårlig kinodate

387
00:32:42,004 --> 00:32:45,757
og en av de verste pokerpartnerne
jeg har hatt.

388
00:32:46,675 --> 00:32:52,097
Men du er en av de beste foreldre jeg
kjenner. Antakelig... Antakelig den beste.

389
00:32:53,056 --> 00:32:54,808
Ikke si det til Ursula.

390
00:32:57,561 --> 00:33:01,690
Når man tenker på hva stakkars Blanaid
har måttet leve med...

391
00:33:02,316 --> 00:33:04,234
Ikke Grace, men...

392
00:33:05,986 --> 00:33:08,822
Du er det motsatte av det.
Et lys for Ruben.

393
00:33:12,367 --> 00:33:15,787
Ursula skulle ønske
at Ben hadde sett henne på sitt beste.

394
00:33:15,871 --> 00:33:19,124
Kroppen, altså. Før unger og tyngdekraft.

395
00:33:21,793 --> 00:33:26,089
Ruben husker meg ikke før...

396
00:33:28,300 --> 00:33:30,761
Det gjør deg ikke til en dårlig forelder.

397
00:33:32,888 --> 00:33:33,889
OK?

398
00:33:35,933 --> 00:33:38,018
Bare ett øye dårligere.

399
00:33:47,653 --> 00:33:48,946
Jeg gir ikke opp.

400
00:33:51,406 --> 00:33:52,783
Jeg skal drepe ham.

401
00:33:55,452 --> 00:33:59,373
Men det er for Grace.
Husk det. Og Blanaid.

402
00:33:59,957 --> 00:34:01,500
Derfor gjør vi det.

403
00:34:03,794 --> 00:34:07,506
Ja, men vi får det alle bedre.
-Hevnen er giftig.

404
00:34:09,925 --> 00:34:13,094
Det er greit for deg.
Han har ikke ødelagt ditt liv.

405
00:34:28,277 --> 00:34:31,029
Jeg elsker det.
-Jeg også.

406
00:34:31,989 --> 00:34:33,739
Sorgen over ulovlig kjærlighet.

407
00:34:37,244 --> 00:34:40,831
Hun klarer ikke å se på ham.
Han tar hvilken som helst del.

408
00:34:44,835 --> 00:34:46,210
Har du opplevd det?

409
00:34:48,338 --> 00:34:51,884
En hoffmann avslører ingenting.
-Du har det.

410
00:34:54,887 --> 00:34:56,722
Var du en kulturnerd i Paris?

411
00:34:57,222 --> 00:35:01,476
Jeg likte antikvitetsmesser.
-Du bør se huset mitt.

412
00:35:01,560 --> 00:35:04,396
Jeg har familiehjemmet,
som er fullt av antikviteter.

413
00:35:04,396 --> 00:35:07,566
Forlot du det aldri?
-Nei, jeg ble gammel der.

414
00:35:08,942 --> 00:35:13,363
Du har nok et maleri på loftet.
-Faen ta deg.

415
00:35:14,364 --> 00:35:17,659
Rosen tatt imot som en ekte irsk kvinne.

416
00:35:18,243 --> 00:35:19,411
Moren min pleide...

417
00:35:20,329 --> 00:35:21,705
Hva?
-Det er Ciaran.

418
00:35:22,873 --> 00:35:23,874
Eva.

419
00:35:24,791 --> 00:35:26,043
Hei.
-Jøss.

420
00:35:27,836 --> 00:35:30,172
Hvordan går det?
-Bra.

421
00:35:30,881 --> 00:35:32,466
Ja, veldig bra.
-Ja.

422
00:35:33,050 --> 00:35:35,010
Beklager, dette er min...

423
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Dette er Nadia.

424
00:35:36,887 --> 00:35:39,348
Hei.
-Gutter, kom hit.

425
00:35:41,016 --> 00:35:43,644
Dette er Conor og Tom.

426
00:35:44,520 --> 00:35:46,980
Hei, jeg er Gabriel.

427
00:35:47,064 --> 00:35:48,732
Hei, Gabriel.
-Hei.

428
00:35:48,732 --> 00:35:50,817
Hei.
-Hallo.

429
00:35:50,901 --> 00:35:54,738
Vi var med på en workshop.
Vi måtte male yndlingsmaleriet vårt.

430
00:35:54,738 --> 00:35:56,031
Og ditt?

431
00:35:56,782 --> 00:35:59,076
William Mackinnons <i>Håp</i>.

432
00:35:59,701 --> 00:36:03,038
Det er min favoritt.
-Pappas også.

