MĒSTULES NEMEST - TIRGOTĀJIEM NEZVANĪT HOMOFOBISKIEM SEKTANTIEM NENĀKT
Piedodiet. Esam no... -Es zinu, kas esat.
Pēdējā, bet ne mazāk svarīgā. Esam runājuši ar visām jūsu māsām.
Jā. Es zinu.
Drīkstam ieiet? -Nē.
Mums ir tikai daži jautājumi.
Man nepatīk negaidīti ciemiņi.
Domāju, ka māsas brīdināja.
Manas māsas zina jūsu grafiku?
Jūs gribētu ieplānot... -Nē. Bet, jā, mēs jau esam šeit, Met.
Jā.
Nevelciet nost.
Ļoti skaista māja.
Te kāds labi šauj. -Jā, es.
Droši vien sarežģīti. Ar to...
Nē.
Mums ir tikai pāris jautājumu par nelaimes gadījumu.
Par kuru? To, kurā gāja bojā mani vecāki, vai to, kurā es zaudēju aci?
Par otro. Tas gan bija smagāks nekā sīka sadursme pie viesnīcas.
Piedodiet. Droši vien grūti... -Tomēr tas taču sabojāja jūsu dzīvi.
Jocīgi, bet ne. Zaudēta acs ir tikai zaudēta acs.
Cilvēki pielāgojas. Reizēm pat pavisam to aizmirstu.
Tātad jūs nevainojāt Džonu Polu? -Nē.
Viņš apdrošināšanas prasībā vainoja jūs.
Jā, mēs tikām tam pāri.
Es zaudēju aci, viņš dabūja caurumu galvā.
Droši vien nav viegli dzīvot ar vaļējām smadzenēm.
Bijām kviti.
Tikko redzēju, ka Mērija Treisija slepus smēķē aiz šķūņa,
ģērbusies Ziemassvētku halātā.
Vecā grezele tomēr ir cilvēks.
Sveiki! Esmu Nora, Bibijas sieva.
Labdien! -Labdien!
Jums piedāvāja tēju vai kafiju?
Nē. -Nē? Vēlaties tēju vai kafiju?
Nē. -Jā, lūdzu.
Esat no baznīcas?
No kuras baznīcas?
Nē. Esam no Klafina apdrošināšanas.
Es esmu Mets, un šis ir Tomass.
Skaidrs. Ja reiz esam satikušies, varu pajautāt bez aplinkiem.
Kad jūs samaksāsiet Greisijai? Nabaga sieviete ir pietiekami cietusi.
Pārliecināmies, vai viss saskan. -Kā saskan?
Skatieties, uz kuru pusi gribat, tas vīrietis
sagādā vienas vienīgas bēdas.
Paskatieties uz Bibiju. Vienā mirklī sagrāva viņas dzīvi.
Lai tikai apmierinātu savas sadistiskās tieksmes.
Trakākais, ka pēc tam atteicās uzņemties atbildību.
Nē, viņš uzskatīja, ka vainīga Bibija.
Reiz, kad prasīju, viņš teica... -Kādu kafiju dzerat?
Ko viņš teica?
Kādu dzerat?
Ar karotīti cukura, mazliet piena.
Par ko runāju? -Par Džonu Polu.
Jā. Viņš teica: "Tu taču zini, kāda viņa ir.
Bez brīdinājuma var uzsprāgt jebkurā mirklī."
Teicu: "Viņas kliedzienus, lai apstājies, vajadzēja uztvert kā brīdinājumu."
Zināt, ko viņš atbildēja?
Viņš teica: "Es sen vairs neklausos tajās Gārviju skuķēs.
Viņas vienmēr par kaut ko brēc."
Nespēju saprast, kā viņa spēja sēdēt ar viņu pie viena galda.
Viņa ir augstsirdīgāka nekā es.
Nemelošu, gribējās viņam iesist ikreiz, kad satikāmies.
Hola!
Hola, chicas!
Sveika vēlreiz, Beka!
Sveiki! Priecājos redzēt. -Sveiks! Kā iet?
Ilgāk neaizkavēsim.
Tas ir godīgi.
Daudz vārtu.
Atā, Rūbs! -Atā!
Katrā laikā, dārgumiņ!
Līdz citai reizei!
Priecājos sadarboties! -Visu labu!
Ak mans dievs, Beka.
Kas "ak dievs"? Kas notika?
Tu!
Svied to zivi atpakaļ jūrā, lai peld tālu prom.
Es zinu, zinu.
Nezināju, kas viņš ir, zvēru.
Kad tu vispār... Īva zina?
