1 00:00:31,949 --> 00:00:37,329 JOKIOS REKLAMOS - JOKIŲ PARDAVĖJŲ JOKIŲ HOMOFOBINIŲ RELIGINIŲ FANATIKŲ 2 00:00:41,542 --> 00:00:44,044 Atleiskit. Mes iš... - Žinau, kas jūs. 3 00:00:44,044 --> 00:00:48,090 Galiausia, bet ne blogiausia. Pasikalbėjome su visomis jūsų seserimis. 4 00:00:48,090 --> 00:00:50,050 Taip. Žinau. 5 00:00:50,050 --> 00:00:51,677 Galime užeiti. - Ne. 6 00:00:51,677 --> 00:00:53,345 Mes tik norime užduoti keletą klausimų. 7 00:00:53,345 --> 00:00:55,514 Man nepatinka netikėti svečiai. 8 00:00:55,514 --> 00:00:57,182 Galvojau, seserys bus jus įspėjusios. 9 00:00:57,266 --> 00:00:58,684 Mano seserys žino jūsų tvarkaraštį? 10 00:00:58,684 --> 00:01:01,520 Ar norite, kad ateitume... - Ne. Bet, taip, mes jau atėjome, Metai. 11 00:01:01,520 --> 00:01:02,604 Taip. 12 00:01:13,407 --> 00:01:14,908 Galite nesiauti 13 00:01:17,035 --> 00:01:18,787 Labai graži erdvė. 14 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Oho. 15 00:01:26,712 --> 00:01:28,797 Na, kažkas turi taiklią ranką. - Taip, aš. 16 00:02:44,206 --> 00:02:46,583 Turbūt sunku. Su... 17 00:02:46,667 --> 00:02:47,709 Ne. 18 00:02:47,793 --> 00:02:51,380 Taigi, norime užduoti vieną ar porą klausimų apie nelaimę. 19 00:02:52,840 --> 00:02:56,969 Kurią? Tą, per kurią žuvo mano tėvai, ar tą, per kurią netekau akies? 20 00:02:57,761 --> 00:03:02,057 Paskutiniąją. Nors jūsiškė buvo rimtesnė nei tas bakstelėjimas prie viešbučio. 21 00:03:02,057 --> 00:03:05,686 Atleiskit. Turbūt sunku... - Tačiau ji sugriovė jums gyvenimą. 22 00:03:06,687 --> 00:03:09,606 Keista, bet ne. Netekęs akies tik netenki akies. 23 00:03:10,440 --> 00:03:14,236 Žmonės prisitaiko. Kartais aš visiškai apie tai negalvoju. 24 00:03:15,320 --> 00:03:17,447 Tad jūs nekaltinate Džono Polo? - Ne. 25 00:03:17,990 --> 00:03:19,908 Savo paraiškoje dėl draudimo išmokos jis jus kaltino. 26 00:03:19,992 --> 00:03:21,618 Taip, mes viską pamiršome. 27 00:03:21,702 --> 00:03:23,954 Aš netekau akies, jam liko skylė galvoje. 28 00:03:23,954 --> 00:03:27,457 Turbūt nelengva, kai visi mato tavo smegenis. 29 00:03:28,375 --> 00:03:29,376 Beveik akis už akį. 30 00:03:31,503 --> 00:03:36,258 Mačiau, kaip Merė Treisė slapta traukia dūmą už savo pavėsinės, 31 00:03:36,258 --> 00:03:38,844 įsisupusi į kalėdinį chalatą. 32 00:03:38,844 --> 00:03:41,263 Ta sena ragana vis dėlto yra žmogus. 33 00:03:41,763 --> 00:03:46,852 Sveiki. Aš - Nora, Bibi žmona. 34 00:03:46,852 --> 00:03:48,145 Sveiki. - Sveiki. 35 00:03:48,645 --> 00:03:50,856 Jau išgėrėte kavos ar arbatos? 36 00:03:52,399 --> 00:03:55,068 Ne. - Ne? Norite kavos ar arbatos? 37 00:03:55,152 --> 00:03:56,695 Ne. - Taip, prašyčiau. 38 00:03:59,239 --> 00:04:00,282 Jūs - iš bažnyčios? 39 00:04:01,158 --> 00:04:02,492 Kokios bažnyčios? 40 00:04:03,410 --> 00:04:05,037 Ne. Mes iš „Klafinų draudimo“. 41 00:04:05,037 --> 00:04:06,955 Aš - Metas, o čia - Tomas. 42 00:04:07,039 --> 00:04:10,125 Ką gi. Kad jau patys čia atėjote, paklausiu tiesiai. 43 00:04:10,209 --> 00:04:13,504 Kada pagaliau išmokėsite pinigus Greisei? Ta vargšelė jau pakankamai prisikentėjo. 44 00:04:13,504 --> 00:04:16,173 Norime įsitikinti, kad viskas susiveda. - Kaip susiveda? 45 00:04:16,255 --> 00:04:18,425 Veskite liniją nuo to žmogaus bet kuria kryptimi, 46 00:04:18,509 --> 00:04:19,927 rasite tik bėdą. 47 00:04:19,927 --> 00:04:22,846 Pažvelkite į Bibi. Jis akimirksniu sugriovė jai gyvenimą. 48 00:04:22,930 --> 00:04:25,641 Tenorėjo numalšinti savo sadistinius troškimus. 49 00:04:26,266 --> 00:04:29,520 O blogiausia, jog neprisiėmė jokios atsakomybės. 50 00:04:29,520 --> 00:04:31,939 Ne, jis įsivaizduoja, kad kalta buvo tik Bibi. 51 00:04:31,939 --> 00:04:34,274 Kartą, kai paklausiau, ji pasakė... - Kokią kavą geriate? 52 00:04:34,358 --> 00:04:35,442 Ką jis pasakė? 53 00:04:36,818 --> 00:04:37,819 Kokią kavą geriate? 54 00:04:38,654 --> 00:04:40,030 Šaukštelis cukraus, su trupučiu pieno. 55 00:04:40,989 --> 00:04:42,199 Ką ten sakiau? - Džonas Polas. 56 00:04:42,199 --> 00:04:48,080 Ak, taip. Taip. Jis pasakė: „Žinai, kokia ji. 57 00:04:48,080 --> 00:04:50,415 Ji gali sprogti lygioje vietoje.“ 58 00:04:50,499 --> 00:04:55,838 Ir aš atsakiau: „Ji rėkė, kad sustotum, tai gal reikėjo paklausyti?“ 59 00:04:56,547 --> 00:04:58,090 Ir žinote, ką jis atsakė? 60 00:04:58,632 --> 00:05:03,053 Jis atsakė: „Jau seniai nustojau klausyti tų seserų Garvių. 61 00:05:03,887 --> 00:05:06,265 Nes jos amžinai dėl ko nors rėkia.“ 62 00:05:06,849 --> 00:05:10,227 Neįsivaizduoju, kaip ji galėjo sėdėti už vieno stalo su juo. 63 00:05:10,227 --> 00:05:12,312 Ji - geresnė moteris už mane. 64 00:05:13,230 --> 00:05:17,442 Nemeluosiu, kaskart jį pamačiusi, norėjau vožtelėti. 65 00:05:21,196 --> 00:05:22,698 Hola! - Hola! 66 00:05:22,698 --> 00:05:23,824 Hola, chicas. 67 00:05:24,366 --> 00:05:25,492 Sveika dar kartą, Beka. 68 00:05:26,702 --> 00:05:30,080 Sveiki. Malonu jus matyt. - Sveiki. Kaip sekasi? 69 00:05:30,080 --> 00:05:31,790 Mes jau užsibuvome. 70 00:05:33,417 --> 00:05:34,585 Tai - sąžiningas žaidimas. 71 00:05:35,586 --> 00:05:37,296 Kiek visko daug. 72 00:05:38,338 --> 00:05:40,382 Viso, Rubi. - Viso. 73 00:05:40,382 --> 00:05:41,884 Nėr už ką, branguti. 74 00:05:42,509 --> 00:05:43,594 Iki kito karto. 75 00:05:43,594 --> 00:05:45,762 Smagu su tavimi dirbti. - Iki. 76 00:05:45,846 --> 00:05:48,682 Dieve mano. Beka. 77 00:05:48,682 --> 00:05:50,684 Koks dar „Dieve mano“? Kas nutiko? 78 00:05:51,476 --> 00:05:52,769 Tu nutikai. 79 00:05:53,937 --> 00:05:57,065 Tau reikia įmesti tą žuvį atgal į jūrą ir leisti jai nuplaukti. 80 00:05:57,149 --> 00:05:58,692 Žinau, žinau. 81 00:06:00,068 --> 00:06:02,321 Nežinojau, kas jis toks, prisiekiu. 82 00:06:02,321 --> 00:06:05,199 Kada tu apskritai... Ar Yva žino? 83 00:06:05,199 --> 00:06:07,910 Ne. Ir, prašau, nesakyk jai. Maldauju. 84 00:06:07,910 --> 00:06:09,995 Pažadėk, kad daugiau su juo nesusitiksi. 85 00:06:12,331 --> 00:06:14,416 Pažadėk. Dabar pat. 86 00:06:14,416 --> 00:06:15,584 Pažadu. 87 00:06:16,710 --> 00:06:18,295 Dieve mano. 88 00:06:20,088 --> 00:06:22,007 Gal nustosi vogti žmonių šiukšles? 89 00:06:22,007 --> 00:06:24,551 Nemeluok sau. Pameni pagrindinę to filmo mintį? 