MEL REMEH DILARANG - JURUJUAL DILARANG ORANG BERAGAMA GILA HOMOFOBIA DILARANG
Maaf. Kami dari... - Saya kenal kamu.
Akhir sekali. Kami dah temu bual semua adik-beradik awak.
Ya. Saya tahu.
Boleh kami masuk? - Tak boleh.
Kami cuma ada beberapa soalan.
Saya tak suka tetamu tak dijemput.
Saya fikir adik-beradik awak dah beritahu.
Adik-beradik saya ada jadual awak?
Awak nak kami jadualkan... - Tak. Tapi, ya, kita dah sampai, Matt.
Ya.
Jangan buka kasut.
Ruang yang cantik.
Seseorang pandai menembak. - Ya, betul.
Pasti sukar. Dengan...
Tak.
Jadi, kami cuma ada satu atau dua soalan tentang insiden itu.
Mana satu? Kemalangan yang membunuh ibu bapa saya atau saya hilang mata?
Yang kedua. Walaupun insiden awak lebih kepada insiden kereta kecil di luar hotel.
Maaf. Ia pasti sukar... - Apa pun, ia musnahkan hidup awak.
Kelakarnya, tidak. Hilang satu mata hanya hilang mata.
Manusia boleh biasakan diri. Kadangkala saya terlupa.
Awak tak salahkan John Paul? - Tak.
Dia salahkan awak dalam borang tuntutan insuransnya.
Ya, kami dah lupakannya.
Saya hilang mata, kepalanya pula berlubang.
Bukan mudah otak terdedah begitu.
Semuanya adil.
Saya baru nampak Mary Tracey merokok secara sembunyi belakang langsir
dengan gaun Krismas.
Si tua itu tetap manusia.
Helo. Saya Nora, isteri Bibi.
Apa khabar? - Apa khabar?
Kamu dah dapat teh atau kopi?
Tidak. - Tidak? Nak teh atau kopi?
Tak perlu. - Nak.
Kamu dari gereja?
Gereja apa?
Tak. Kami dari Insurans Claffin.
Saya Matt dan ini Thomas.
Baiklah. Sebab kamu ada depan saya, rasanya saya boleh terus tanya.
Bila kamu nak bayar tuntutan Gracie? Wanita malang itu dah cukup menderita.
Kami pastikan semuanya teratur. - Teratur bagaimana?
Jika kamu aturkan semuanya tentang lelaki itu,
kamu takkan jumpa apa-apa kecuali kesengsaraan.
Lihatlah Bibi. Dia musnahkan hidupnya sekelip mata.
Hanya untuk turutkan sifat sadisnya.
Lebih teruk, dia enggan bertanggungjawab.
Tak, pada pendapatnya, semua salah Bibi.
Dia pernah cakap, semasa saya cabar dia... - Nak kopi bagaimana?
Apa yang dia cakap?
Nak kopi bagaimana?
Satu gula, sedikit susu.
Apa saya cakap tadi? - John Paul.
Ya. Dia cakap, "Awak tahulah dia.
Dia boleh jadi marah tanpa amaran."
Saya cakap, "Dia jerit suruh awak berhenti, sepatutnya awak sedar."
Tahu apa dia cakap?
Dia cakap, "Dah lama saya berhenti dengar cakap adik-beradik Garvey.
Sebab mereka selalu menjerit tentang sesuatu."
Saya tak faham bagaimana dia boleh duduk semeja dengannya.
Dia wanita yang lebih hebat daripada saya.
Saya takkan tipu, rasa nak tumbuk dia setiap kali melihat dia.
Helo! - Helo!
Helo, semua.
Kita jumpa lagi, Becka.
Hai. Gembira berjumpa awak. - Hei. Apa khabar?
Dah cukup lama kita di sini.
Permainan yang hebat.
Dapat banyak jaringan.
Jumpa lagi, Rub. - Jumpa lagi.
Sama-sama, sayang.
Jumpa lagi.
Gembira berurus niaga dengan awak. - Jumpa lagi.
Oh Tuhan. Becka.
"Oh Tuhan" apa? Apa berlaku?
Awak.
Awak tak sepatutnya ada hubungan dengan dia.
Saya tahu.
Saya sumpah tak tahu identiti dia.
Bila kamu... Eva tahu?
Tak. Tolong jangan beritahu dia. Saya merayu.
Janji jangan jumpa dia lagi.
Sumpah. Cakap dengan kuat.