Nē. Un, lūdzu, nestāsti viņai. Es tevi lūdzu.
Apsoli, ka vairs netiksies ar viņu.
Apzvēri. Pasaki to skaļi.
Zvēru!
Ak mans dievs!
Beigsi zagt svešus atkritumus?
Beidz mānīt sevi. Neatceries tās filmas saukli?
Izbeidz, Tom. -"Nekad neizlaid viņu no acīm.
Nekad nezaudē modrību darbā."
Ko? -"Nekad neiemīlies."
Neesmu iemīlējies, skaidrs? Tās durvis ir ciet.
Neizskatījās ciet.
Kā iet manai mīļajai pludmales bumbai?
Ko?
Man vajadzēja būt te.
Asinsspiediens mazliet pazeminājies.
Mazliet? Tam taču jābūt zem 120 uz 80.
Urīnā bija proteīns? -Neesmu to pārbaudījusi.
Labi. Domāju, ka jāpārbauda urīns.
Varbūt tev jāizmēra asinsspiediens.
Visdrīzāk būs augstāks nekā man.
Labi, es nu iešu,
bet, ja spiediens atkal uzlec, zvaniet vecmātei. Labi?
Nākamreiz vedīsim uz slimnīcu.
Jūsu vienīgais uzdevums ir gādāt par viņas mieru. Labi, tētuk?
Šis stresa kamols viņai nepalīdz.
Uz redzēšanos! -Paldies.
Gribēju tevi apraudzīt, pirms eju prom.
Nē. Pagaidi, Met.
Zini, kas mani nomierinātu? Kebabs ar frī kartupeļiem.
Protams. Klau, Met. Aizskriesi līdz bistro pēc...
Nē. Aizej tu.
Tu zini, kas man garšo. Viņš visu sajauks. Labi, peļukiņ?
Nē, nekas. Es varu nopirkt.
Mets paliks ar mani, līdz tu atgriezīsies.
Lielo vai mazo?
Es jokoju. Vienmēr lielo.
Kas notiek, Met?
Ar ko?
"Ar ko?" Ar laiku. Ar nolādēto Viljamsa lietu.
Viņš ir pārliecināts, ka tā ir šaubīga.
Vai ir?
Nezinu. Varbūt.
Tai kaut kā jāpieliek punkts. Esi ievērojis viņa ādas krāsu?
Viņš ir pavisam pelēks. Rudmatim tas nepiestāv.
Jā, zinu. Viņš ir aizrāvies. -Jā.
Cik liela ir izmaksa?
Izmaksa?
Tā...
875 000 eiro.
Zini, kā es to zinu?
Tas uzrakstīts aploksnes aizmugurē 22 reizes.
Es cenšos, Terēza.
Jā, bet piekrīti, ka ne jau man, bet tev būtu jāzina šis skaitlis.
Saprotu, ka viņš cenšas mani sargāt. Tāpēc palīdzi tikt skaidrībā.
Domāju, ka lieta ir rakstāmgalda apakšējā atvilktnē.
Vienīgā, kuru viņš aizslēdz. -Tu esi... Domāju, tev va...
Atslēga ir futbola krūzē uz galda.
Parole "Polo1998", tikai o vietā nulles, skaidrs?
Iegaumēji? -Jā.
Labi. Atkārto.
Polo1998.
Polo. Polo bija tēta suns.
Zinu. Balts ar...
Caurumu. -...caurumu.
Jā.
Kāpēc tu te vēl stāvi?
Gribi, lai izdaru to tagad? -Jā.
Labi. Jā.
Jēziņ!
POLIŠU DATUBĀZE PIERAKSTĪTIES
LOTERIJA - LAIMĒ 100 000 KLAFINS UN DĒLI
SVEIKS, TOMAS! DŽONS POLS VILJAMSS
MEKLĒT REZULTĀTU NAV
APDROŠINĀŠANAS SERTIFIKĀTS
"Tom, piedod, ka pametu tevi šādi.
Esmu visu sagandējis.
Nezinu, kā vēl citādi lai to labo. Tētis."
Labrīt, Tom! -Sveika! Labrīt, Liza! Frī?
Paldies, nē. -Nē, par agru? Krāj soļus!
Kāpēc stāvi laukā? Terēzai viss labi?
Velns!
Par ko?
Es atradu tēta vēstuli.
Kāpēc tu rakņājies manās mantās, Met? Lūdzu...
Lūdzu, nevajag. Nevajag.
Met!
Tātad tā nebija nejauša pārdozēšana?
Nē.
Viņš gribēja mirt.
Velns!
Un polises atvilktnes dibenā?
Neiesniedzu.