90 00:06:24,635 --> 00:06:26,678 Liaukis, Tomai. - „Neišleisk jos iš akių. 91 00:06:26,762 --> 00:06:28,805 Neatsipalaiduok darbe.“ 92 00:06:28,889 --> 00:06:30,599 Ką? - „Niekada neįsimylėk.“ 93 00:06:30,599 --> 00:06:33,101 Aš neįsimylėjęs, aišku? Tos durys tvirtai uždarytos. 94 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 Neatrodė. 95 00:06:42,361 --> 00:06:44,112 Kaip laikosi mano mylimiausias paplūdimio kamuolys? 96 00:06:45,405 --> 00:06:46,240 Ką? 97 00:06:50,410 --> 00:06:51,578 Turėjau būti čia. 98 00:06:51,662 --> 00:06:53,288 Truputį nukritęs kraujo spaudimas. 99 00:06:53,372 --> 00:06:56,875 Truputį? Jis turi būti mažesnis už 120 ir 80. 100 00:06:58,126 --> 00:07:00,379 Ar jos šlapime buvo baltymo? - Jos šlapimo netyrėme. 101 00:07:00,379 --> 00:07:02,005 Aišku. Manau, reikėtų. 102 00:07:02,089 --> 00:07:04,174 Gal reikėtų patikrinti tavo kraujo spaudimą. 103 00:07:04,258 --> 00:07:05,801 Spėju, jis didesnis už mano. 104 00:07:05,801 --> 00:07:07,094 Gerai, aš jau eisiu, 105 00:07:07,094 --> 00:07:09,555 bet jei jis ir vėl pakils, skambinkite akušerei. Gerai? 106 00:07:09,555 --> 00:07:11,390 Kitą kartą vešime jus į ligoninę. 107 00:07:11,390 --> 00:07:14,268 Jums tereikia rūpintis jos ramybe. Gerai, tėtuk? 108 00:07:14,268 --> 00:07:17,062 Jei straksėsit aplink kaip išsigandęs kiškis, tai nepadės. 109 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 Iki. - Ačiū. 110 00:07:21,024 --> 00:07:22,860 Tik užsukau prieš išeidamas. 111 00:07:22,860 --> 00:07:23,986 Ne. Palauk, Metai. 112 00:07:25,153 --> 00:07:28,574 Žinai, kas mane labai nuramintų? Kebabas su traškučiais. 113 00:07:28,574 --> 00:07:31,368 Žinoma. Metai. Gal nueitum į kokią pigią užkandinę ir paimtum... 114 00:07:31,368 --> 00:07:32,911 Ne, ne. Tu nueik. 115 00:07:32,995 --> 00:07:37,040 Tu žinai, ką aš mėgstu. Jis tikrai susimaus. Ar gerai, mielasis? 116 00:07:37,124 --> 00:07:38,917 Ne, viskas gerai. Galiu atnešti. 117 00:07:39,001 --> 00:07:41,086 Metas liks su manimi, kol tu grįši. 118 00:07:42,546 --> 00:07:43,714 Didelę ar mažą porciją? 119 00:07:44,965 --> 00:07:46,842 Juokauju. Visuomet didelę. 120 00:07:55,976 --> 00:07:56,977 Kas vyksta, Metai? 121 00:07:57,978 --> 00:07:59,104 Kur? 122 00:07:59,188 --> 00:08:02,065 „Kur?“ Lauke. Kalbu apie Viljamsų bylą, po galais. 123 00:08:02,149 --> 00:08:03,817 Jis įsitikinęs, kad ten kažkas ne taip. 124 00:08:03,901 --> 00:08:04,985 O taip ir yra? 125 00:08:06,153 --> 00:08:08,363 Nežinau. Gal. 126 00:08:08,447 --> 00:08:12,075 Vienaip ar kitaip, reikia baigti tą reikalą. Matei, koks jo veidas? 127 00:08:12,159 --> 00:08:14,536 Visiškai pilkas. Labai netinka prie jo ryžų plaukų. 128 00:08:14,620 --> 00:08:16,955 Žinau. Jis labai įsitraukęs. - Taip. 129 00:08:18,582 --> 00:08:20,167 Kokio tiksliai dydžio ta išmoka? 130 00:08:20,167 --> 00:08:21,335 Išmoka? 131 00:08:22,753 --> 00:08:23,754 Na... 132 00:08:23,754 --> 00:08:27,090 875 000 eurų. 133 00:08:27,174 --> 00:08:28,675 Žinai, iš kur žinau? 134 00:08:28,759 --> 00:08:31,261 Nes tas skaičius buvo užrašytas kitoje voko pusėje 22 kartus. 135 00:08:31,345 --> 00:08:32,386 Aš mėginau, Teresa. 136 00:08:32,471 --> 00:08:35,515 Taip, bet tu sutinki. Neturėčiau žinoti to skaičiaus, tu turėtum. 137 00:08:36,225 --> 00:08:37,601 Jis stengiasi mane apsaugoti, suprantu. 138 00:08:37,683 --> 00:08:39,770 Tad turėtum man padėti išsiaiškinti tiesą. 139 00:08:39,852 --> 00:08:41,855 Spėju, bylą jis laiko apatiniame savo stalo stalčiuje. 140 00:08:41,855 --> 00:08:44,316 Nes jį vienintelį jis užrakina. - Tai... Manau, turėtum... 141 00:08:44,316 --> 00:08:47,236 Raktas padėtas futbolo puodelyje ant stalo. 142 00:08:47,236 --> 00:08:51,949 Slaptažodis - „Polo1998“, tik vietoj „o“ rašyk nulius, gerai? 143 00:08:51,949 --> 00:08:53,033 Supratai? - Taip. 144 00:08:53,033 --> 00:08:54,493 Taip. Pakartok. 145 00:08:55,327 --> 00:08:57,788 Polo1998. 146 00:08:58,497 --> 00:09:00,582 Polo. Polo buvo tėčio šuo. 147 00:09:00,666 --> 00:09:02,376 Žinau. Tas baltas su... 148 00:09:02,376 --> 00:09:03,460 Skyle. - ...skyle. 149 00:09:03,544 --> 00:09:04,545 Taip. 150 00:09:06,171 --> 00:09:07,589 Tai ko čia stypsai? 151 00:09:07,673 --> 00:09:09,675 Turiu tą padaryti dabar? - Taip. 152 00:09:09,675 --> 00:09:10,884 Gerai. Taip. 153 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Jėzau. 154 00:09:28,026 --> 00:09:29,611 POLICIJOS DUOMENŲ BAZĖ - PRISIJUNGTI 155 00:09:29,695 --> 00:09:31,780 LOTO - LAIMĖKITE 100 000 „KLAFINAS IR SŪNŪS“ 156 00:09:31,864 --> 00:09:33,824 SVEIKAS SUGRĮŽĘS, TOMAI! DŽONAS POLAS VILJAMSAS 157 00:09:33,824 --> 00:09:35,784 PAIEŠKA - NIEKO NERASTA 158 00:09:52,050 --> 00:09:53,635 DRAUDIMO POLISAS 159 00:10:10,152 --> 00:10:12,529 „Tomai, atleisk, kad taip išėjau. 160 00:10:16,408 --> 00:10:17,910 Aš susimoviau. 161 00:10:17,910 --> 00:10:20,621 Tai - vienintelis būdas viską ištaisyti. Tėtis.“ 162 00:10:54,071 --> 00:10:56,782 Labas rytas, Tomai. - Labas rytas, Liz. Nori traškučio? 163 00:10:56,782 --> 00:10:59,743 Ne, ačiū. - Per anksti? Skaičiuoji žingsnius? 164 00:11:01,036 --> 00:11:02,996 Ką čia veiki? Teresai viskas gerai? 165 00:11:03,872 --> 00:11:05,207 Šūdas. 166 00:11:05,999 --> 00:11:07,501 Už ką čia dabar? 167 00:11:08,168 --> 00:11:09,628 Radau tėčio laišką. 168 00:11:11,797 --> 00:11:13,757 Kodėl rausiesi po mano daiktus, Metai? Prašau... 169 00:11:13,841 --> 00:11:14,925 Prašau, nereikia. Nereikia. 170 00:11:20,097 --> 00:11:21,139 Metai. 171 00:11:27,646 --> 00:11:29,606 Taigi, ne netyčinis perdozavimas? 172 00:11:30,941 --> 00:11:31,942 Ne. 173 00:11:33,443 --> 00:11:34,570 Jis norėjo mirti. 174 00:11:38,740 --> 00:11:39,950 Šūdas. 175 00:11:39,950 --> 00:11:41,827 O tie polisai apatiniame stalčiuje? 176 00:11:41,827 --> 00:11:42,911 Niekas jų neužpildė. 177 00:11:45,163 --> 00:11:48,458 Metai iš metų jis paimdavo savo klientų pinigus. Ir išleisdavo. 178 00:11:51,837 --> 00:11:53,672 Lijamas Klafinas buvo sukčius. 179 00:11:55,465 --> 00:11:56,466 Ir melagis. 180 00:11:59,094 --> 00:12:00,512 Mes negalime išmokėti pinigų. 181 00:12:02,514 --> 00:12:05,434 Ir jei nesurasime būdo, visi sužinos apie... 182 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 Kaip galėjai man nieko nesakyti, Tomai? 