Saya sumpah.
Oh Tuhan.
Boleh berhenti curi sampah orang?
Jangan tipu diri sendiri. Ingat slogan dari filem itu?
Sudahlah, Tom. - "Sentiasa peka.
Sentiasa fokus semasa bertugas."
Apa? - "Jangan jatuh cinta."
Ia tak berlaku, okey? Saya tak berminat dengan dia.
Tak nampak begitu tadi.
Bagaimana keadaan isteri hamil kegemaran saya?
Apa?
Saya sepatutnya berada di sana.
Tekanan darah sedikit menurun.
Sedikit? Tapi ia sepatutnya kurang berbanding 120 bawah 80.
Ada protein dalam air kencingnya? - Saya belum periksa air kencingnya.
Okey. Rasanya perlu periksa air kencingnya.
Mungkin kami patut ambil tekanan darah awak.
Mungkin lebih tinggi daripada saya.
Baiklah, saya pergi dulu,
tapi jika ia meningkat dengan tinggi, hubungi bidan. Okey?
Jika ia berlaku lagi, kami akan tahan awak.
Tugas awak pastikan dia selesa dan tenang. Okey, ayah?
Rasa tertekan takkan membantu.
Saya akan hantar awak. - Terima kasih.
Saya nak periksa sebelum beredar.
Jangan. Tunggu, Matt.
Awak tahu apa yang boleh buat saya selesa dan tenang? Kebab dan kerepek.
Sudah tentu. Hei, Matt. Boleh awak pergi kedai makanan segera dan beli...
Tak. Awak yang patut pergi.
Awak tahu pesanan saya. Dia selalu buat silap. Boleh, sayang?
Tak mengapa. Saya boleh pergi beli.
Matt akan temankan saya sehingga awak balik.
Besar atau kecil?
Saya bergurau saja. Sentiasa besar.
Apa perkembangannya, Matt?
Dengan apa?
"Dengan apa?" Cuaca. Kes Williams.
Dia terlalu yakin ada sesuatu yang tak kena.
Betulkah?
Entahlah. Mungkin.
Apa pun, ia perlu ditamatkan. Awak nampak warna kulitnya?
Ia jadi pucat. Sesuatu yang tak bagus untuk orang berambut merah.
Saya tahu. Dia terlalu semangat. - Ya.
Berapa tuntutan pampasan itu?
Tuntutan pampasan?
Ia...
Ia 875,000 euro.
Awak tahu bagaimana saya tahu?
Sebab ia tertulis belakang sampul surat 22 kali.
Saya mencuba, Theresa.
Ya, tapi awak setuju. Bukan saya yang patut tahu jumlahnya, tapi awak.
Saya faham dia cuba lindungi saya.
Jadi, awak perlu bantu saya dan siasat kebenarannya.
Fail itu di laci bawah mejanya.
Laci itu saja yang dia kunci. - Saya rasa awak pa...
Kuncinya dalam kole bola sepak di meja.
Kata laluannya "Polo1998," tapi gantikan o dengan sifar, okey?
Faham? - Ya.
Baiklah. Ulang semula.
Ia Polo1998.
Polo, anjing ayah.
Saya tahu. Putih dengan...
Lubang. - ...lubang.
Ya.
Kenapa masih berdiri di situ?
Nak saya buat sekarang? - Ya.
Okey. Ya.
Oh Tuhan.
PANGKALAN DATA POLISI - LOG MASUK
LOTTO - MENANG 100,000 CLAFFIN & SONS
SELAMAT KEMBALI, THOMAS! JOHN PAUL WILLIAMS
CARIAN - TIADA HASIL DITEMUI
SIJIL POLISI INSURANS
"Tom, maaf kerana perlu pergi begini.
Ayah dah musnahkannya.
Hanya ini saja cara yang ayah tahu untuk selesaikannya. Ayah."
Selamat pagi, Tom. - Hai. Selamat pagi, Liz. Nak kerepek?
Tak, terima kasih. - Terlalu awal? Periksa langkah awak.
Apa awak buat di luar? Theresa okey?
Tak guna!
Kenapa awak pukul saya?
Saya jumpa surat daripada ayah.
Kenapa awak selongkar barang saya, Matt? Tolonglah...
Tolonglah, jangan.
Matt.
Jadi, bukan dos berlebihan tak disengajakan?
Bukan.
Dia memang berniat nak mati.
Tak guna!