Viņš gadiem piesavinājās klientu naudu. Un iztērēja to.
Liams Klafins bija blēdis.
Un melis.
Mēs nevaram apmaksāt prasību.
Ja neizdomāsim, kā izgrozīties, nāks gaismā, ka...
Kā tu varēji man neizstāstīt, Tom?
Nezinu.
Tēta dēļ.
Tevis dēļ.
Viņš tāds bija.
Tētis dzīvoja ar vērienu, mēs ar mammu glābām, kas glābjams.
Un tu... Tu...
Kas? Biju tikai muļķa puika, kurš radīja tev vēl lielākus mēslus?
Nē. Bet... Tu biji prieka stariņš.
Tas bija tavs pienākums. Es biju blakus priekos un bēdās.
Kas izdarīts - izdarīts.
Ja tas atklāsies, mūs ieslodzīs par viņa mēslu slēpšanu...
Jēziņ!
Kāpēc tev vajadzēja tēlot mocekli?
Varēji ļaut, lai viņš atbild par visu.
Es nevarēju. Ne... -Nē, varēji, Tom. Varēji!
Ja tu man toreiz būtu izstāstījis, nevis izturējies kā pret bērnu,
es būtu tev to pateicis.
Būtu iegāzis pa tavu stulbo pauri
un pateicis, ka tēvam nebija tiesību tev to lūgt.
Viņš ir arī tavs tētis. -Nē, nav.
Viņš vairs nav nekas.
Un nu mums jātiek galā ar šiem sūdiem.
Met!
Lūdzu. Piedod.
Ielaidīsi mani?
Ko tev te vajag?
Nezinu.
Es nevaru.
Tu taču teici, ka to gribi.
Tas ir sarežģīti.
Māsu dēļ.
Nav svarīgi.
Paldies.
Lūdzu.
Vai brāļi detektīvi atgriezīsies?
Nē, viņi tikai interesējās par avāriju ar Džeipī.
Bija grūti runāt par to?
Nezinu.
Pārsvarā runāji tu, Nora.
Varēji uzreiz uzzīmēt man mērķi uz muguras.
Kādu mērķi?
Nav svarīgi.
Piedod, Bī. Vienkārši gribējās izkratīt sirdi.
Aizmirsti.
Riebjas pievērst tam kretīnam tik daudz uzmanības.
Kaut viņa vispār nebūtu bijis pasaulē.
Tas skanēja indīgi?
Tu drīksti viņu ienīst.
Jā.
Priecājos, ka viņš ir miris. Nudien.
Jā, es arī.
Es izdzēsu fotogrāfiju.
Sasitu viņa telefonu, Ursa. Bildes vairs nav, tev nekas nedraud.
Beidz, neesi naiva. Noteikti kaut kur iekopējis.
Bet Donalam neko nestāstīs. Viņš pārāk izbauda varu pār tevi.
Tu izstāstīji Benam?
Pie velna, nē. Nevaru, viņš ir Skorpions.
Nesaprotu, ko tas nozīmē.
Tas nozīmē... Dievs. Man tas būtu jāizbeidz, bet nespēju.
Es vienkārši... Esmu traki nogurusi.
Nāc. Es saprotu.
Beidziet.
Kāpēc jūs apskaujaties?
Vienkārši... Velns.
Greisa. -Uzreiz mazulītei Bī.
Vienmēr zvana bezbērnu māsām.
Piedod. Gribēju teikt - viņa zina, ka jūs drīzāk atbildēsiet.
Labi. Man labāk patiktu "brīvas no bērniem", zini.
Sveika, Greisa! Esmu ieslēgusi skaļruni.
Klau, mēs ejam uz Fortifutu.
Laimīgās.
Paklau, zvanu tāpēc, ka grupā neatbildējāt par Džeipī dzimšanas dienu.
Peintbols.
Aiznākamnedēļ.
Donalam jāstrādā, tāpēc es būšu ar bērniem. Piedod, mīļā.
Tas ir aiznākamnedēļ?
Šķiet, man ir tas... -Lieliska doma.
Tā ir Bibija?
Jā, Nora varētu paņemt visus bērnus. Atbrīvot Ursulu.
Nu, gribēju pateikt, Ursa, Donals teica Džeipī, ka viņš tiek.
Tad sarunāts.
Jā, biju piemirsusi, cik ļoti tev patīk šaudīties.
Jā.
Negribi izpeldēties? -Jā, pagaidīsim tevi.
Nevaru.
Jāsāk gatavot pusdienas. Bet drīz sazvanīsimies, jā?
Labi, atā! -Atā!