183 00:12:07,603 --> 00:12:08,896 Nežinau. 184 00:12:11,732 --> 00:12:12,733 Dėl tėčio? 185 00:12:13,775 --> 00:12:15,235 Dėl tavęs? 186 00:12:16,528 --> 00:12:17,905 Jis taip viską darė. 187 00:12:18,739 --> 00:12:21,783 Tėtis gyveno plačiai, o mudu su mama viską srėbėme. 188 00:12:21,867 --> 00:12:23,327 Ir tu... Tu... 189 00:12:23,327 --> 00:12:26,205 Ką? Buvau tik kvailas vaikiščias, kuris tik trukdė tau? 190 00:12:26,205 --> 00:12:29,791 Ne. Ne. Bet... Žinai, tu įnešei džiugesio. 191 00:12:29,875 --> 00:12:32,169 Toks buvo tavo darbas. Aš perėjau ugnį ir vandenį. 192 00:12:32,878 --> 00:12:34,087 Bet dabar jau viskas. 193 00:12:34,171 --> 00:12:36,423 Taigi, jei viskas paaiškės, mes keliausim į kalėjimą už dangstymą... 194 00:12:36,507 --> 00:12:37,716 Jėzau Marija. 195 00:12:38,592 --> 00:12:40,552 Kodėl tau būtina vaidinti kankinį? 196 00:12:40,636 --> 00:12:42,387 Galėjai leisti jam pačiam pajausti pasekmes. 197 00:12:42,471 --> 00:12:45,098 Negalėjau. Galėjau... - Ne, galėjai, Tomai. Galėjai. 198 00:12:45,182 --> 00:12:48,435 Ir jei būtum man pasakęs tada, o ne elgęsis su manimi kaip su vaiku, 199 00:12:48,519 --> 00:12:50,020 būčiau tą tau pasakęs. 200 00:12:51,730 --> 00:12:53,565 Būčiau trenkęs į tavo kvailą galvą 201 00:12:53,649 --> 00:12:56,401 ir pasakęs, kad tavo tėvas neturėjo teisės tavęs to prašyti. 202 00:12:56,485 --> 00:12:58,654 Jis ir tavo tėvas. - Netiesa. 203 00:12:59,696 --> 00:13:01,240 Jis dabar jau niekas. 204 00:13:04,993 --> 00:13:07,329 Ir dabar mums tenka mėžti jo mėšlą. 205 00:13:10,374 --> 00:13:11,375 Metai. 206 00:13:12,793 --> 00:13:14,419 Prašau. Atleisk. 207 00:13:47,202 --> 00:13:48,287 Neįsileisi? 208 00:14:03,302 --> 00:14:04,511 Ką čia veiki? 209 00:14:11,727 --> 00:14:12,728 Nežinau. 210 00:14:19,776 --> 00:14:21,153 Negaliu. 211 00:14:23,822 --> 00:14:25,490 Rodos, sakei, kad to nori. 212 00:14:26,241 --> 00:14:27,910 Tai sudėtinga. 213 00:14:30,829 --> 00:14:32,039 Mano seserys. 214 00:14:37,586 --> 00:14:38,587 Nesvarbu. 215 00:15:27,177 --> 00:15:28,262 Ačiū. 216 00:15:28,262 --> 00:15:29,346 Prašom. 217 00:15:31,682 --> 00:15:34,142 Ar broliai Hardžiai dar sugrįš? 218 00:15:34,226 --> 00:15:38,480 Jie tenorėjo pakalbėti apie avariją su Džeipiu. 219 00:15:40,482 --> 00:15:41,817 Ar buvo sunku apie tai kalbėti? 220 00:15:41,817 --> 00:15:43,026 Nežinau. 221 00:15:43,694 --> 00:15:45,404 Tu ten su jais kalbėjai. 222 00:15:46,154 --> 00:15:48,282 Ir galbūt pritaisei taikinį man ant nugaros. 223 00:15:48,282 --> 00:15:49,658 Kokį taikinį? 224 00:15:49,658 --> 00:15:50,742 Nesvarbu. 225 00:15:51,535 --> 00:15:55,122 Atleisk, Bibi. Nesusilaikiau. 226 00:15:57,165 --> 00:15:58,166 Nesvarbu. 227 00:15:59,042 --> 00:16:01,378 Tik nenoriu skirti šūdžiui dar daugiau dėmesio. 228 00:16:02,671 --> 00:16:04,506 Labai norėčiau, kad jo nebūtų. 229 00:16:06,300 --> 00:16:07,634 Ar kalbu toksiškai? 230 00:16:09,052 --> 00:16:10,179 Tau leidžiama jo nekęsti. 231 00:16:11,054 --> 00:16:12,139 Tikrai nekenčiu. 232 00:16:14,766 --> 00:16:18,395 Džiaugiuosi, kad jis mirė. Tikrai. 233 00:16:22,024 --> 00:16:23,025 Taip, aš irgi. 234 00:16:33,744 --> 00:16:35,579 Aš ištryniau tą nuotrauką. 235 00:16:35,579 --> 00:16:39,082 Sudaužiau jo telefoną, Urše. Nuotraukos nebėra, tu saugi. 236 00:16:39,166 --> 00:16:41,960 Liaukis, nebūk naivi. Jis tikrai išsaugojo kopiją. 237 00:16:42,044 --> 00:16:45,964 Bet jis nieko nesakys Donalui. Jam patinka, kad dabar tave valdo. 238 00:16:46,048 --> 00:16:47,341 Pasakei Benui? 239 00:16:47,341 --> 00:16:49,510 Ne, po galais. Negaliu, jis - skorpionas. 240 00:16:50,844 --> 00:16:52,179 Nesuprantu, ką tai reiškia. 241 00:16:52,179 --> 00:16:56,934 Tai reiškia... Dieve. Turėčiau viską užbaigti, bet negaliu. 242 00:16:56,934 --> 00:17:00,229 Tiesiog... Aš tokia pavargusi. 243 00:17:00,229 --> 00:17:02,064 Ateik. Suprantu. 244 00:17:03,398 --> 00:17:04,398 Nagi. 245 00:17:06,108 --> 00:17:07,736 Ko čia glėbesčiuojatės? 246 00:17:07,736 --> 00:17:10,030 Tik... O, šūdas. 247 00:17:17,954 --> 00:17:19,623 Greisė. - Tiesiai pas mažylę B. 248 00:17:19,705 --> 00:17:21,375 Visad renkasi bevaikę. 249 00:17:23,001 --> 00:17:25,963 Atleisk. Turėjau galvoje, renkasi tą, kuri greičiausiai, atsilieps. 250 00:17:25,963 --> 00:17:29,508 Puiku. Man labiau patinka „neturinti vaikų“. 251 00:17:29,508 --> 00:17:31,593 Sveika, Greise. Tave visos girdi. 252 00:17:31,677 --> 00:17:33,262 Mes einame į paplūdimį. 253 00:17:33,971 --> 00:17:35,389 Kaip jums smagu. 254 00:17:35,389 --> 00:17:39,768 Klausyk, skambinu, nes nieko neatsakei mūsų grupėje apie Džeipio gimtadienį. 255 00:17:39,852 --> 00:17:41,228 Dažasvydis. 256 00:17:41,228 --> 00:17:42,855 Lygiai už dviejų savaičių? 257 00:17:43,772 --> 00:17:47,276 Donalas dirbs, tad būsiu su vaikais. Atleisk, mieloji. 258 00:17:49,570 --> 00:17:51,446 Tikrai po dviejų savaičių? 259 00:17:51,530 --> 00:17:53,949 Nes, rodos, turiu... - Puiki mintis. 260 00:17:53,949 --> 00:17:55,200 Bibi? 261 00:17:55,701 --> 00:17:58,370 Taip, Nora galės pažiūrėti visus vaikus. Tad Uršula bus laisva. 262 00:17:58,370 --> 00:18:01,415 Norėjau tau pasakyti, Urše, Donalas sakė Džeipiui, kad ateis. 263 00:18:02,040 --> 00:18:03,041 Tad sutarta. 264 00:18:03,125 --> 00:18:06,044 Taip, jau buvau pamiršusi, kaip mėgsti šaudyti. 265 00:18:06,628 --> 00:18:07,629 Tai jau tikrai. 266 00:18:08,463 --> 00:18:10,632 Gal nori išsimaudyt? - Taip, mes tavęs palauksim. 267 00:18:10,716 --> 00:18:12,384 Negaliu. 268 00:18:13,385 --> 00:18:17,097 Turiu pagaminti pietus. Bet netrukus pasikalbėsim, taip? 269 00:18:18,056 --> 00:18:19,057 Gerai, viso. - Viso. 270 00:18:19,141 --> 00:18:22,186 Ate. - Kodėl, Bibi? Bibi! 271 00:18:49,171 --> 00:18:51,256 Ei, Blanede. Ką veiki? - Kai ką planuoju. 272 00:18:51,340 --> 00:18:53,175 Tikrai? Kažką ypatingo... 273 00:18:56,136 --> 00:18:58,722 Susitiksim ten, nieko be manęs nedarykit. 274 00:19:00,140 --> 00:19:03,060 Pirmiau paklausk. Pažiūrėk, ką mama pasakys. 275 00:19:17,366 --> 00:19:20,661 Nori nužudyti jį per dažasvydį? Beprotiška mintis. 276 00:19:20,661 --> 00:19:22,871 Tiesiog pakalbėkim. 277 00:19:22,955 --> 00:19:25,707 Tie daiktai, jei gerai pataikai, tikrai pavojingi. 