Polisi di laci bawah?
Tak pernah difailkan.
Dia kutip duit daripada kliennya bertahun-tahun dan belanjakannya.
Liam Claffin memang tak guna.
Serta penipu.
Kita tak mampu bayar tuntutan itu.
Jika kita tak cari jalan keluar, orang ramai akan tahu...
Kenapa tak beritahu saya, Tom?
Entahlah.
Untuk ayah?
Untuk awak?
Itulah cara dia lakukannya.
Ayah jalani kehidupan mewah, saya dan ibu akan selesaikan masalahnya.
Awak pula, awak...
Apa? Saya cuma budak dungu yang buat awak hadapi lebih banyak masalah?
Tak. Tapi... Awak buat semuanya lebih indah.
Itu tugas awak. Saya ada sepanjang masa.
Apa pun, ia dah selesai sekarang.
Jadi, jika ia terdedah, kita dipenjarakan kerana menutup jenayahnya...
Oh Tuhan.
Kenapa korbankan diri awak?
Awak patut biarkan dia tanggung akibatnya.
Tak boleh. Saya boleh... - Tak, boleh, Tom. Awak boleh buat.
Jika awak beritahu saya, berbanding layan saya seperti kanak-kanak,
pasti itu yang saya beritahu pada awak.
Saya boleh pukul kepala awak yang dungu
dan beritahu awak yang ayah kita tiada hak untuk suruh awak buat begitu.
Hei, dia juga ayah awak. - Dia bukan ayah saya.
Dia dah tak penting.
Kita perlu selesaikan masalah ini sekarang.
Matt.
Tolonglah. Maafkan saya.
Awak nak benarkan saya masuk?
Apa awak buat di sini?
Entahlah.
Tak boleh.
Saya fikir awak cakap awak mahukannya.
Ia rumit.
Adik-beradik saya.
Tak penting.
Terima kasih.
Untuk awak.
Hardy Boys akan datang semula?
Tak, mereka cuma nak bercakap tentang kemalangan melibatkan JP.
Sukar bercakap tentangnya?
Entahlah.
Awak yang bercakap, Nora.
Awak juga boleh buat saya jadi suspek.
Suspek apa?
Lupakan saja.
Maaf, Bi. Saya mengamuk tanpa berfikir.
Lupakan saja.
Saya tak suka si tak guna itu diberikan perhatian.
Saya harap dia tak pernah wujud.
Saya seperti orang toksik?
Awak boleh benci dia.
Memang benci.
Saya gembira dia mati. Sangat gembira.
Ya, saya pun sama.
Saya dah padam gambar.
Saya dah rosakkan telefonnya, Urs. Gambar itu dah tiada, awak selamat.
Tolonglah, jangan terlalu naif. Dia pasti ada salinan.
Tapi dia takkan beritahu Donal. Dia terlalu suka menguasai awak.
Awak beritahu Ben?
Tak. Saya tak boleh, dia berbintang Scorpio.
Saya tak faham maksudnya.
Maksudnya... Oh Tuhan, saya patut tamatkannya, tapi tak boleh.
Saya terlalu penat.
Mari sini. Saya faham.
Tolonglah.
Kenapa kamu berpelukan?
Cuma... Aduhai!
Grace. - Terus hubungi B.
Dia akan telefon orang yang tiada anak.
Maaf. Maksud saya dia tahu awak pasti akan jawab.
Okey. Sebenarnya saya lebih suka "bebas kanak-kanak."
Hei, Grace. Awak di pembesar suara.
Hei, kami dalam perjalanan ke Forty Foot.
Baguslah.
Saya telefon sebab kamu tak jawab dalam kumpulan tentang hari lahir JP.
Main paintball.
Dua minggu lagi?
Donal bekerja, jadi, saya jaga anak-anak. Maaf, sayang.
Ia dua minggu lagi?
Sebab rasanya saya ada... - Ia idea hebat.
Itu Bibi?
Ya, Nora boleh jaga anak-anak. Ursula, luangkan masa.
Maksud saya, Urs, Donal dah beritahu JP dia boleh datang.
Jadi, ia dah disahkan.
Ya, saya lupa awak suka menembak.
Betul.
Nak datang berenang? - Ya, kami akan tunggu awak.
Tak boleh.
Saya perlu masak makanan tengah hari. Tapi kita akan bercakap nanti, okey?
Okey, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal. - Kenapa, Bibi?