Atā, atā! -Kāpēc, Bibij? Bibij!
Klau, Blāneda, ko dari? -Vienojos par plāniem.
Ak tā? Kaut kas aizr...
Tiekamies tur, tikai nesāciet bez manis.
Vispirms pajautā. Redzēsim, ko tava mamma teiks.
Tu gribi nogalināt viņu peintbolā? Vājprātīga ideja.
Vienkārši apspriedīsim to.
Tie štrunti ir sasodīti bīstami, ja trāpa īstajā vietā.
Ideāls aizsegs. Un es trāpu nekļūdīgi.
Varbūt iešaujam viņam rīklē?
Jā. Palūgsim, lai atver muti un saka: "Ā!".
Tad deniņos.
Nav jēgas tikai ievainot. To es varu izdarīt ar dūri.
Viņa baisajā galvas caurumā.
Jā! Tajā, kas palika pēc avārijas.
Viņa avotiņā. -Lūdzu, nesauc to par viņa avotiņu.
Uzreiz iztēlojos viņu kā zīdaini.
Esmu redzējusi viņa bērnības fotogrāfijas, jau tolaik bija kretīns.
Viņam patika slīcināt vardes. -Ko?
Jā. Minna ģērba viņu meiteņu drēbēs.
Mirušās māsas drēbēs.
Lai dievs nogrābstās.
Tu nevarētu darbā sameklēt rentgenuzņēmumus?
Viegli nebūs.
Labais nekad nenāk viegli, merģele.
Piedod, tēt.
Mums ir divas nedēļas. Sadabūsi?
Jā.
Man šķiet, tas galvas caurums ir kaut kur šeit, pakausī.
Ja mums laimēsies, to nenosegs maska.
Varam iebērt niezes pulveri, lai viņam jānoņem maska.
Jēziņ. Tiklīdz jāiesaista niezes pulveris, viss ir pagalam.
Nezinu. Tas varētu būt plāns B. B kā "mazā Beka".
B kā "maita Bibija". -Ak dievs.
Beka! Es esmu stiprāka. -Bibij!
Esmu vecāka. Stiprāka. -Kā var noslīcināt vardi?
Pienā!
Nē, Bibij. Nē.
RITA - STENLIJS - ELIZABETE RODŽERS - ANITA - EMILIJA
SVEIKS, RODŽER! TE OSKARS
Svētā dievm... tas...
KONCENTRĒJIES UN MIRDZI JAUNATNES BAZNĪCAS GRUPA
SVEIKS, OSKAR! CERU, KA TEV IET LABI
NĒ. MANS GAILĪTIS PIEPAMST UN PALIEK LILLĀ. KO DARĪT?
TAS IR DABISKI. KĀ JAU TEICU, JAUTĀ TĒTIM.
BŪSI MANS TĒTIS?
Ko?
PAMĀCĪSI, KO DARĪT AR GAILĪTI
Nolādēts!
Māmuļ, tev jāizcep man torte, ko aiznest uz darbu.
Džeraldam garšo šokolāde, un tu cep vislabākās šokolādes tortes.
Paņem dzimšanas dienas dēļ piektdienu brīvu.
Māmuļ, neesmu vairs bērns.
Mēs varētu kaut ko pasākt.
Finanšu direktors dzimšanas dienā neņem brīvdienu.
Bet torte jācep šodien,
jo rīt Džeralds būs birojā vienīgo dienu šonedēļ.
Kur ir... Paldies.
Labi. Pēc tam izcepšu.
Pēc nodarbības.
Kādu šokolādes torti tu gribētu?
Trekno.
Tādu, kā cepi pagājušajā gadā, ar avenēm
un ar to... tas franču vārds...
Ar "ganašu". Džeraldam tas garšo.
Izcepšu pēc pusdienām un atstāšu, lai dziest, kamēr būšu nodarbībā.
Kādā nodarbībā?
Pieteicos uz deju stundām.
Zini, lai kaut ko darītu.
Lieliski, mammu.
Tas jau tāds sīkums.
Nekam vairāk tev nav laika.
Varēsi atlaist kā Lizo.
Varbūt nopirkšu triko.
Staigules pietupieni.
Nē.
Sīkais blusainis.
Patīk?
Sveiki visiem! Sveicu atkal visus afro-keili haosa otrajā nedēļā.
Šonedēļ ir dažas brīnišķīgas jaunas sejas.
Lai iesildītos, nostāsimies skaistā, brīvā aplī.
Brīnišķīgi.
Lieliski. Visi pēc kārtas ies vidū
un dejā iepazīstinās pārējos ar sevi.
Tas, kurš ir beidzis, izvēlas nākamo.