433
00:36:04,665 --> 00:36:05,707
Ja.

434
00:36:07,709 --> 00:36:11,088
Vi bør gå, ikke sant?
-Ja, jeg skulle... Fordi...

435
00:36:12,256 --> 00:36:13,799
Ha det.
-Ha det.

436
00:36:14,341 --> 00:36:15,384
Ha det, Eva.

437
00:36:18,470 --> 00:36:21,849
En gammel kjæreste?
-Ja. Gammel.

438
00:36:22,766 --> 00:36:24,268
For ti år siden-gammel.

439
00:36:25,102 --> 00:36:26,520
Vanskelig å komme seg igjen?

440
00:36:28,105 --> 00:36:31,024
Ja. Jeg... Det var skikkelig.

441
00:36:31,108 --> 00:36:35,195
Vi skulle bli en familie, og...
-Hva skjedde?

442
00:36:37,364 --> 00:36:40,284
Trist historie. Jeg er ikke så fruktbar.

443
00:36:42,077 --> 00:36:45,414
Taklet... Taklet det ikke så godt.

444
00:36:53,463 --> 00:36:56,258
La oss få en drink.
Kriminelle mengder med brandy.

445
00:36:56,258 --> 00:36:57,551
Ja.
-Ja.

446
00:36:57,551 --> 00:37:00,012
Faen ta kultur.
-Hvem trenger vel det?

447
00:37:00,012 --> 00:37:01,763
Ikke oss sporty typer.

448
00:37:06,059 --> 00:37:08,103
<i>Vis meg dem igjen.</i>

449
00:37:11,148 --> 00:37:12,399
Tillatelse til å kysse?

450
00:37:22,367 --> 00:37:24,077
Gutten jeg slo er dum.

451
00:37:25,913 --> 00:37:27,122
Hvorfor det?

452
00:37:29,082 --> 00:37:30,584
Si det.

453
00:37:31,168 --> 00:37:32,794
Han kalte deg Kyklop.

454
00:37:34,671 --> 00:37:36,215
Forsvarte du min ære?

455
00:37:37,716 --> 00:37:38,717
Ikke?

456
00:37:39,885 --> 00:37:43,680
Kyklop er en mann.
Han har en laser som brenner gjennom alt.

457
00:37:45,140 --> 00:37:46,517
Du er bare en mamma.

458
00:37:47,392 --> 00:37:48,393
Med ett øye.

459
00:37:50,187 --> 00:37:52,564
Nei, jeg har lasersyn.

460
00:37:53,649 --> 00:37:55,692
Jeg bruker den på rektor Ni Mheara.

461
00:37:56,360 --> 00:37:57,653
Virker det?

462
00:37:58,612 --> 00:38:01,365
Den skjærer
rett gjennom visvaset hennes.

463
00:38:01,365 --> 00:38:02,866
Er du en supermamma?

464
00:38:04,034 --> 00:38:07,037
Ja, det er jeg.

465
00:38:45,158 --> 00:38:46,451
Takk skal du ha.

466
00:38:47,202 --> 00:38:49,705
Man tar det personlig
når tre drosjer avlyser.

467
00:38:50,998 --> 00:38:52,207
Det går bra.

468
00:38:54,042 --> 00:38:56,420
Du må ikke være sen.
-Jeg har god tid.

469
00:39:00,507 --> 00:39:05,679
Er du nervøs? På grunn av foreldrene dine?
Biler er trygge nå for tiden.

470
00:39:05,679 --> 00:39:09,266
Og den ulykken burde ikke vært dødelig.

471
00:39:09,266 --> 00:39:14,271
Faren din var en uvøren sjåfør.
Jeg mener... Jeg er sikkerheten selv.

472
00:39:14,271 --> 00:39:16,440
Kan du stoppe bilen? Jeg vil ut.

473
00:39:16,440 --> 00:39:18,192
Jeg kan ikke.

474
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
Stopp bilen!
-Gi deg!

475
00:39:25,616 --> 00:39:27,993
Stopp bilen!
-Nei. Slipp.

476
00:39:49,723 --> 00:39:50,807
Blink.

477
00:40:00,400 --> 00:40:02,569
Du hadde rett angående dansetimene.

478
00:40:04,154 --> 00:40:05,572
Var det grusomt, mamma?

479
00:40:07,533 --> 00:40:11,703
Jeg trodde jeg kunne danse.
Trodde det ville få meg til å...

480
00:40:13,455 --> 00:40:14,581
Det var...

481
00:40:17,835 --> 00:40:19,628
Du er da ingen sparkepike.