Hei, Blanaid. Kamu buat apa? - Buat rancangan.
Betulkah? Ada apa-apa mengujakan...
Saya akan jumpa kamu di sana, tapi jangan mulakan apa-apa tanpa saya.
Tanya dulu. Lihat apa ibu awak cakap.
Awak nak bunuh dia di tempat paintball? Itu idea yang gila.
Mari berbincang.
Ia sangat berbahaya jika ditembak di tempat yang betul.
Ia penyamaran yang sempurna. Sasaran saya sangat tepat.
Bagaimana jika kita tembak dia di tekak?
Ya. Minta dia buka mulut dan cakap...
Jadi, di pelipis.
Tak perlu buat lelaki itu lebam. Saya boleh buat dengan buku lima.
Di lubang kepalanya yang aneh.
Ya! Daripada kemalangan kereta itu.
Ubun-ubun. - Tolong jangan gelarkan ia ubun-ubun.
Ia buat saya bayangkan dia semasa bayi.
Saya lihat gambar dia semasa bayi dan dia memang dah tak guna dari kecil.
Dia suka lemaskan katak. - Apa?
Ya. Minna selalu buat dia berpakaian seperti perempuan.
Pakaian mendiang adiknya.
Oh Tuhan.
Awak rasa boleh dapatkan X-ray dari tempat kerja?
Ia bukan mudah.
Tiada yang mudah tentang sesuatu yang berbaloi.
Maaf, ayah.
Kita ada dua minggu. Boleh dapatkannya?
Ya.
Saya rasa lubang di kepalanya di bahagian belakang.
Jadi, jika kita bertuah, ia takkan ditutup dengan topengnya.
Jika dia pakai topeng, kita guna serbuk gatal. Dia perlu tanggalkannya.
Oh Tuhan. Apabila libatkan serbuk gatal dalam perbualan, ia dah berakhir.
Entahlah. Ia boleh jadi rancangan B kita. "B" untuk Bayi Becka.
"B" wajah biadab Bibi. - Oh Tuhan.
Becka! Saya lebih kuat daripada awak. - Bibi!
Saya lebih tua, lebih kuat. - Bagaimana nak lemaskan katak?
Dalam susu.
Jangan, Bibi. Jangan.
HAI, ROGER. INI OSCAR
Oh Tuhan... Si tak guna itu...
SELAMAT DATANG KE FOKUS DAN BERSINAR KUMPULAN GEREJA MUDA
HAI, OSCAR. SAYA HARAP AWAK SIHAT.
TAK. ALAT SULIT SAYA SEMAKIN BESAR DAN UNGU. APA SAYA NAK BUAT?
SEMUANYA SEMULA JADI. SEPERTI SAYA CAKAP, TANYA AYAH AWAK.
BOLEH AWAK JADI AYAH SAYA?
Apa?
AWAK BOLEH AJAR SAYA TENTANG ALAT SULIT
Tak guna!
Mammy, saya nak awak buatkan kek hari lahir untuk pejabat saya.
Gerald suka coklat dan awak buat kek coklat paling enak.
Awak patut cuti pada Jumaat untuk hari lahir awak.
Mammy, saya bukan sepuluh tahun.
Saya fikir kita boleh buat sesuatu.
Pengarah kewangan tak bercuti semasa hari lahirnya.
Awak perlu buat kek itu hari ini,
sebab esok satu-satunya hari Gerald di pejabat minggu ini.
Mana... Terima kasih.
Okey. Saya akan buat selepas ini.
Selepas kelas saya.
Awak nak kek coklat apa?
Kek coklat berlemak.
Kek yang awak buat tahun lepas dengan raspberi,
dan ia perkataan Perancis?
Ganache. Gerald suka ganache itu.
Saya akan masak selepas makan tengah hari dan biar ia sejuk sementara kelas saya.
Kelas apa?
Saya sertai kelas tarian.
Cuma untuk buat sesuatu.
Baguslah, mak.
Ia biasa saja.
Itu saja masa yang awak ada.
Mak boleh menari lagu Lizzo.
Mungkin akan beli leotad.
Gerakan perempuan nakal.
Tidak.
Haiwan kecil tak guna.
Awak suka?
Helo, semua. Bertemu kembali dalam huru-hara Afro-Ceilidh minggu kedua.
Ada beberapa ahli baru minggu ini.
Untuk jelaskan panaskan badan, kita akan membentuk bulatan.
Hebat.