Labi.
Labi. Aiziet, mīļie. Kustamies, kā katram ir ērti.
Aiziet. Kurš nākamais? Aiziet, Tobij!
Jā.
Pareizi. Seko mūzikai.
Lai veicas. Jā.
Aiziet!
Piedodiet. Es nevaru.
AFRO-KEILI
Nē.
Tu neko nedari, bet, kad dari, tad izdari šo!
Blā. Piedod. -Nē!
Mīlulīt, man tik ļ...
Prātīgi, prātīgi. Visādi gadās.
Ak dievs. Žēlīgā debess.
Īpaši, ja mašīnā ir kāda no Gārvijām.
Neieredzu, mamma! -Sirsniņ.
Savāc viņu, kamēr es nolikšu mašīnu.
Apglabāsim blakus Oskaram. Labi?
Galvaskauss spēj izskatīties augstprātīgs?
Tas ir tas caurums galvā.
Labi.
Pagaidi.
Es nevaru trenēties, jo mājās nedrīkstu vilkt to laukā.
Beidziet skatīties cita uz citu ar tādām grimasēm.
Un acs nav pie vainas. Lai tēmētu, nevajag abas acis.
Viss atkarīgs no stājas. Satvēriena. Elpas.
Tu to visu paspēsi? Tāpēc, ka īstajā dienā ies karsti.
Ļausiet man trāpīt, pirms sākat graut plānu?
Neviena negrauj plānu. Skaidrs? Nesteidzies.
Tu piešausies. -Jā.
Pamainīšu vietu.
Centrā!
Nē, tēvs. Cauri neizgāja.
Jā. Es...
Es domāju, ka to vajadzēs vēl mazdrusciņ apsmadzeņot.
Tāpēc, ka trāpīt mērķī ir viens.
Bet, ja nepaliek pat iespiedums...
Kāds pārsteigums. Viņu nevarēs nopeintbolēt līdz nāvei.
Man jābrauc uz darbu.
Bet man jābrauc uz salonu.
Nē, pagaidiet. Man nav salona.
Bibij!
Arbūzu gribat?
Jā. -Man ir feta.
Nu, kad varēšu iepazīties ar pārējām Spice Girls?
Ir briesmīgā. Un mazulīte.
Un rudā, tikai reizēm.
Tātad tu esi Smalkā vai Sportiskā.
Es esmu Smalkā ar lielo S.
Sportiskās nav.
Bet mēs visas veikli dzeram vīnu, ja tas ir sporta veids. Vai ir?
Ja tā, tad es esmu sportists.
Ak dievs.
Viņa dzimšanas diena ir tikai piektdien.
Neliedz zēnam jubilejas nedēļu.
Sena ģimenes recepte.
Šāds mantojums ir nenovērtējams.
Dzimšanas dienā gribētu ielaist ūdenī laivu.
Bayliner 2566, 27 pēdas.
Iedomājos, varbūt tu gribētu piebiedroties.
Mājās mani ielenc sievietes.
Tāpēc ilgojos pēc vīru kompānijas.
Mums tur gājis tik labi.
Tev piestāv.
Jā.
Viss, kas notiek izbraukumā, paliek izbraukumā.
Jūrnieka godavārds.
Lieki piebilst, ka tev tiks izrādīts tāds pats gods.
Lai gan ne tu, ne es jau nedzertu pār mēru.
Nedomāju, ka arī viņa dzertu. -Ko?
Kā Greisa saka par savu biskvītkūku: "Nevainojama, līdz sakrīt."
Šā vai tā, visi esam cilvēki, vai ne?
Lai labi garšo, un es ziņošu, kad laiva būs gatava iziet jūrā.
Tikpat liela? -...labi?
Jā. -Piedod.
Tad vajadzētu pasportot.
Jā?
Patrenēties glāzītes cilāšanā?
Jā, pareizi. Uzpumpēt muskuļus. -Labi.
Varbūt sāksim ar kaut ko kulturālu? -Tiešām? Obligāti?
Labi, fiksi apskriesim Nacionālo galeriju.
Jā. -Tīri asinsritei.
Jā. Galvas lenti vajag uzlikt?
Vai tev ir pieskaņoti mauči?
Protams. -Tad protams.
Labi. -Labi.
Un īsie šortiņi. Labāk ne.
Velns.
Nedrīkst sist klasesbiedriem, Rūben.
Tu saplēsi viņa brilles.
Labi. Pagaidām liksimies mierā.
Tu varēji viņu sakropļot.
Jēziņ, Rūben!
Pasaki, kāpēc tu viņam iesiti, citādi sadedzināšu tavus komiksus.