482
00:40:22,172 --> 00:40:23,507
Du er en dronning.

483
00:40:27,761 --> 00:40:28,929
Dette er ditt rike.

484
00:40:29,805 --> 00:40:33,100
Når du forlater det, skjer det dumme ting.

485
00:40:34,977 --> 00:40:36,186
Vi trenger deg her.

486
00:40:43,402 --> 00:40:45,863
Jeg må se på disse kontoene.

487
00:40:50,868 --> 00:40:54,872
Det er så lenge siden sist. Vi bør det.

488
00:41:00,669 --> 00:41:02,254
Prøv i morgen, mamma.

489
00:41:04,798 --> 00:41:06,466
Prøv i morgen.
-Ja.

490
00:41:36,163 --> 00:41:38,540
Hvorfor bor du på en båt?

491
00:41:42,836 --> 00:41:45,506
Båten din vugger meg.

492
00:41:45,506 --> 00:41:49,927
Å! Jeg vil bruke stangen din. Den er
tykkere enn stangen jeg er vant til.

493
00:41:54,640 --> 00:41:55,682
Går det bra?

494
00:42:18,789 --> 00:42:19,790
Vent.

495
00:42:20,457 --> 00:42:23,001
Kanskje vi ikke bør.
-Det går bra.

496
00:42:29,383 --> 00:42:30,717
Hei.

497
00:42:35,681 --> 00:42:36,849
Herregud.

498
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
Stopp.

499
00:42:45,274 --> 00:42:48,735
Er det meg?
-Nei, nei, nei. Herregud. Det er meg.

500
00:42:52,155 --> 00:42:54,408
Jeg er ikke tiltrukket av kvinner.

501
00:42:57,160 --> 00:43:01,248
Men var jeg det,
ville jeg vært over hele deg.

502
00:43:07,963 --> 00:43:08,964
Ja vel.

503
00:43:12,176 --> 00:43:14,595
Hvorfor lurte du meg?

504
00:43:14,595 --> 00:43:17,890
Det var ikke meningen. Ikke sånn.

505
00:43:18,724 --> 00:43:22,477
Jeg liker å være sammen med deg.
Du er vakker, morsom og smart.

506
00:43:22,561 --> 00:43:26,190
Ja, men om jeg hadde...
Om jeg hadde visst det...

507
00:43:26,190 --> 00:43:28,400
Om jeg bare...
-Å nei.

508
00:43:29,276 --> 00:43:32,738
Det er grusomt.
-Hva mener du? Det er flott.

509
00:43:32,738 --> 00:43:35,574
Nå kan vi være venner.
-Hold kjeft.

510
00:43:35,574 --> 00:43:39,369
OK.
-Hvorfor er du ikke åpen om det?

511
00:43:41,580 --> 00:43:47,294
Dette er Irland i 2022.
Vi har kommet langt.

512
00:43:47,294 --> 00:43:51,798
Jeg vet det, men jeg liker
å holde privatlivet og arbeidet separat.

513
00:43:51,882 --> 00:43:52,966
Faens sko.

514
00:43:53,842 --> 00:43:56,178
Jeg burde gjort det samme. Hva tenkte jeg?

515
00:43:56,178 --> 00:43:57,638
Ikke gå. Bli her.

516
00:43:58,222 --> 00:43:59,890
Jeg føler meg så dum.

517
00:44:33,090 --> 00:44:34,091
Du kunne...

518
00:44:36,385 --> 00:44:40,722
Du kunne gitt meg et tegn.
-Holde opp et skilt med "jeg er homo"?

519
00:44:40,806 --> 00:44:46,061
Nei, men en jævla... en jævla regnbue.

520
00:44:46,061 --> 00:44:49,356
En jævla regnbuesløyfe.

521
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Medalje.

522
00:44:55,612 --> 00:44:56,613
Kom hit.

523
00:45:08,125 --> 00:45:11,670
Du spurte
om jeg hadde opplevd ulovlig kjærlighet.

524
00:45:14,423 --> 00:45:15,424
Ja.

525
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Mer enn én gang.

526
00:45:20,971 --> 00:45:22,681
Alt var ulovlig.

527
00:45:23,891 --> 00:45:27,269
Og for familien var ingenting...

528
00:45:29,897 --> 00:45:31,356
Hva heter det?

529
00:45:33,859 --> 00:45:35,110
Tillatelig?

530
00:45:35,694 --> 00:45:36,695
Ja, det er det.

531
00:45:38,530 --> 00:45:40,490
Du kunne valgt et enklere ord.