Baguslah. Kita akan bertukar giliran di tengah
untuk kenalkan diri melalui tarian,
dan penari yang keluar akan pilih penari yang masuk.
Okey.
Okey. Ayuh. Mari bergerak dengan sesuka hati.
Ayuh. Giliran siapa seterusnya? Toby.
Yahu.
Itu dia. Ikut muzik.
Semoga berjaya. Yahu.
Ayuh.
Maaf. Saya tak boleh.
Tidak.
Mak tak buat apa-apa, dan apabila mak buat sesuatu, ini yang mak buat.
Bla. Maafkan mak. - Tidak!
Sayang, mak...
Bertenang. Kemalangan boleh berlaku.
Oh Tuhan.
Khususnya apabila anak perempuan Garvey yang memandu kereta.
Saya benci mak. - Sayang.
Awak pergi tanam sementara saya letak kereta.
Kita tanam ia sebelah Oscar. Okey?
Tengkorak boleh nampak sombong?
Itu lubang kepalanya.
Okey.
Sekejap.
Saya tak sempat berlatih sebab tak boleh bawa ia ke rumah.
Jangan buat begitu. Jangan pandang satu sama lain dengan wajah begitu.
Bukan sebab mata saya. Tak perlukan dua mata untuk menyasarkan.
Semuanya tentang cara berdiri. Cengkaman itu. Bernafas.
Awak perlu buat semua itu? Sebab akan jadi terburu-buru pada hari itu.
Boleh saya sasarkannya dulu sebelum kamu mula musnahkan rancangan?
Tiada sesiapa musnahkan rancangan. Okey? Jangan terburu-buru.
Ia akan kembali. - Ya.
Saya akan bergerak sedikit.
Tepat!
Tak, paderi. Tak tembus.
Ya. Saya...
Saya rasa kita perlu fikir semula.
Sebab menepati sasaran adalah penting.
Tapi jika ia tak tinggalkan lekuk...
Mengejutkan. Kita takkan buat dia mati sebab paintball.
Saya perlu pergi kerja.
Saya perlu ke studio.
Tak, sekejap. Saya tiada studio.
Bibi.
Awak nak tembikai?
Ya. - Ada feta.
Bila saya dapat jumpa adik-beradik Spice Girls awak?
Ada seorang yang menakutkan. Serta yang manja.
Serta kadangkala berambut perang merah.
Jadi, awak antara Posh atau Sporty.
Saya Posh yang sangat anggun.
Tiada yang suka bersukan.
Kami pandai nikmati wain jika ia sukan. Adakah ia sukan?
Jika ia sukan, saya atlet.
Oh Tuhan.
Hari lahirnya bukan hari ini, tapi Jumaat.
Jangan rosakkan minggu kelahirannya.
Resipi lama keluarga.
Warisan begitu memang tak ternilai.
Saya rancang nak bawa bot berlayar pada hari lahir saya.
Bayliner 2566 model, 8.23 meter.
Mungkin awak nak sertai saya?
Saya dikelilingi wanita di rumah.
Jadi, saya gembira jika ada masa untuk lelaki.
Kami pernah berseronok di sini.
Sesuai dengan awak.
Ya.
Apa yang berlaku semasa berlayar kekal semasa berlayar.
Ikrar pelaut.
Apa pun, awak juga akan diberikan penghormatan yang sama.
Kita bukannya akan minum secara berlebihan.
Rasanya dia pun sama. - Apa?
Seperti Grace cakap tentang kek spannya, "sesuai sebelum ia runtuh."
Apa pun, kita semua manusia, bukan?
Jadi, berseronok, dan saya akan beritahu jika ia sedia untuk berlayar...
Saiz sama? - ...okey?
Ya. - Maafkan saya.
Kita patut pergi minum.
Betulkah?
Latihan tangan ke mulut?
Ya. Bina otot. - Okey.
Atau cari masa untuk budaya dulu. - Betulkah? Kita perlu lakukannya?
Okey, kita akan minum sekejap di Galeri Kebangsaan.
Ya. - Anggap ia sebagai panaskan badan.
Ya. Saya patut pakai pita peluh?
Awak ada jalur pergelangan tangan sama?
Sudah tentu. - Baiklah.
Okey. - Okey.
Dengan seluar pendek awak. Tak juga.
Oh Tuhan.
Kamu tak boleh pukul orang dalam kelas, Ruben.
Kamu pecahkan cermin matanya.