Un kartītes. -Nē, viņa nededzinās tavus komiksus.
Bet kartītes? -Tās arī ne.
Neuzdrošinies. -Rūben!
Neesmu izdarījis neko sliktu!
Kas mums būtu jādara?
Tev jānomierinās, un tikai tad drīksti lemt par sodu.
Tad būs ilgi jāgaida.
Mēs apmeklējam pozitīvās audzināšanas kursus.
Vajadzēja novērtēt savu raksturu.
Man sanāca "augstprātīga un valdonīga".
Precīzi!
Un Nora?
Patīkama un mierinoša.
Viņa tiešām tāda ir.
Zini, ko es domāju? "Viņa ir Greisa, bet es - kretīns."
Tu neesi kretīns, Bibij.
Tu nekad nebūsi kretīns.
Domā, viņš kādreiz aizdomājas, kāds viņš ir tēvs?
Prāto, kā varētu kļūt labāks?
Nemūžam.
Blānedu neaudzina vienacaina lesbiete.
Es esmu neizdevīgākā stāvoklī, Īva.
Vismaz tas jāizdara pareizi.
Klausies.
Tu nepanes alkoholu, skaidrs? Ar tevi nevar iet uz kino,
un tu esi viena no sliktākajām pokera partnerēm, kāda man bijusi. Vispār!
Tu esi viena no labākajām mātēm.
Varbūt pat vislabākā.
Tikai nesaki to Ursulai.
Un, zini, ja padomā, kā nabaga Blāneda ir nosodīta...
Protams, ne jau ar Greisu, lai gan...
Tu esi pilnīgs pretstats. Tu Rūbenu labi ietekmē.
Ursula vēlētos, kaut Bens būtu redzējis viņu visā krāšņumā.
Viņas ķermeni. Pirms bērniem un gravitācijas.
Rūbens mani neatcerēsies. Pirms...
Tas nenozīmē, ka tev kaut kā trūkst kā mātei.
Skaidrs?
Varbūt tikai vienas acs.
Es nepadošos, Īva.
Es viņu nogalināšu.
Bet mēs to darām Greisas dēļ, atceries?
Un Blānedas dēļ.
Tāpēc mēs to darām, vai ne?
Jā, bet visām būs labāka dzīve.
Atriebība ir indīga.
Tev viegli teikt. Viņš nesabojāja tavu dzīvi.
Man patīk šī.
Man arī.
Aizliegtās mīlestības sirdssāpes.
Viņa nespēj paskatīties uz viņu. Viņš ir laimīgs pieskarties vienalga kur.
Tev ir bijusi aizliegtā mīlestība?
Galminieks noslēpumus neatklāj. -Ir bijusi.
Tātad tu Parīzē biji kultūras maniaks?
Vairāk aizrāva antīko lietu tirdziņi.
Ak dievs, tev vajadzētu atnākt pie manis.
Vecā dzimtas māja ir pilna ar antikvārām lietām.
Tātad neesi to pametusi?
Nē. Es novecoju tajā mājā.
Tev noteikti bēniņos ir glezna.
Ej galīgi!
Tu pieņem komplimentu kā īsta īriete. Jā.
Mana māte agrāk...
Ko? -Tas ir Kīrans.
Īva.
Sveiks! -Oho.
Kā iet? -Jā, labi.
Jā, ļoti labi. -Nuja.
Piedod. Šī ir mana...
Šī ir Nadija.
Sveika! -Sveika!
Puikas, panāciet.
Šis ir Konors, un šis ir Toms.
Sveiki! Sveiki, esmu Gabriels.
Sveiks, Gabriel! -Sveiks!
Sveiks!
Labdien! -Sveiki!
Tikko nākam no meistardarbnīcas.
Vajadzēja izvēlēties mīļāko gleznu un uzgleznot to.
Un tava?
Viljama Makinona Cerība.
Tā ir mana mīļākā.
Mana tēta arī.
Jā.
Mums laikam jāiet, vai ne? -Jā, es grasījos... Tāpēc, ka mums ir...
Atā! -Atā!
Atā! -Atā, Īva!
Vecs sirdsāķītis?
Jā. Vecs.
Desmit gadus sens.
Bija grūti aizmirst?
Jā. Zini...
Tas bija nopietni, zini?
Grasījāmies kopā veidot ģimeni un...
Kas notika?
Skumjš stāsts. Es neesmu īpaši auglīga.
Nespēja ar to samierināties.
Nāc. Sadzersimies brendiju rūpnieciskā daudzumā.
Jā. -Jā.
Pajāt kultūru. -Jā. Kam to vispār vajag?
Ne jau sportiskajiem.
Parādi man vēlreiz.
Drīkstu nobučot lielgabalus?
Puika, kuram iesitu, ir stulbs.
Kāpēc stulbs?
Pastāsti.
Viņš sauca tevi par ciklopu.
Tātad tu aizstāvēji manu godu?
Nē?
Ciklops ir vīrietis.
Viņš ar savu acs staru var izdedzināt jebko.
Tu esi tikai mamma.
Ar vienu aci.
Nē, man ir acs stars.
Izmantoju to pret direktori Nī Mearu.
Iedarbojas?
Nekļūdīgi iznīcina viņas stulbības.
Tātad tu esi supermamma?
Jā. Jā, esmu.
Paldies par šo.
Kad atsaka trešais taksis, jāsāk apvainoties.
Nav par ko.
Negribu, ka tu nokavē.
Es nesteidzos.
Kāpēc esi tik drebelīga? Vecāku dēļ?
Klausies, mūsdienās mašīnas ir daudz drošākas.
Un nebija nekāda iemesla, lai tā avārija būtu nāvīga.
Tavs tētis bija pārgalvīgs braucējs.
Zini, es iestājos par drošību, zini?
Tu varētu apstāties? Es gribu izkāpt.
Nevaru gan.
Apturi! -Nē, izbeidz! Pagaidi!
Apturi! -Nē. Laid vaļā.
Tieši centrā.
Varbūt tev bija taisnība par deju stundām.
Bija briesmīgi, māmuļ?
Domāju, ka protu dejot.
Domāju, ka tur jutīšos...
Tas bija...
Bet tu neesi dejotāja.
Tu esi karaliene.
Šī ir tava karaļvalsts.
Kad tu aizej, notiek kaut kas slikts.
Mums tevi vajag šeit.
Man jāiepazīstas ar šiem darījumiem.
Pagājis tik ilgs laiks. Mums vajadzētu.
Pamēģini rīt, māmuļ.
Pamēģini rīt. -Jā.
Kāpēc tu dzīvo laivā?
Tava laiva mani sašūpojusi.
Pieķeršos pie tava stieņa.
Mazliet resnāks nekā parastais stienis...
Viss kārtībā?
Pagaidi.
Varbūt nevajadzētu.
Viss kārtībā.
Ak dievs.
Pag, beidz.
Mana vaina?
Nē, nē. Jēziņ. Nē. Mana.
Mani nesaista sievietes, Īva.
Citādi es jau būtu dziļi tevī.
Skaidrs.
Kāpēc tad vazāji mani aiz deguna?
Es tā negribēju.
Ne jau tā.
Man tiešām patika tava sabiedrība.
Tu esi ļoti skaista. Asprātīga. Gudra.
Jā, bet, ja es būtu... Ja es būtu zinājusi, saproti?
Ja es tikai bū... -Ak nē.
Tas ir šausmīgi!
Ko tu runā. Nē. Tas ir lieliski.
Mēs varam būt īsti draugi. -Aizveries.
Labi.
Paklau, kāpēc neesi to atklājis?
Šī taču ir Īrija, 2022. gads.
Mēs tagad tā kā esam sasodīti progresīvi.
Es zinu.
Man patīk nošķirt darbu no privātās dzīves.
Sūda kurpe.
Kaut es būtu rīkojusies tāpat. Ko gan es domāju?
Neaizej. Paliec, lūdzu.
Jūtos tik stulbi.
Tu būtu varējis...
Tu būtu varējis dot kādu zīmi.
Piemēram, pacelt plakātu: "Esmu gejs"?
Nē. Bet draņķa varavīksni. Zini?
Draņķa varavīksnes lentīti.
Medaļu.
Nāc šurp.
Atceries, tu man pirmīt jautāji, vai man bijusi aizliegta mīlestība.
Jā, bija.
Vairāk nekā vienreiz.
Jo visas bija aizliegtas.
Un manai ģimenei nekas nebija...
Kā to sauc?
Akceptējams?
Jā, ir tāds vārds.
Būtu varējis izvēlēties vienkāršāku.
Piemēram, "atļauts" vai "normāls".
Man žēl, ka tev bija grūti saprasties ar ģimeni.
Ak nē!
Es tās draņķes sasaldēšu.
Labi.
Nu re!
Par ko tāda panika? -Panikas nav. Viss notiek.
Skat, ko viņa izdarīja. Paskat tik!
Esmu noslīpējusi precizitāti un sasaldēju bumbiņas.
Tagad tikšu cauri viņa biezajam ķobim.