278 00:19:25,791 --> 00:19:28,794 Puiki priedanga. O mano taiklumas - auksinis. 279 00:19:29,878 --> 00:19:31,380 Gal taikykime jam į gerklę? 280 00:19:31,380 --> 00:19:34,341 Taip. Paprašysime, kad išsižiotų ir pasakytų... 281 00:19:34,341 --> 00:19:35,592 Tuomet į smilkinį. 282 00:19:35,676 --> 00:19:38,303 Juk nenori, kad jis turėtų mėlynę. Galiu trinktelėti jam kumščiu. 283 00:19:38,387 --> 00:19:40,097 Į jo suknistą skylę jo galvoje. 284 00:19:40,097 --> 00:19:42,933 Taip! Kuri liko po avarijos. 285 00:19:42,933 --> 00:19:45,727 Jo momenėlį. - Prašau, nevadink jo taip. 286 00:19:45,811 --> 00:19:47,646 Nes tada įsivaizduoju jį kaip kūdikį. 287 00:19:47,646 --> 00:19:51,316 Mačiau jo kūdikystės nuotraukas, jau tada jis atrodė kaip šūdžius. 288 00:19:51,400 --> 00:19:53,610 Jam patikdavo skandinti varles. - Ką? 289 00:19:53,694 --> 00:19:56,822 Taip. Mina jį rengdavo mergaitiškais drabužiais. 290 00:19:56,822 --> 00:19:59,199 Jo mirusios sesers drabužiais. 291 00:19:59,283 --> 00:20:00,284 Viešpatėliau. 292 00:20:01,535 --> 00:20:04,037 Kaip manai, ar galėtum gauti jo rentgeno nuotraukas darbe? 293 00:20:04,121 --> 00:20:05,122 Nebus lengva. 294 00:20:05,122 --> 00:20:07,165 Svarbūs dalykai lengvi nebūna, mergyt. 295 00:20:07,249 --> 00:20:09,209 Atsiprašau, tėti. 296 00:20:09,293 --> 00:20:11,336 Turime dvi savaites. Gali jas gauti? 297 00:20:12,379 --> 00:20:13,714 Taip. 298 00:20:13,714 --> 00:20:16,300 Rodos, ta skylė galvoje yra kažkur čia, pakaušyje. 299 00:20:16,300 --> 00:20:18,719 Tad jei mums pasiseks, kaukė jos neuždengs. 300 00:20:18,719 --> 00:20:21,096 Jei ką, panaudosime niežulio miltelius. Tad turės ją nusiimti. 301 00:20:21,180 --> 00:20:25,058 Jėzau. Vos tik paminėjai niežulio miltelius, žaidimas baigės. 302 00:20:25,142 --> 00:20:28,353 Nežinau. Tai gali būti mūsų planas B. „B“ kaip „Beka“. 303 00:20:28,437 --> 00:20:31,732 „B“ kaip bybiagalvė Bibi. - Dieve mano. 304 00:20:32,983 --> 00:20:34,902 Beka! Aš stipresnė už tave. - Bibi! 305 00:20:34,902 --> 00:20:37,237 Aš vyresnė. Stipresnė. - Kaip galima nuskandinti varlę? 306 00:20:37,321 --> 00:20:38,447 Piene. 307 00:20:38,447 --> 00:20:40,574 Ne, Bibi. Ne. 308 00:21:08,894 --> 00:21:10,812 RITA - STENLIS - ELIZABET - RODŽERIS - ANITA - EMILĖ 309 00:21:15,234 --> 00:21:16,276 SVEIKAS, RODŽERI. ČIA OSKARAS. 310 00:21:16,360 --> 00:21:18,737 Švenčiausioji mergele... Tai... 311 00:21:23,617 --> 00:21:26,411 SVEIKI ATVYKĘ Į BAŽNYTINĘ JAUNIMO GRUPĘ 312 00:21:26,995 --> 00:21:28,497 LABAS, OSKARAI. TIKIUOSI, TAU VISKAS GERAI 313 00:21:34,419 --> 00:21:36,713 NE. MANO PIMPALIUKAS DABAR DIDELIS IR RŪŽEVAS. KĄ MAN DARYTI? 314 00:21:43,136 --> 00:21:45,681 NIEKO BAISAUS. KAIP JAU SAKIAU, PAKLAUSK APIE TAI TĖČIO. 315 00:21:49,560 --> 00:21:50,727 AR PABŪSI MANO TĖČIU? 316 00:21:50,811 --> 00:21:52,062 Ką? 317 00:21:54,022 --> 00:21:55,774 PAMOKYK MANE, KAIP ELGTIS SU PIMPALIUKU 318 00:21:56,692 --> 00:21:57,693 Šūdas. 319 00:22:01,154 --> 00:22:04,783 Mamyt, man reikia, kad iškeptum gimtadienio tortą biurui. 320 00:22:04,867 --> 00:22:08,704 Geraldas labai mėgsta šokoladą, o tu kepi nuostabius šokoladinius tortus. 321 00:22:08,704 --> 00:22:11,540 Galėtum pasiimti penktadienį laisvadienį savo gimtadienio proga. 322 00:22:11,540 --> 00:22:12,749 Mamyt, man jau ne 10 metų. 323 00:22:13,458 --> 00:22:15,377 Pamaniau, galėtume kažką nuveikti. 324 00:22:15,377 --> 00:22:19,089 Finansų direktorius neima laisvadienių per gimtadienius. 325 00:22:21,425 --> 00:22:23,343 Ir tortą iškepti reikia šiandien, 326 00:22:23,427 --> 00:22:26,555 nes rytoj bus vienintelė diena, kai Geraldas bus biure šią savaitę. 327 00:22:26,555 --> 00:22:29,433 Kur yra... Ačiū. 328 00:22:29,433 --> 00:22:31,351 Gerai. Iškepsiu vėliau. 329 00:22:32,644 --> 00:22:33,645 Po užsiėmimų. 330 00:22:36,982 --> 00:22:38,609 Kokio šokoladinio torto norėsi? 331 00:22:38,609 --> 00:22:39,693 To sodraus. 332 00:22:39,693 --> 00:22:42,571 Kurį darei pernai, su avietėmis 333 00:22:42,571 --> 00:22:45,115 ir tuo... kažkoks prancūziškas žodis? 334 00:22:46,533 --> 00:22:52,164 Ganašu. Geraldas dievina ganašą. 335 00:22:52,164 --> 00:22:56,668 Iškepsiu jį po pietų ir paliksiu atvėsti, kol būsiu užsiėmime. 336 00:22:58,003 --> 00:22:59,087 Kokiame užsiėmime? 337 00:23:01,757 --> 00:23:03,383 Pradėjau lankyti šokių pamokas. 338 00:23:04,259 --> 00:23:06,637 Na, kad turėčiau veiklos. 339 00:23:07,763 --> 00:23:08,805 Labai gerai, mam. 340 00:23:10,599 --> 00:23:12,267 Nedidelis dalykas. 341 00:23:12,351 --> 00:23:14,311 Tik tiek ir teturi laiko. 342 00:23:15,562 --> 00:23:16,897 Galėsi šokti kaip Lizzo. 343 00:23:18,440 --> 00:23:20,317 Gal net nusipirksiu triko. 344 00:23:20,317 --> 00:23:21,693 Pritūpsi ir atsistosi. 345 00:23:24,655 --> 00:23:25,656 Ne. 346 00:23:35,249 --> 00:23:37,042 Tu, blusų maiše. 347 00:23:43,507 --> 00:23:44,716 Patinka? 348 00:24:17,249 --> 00:24:21,753 Sveiki, visi. Sveiki sugrįžę į antrąją afrikietiško vakarėlio savaitę. 349 00:24:21,837 --> 00:24:23,755 Šią savaitę turime nuostabių naujokų. 350 00:24:23,839 --> 00:24:27,968 Tad apšilimui sustokime į ratelį. 351 00:24:29,803 --> 00:24:30,804 Nuostabu. 352 00:24:31,680 --> 00:24:34,725 Puiku. Kiekvienas išeisite į vidurį 353 00:24:34,725 --> 00:24:36,810 ir prisistatysite per šokį, 354 00:24:36,894 --> 00:24:39,605 o išeidami išrinksite kitą šokėją. 355 00:24:39,605 --> 00:24:40,689 Gerai. 356 00:24:43,483 --> 00:24:46,904 Gerai. Nagi, visi. Parodykim, ką mokam. 357 00:24:50,324 --> 00:24:54,578 Nagi, kitas. Pirmyn, Tobi. 358 00:24:57,998 --> 00:24:58,957 Jė. 359 00:25:02,961 --> 00:25:05,506 Štai taip. Atsiduokite muzikai. 360 00:25:07,549 --> 00:25:09,343 Sėkmės. Jė. 361 00:25:23,649 --> 00:25:24,650 Nagi. 362 00:25:50,759 --> 00:25:52,177 Atleiskit. Negaliu. 363 00:25:58,976 --> 00:26:00,894 AFRIKIETIŠKAS VAKARĖLIS 364 00:26:23,584 --> 00:26:24,585 Ne. 365 00:26:26,670 --> 00:26:28,964 Tu nieko nedarai, o jei kažką sumanai, štai ką padarai. 366 00:26:28,964 --> 00:26:31,091 Bla. Labai atsiprašau. - Ne! 367 00:26:31,175 --> 00:26:32,759 Mieloji, aš labai... 368 00:26:32,843 --> 00:26:35,345 Nerūstauk. Nelaimės nutinka. 369 00:26:35,429 --> 00:26:37,598 Dieve. Dievulėliau. 