Okey. Sudahlah.
Kamu boleh menyebabkan kerosakan kekal.
Oh Tuhan, Ruben!
Beritahu mak sebab kamu pukul dia. Atau mak akan bakar komik kamu.
Serta kad watak kamu. - Tak, dia takkan bakar komik kamu.
Kenapa dengan kad watak saya? - Atau kad watak awak.
Jangan berani. - Ruben!
Saya tak buat salah!
Apa kita nak buat?
Awak patut tunggu hingga awak tenang, hingga putuskan hukumannya.
Jadi kita akan tunggu lama.
Kami lakukan teknik keibubapaan positif.
Kami perlu buat penilaian personaliti.
Profil saya...
meninggi diri dan mengawal.
Tepat sekali!
Bagaimana dengan Nora?
Menggembirakan dan menenangkan.
Dia memang begitu.
Tahu apa saya fikir? Saya fikir, "Dia Grace, dan saya si tak guna itu."
Awak bukan si tak guna itu, Bibi.
Awak takkan jadi orang tak guna.
Awak pernah terfikir dia fikirkan kemahiran keibubapaannya?
Fikirkan cara dia boleh buat dengan lebih bagus?
Sudah tentu tidak.
Blanaid tak dibesarkan pasangan lesbian satu mata.
Saya ada kekurangan, Eva.
Perlu pastikan ia betul.
Dengar.
Awak tak boleh minum banyak, okey? Awak teman pawagam yang teruk,
dan awak pasangan pakau paling teruk saya pernah ada. Selamanya.
Awak ibu bapa terbaik saya pernah kenal.
Mungkin yang terbaik.
Jangan beritahu Ursula.
Apabila fikirkan keluarga teruk Blanaid yang malang itu dapat.
Jelas sekali bukan Grace, walaupun...
Awak bertentangan dengannya. Awak lebih positif untuk Ruben.
Ursula cakap dia harap Ben melihatnya paling hebat.
Daripada segi badannya. Sebelum melahirkan dan semuanya tegang.
Ruben tak ingat saya. Sebelum...
Awak tetap ibu yang baik.
Okey?
Mungkin ibu yang kurang satu mata.
Saya takkan putus asa, Eva.
Saya akan bunuh dia.
Tapi ia untuk Grace, ingat?
Serta Blanaid.
Sebab itu kita akan lakukannya, okey?
Ya, tapi kita ada lebih kelebihan.
Balas dendam itu toksik.
Ia bukan masalah untuk awak. Dia tak musnahkan hidup awak.
Saya suka yang ini.
Saya pun sama.
Patah hati kerana cinta terlarang.
Dia tak sanggup melihatnya. Dia akan ambil apa saja daripadanya.
Awak pernah hadapi cinta terlarang?
Orang istana tak pernah beritahu. - Pernah.
Jadi, awak suka aktiviti budaya di Paris?
Saya lebih suka barangan antik.
Oh Tuhan, awak patut ke rumah saya.
Saya ada rumah keluarga yang penuh dengan barang antik.
Jadi, awak tak pernah pindah keluar?
Tak. Saya membesar di rumah lama itu.
Pasti ada lukisan di loteng awak.
Biar betul.
Pujian diterima seperti wanita Ireland sebenar. Ya.
Ibu saya pernah...
Pernah? - Itu Ciaran.
Eva.
Hei.
Apa khabar? - Ya, saya sihat.
Ya, sangat baik. - Baiklah.
Maaf. Ini...
Ini Nadia.
Hai. - Hai.
Anak-anak, mari sini.
Ini Conor, dan ini Tom.
Hai, saya Gabriel.
Hai, Gabriel. - Hei.
Hai.
Helo. - Hai.
Kami dari bengkel.
Kami dapat pilih lukisan kegemaran dan melukisnya.
Awak punya?
Itu lukisan Hope William Mackinnon.
Itu kegemaran saya.
Ia juga kegemaran ayah saya.
Ya.
Kita patut beredar, bukan? - Ya, saya nak... Sebab kami ada...
Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi. - Jumpa lagi, Eva.
Teman lelaki lama?
Ya. Lama.
Sepuluh tahun lama.
Sukar untuk lupakan?
Ya. Maksud saya...
Ia hubungan yang serius.
Kami rancang nak ada keluarga bersama dan...
Apa berlaku?
Kisah sedih. Saya tak subur.
Tak dapat menerimanya.
Ayuh. Mari minum banyak brandi.