Tikai jāizdomā, kā samainīt bumbiņas.
Kā zini, kādas bumbiņas tur lieto?
Piezvanīju. Notēloju apsēstu entuziasti.
Izmanto 68. kalibru un maskas, nevis ķiveres.
Tātad galvas caurums nebūs aizsegts.
Jā. Vēl šis tas jāsaprot, bet...
Jā, bet tas... Bumbiņa izurbās cauri. Sākums ir.
Izgāja cauri, tēvs.
Tev jātrāpa precīzi tajā vietā... -Ak dievs. Es to varu!
Zinu, ka varu, jo man vienmēr izdodas, ja tik ļoti kaut ko gribu.
Pajautājiet Norai. -Izstāstīji Norai?
Protams, ne.
Tiklīdz viss ritēs savu gaitu, atradīšu klusu vietiņu,
ielādēšu sasaldētās bumbiņas...
un nošaušu to kretīnu.
Klausieties.
Lūk, kā tas notiks.
Parasti divas komandas cīnās viena ar otru.
Lai Donals ir kopā ar Džeipī. Džeipī būs starā. Zēni pret meitenēm.
Tātad A komandā būs Džeipī, Donals, Ursula un Greisa.
B komandā - es, Īva un Beka.
Ursa, tu nelaidīsi Donalu un Greisu tuvumā man un Īvai.
Īva, mēs abas uzbruksim Džeipī.
Lai sajūt, ka mēs esam viņa īstās pretinieces.
Un ko es darīšu? -Vienkārši nemaisies pa kājām.
Tur. -Nāciet!
Ko mēs gaidām? Sākam!
Labrīt visiem! Es esmu Sirils jeb Sirils Vāvere.
Tāpēc, ka pazīstu un mīlu katru šī meža kubikcentimetru.
Tāpēc, lūdzu, cieniet to.
Un man patīk cietie rieksti.
Pirmais noteikums: masku novilkt aizliegts.
Pārkāpēji nonāk grēcinieku aplokā.
Visi saprata?
Jā! -Labi.
Tātad.
Īpašais lūgums no jubilāra, kurš pats sagādājis sev pārsteigumu.
Tātad šodien ierastās divu komandu spēles vietā
mēs spēlēsim "Nošauj zaķi".
Ko nošauj?
Vienam krūšu kabatā ir zaķa ķepa.
Tev, māmuļ.
Būs labi. Būs jautri. Tikai skrien.
Tu esi laba un ātra. Tu to vari.
Zaķi!
Tev jācenšas šķērsot šķēršļu joslu tā,
lai tev netrāpa.
Labi? Visi saprata? -Labi.
Visi gatavi?
Jā.
Tad, lūdzu, sekojiet.
Ko nu?
Improvizēsim.
Nāc, Ursula! Šurp. -Beka, nāc.
Mēs abas sekosim Džeipī.
Tagad, Bibij. Kamēr uzgriezis mums muguru.
Ātrāk!
Velns.
Nolādēts.
Ko nu? Bibij.
Seko man!
Labi.
Atradu, māmuļ!
Paskaties uz viņu. Nelietis.
Bēdz. Tu nepaslēpsies.
Kretīns.
Stāvi! Atpakaļ! Ej!
Nemaisies pa kājām, Beka.
Velns.
Aizvilini viņu tur. Tur, tur.
Labi.
Sveiki! -Sveiki, puiši!
Piecas minūtītes, un es jūs pieņemšu.
Izdevīgs šāviens!
Bibij, šauj!
Piecas minūtes.
Aiziet!
Izsauciet "ātros"!
Nekusties. Mēģini nekustēties, draugs. Lūk tā. Guli uz muguras.
Mieru. -Turi roku gar sānu.
Es esmu Donals, feldšeris. Šī ir Ursula, medmāsa.
Mēs tev palīdzēsim. Labi? Mēģini neaiztikt aci. Lūk tā.
Lūk tā. Elpo. -Elpo dziļi, Siril. Ieelpo.
Apsolām, ka būs labi. -Bibij.
Bibij.
Kāds izsauca "ātros"?
Kas notiek?
Kas notika? -Nekliedz, māmuļ.
Tikai elpo.
Bļāviens, kas?
Tieši tā. Ieelpo. Tev sanāk.
Tev lieliski sanāk. Lieliski sanāk, Siril.
Nezaudē samaņu. Tu dzirdi mani, vai ne?
Nē, nē.
Nē, nē, nē.
PĒC BEĻĢU SERIĀLA KLANS MOTĪVIEM
AUTORE MĀLINA SĀRA GOZINA
Tulkojusi Dace Andžāne