370 00:26:37,598 --> 00:26:39,391 Ypač, kai už vairo - Garvės. 371 00:26:39,391 --> 00:26:40,893 Nekenčiu tavęs, mama. - Mieloji. 372 00:26:44,313 --> 00:26:46,982 Nugramdyk jį, kol aš pastatysiu automobilį. 373 00:26:46,982 --> 00:26:48,817 Palaidosime šalia Oskaro. Gerai? 374 00:26:53,113 --> 00:26:55,199 Ar gali kaukolė atrodyt pasipūtusi? 375 00:26:56,909 --> 00:26:58,827 Ta skylė jo galvoje yra čia. 376 00:26:59,369 --> 00:27:00,370 Aišku. 377 00:27:10,047 --> 00:27:11,048 Gerai. 378 00:27:12,257 --> 00:27:13,258 Palauk. 379 00:27:24,811 --> 00:27:27,523 Neturėjau galimybės pasitreniruoti, nes namo jo negalima išsinešti. 380 00:27:36,240 --> 00:27:39,910 Liaukitės. Spoksot čia viena į kitą. 381 00:27:43,038 --> 00:27:46,083 Ne akis čia kalta. Taikytis nereikia dviejų akių. 382 00:27:46,083 --> 00:27:50,838 Svarbiausia - padėtis. Sugriebimas. Kvėpavimas. 383 00:27:50,838 --> 00:27:54,132 Turėsi laiko visam tam? Nes tą dieną viskas vyks greitai. 384 00:27:54,883 --> 00:27:57,219 Gal galėčiau pirmiausia pamėginti, kol nepradėjote keisti plano? 385 00:27:57,219 --> 00:28:01,473 Niekas nekeičia plano. Aišku? Neskubėk. 386 00:28:01,557 --> 00:28:03,100 Prisiminsi, kaip tą daryti. - Taip. 387 00:28:08,605 --> 00:28:09,940 Truputį paėjėsiu. 388 00:28:22,411 --> 00:28:23,704 Pataikei! 389 00:28:29,960 --> 00:28:32,504 Ne, tėve. Neįkišo. 390 00:28:34,423 --> 00:28:36,049 Taip. Aš... 391 00:28:36,133 --> 00:28:38,760 Manau, teks galvoti iš naujo. 392 00:28:38,844 --> 00:28:41,013 Nes pataikyti yra viena. 393 00:28:41,013 --> 00:28:42,681 Bet jei net nelieka žymės... 394 00:28:42,681 --> 00:28:44,683 Kokia staigmena. Dažasvydis jo nepribaigs. 395 00:28:48,604 --> 00:28:49,855 Man metas į darbą. 396 00:28:51,440 --> 00:28:52,983 Man metas į studiją. 397 00:28:52,983 --> 00:28:55,402 Ne, palaukit. Aš neturiu studijos. 398 00:28:56,570 --> 00:28:57,571 Bibi. 399 00:29:02,117 --> 00:29:03,535 Norit arbūzo? 400 00:29:03,619 --> 00:29:05,913 Taip. - Turiu fetos sūrio. 401 00:29:10,083 --> 00:29:13,045 Tai kada susipažinsiu su kitomis „Spice Girls“? 402 00:29:13,045 --> 00:29:15,547 Tiesą sakant, turime ir baisiąją, ir mažylę. 403 00:29:16,089 --> 00:29:18,217 Ir raudonplaukę, bet tik kartais. 404 00:29:18,217 --> 00:29:19,885 Vadinasi tu esi arba prašmatnioji, arba sportiška. 405 00:29:19,885 --> 00:29:22,596 Prašmatnioji, iš „P“ didžiosios. 406 00:29:22,596 --> 00:29:24,139 Sportiškos neturime. 407 00:29:24,223 --> 00:29:27,226 Bet puikiai mokam gerti vyną, jei tai sportas. Ar tai sportas? 408 00:29:27,226 --> 00:29:28,769 Jei taip, tuomet aš sportininkas. 409 00:29:31,104 --> 00:29:32,147 Dieve mano. 410 00:29:33,190 --> 00:29:35,025 Jo gimtadienis bus tik penktadienį. 411 00:29:35,025 --> 00:29:37,110 Dideli vaikinai švenčia visą savaitę. 412 00:29:41,907 --> 00:29:45,077 Senas šeimos receptas. 413 00:29:45,077 --> 00:29:47,371 Toks palikimas - neįkainojamas. 414 00:29:48,747 --> 00:29:51,834 Pamaniau, jog gimtadienio proga nuleisiu jachtą į vandenį. 415 00:29:54,336 --> 00:29:57,631 „Bayliner 2566“, 8 metrų. 416 00:29:57,631 --> 00:29:59,758 Pamaniau, gal norėtumėt kartu paplaukioti? 417 00:29:59,842 --> 00:30:01,718 Namuose esu apsuptas moterų. 418 00:30:01,802 --> 00:30:04,471 Tad būtų smagu vyriškai praleisti laiką. 419 00:30:04,555 --> 00:30:05,973 Aha. 420 00:30:07,182 --> 00:30:08,767 Buvo tikrai labai smagu. 421 00:30:11,979 --> 00:30:13,647 Tau tinka. 422 00:30:14,398 --> 00:30:15,566 Taip. 423 00:30:18,527 --> 00:30:21,655 Kas nutinka jachtoje, lieka jachtoje. 424 00:30:21,655 --> 00:30:23,282 Jūreiviškos paslaptys. 425 00:30:23,282 --> 00:30:26,243 Žinoma, jums irgi teks šį garbė. 426 00:30:26,243 --> 00:30:29,538 Tai nereiškia, kad jūs arba aš šitiek gersime. 427 00:30:30,914 --> 00:30:32,583 Negalvojau taip ir apie ją. - Ką? 428 00:30:33,500 --> 00:30:37,796 Kaip sako Greisė apie biskvitinį tortą: „puikus, kol nesusmenga.“ 429 00:30:38,839 --> 00:30:41,300 Bet juk mes visi - žmonės, tiesa? 430 00:30:41,300 --> 00:30:45,137 Taigi, skanaus, o aš pranešiu jums, kai ji jau bus pasiruošusi išplaukti... 431 00:30:45,137 --> 00:30:46,221 Tokio pat dydžio? - ...gerai? 432 00:30:46,305 --> 00:30:48,307 Na, taip. - Kaip gaila. 433 00:30:50,559 --> 00:30:52,227 Taigi, turėtume sportuoti. 434 00:30:52,311 --> 00:30:53,437 Tikrai? 435 00:30:53,437 --> 00:30:55,105 Treniruoti judesį ranka-burna? 436 00:30:55,189 --> 00:30:57,816 Taip, būtent. Sustiprinti raumenis. - Gerai. 437 00:30:59,109 --> 00:31:01,987 O gal pirmiau surasti laiko kultūrai? - Tikrai? O reikia? 438 00:31:01,987 --> 00:31:05,449 Gerai, greitai užsuksime į nacionalinę galeriją. 439 00:31:05,449 --> 00:31:07,117 Taip. - Apšilimui. 440 00:31:07,201 --> 00:31:09,578 Taip. O juostą nuo prakaito užsirišti? 441 00:31:09,578 --> 00:31:11,914 O turi tokios pat spalvos riešines? 442 00:31:11,914 --> 00:31:15,000 Žinoma. - Tuomet, žinoma. 443 00:31:15,000 --> 00:31:16,460 Gerai. - Gerai. 444 00:31:17,002 --> 00:31:19,129 Ir šortukus. Nors ne. 445 00:31:19,713 --> 00:31:20,714 Šūdas. 446 00:31:20,714 --> 00:31:23,425 Negalima mušti klasės draugų, Rubenai. 447 00:31:24,176 --> 00:31:25,427 Sudaužei jo akinius. 448 00:31:25,511 --> 00:31:27,513 Gerai. Kol kas palikim šią temą. 449 00:31:27,513 --> 00:31:29,473 Galėjai jį sužeisti. 450 00:31:29,473 --> 00:31:30,557 Jėzau, Rubenai! 451 00:31:32,809 --> 00:31:35,521 Pasakyk, kodėl jam trenkei? Arba sudeginsiu tavo komiksus. 452 00:31:36,104 --> 00:31:38,482 Ir tavo kortelių kolekciją. - Nebijok, ji nesudegins tavo komiksų. 453 00:31:38,482 --> 00:31:40,943 O mano kortelių? - Nei tavo kortelių. 454 00:31:41,693 --> 00:31:43,862 Žiūrėk man. - Rubenai! 455 00:31:43,946 --> 00:31:45,531 Aš nieko blogo nepadariau! 456 00:31:46,240 --> 00:31:47,699 Kodėl taip elgiesi? 457 00:31:47,783 --> 00:31:50,452 Turi nusiraminti, ir tik tada priimti sprendimus. 458 00:31:51,620 --> 00:31:53,038 Tuomet truputį palauksime. 459 00:31:56,166 --> 00:31:58,669 Mes lankome pozityvios tėvystės kursus. 460 00:31:58,669 --> 00:32:01,004 Reikėjo atlikti asmenybės įvertinimą. 461 00:32:01,088 --> 00:32:03,048 Paaiškėjo, jog esu 462 00:32:03,048 --> 00:32:05,592 reguliuojanti ir kontroliuojanti. 