Ya. - Ya.
Abaikan budaya. - Ya. Siapa perlukannya?
Bukan kita.
Tunjuk sekali lagi.
Kebenaran cium bisep?
Budak yang saya pukul itu dungu.
Kenapa dia dungu?
Ceritalah.
Dia panggil mak Cyclops.
Jadi, kamu pertahankan maruah mak?
Bukan?
Cyclops lelaki.
Dia ada letusan optik yang boleh menembusi apa saja.
Mak cuma ibu.
Dengan satu mata.
Tak, mak ada letusan optik.
Mak gunakannya pada Pengetua Ní Mheara.
Ia berkesan?
Sentiasa berjaya menembusi sifat mengarutnya.
Jadi, mak ialah ibu berkuasa?
Ya, betul.
Terima kasih membantu.
Apabila teksi ketiga batalkan, saya rasa tersinggung.
Tiada masalah.
Saya tak nak awak lewat.
Saya tak terburu-buru.
1507.96 KILOMETER 035.9 24.5
Kenapa gementar? Sebab ibu bapa awak, bukan?
Dengar, kereta lebih selamat sekarang.
Tak semestinya kemalangan akan membawa maut.
Ayah awak pula pemandu yang cuai.
Saya pentingkan keselamatan, okey?
Boleh berhentikan kereta? Saya nak turun.
Rasanya tak boleh.
Hentikan kereta! - Jangan, hentikannya! Tunggu!
Hentikan kereta! - Jangan. Lepaskan.
Tepat.
Saya rasa awak mungkin betul tentang kelas tarian itu.
Ia teruk, Mammy?
Saya fikir saya pandai menari.
Saya fikir ia akan buat saya rasa...
Ia...
Tapi awak bukan gadis penghibur.
Awak ratu.
Ini kerajaan awak.
Apabila awak tiada, perkara buruk berlaku.
Kami perlukan awak di sini.
Saya perlu biasakan diri dengan akaun ini.
Dah terlalu lama, JP. Kita patut buat.
Cuba esok, Mammy.
Cuba esok. - Ya.
Kenapa tinggal atas bot?
Bot awak buat saya tak stabil.
Saya akan guna tiang awak.
Ia lebih besar daripada tiang biasa saya...
Awak okey?
Sekejap.
Mungkin kita tak patut lakukannya.
Jangan risau.
Hei.
Oh Tuhan.
Sekejap, berhenti.
Saya masalahnya?
Bukan. Oh Tuhan. Tak. Saya masalahnya.
Saya tak berminat dengan wanita, Eva.
Jika saya suka wanita, saya pasti tertarik dengan awak.
Baiklah.
Jadi kenapa awak buat saya salah faham?
Saya tak bermaksud begitu.
Bukan begitu.
Saya suka melepak.
Awak cantik, bijak, kelakar.
Ya, tapi jika saya... Kalaulah saya tahu.
Kalau saya... - Oh Tuhan.
Ini teruk!
Apa maksud awak? Tak. Ia hebat.
Kita boleh jadi kawan baik. - Tolonglah.
Okey.
Kenapa tak terus terang?
Ini Ireland 2022.
Kita agak membangun sekarang.
Saya tahu.
Saya suka asingkan kehidupan peribadi dengan kerja.
Mengarut.
Saya harap saya buat perkara sama. Saya tak tahu apa saya fikirkan.
Jangan pergi. Tolonglah tidur di sini.
Saya rasa sangat dungu.
Awak patut...
Awak patut berikan isyarat.
Pegang papan tanda bertulis, "saya homoseksual"?
Tak. Tapi, pelangi.
Reben pelangi.
Pingat.
Mari sini.
Awak tahu semasa awak tanya jika saya pernah hadapi cinta terlarang?
Pernah.
Lebih daripada sekali.
Sebab semuanya terlarang.
Bagi keluarga saya, tiada...
Apa perkataannya?
Diizinkan?
Ya, itulah perkataannya.
Awak boleh pilih perkataan yang lebih ringkas.
Seperti, "dibenarkan" atau "okey."
Saya simpati awak lalui kesukaran dengan keluarga awak.
Alamak!
Saya akan bekukan si tak guna ini.
Okey.
Hebat!
Kenapa panik? - Tak panik. Dah sedia.
Lihat apa dia buat. Lihatlah!
Sasaran saya tepat dan saya bekukan pelet.