532
00:45:40,574 --> 00:45:44,661
Som "lov" eller "OK".

533
00:45:47,956 --> 00:45:50,501
Det er leit det var vanskelig
med familien.

534
00:46:15,275 --> 00:46:17,611
Å nei!

535
00:46:34,002 --> 00:46:35,712
Jeg skal fryse jævlene.

536
00:46:44,680 --> 00:46:45,681
OK.

537
00:46:53,814 --> 00:46:55,232
Der har vi henne!

538
00:46:56,275 --> 00:46:59,444
Hvorfor sånn panikk?
-Ingen panikk. På'n igjen.

539
00:47:00,112 --> 00:47:02,114
Se hva hun gjorde. Se!

540
00:47:02,114 --> 00:47:07,035
Jeg har øvd på å sikte og frøs kulen.
Nå får vi den gjennom det tjukke hodet.

541
00:47:07,870 --> 00:47:11,373
Vi må finne ut hvordan vi bytter dem.
-Hva slags kuler bruker de?

542
00:47:11,373 --> 00:47:13,917
Jeg ringte og lot som jeg var entusiast.

543
00:47:14,001 --> 00:47:19,423
De bruker .68 og masker, ikke hjelmer.
Så hele hodehullet er udekket.

544
00:47:19,423 --> 00:47:22,050
Det er fremdeles ting vi må finne ut av.

545
00:47:22,134 --> 00:47:25,137
Men kulen går igjennom.
Det er en begynnelse.

546
00:47:25,137 --> 00:47:27,306
Det var penetrering, pater.

547
00:47:27,306 --> 00:47:31,018
Du må treffe blink.
-Herregud. Jeg klarer det!

548
00:47:31,018 --> 00:47:34,563
Jeg feiler aldri
når jeg ønsker noe så mye.

549
00:47:34,563 --> 00:47:36,356
Spør Nora.
-Sa du det til Nora?

550
00:47:36,440 --> 00:47:37,774
Selvfølgelig ikke.

551
00:47:39,651 --> 00:47:44,823
Når vi er i gang, skal jeg finne
et rolig sted, bytte kulene...

552
00:47:46,992 --> 00:47:48,410
...og skyte kødden i hodet.

553
00:47:50,579 --> 00:47:51,413
Hør her.

554
00:47:52,206 --> 00:47:53,457
Vi gjør følgende.

555
00:47:53,999 --> 00:47:56,710
<i>Vanligvis har de to lag mot hverandre.</i>

556
00:47:57,336 --> 00:48:01,089
<i>Vi setter Donal med JP.
JP vil like å ha gutter mot jenter.</i>

557
00:48:02,090 --> 00:48:07,095
<i>Lag A blir JP, Donal, Ursula og Grace.</i>

558
00:48:07,596 --> 00:48:10,224
<i>Lag B blir meg, Eva og Becka.</i>

559
00:48:11,391 --> 00:48:14,520
<i>Urs holder Donal og Grace unna meg og Eva.</i>

560
00:48:14,520 --> 00:48:19,274
<i>Eva og jeg går sammen mot JP. Får ham til
å føle at vi er de store konkurrentene.</i>

561
00:48:19,358 --> 00:48:22,611
<i>Hva skal jeg gjøre?</i>
-<i>Ikke gå i veien.</i>

562
00:48:22,611 --> 00:48:25,113
Der.
-Kom igjen.

563
00:48:25,656 --> 00:48:28,158
Hva venter vi på?

564
00:48:29,993 --> 00:48:35,624
God morgen.
Jeg heter Cyril, ekornet Cyril.

565
00:48:35,624 --> 00:48:40,671
Jeg kjenner og elsker hver centimeter
av skogen, så vis respekt.

566
00:48:41,922 --> 00:48:43,257
Jeg liker også nøtter.

567
00:48:43,257 --> 00:48:48,887
Regel nummer én, ta aldri av masken.
Gjør du det, havner du i skammekroken.

568
00:48:50,013 --> 00:48:51,181
Forstått?

569
00:48:51,723 --> 00:48:54,726
Ja.
-Bra. OK.

570
00:48:55,561 --> 00:48:59,481
En forespørsel fra bursdagsgutten,
som organiserte sin egen overraskelse...

571
00:49:00,148 --> 00:49:03,193
Istedenfor våre vanlige to lag,

572
00:49:03,861 --> 00:49:06,530
skal vi leke en lek
som heter "skyt kaninen".

573
00:49:07,239 --> 00:49:08,240
Hva?

574
00:49:10,242 --> 00:49:13,120
En av dere har en kaninfot i brystlommen.

575
00:49:23,964 --> 00:49:25,007
Det er deg, mamma.

576
00:49:25,007 --> 00:49:27,676
Det går bra. Det blir moro.
Bare løp, løp, løp.

577
00:49:27,676 --> 00:49:30,095
Du er god og rask. Du klarer det.

578
00:49:30,179 --> 00:49:31,013
Kanin!

579
00:49:31,013 --> 00:49:34,933
Kom deg fra den ene siden av hinderløypa
til den andre uten å bli truffet.

580
00:49:35,767 --> 00:49:38,478
OK? Forstått?
-OK.

581
00:49:38,979 --> 00:49:40,189
Er vi klare?

582
00:49:41,815 --> 00:49:44,276
Ja.
-Følg meg.

583
00:49:51,950 --> 00:49:53,118
Hva nå?

584
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
Improviser.

585
00:49:59,625 --> 00:50:01,835
Kom, Ursula! Her.
-Becka!

586
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
Du og jeg følger JP.

587
00:50:55,722 --> 00:50:58,475
Nå, Bibi. Mens han har ryggen mot oss.

588
00:51:01,687 --> 00:51:02,729
Kom igjen!

589
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Pokker.

590
00:51:10,904 --> 00:51:12,072
Faen.

591
00:51:12,072 --> 00:51:15,492
Hva nå? Bibi.
-Følg meg.

592
00:51:16,660 --> 00:51:17,703
OK.

593
00:51:22,791 --> 00:51:25,377
Jeg fant deg, mamma.

594
00:51:27,045 --> 00:51:28,630
Se på den dritten.

595
00:51:29,214 --> 00:51:32,885
Løp. Du kan ikke gjemme deg.

596
00:51:32,885 --> 00:51:33,969
Kødd.

597
00:51:38,599 --> 00:51:40,517
Stopp. Gå tilbake.

598
00:51:42,144 --> 00:51:43,270
Unna vei, Becka.

599
00:51:44,479 --> 00:51:45,397
Pokker.

600
00:51:54,072 --> 00:51:56,950
Få ham dit. Den veien.
-OK.

601
00:52:10,714 --> 00:52:12,758
Hei!
-Hei, karer.

602
00:52:13,926 --> 00:52:17,012
Gi meg noen minutter,
så skal vi få dere i gang.

603
00:52:18,138 --> 00:52:21,350
Han står åpen!
-Bibi, gjør det.

604
00:52:30,692 --> 00:52:31,777
Gjør det.

605
00:52:32,945 --> 00:52:34,238
Fem minutter.

606
00:52:38,992 --> 00:52:40,327
Kom igjen!

607
00:52:45,457 --> 00:52:46,792
Ring etter ambulanse!

608
00:52:49,419 --> 00:52:53,507
Ikke rør deg. Hold deg stille.
Sånn, ja. Hold deg på ryggen.

609
00:52:55,425 --> 00:52:58,303
Hold deg rolig.
-Hold hånden ved siden.

610
00:52:58,387 --> 00:53:01,265
Jeg er Donal og paramedic.
Ursula er sykepleier.

611
00:53:01,265 --> 00:53:04,601
Vi skal passe på deg.
Ikke rør øyet ditt. Det er alt.

612
00:53:05,143 --> 00:53:08,522
Pust.
-Trekk pusten dypt, Cyril.

613
00:53:09,565 --> 00:53:12,359
Vi lover at det går bra.
-Bibi.

614
00:53:13,527 --> 00:53:15,195
Kan noen ringe sykebil?

615
00:53:17,114 --> 00:53:18,574
Hva skjer?

616
00:53:20,784 --> 00:53:24,204
Hva skjedde?
-Ikke skrik.

617
00:53:29,626 --> 00:53:31,837
Pust.
-Hva faen?

618
00:53:31,837 --> 00:53:34,339
Sånn, ja. Det går bra.

619
00:53:34,423 --> 00:53:36,425
Det går bra. Du klarer deg, Cyril.

620
00:53:36,425 --> 00:53:39,261
Følg med meg. Hører du meg?

621
00:53:44,474 --> 00:53:46,059
Nei, nei, nei.

622
00:53:49,771 --> 00:53:52,524
Nei, nei, nei.

623
00:54:02,451 --> 00:54:04,203
BASERT PÅ DEN BELGISKE SERIEN CLAN
AV MALIN-SARAH GOZIN

624
00:54:44,826 --> 00:54:46,828
Tekst: Tina Shortland