463 00:32:05,676 --> 00:32:06,718 Į dešimtuką! 464 00:32:07,344 --> 00:32:08,470 O Nora? 465 00:32:09,137 --> 00:32:10,430 Maloni ir paguodžianti. 466 00:32:11,723 --> 00:32:12,850 Ji tokia ir yra. 467 00:32:14,059 --> 00:32:17,729 Žinai, ką pagalvojau? Pagalvojau: „Ji - Greisė, o aš - šūdžius.“ 468 00:32:17,813 --> 00:32:20,732 Tu - ne šūdžius, Bibi. 469 00:32:21,900 --> 00:32:23,443 Ir niekad nebūsi šūdžius. 470 00:32:23,527 --> 00:32:26,572 Ar manai, kad jis nors kartą įvertino savo tėvystės sugebėjimus? 471 00:32:26,572 --> 00:32:28,115 Susimąstė, kaip galėtų juos pagerinti? 472 00:32:28,115 --> 00:32:29,199 Tikrai ne. 473 00:32:29,283 --> 00:32:31,577 Tačiau Blanedės neaugina vienaakė lesbietė. 474 00:32:32,578 --> 00:32:34,162 Tai - trūkumas, Yva. 475 00:32:34,788 --> 00:32:35,873 Turiu viską gerai padaryti. 476 00:32:35,873 --> 00:32:36,999 Paklausyk manęs. 477 00:32:39,001 --> 00:32:42,004 Išgėrusi tu nepakenčiama, aišku? Žiūrėti su tavimi filmą - tikras siaubas, 478 00:32:42,004 --> 00:32:45,757 kaip ir žaisti pokerį. Neįmanoma. 479 00:32:46,675 --> 00:32:48,468 Bet tikrai esi viena geriausių mamų. 480 00:32:49,303 --> 00:32:52,097 Galbūt netgi geriausia. 481 00:32:53,056 --> 00:32:54,808 Tik nesakyk to Uršulai. 482 00:32:57,561 --> 00:33:01,690 Ir kai pagalvoji, kam yra pasmerkta vargšelė Blanedė. 483 00:33:02,316 --> 00:33:04,234 Kalbu, žinoma, ne apie Greisę, nors... 484 00:33:05,986 --> 00:33:08,822 Tu visiškai ne tokia. Rubenui esi tikras šviesos spindulys. 485 00:33:12,367 --> 00:33:15,787 Uršula sako, kad nori, jog Benas būtų ją matęs aukštumoje. 486 00:33:15,871 --> 00:33:19,124 Kai dar buvo graži. Prieš vaikus, nesusenusią. 487 00:33:21,793 --> 00:33:26,089 Rubenas manęs neprisimins. Prieš... 488 00:33:28,300 --> 00:33:30,761 Tai nereiškia, kad esi blogesnė mama. 489 00:33:32,888 --> 00:33:33,889 Aišku? 490 00:33:35,933 --> 00:33:38,018 Gal tik turi viena akimi mažiau. 491 00:33:47,653 --> 00:33:48,946 Aš nepasiduosiu, Yva. 492 00:33:51,406 --> 00:33:52,783 Aš jį nužudysiu. 493 00:33:55,452 --> 00:33:57,829 Bet tai - dėl Greisės, pameni? 494 00:33:57,913 --> 00:33:59,373 Ir Blanedės. 495 00:33:59,957 --> 00:34:01,500 Štai dėl ko tą darome, tiesa? 496 00:34:03,794 --> 00:34:05,254 Taip, bet mums visoms bus geriau. 497 00:34:05,254 --> 00:34:07,506 Kerštas nuodija gyvenimą. 498 00:34:09,925 --> 00:34:13,094 Tau gal ir nieko. Tavo gyvenimo jis nesugriovė. 499 00:34:28,277 --> 00:34:29,277 Šitas man labai patinka. 500 00:34:30,027 --> 00:34:31,029 Ir man. 501 00:34:31,989 --> 00:34:33,739 Uždraustos meilės skausmas. 502 00:34:37,244 --> 00:34:40,831 Jai per sunku į jį žiūrėti. O jis pasiims bet kurią jos dalį. 503 00:34:44,835 --> 00:34:46,210 Ar kada mėgavaisi uždrausta meile? 504 00:34:48,338 --> 00:34:51,884 Kas čia žino. - Mėgavaisi. 505 00:34:54,887 --> 00:34:56,722 Taigi, ar tau teko kultūrintis Paryžiuje? 506 00:34:57,222 --> 00:34:58,765 Mane labiau domino senienų mugės. 507 00:34:59,558 --> 00:35:01,476 Dieve, tau reikėtų ateiti į mano namus. 508 00:35:01,560 --> 00:35:04,396 Mano senas šeimos namas kimšte prikimštas senienų. 509 00:35:04,396 --> 00:35:05,647 Tai tu neišsikraustei? 510 00:35:05,731 --> 00:35:07,566 Ne. Aš užaugau tame name. 511 00:35:08,942 --> 00:35:10,777 Tu irgi kaip paveikslas. Nesenstanti. 512 00:35:12,321 --> 00:35:13,363 Tylėk tik. 513 00:35:14,364 --> 00:35:17,659 Ir komplimentus priimi kaip tikra airė. Taip. 514 00:35:18,243 --> 00:35:19,411 Mano mama sakydavo... 515 00:35:20,329 --> 00:35:21,705 Ką? - Kerenas. 516 00:35:22,873 --> 00:35:23,874 Yva. 517 00:35:24,791 --> 00:35:26,043 Labas. - Oho. 518 00:35:27,836 --> 00:35:30,172 Kaip laikaisi? - Taip. Gerai, taip. 519 00:35:30,881 --> 00:35:32,466 Taip, labai gerai. - Taip. 520 00:35:33,050 --> 00:35:35,010 Atleisk. Čia mano... 521 00:35:35,886 --> 00:35:36,887 Čia Nadia. 522 00:35:36,887 --> 00:35:37,846 Labas. - Labas. 523 00:35:37,930 --> 00:35:39,348 Berniukai, ateikit. 524 00:35:41,016 --> 00:35:43,644 Čia Konoras, o čia - Tomas. 525 00:35:44,520 --> 00:35:46,980 Sveiki, aš - Gabrielius. 526 00:35:47,064 --> 00:35:48,732 Sveikas, Gabrieliau. - Labas. 527 00:35:48,732 --> 00:35:49,650 Labas. 528 00:35:49,650 --> 00:35:50,817 Sveiki. - Sveiki. 529 00:35:50,901 --> 00:35:52,569 Ką tik buvome užsiėmime. 530 00:35:52,653 --> 00:35:54,738 Reikėjo išsirinkti paveikslus ir juos nupiešti. 531 00:35:54,738 --> 00:35:56,031 O tavo? 532 00:35:56,782 --> 00:35:59,076 Viljamo Makinono „Viltis“. 533 00:35:59,701 --> 00:36:01,119 Mano mėgstamiausias. 534 00:36:01,203 --> 00:36:03,038 Ir mano tėčio. 535 00:36:04,665 --> 00:36:05,707 Taip. 536 00:36:07,709 --> 00:36:11,088 Mums jau reikėtų eiti, tiesa? - Taip, jau norėjau... Nes mes... 537 00:36:12,256 --> 00:36:13,799 Ate. - Ate. 538 00:36:14,341 --> 00:36:15,384 Viso. - Viso, Yva. 539 00:36:18,470 --> 00:36:19,888 Buvęs senas vaikinas? 540 00:36:19,972 --> 00:36:21,849 Taip. Senas. 541 00:36:22,766 --> 00:36:24,268 Dešimties metų senumo. 542 00:36:25,102 --> 00:36:26,520 Po kurio sunku atsigauti? 543 00:36:28,105 --> 00:36:29,273 Taip. Noriu pasakyti... 544 00:36:29,273 --> 00:36:31,024 Tai buvo rimta, supranti? 545 00:36:31,108 --> 00:36:33,110 Planavome sukurti šeimą ir... 546 00:36:34,152 --> 00:36:35,195 Kas nutiko? 547 00:36:37,364 --> 00:36:40,284 Liūdna istorija. Aš nesu labai vaisinga. 548 00:36:42,077 --> 00:36:45,414 Sunkiai tą priėmiau. 549 00:36:53,463 --> 00:36:56,258 Eime. Išgerkime nepadoriai daug brendžio. 550 00:36:56,258 --> 00:36:57,551 Taip. - Taip. 551 00:36:57,551 --> 00:37:00,012 Eina šikt ta kultūra. - Taip. Kam jos reikia? 552 00:37:00,012 --> 00:37:01,763 Tik ne sportininkams. 553 00:37:06,059 --> 00:37:08,103 Parodyk man juos dar kartą. 554 00:37:11,148 --> 00:37:12,399 Galima pabučiuoti ginklus? 555 00:37:22,367 --> 00:37:24,077 Berniukas, kuriam trenkiau, yra kvailas. 556 00:37:25,913 --> 00:37:27,122 Kodėl? 557 00:37:29,082 --> 00:37:30,584 Pasakyk. 558 00:37:31,168 --> 00:37:32,794 Jis pavadino tave Ciklopu. 559 00:37:34,671 --> 00:37:36,215 Tai tu gynei mano garbę? 560 00:37:37,716 --> 00:37:38,717 Ne? 561 00:37:39,885 --> 00:37:40,886 Ciklopas yra vyras. 562 00:37:41,470 --> 00:37:43,680 Jo spindulys gali viską aplink sudeginti. 563 00:37:45,140 --> 00:37:46,517 O tu esi tik mama. 564 00:37:47,392 --> 00:37:48,393 Su viena akimi. 565 00:37:50,187 --> 00:37:52,564 Ne, aš turiu spindulį. 566 00:37:53,649 --> 00:37:55,692 Naudoju jį prieš direktorę Ni Marą. 567 00:37:56,360 --> 00:37:57,653 Ar veikia? 568 00:37:58,612 --> 00:38:01,365 Apgina nuo jos nesąmonių. 569 00:38:01,365 --> 00:38:02,866 Tai tu - supermama? 570 00:38:04,034 --> 00:38:07,037 Taip. Aš supermama. 571 00:38:45,158 --> 00:38:46,451 Ačiū, kad paveši. 572 00:38:47,202 --> 00:38:49,705 Kai trys taksi iš eilės atsisako vežti, pradedi tą priimti asmeniškai. 573 00:38:50,998 --> 00:38:52,207 Nėr už ką. 574 00:38:54,042 --> 00:38:55,377 Nenoriu, kad pavėluotum. 575 00:38:55,377 --> 00:38:56,420 Aš neskubu. 576 00:39:00,507 --> 00:39:02,926 Ko tokia įsitempusi? Dėl savo tėvų, ar ne? 577 00:39:03,010 --> 00:39:05,679 Klausyk, šiais laikais automobiliai yra žymiai saugesni. 578 00:39:05,679 --> 00:39:09,266 Tokia avarija nebūtų mirtina. 579 00:39:09,266 --> 00:39:11,935 O tavo tėvas buvo neatidus vairuotojas. 580 00:39:12,019 --> 00:39:14,271 Kalbu apie saugumą. 581 00:39:14,271 --> 00:39:16,440 Gali sustoti? Noriu išlipti. 582 00:39:16,440 --> 00:39:18,192 Nelabai galiu. 583 00:39:24,114 --> 00:39:25,616 Sustok! - Ne, liaukis! Palauk! 584 00:39:25,616 --> 00:39:27,993 Sustok! - Ne. Paleisk. 585 00:39:49,723 --> 00:39:50,807 Tiesiai į dešimtuką. 586 00:40:00,400 --> 00:40:02,569 Manau, buvai teisus dėl šokio pamokų. 587 00:40:04,154 --> 00:40:05,572 Nepatiko, mamyt? 588 00:40:07,533 --> 00:40:08,867 Galvojau, jog moku šokti. 589 00:40:10,118 --> 00:40:11,703 Galvojau, kad jausiuosi... 590 00:40:13,455 --> 00:40:14,581 Buvo... 591 00:40:17,835 --> 00:40:19,628 Bet tu juk nesi šokėjėlė. 592 00:40:22,172 --> 00:40:23,507 Tu - karalienė. 593 00:40:27,761 --> 00:40:28,929 Čia - tavo karalystė. 594 00:40:29,805 --> 00:40:33,100 Ir kai išeini, nutinka blogi dalykai. 595 00:40:34,977 --> 00:40:36,186 Mums tavęs reikia čia. 596 00:40:43,402 --> 00:40:45,863 Rytoj turiu anksti keltis ir peržiūrėti šias sąskaitas. 597 00:40:50,868 --> 00:40:54,872 Taip seniai tą darėme, Džeipi. Reikėtų. 598 00:41:00,669 --> 00:41:02,254 Pamėgink rytoj, mamyt. 599 00:41:04,798 --> 00:41:06,466 Pamėgink rytoj. - Taip. 600 00:41:36,163 --> 00:41:38,540 Kodėl gyveni jachtoje? 601 00:41:42,836 --> 00:41:45,506 Tavo jachta mane siūbuoja. 602 00:41:45,506 --> 00:41:47,549 Pasinaudosiu tavo stulpu. 603 00:41:47,633 --> 00:41:49,927 Jis storesnis nei įprasti stulpai... 604 00:41:54,640 --> 00:41:55,682 Tau viskas gerai? 605 00:42:18,789 --> 00:42:19,790 Palauk. 606 00:42:20,457 --> 00:42:21,917 Gal nereikia. 607 00:42:21,917 --> 00:42:23,001 Viskas gerai. 608 00:42:29,383 --> 00:42:30,717 Ei. 609 00:42:35,681 --> 00:42:36,849 O Dieve. 610 00:42:37,558 --> 00:42:38,559 Palauk, sustok. 611 00:42:45,274 --> 00:42:46,483 Čia dėl manęs? 612 00:42:46,567 --> 00:42:48,735 Ne, ne. Jėzau. Ne. Aš kaltas. 613 00:42:52,155 --> 00:42:54,408 Manęs netraukia moterys, Yva. 614 00:42:57,160 --> 00:43:01,248 Jei trauktų, jau būčiau tavyje. 615 00:43:07,963 --> 00:43:08,964 Taip. 616 00:43:12,176 --> 00:43:14,595 Kodėl tuomet nieko man nepasakei? 617 00:43:14,595 --> 00:43:16,555 Nenorėjau, kad taip nutiktų. 618 00:43:16,555 --> 00:43:17,890 Ne šitaip. 619 00:43:18,724 --> 00:43:20,517 Man tikrai labai patinka būti su tavimi. 620 00:43:20,601 --> 00:43:22,477 Esi graži. Linksma. Protinga. 621 00:43:22,561 --> 00:43:26,190 Taip, bet jei būčiau... Jei būčiau žinojusi, supranti? 622 00:43:26,190 --> 00:43:28,400 Jei tik būčiau... - O, ne. 623 00:43:29,276 --> 00:43:30,694 Tai baisu! 624 00:43:30,694 --> 00:43:32,738 Ką nori pasakyti? Ne. Tai puiku. 625 00:43:32,738 --> 00:43:35,574 Tai reiškia, galime būti tikri draugai. - Liaukis. 626 00:43:35,574 --> 00:43:36,742 Gerai. 627 00:43:36,742 --> 00:43:39,369 O kodėl tu slepi? 628 00:43:41,580 --> 00:43:43,749 Juk čia Airija, 2022-ieji. 629 00:43:43,749 --> 00:43:47,294 Mes jau pažangūs, bliamba. 630 00:43:47,294 --> 00:43:48,378 Žinau. 631 00:43:48,462 --> 00:43:51,798 Tik noriu nepainioti asmeninio gyvenimo su darbu. 632 00:43:51,882 --> 00:43:52,966 Sušiktas batas. 633 00:43:53,842 --> 00:43:56,178 Gaila, kad aš to nepadariau. Nežinau, ką sau galvojau. 634 00:43:56,178 --> 00:43:57,638 Neišeik. Pasilik, prašau. 635 00:43:58,222 --> 00:43:59,890 Jaučiuosi labai kvailai. 636 00:44:33,090 --> 00:44:34,091 Galėjai... 637 00:44:36,385 --> 00:44:38,720 Galėjai duoti kokį nors ženklą ar panašiai. 638 00:44:38,804 --> 00:44:40,722 Pavyzdžiui, iškelti užrašą: „Aš - gėjus?“. 639 00:44:40,806 --> 00:44:46,061 Ne. Nors kokią suknistą vaivorykštę. Supranti? 640 00:44:46,061 --> 00:44:49,356 Įsisegti kokį suknistą vaivorykštės spalvų kaspinėlį. 641 00:44:50,440 --> 00:44:51,608 Medalį. 642 00:44:55,612 --> 00:44:56,613 Ateik. 643 00:45:08,125 --> 00:45:11,670 Pameni, kai prieš tai manęs paklausei apie uždraustą meilę? 644 00:45:14,423 --> 00:45:15,424 Teko paragauti. 645 00:45:16,300 --> 00:45:17,301 Daug tokių buvo. 646 00:45:20,971 --> 00:45:22,681 Nes jos visos buvo uždraustos. 647 00:45:23,891 --> 00:45:27,269 Mano šeimai niekas neatrodė... 648 00:45:29,897 --> 00:45:31,356 Koks tas žodis? 649 00:45:33,859 --> 00:45:35,110 Leistina. 650 00:45:35,694 --> 00:45:36,695 Taip, šitas žodis. 651 00:45:38,530 --> 00:45:40,490 Nors galėjai sugalvoti ir paprastesnį. 652 00:45:40,574 --> 00:45:44,661 Pavyzdžiui, „galima“ arba „tinkama“. 653 00:45:47,956 --> 00:45:50,501 Man labai gaila, kad tau teko sunkūs išgyvenimai. 654 00:46:15,275 --> 00:46:17,611 O, ne! 655 00:46:34,002 --> 00:46:35,712 Sušaldysiu tuos šūdukus. 656 00:46:44,680 --> 00:46:45,681 Gerai. 657 00:46:53,814 --> 00:46:55,232 Štai kur ji! 658 00:46:56,275 --> 00:46:59,444 Ko čia panikuojat? - Nieko panašaus. Džiaugiamės. 659 00:47:00,112 --> 00:47:02,114 Pažiūrėk, ką ji padarė. Vaje! 660 00:47:02,114 --> 00:47:04,116 Aš išlavinau taiklumą ir užšaldžiau šovinius. 661 00:47:05,075 --> 00:47:07,035 Dabar tikrai prasimušiu pro jo kaukolę. 662 00:47:07,870 --> 00:47:09,454 Liko tik sugalvoti, kaip juos apkeisti. 663 00:47:09,538 --> 00:47:11,373 Bet iš kur žinai, kokius šovinius jie naudoja? 664 00:47:11,373 --> 00:47:13,917 Aš jiems paskambinau. Apsimečiau didele entuziaste. 665 00:47:14,001 --> 00:47:17,045 Jie naudoja 68-ą kalibrą ir kaukes, ne šalmus. 666 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Tad skylė jo galvoje puikiai matysis. 667 00:47:19,423 --> 00:47:22,050 Taip. Dar reikės šį bei tą išsiaiškinti, bet... 668 00:47:22,134 --> 00:47:25,137 Taip, bet tai... Šratas prasimuša. Pradžia jau yra. 669 00:47:25,137 --> 00:47:27,306 Šįkart įkišo, tėve. 670 00:47:27,306 --> 00:47:31,018 Reikia labai tiksliai pataikyti... - Dieve mano. Man pavyks! 671 00:47:31,018 --> 00:47:34,563 Žinau, nes jei ko nors labai noriu, man visada pavyksta! 672 00:47:34,563 --> 00:47:36,356 Paklausk Noros. - Pasakei Norai? 673 00:47:36,440 --> 00:47:37,774 Žinoma, ne. 674 00:47:39,651 --> 00:47:43,113 Kai ten nuvyksime, surasiu ramią vietelę, 675 00:47:43,197 --> 00:47:44,823 sukeisiu šratus 676 00:47:46,992 --> 00:47:48,410 ir nudėsiu šūdžių. 677 00:47:50,579 --> 00:47:51,413 Dabar paklausykit. 678 00:47:52,206 --> 00:47:53,457 Bus taip. 679 00:47:53,999 --> 00:47:56,710 Įprastai žaidžia dvi komandos. 680 00:47:57,336 --> 00:48:01,089 Donalas tegul būna su Džeipiu. Džeipiui labai patiks. Berniukai prieš mergaites. 681 00:48:02,090 --> 00:48:07,095 Taigi, komanda A bus Džeipis, Donalas, Uršula ir Greisė. 682 00:48:07,596 --> 00:48:10,224 Komanda B: aš, Yva ir Beka. 683 00:48:11,391 --> 00:48:14,520 Urše, tu nuviliosi Donalą su Greise nuo manęs ir Yvos. 684 00:48:14,520 --> 00:48:16,522 Yva, tu taikysiesi į Džeipį. 685 00:48:16,522 --> 00:48:19,274 Kad jam atrodytų, jog esi jo tikrasis priešininkas. 686 00:48:19,358 --> 00:48:22,611 Na, o aš ką darysiu? - Stenkis nepasipainioti. 687 00:48:22,611 --> 00:48:25,113 Čionai. - Nagi. 688 00:48:25,656 --> 00:48:28,158 Ko mes laukiam? Pradedam! 689 00:48:29,993 --> 00:48:35,624 Labas rytas. Mano vardas - Sirilas, kaip voveriukas Sirilas. 690 00:48:35,624 --> 00:48:38,335 Pažįstu ir myliu kiekvieną šio miško centimetrą, 691 00:48:38,335 --> 00:48:40,671 tad gerbkite jį. 692 00:48:41,922 --> 00:48:43,257 Be to, mėgstu riešutus. 693 00:48:43,257 --> 00:48:46,718 Pirmoji taisyklė, jokiu būdu nenusiimkite kaukių. 694 00:48:46,802 --> 00:48:48,887 Jei tą padarysit, būsit pasodinti ant baudos suolelio. 695 00:48:50,013 --> 00:48:51,181 Supratot? 696 00:48:51,723 --> 00:48:53,350 Taip. - Gerai. 697 00:48:53,350 --> 00:48:54,726 Gerai. 698 00:48:55,561 --> 00:48:59,481 Specialus prašymas nuo jubiliato, kuris ir surengė šią staigmeną. 699 00:49:00,148 --> 00:49:03,193 Užuot, kaip įprasta, pasiskirstę į dvi komandas, 700 00:49:03,861 --> 00:49:06,530 žaisime žaidimą „Nušauk kiškį“. 701 00:49:07,239 --> 00:49:08,240 Ką tokį? 702 00:49:10,242 --> 00:49:13,120 Vienas iš jūsų kišenėje rasite kiškio letenėlę. 703 00:49:23,964 --> 00:49:25,007 Tu būsi tas kiškutis, mamyt. 704 00:49:25,007 --> 00:49:27,676 Viskas bus gerai. Bus smagu. Tik bėk iš visų jėgų. 705 00:49:27,676 --> 00:49:30,095 Tu moki greitai lakstyti. Tau pavyks. 706 00:49:30,179 --> 00:49:31,013 Kiški! 707 00:49:31,013 --> 00:49:33,348 Tau reikia pasistengti įveikti kliūčių ruožą 708 00:49:33,432 --> 00:49:34,933 ir išvengti kulkų. 709 00:49:35,767 --> 00:49:38,478 Aišku? Visi supratot? - Gerai. 710 00:49:38,979 --> 00:49:40,189 Pasiruošę? 711 00:49:41,815 --> 00:49:42,816 Taip. 712 00:49:42,900 --> 00:49:44,276 Tuomet sekite paskui mane. 713 00:49:51,950 --> 00:49:53,118 Ką dabar darysim? 714 00:49:56,830 --> 00:49:57,831 Improvizuosim. 715 00:49:59,625 --> 00:50:01,835 Nagi, Uršula! Čionai. - Beka, nagi. 716 00:50:25,859 --> 00:50:27,361 Mudvi seksime paskui Džeipį. 717 00:50:55,722 --> 00:50:58,475 Dabar, Bibi. Kol jis nežiūri 718 00:51:01,687 --> 00:51:02,729 Nagi! 719 00:51:08,694 --> 00:51:10,279 O, šūdas. 720 00:51:10,904 --> 00:51:12,072 Velnias. 721 00:51:12,072 --> 00:51:14,408 Kas dabar? Bibi. 722 00:51:14,408 --> 00:51:15,492 Sek paskui mane. 723 00:51:16,660 --> 00:51:17,703 Gerai. 724 00:51:22,791 --> 00:51:25,377 Suradau tave, mamyt. 725 00:51:27,045 --> 00:51:28,630 Pažiūrėk. Šunsnukis. 726 00:51:29,214 --> 00:51:32,885 Bėk. Niekur nepasislėpsi. 727 00:51:32,885 --> 00:51:33,969 Šūdžius. 728 00:51:38,599 --> 00:51:40,517 Stok. Atgal! Greičiau! 729 00:51:42,144 --> 00:51:43,270 Pasitrauk, Beka. 730 00:51:44,479 --> 00:51:45,397 O, šūdas. 731 00:51:54,072 --> 00:51:55,699 Vesk jį ten. Tuo keliu. 732 00:51:55,699 --> 00:51:56,950 Gerai. 733 00:52:10,714 --> 00:52:12,758 Sveiki! - Ką gi, bičiuliai. 734 00:52:13,926 --> 00:52:17,012 Duokit man penkias minutes, aš tuoj pas jus ateisiu. 735 00:52:18,138 --> 00:52:19,723 Gali šauti! 736 00:52:19,723 --> 00:52:21,350 Bibi, šauk. 737 00:52:30,692 --> 00:52:31,777 Pirmyn, Bibi. 738 00:52:32,945 --> 00:52:34,238 Penkios minutės. 739 00:52:38,992 --> 00:52:40,327 Pirmyn! 740 00:52:45,457 --> 00:52:46,792 Kvieskit greitąją! 741 00:52:49,419 --> 00:52:53,507 Nejudėk. Nesiblaškyk, bičiuli. Štai taip. Gulk ant nugaros. 742 00:52:55,425 --> 00:52:58,303 Nesijaudink. Ramiai. - Laikyk ranką prie šono. 743 00:52:58,387 --> 00:53:01,265 Aš Donalas, esu paramedikas. Šalia - Uršula, ji - slaugė. 744 00:53:01,265 --> 00:53:04,601 Mes tavimi pasirūpinsim. Gerai? Stenkis neliesti akies. Viskas. 745 00:53:05,143 --> 00:53:08,522 Viskas. Kvėpuok. - Giliai, Sirilai. Įkvėpk. 746 00:53:09,565 --> 00:53:11,275 Patikėk, viskas bus gerai. - Bibi. 747 00:53:11,275 --> 00:53:12,359 Bibi. 748 00:53:13,527 --> 00:53:15,195 Ar kas nors iškvietė greitąją? 749 00:53:17,114 --> 00:53:18,574 Kas čia vyksta? 750 00:53:20,784 --> 00:53:24,204 Kas nutiko? - Nešauk, mamyt. 751 00:53:29,626 --> 00:53:30,752 Kvėpuok. 752 00:53:30,836 --> 00:53:31,837 Kurių galų? 753 00:53:31,837 --> 00:53:34,339 Štai taip. Labai gerai. 754 00:53:34,423 --> 00:53:36,425 Tau puikiai sekasi. Tau puikiai sekasi, Sirilai. 755 00:53:36,425 --> 00:53:39,261 Būk su manim. Girdi mane? 756 00:53:44,474 --> 00:53:46,059 Ne, ne. 757 00:53:49,771 --> 00:53:52,524 Ne, ne. 758 00:54:02,451 --> 00:54:03,285 PAGAL BELGIŠKĄ SERIALĄ „KLANAS“ 759 00:54:03,285 --> 00:54:04,203 SUKŪRĖ MALINA-SARA GOZIN 760 00:54:44,826 --> 00:54:46,828 Išvertė Akvilė Katilienė