Sekarang ia boleh menembusi tengkoraknya yang tebal.
Kita cuma perlu cari cara untuk menukarnya.
Tapi bagaimana nak tahu jenis pelet yang mereka gunakan?
Saya dah telefon. Jadi penggemar yang obsesif.
Mereka guna .68 dan topeng, bukan topi keledar.
Jadi, lubang di kepalanya akan terdedah.
Ya. Masih ada lagi yang perlu diketahui, tapi...
Ya, tapi ia... Pelet itu tembus. Itu permulaan.
Ada penembusan, ayah.
Awak perlu tepat mengenai sasaran... - Oh Tuhan. Saya boleh buat!
Saya tahu saya boleh buat sebab saya tak pernah gagal apabila terdesak mahukannya.
Tanya Nora. - Awak beritahu Nora?
Sudah tentu tidak.
Apabila kita nak lakukannya, saya akan cari tempat sunyi,
tukarkan pelet beku...
dan tembak kepala si tak guna itu.
Dengar.
Ini yang kita akan buat.
Sesi biasa mereka adalah dua pasukan saling berlawan.
Biarkan Donal dengan JP. JP pasti suka. Lelaki lawan wanita.
Jadi, Pasukan A ialah JP, Donal, Ursula dan Grace.
Pasukan B, saya, Eva dan Becka.
Urs, jauhkan Donal dan Grace daripada saya dan Eva.
Eva, kita akan sasarkan JP.
Buat dia rasa seperti kita lawan sebenarnya di luar sana.
Apa tugas saya? - Jangan jadi penghalang.
Di sana. - Ayuh.
Tunggu apa lagi? Ayuh!
Selamat pagi, semua. Nama saya Cyril, atau, Cyril Si Tupai.
Sebab saya tahu setiap inci hutan ini
jadi, tolong hormatinya.
Saya juga suka kacang.
Peraturan pertama, jangan tanggalkan topeng.
Jika kamu lakukannya, kamu tersingkir.
Faham, semua?
Ya. - Bagus.
Okey.
Permintaan khas pemilik hari lahir yang aturkan kejutan sendiri.
Hari ini, berbanding bermain permainan dua pemain satu pasukan,
kita akan main permainan "Tembak Arnab."
Tembak apa?
Salah seorang akan bawa kaki arnab dalam poket dada.
Awak rupanya, Mammy.
Semuanya akan okey. Pasti seronok. Lari saja.
Awak bagus dan pantas. Awak boleh buat.
Arnab!
Tugas awak adalah cuba melepasi setiap halangan
ke halangan lain tanpa ditembak.
Okey? Faham, semua? - Okey.
Semua dah sedia?
Ya.
Ikut saya.
Bagaimana sekarang?
Improvisasi.
Ayuh, Ursula! Di sini. - Becka, ayuh.
Kita ekori JP.
Sekarang, Bibi. Sementara dia membelakangi kita.
Ayuh!
Tak guna!
Bagaimana sekarang? Bibi.
Ikut saya.
Okey.
Saya jumpa awak, Mammy.
Lihatlah dia. Tak guna!
Lari. Tak boleh sembunyi.
Tak guna!
Berhenti. Berundur! Cepat!
Jangan halang, Becka.
Tak guna!
Bawa dia ke sana. Arah sana.
Okey.
Hai! - Baiklah, semua.
Beri saya lima minit, dan semuanya akan lancar nanti.
Awak tiada halangan!
Bibi, lakukannya.
Lakukannya, Bibi.
Lima minit.
Tembak!
Seseorang, hubungi ambulans!
Jangan bergerak. Diam. Bagus. Baring saja.
Tenang. - Pastikan tangan awak di tepi.
Saya Donal, saya paramedik. Ini Ursula, dia jururawat.
Kami akan rawat awak. Okey? Jangan sentuh mata. Bagus.
Bagus. Bernafas saja. - Tarik nafas, Cyril. Tarik.
Kami janji semua okey. - Bibi.
Bibi.
Ada sesiapa hubungi ambulans?
Apa yang berlaku?
Apa berlaku? - Jangan menjerit, Mammy.
Teruskan bernafas.
Apa yang awak buat?
Bagus. Tarik nafas. Awak okey.
Awak buat dengan baik, Cyril.
Jangan pengsan. Awak dengar suara saya, bukan?
Tidak.
BERDASARKAN SIRI BELGIUM, CLAN
OLEH MALIN-SARAH GOZIN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid