JOKIOS REKLAMOS - JOKIŲ PARDAVĖJŲ JOKIŲ HOMOFOBINIŲ RELIGINIŲ FANATIKŲ
Atleiskit. Mes iš... - Žinau, kas jūs.
Galiausia, bet ne blogiausia. Pasikalbėjome su visomis jūsų seserimis.
Taip. Žinau.
Galime užeiti. - Ne.
Mes tik norime užduoti keletą klausimų.
Man nepatinka netikėti svečiai.
Galvojau, seserys bus jus įspėjusios.
Mano seserys žino jūsų tvarkaraštį?
Ar norite, kad ateitume... - Ne. Bet, taip, mes jau atėjome, Metai.
Taip.
Galite nesiauti
Labai graži erdvė.
Oho.
Na, kažkas turi taiklią ranką. - Taip, aš.
Turbūt sunku. Su...
Ne.
Taigi, norime užduoti vieną ar porą klausimų apie nelaimę.
Kurią? Tą, per kurią žuvo mano tėvai, ar tą, per kurią netekau akies?
Paskutiniąją. Nors jūsiškė buvo rimtesnė nei tas bakstelėjimas prie viešbučio.
Atleiskit. Turbūt sunku... - Tačiau ji sugriovė jums gyvenimą.
Keista, bet ne. Netekęs akies tik netenki akies.
Žmonės prisitaiko. Kartais aš visiškai apie tai negalvoju.
Tad jūs nekaltinate Džono Polo? - Ne.
Savo paraiškoje dėl draudimo išmokos jis jus kaltino.
Taip, mes viską pamiršome.
Aš netekau akies, jam liko skylė galvoje.
Turbūt nelengva, kai visi mato tavo smegenis.
Beveik akis už akį.
Mačiau, kaip Merė Treisė slapta traukia dūmą už savo pavėsinės,
įsisupusi į kalėdinį chalatą.
Ta sena ragana vis dėlto yra žmogus.
Sveiki. Aš - Nora, Bibi žmona.
Sveiki. - Sveiki.
Jau išgėrėte kavos ar arbatos?
Ne. - Ne? Norite kavos ar arbatos?
Ne. - Taip, prašyčiau.
Jūs - iš bažnyčios?
Kokios bažnyčios?
Ne. Mes iš „Klafinų draudimo“.
Aš - Metas, o čia - Tomas.
Ką gi. Kad jau patys čia atėjote, paklausiu tiesiai.
Kada pagaliau išmokėsite pinigus Greisei? Ta vargšelė jau pakankamai prisikentėjo.
Norime įsitikinti, kad viskas susiveda. - Kaip susiveda?
Veskite liniją nuo to žmogaus bet kuria kryptimi,
rasite tik bėdą.
Pažvelkite į Bibi. Jis akimirksniu sugriovė jai gyvenimą.
Tenorėjo numalšinti savo sadistinius troškimus.
O blogiausia, jog neprisiėmė jokios atsakomybės.
Ne, jis įsivaizduoja, kad kalta buvo tik Bibi.
Kartą, kai paklausiau, ji pasakė... - Kokią kavą geriate?
Ką jis pasakė?
Kokią kavą geriate?
Šaukštelis cukraus, su trupučiu pieno.
Ką ten sakiau? - Džonas Polas.
Ak, taip. Taip. Jis pasakė: „Žinai, kokia ji.
Ji gali sprogti lygioje vietoje.“
Ir aš atsakiau: „Ji rėkė, kad sustotum, tai gal reikėjo paklausyti?“
Ir žinote, ką jis atsakė?
Jis atsakė: „Jau seniai nustojau klausyti tų seserų Garvių.
Nes jos amžinai dėl ko nors rėkia.“
Neįsivaizduoju, kaip ji galėjo sėdėti už vieno stalo su juo.
Ji - geresnė moteris už mane.
Nemeluosiu, kaskart jį pamačiusi, norėjau vožtelėti.
Hola! - Hola!
Hola, chicas.
Sveika dar kartą, Beka.
Sveiki. Malonu jus matyt. - Sveiki. Kaip sekasi?
Mes jau užsibuvome.
Tai - sąžiningas žaidimas.
Kiek visko daug.
Viso, Rubi. - Viso.
Nėr už ką, branguti.
Iki kito karto.
Smagu su tavimi dirbti. - Iki.
Dieve mano. Beka.
Koks dar „Dieve mano“? Kas nutiko?
Tu nutikai.
Tau reikia įmesti tą žuvį atgal į jūrą ir leisti jai nuplaukti.
Žinau, žinau.
Nežinojau, kas jis toks, prisiekiu.
Kada tu apskritai... Ar Yva žino?
Ne. Ir, prašau, nesakyk jai. Maldauju.
Pažadėk, kad daugiau su juo nesusitiksi.
Pažadėk. Dabar pat.
Pažadu.
Dieve mano.
Gal nustosi vogti žmonių šiukšles?
Nemeluok sau. Pameni pagrindinę to filmo mintį?
Liaukis, Tomai. - „Neišleisk jos iš akių.
Neatsipalaiduok darbe.“
Ką? - „Niekada neįsimylėk.“
Aš neįsimylėjęs, aišku? Tos durys tvirtai uždarytos.
Neatrodė.
Kaip laikosi mano mylimiausias paplūdimio kamuolys?
Ką?
Turėjau būti čia.
Truputį nukritęs kraujo spaudimas.
Truputį? Jis turi būti mažesnis už 120 ir 80.
Ar jos šlapime buvo baltymo? - Jos šlapimo netyrėme.
Aišku. Manau, reikėtų.
Gal reikėtų patikrinti tavo kraujo spaudimą.
Spėju, jis didesnis už mano.
Gerai, aš jau eisiu,
bet jei jis ir vėl pakils, skambinkite akušerei. Gerai?
Kitą kartą vešime jus į ligoninę.
Jums tereikia rūpintis jos ramybe. Gerai, tėtuk?
Jei straksėsit aplink kaip išsigandęs kiškis, tai nepadės.
Iki. - Ačiū.
Tik užsukau prieš išeidamas.
Ne. Palauk, Metai.
Žinai, kas mane labai nuramintų? Kebabas su traškučiais.
Žinoma. Metai. Gal nueitum į kokią pigią užkandinę ir paimtum...
Ne, ne. Tu nueik.
Tu žinai, ką aš mėgstu. Jis tikrai susimaus. Ar gerai, mielasis?
Ne, viskas gerai. Galiu atnešti.
Metas liks su manimi, kol tu grįši.
Didelę ar mažą porciją?
Juokauju. Visuomet didelę.
Kas vyksta, Metai?
Kur?
„Kur?“ Lauke. Kalbu apie Viljamsų bylą, po galais.
Jis įsitikinęs, kad ten kažkas ne taip.
O taip ir yra?
Nežinau. Gal.
Vienaip ar kitaip, reikia baigti tą reikalą. Matei, koks jo veidas?
Visiškai pilkas. Labai netinka prie jo ryžų plaukų.
Žinau. Jis labai įsitraukęs. - Taip.
Kokio tiksliai dydžio ta išmoka?
Išmoka?
Na...
875 000 eurų.
Žinai, iš kur žinau?
Nes tas skaičius buvo užrašytas kitoje voko pusėje 22 kartus.
Aš mėginau, Teresa.
Taip, bet tu sutinki. Neturėčiau žinoti to skaičiaus, tu turėtum.
Jis stengiasi mane apsaugoti, suprantu.
Tad turėtum man padėti išsiaiškinti tiesą.
Spėju, bylą jis laiko apatiniame savo stalo stalčiuje.
Nes jį vienintelį jis užrakina. - Tai... Manau, turėtum...
Raktas padėtas futbolo puodelyje ant stalo.
Slaptažodis - „Polo1998“, tik vietoj „o“ rašyk nulius, gerai?
Supratai? - Taip.
Taip. Pakartok.
Polo1998.
Polo. Polo buvo tėčio šuo.
Žinau. Tas baltas su...
Skyle. - ...skyle.
Taip.
Tai ko čia stypsai?
Turiu tą padaryti dabar? - Taip.
Gerai. Taip.
Jėzau.
POLICIJOS DUOMENŲ BAZĖ - PRISIJUNGTI
LOTO - LAIMĖKITE 100 000 „KLAFINAS IR SŪNŪS“
SVEIKAS SUGRĮŽĘS, TOMAI! DŽONAS POLAS VILJAMSAS
PAIEŠKA - NIEKO NERASTA
DRAUDIMO POLISAS
„Tomai, atleisk, kad taip išėjau.
Aš susimoviau.
Tai - vienintelis būdas viską ištaisyti. Tėtis.“
Labas rytas, Tomai. - Labas rytas, Liz. Nori traškučio?
Ne, ačiū. - Per anksti? Skaičiuoji žingsnius?
Ką čia veiki? Teresai viskas gerai?
Šūdas.
Už ką čia dabar?
Radau tėčio laišką.
Kodėl rausiesi po mano daiktus, Metai? Prašau...
Prašau, nereikia. Nereikia.
Metai.
Taigi, ne netyčinis perdozavimas?
Ne.
Jis norėjo mirti.
Šūdas.
O tie polisai apatiniame stalčiuje?
Niekas jų neužpildė.
Metai iš metų jis paimdavo savo klientų pinigus. Ir išleisdavo.
Lijamas Klafinas buvo sukčius.
Ir melagis.
Mes negalime išmokėti pinigų.
Ir jei nesurasime būdo, visi sužinos apie...
Kaip galėjai man nieko nesakyti, Tomai?
Nežinau.
Dėl tėčio?
Dėl tavęs?
Jis taip viską darė.
Tėtis gyveno plačiai, o mudu su mama viską srėbėme.
Ir tu... Tu...
Ką? Buvau tik kvailas vaikiščias, kuris tik trukdė tau?
Ne. Ne. Bet... Žinai, tu įnešei džiugesio.
Toks buvo tavo darbas. Aš perėjau ugnį ir vandenį.
Bet dabar jau viskas.
Taigi, jei viskas paaiškės, mes keliausim į kalėjimą už dangstymą...
Jėzau Marija.
Kodėl tau būtina vaidinti kankinį?
Galėjai leisti jam pačiam pajausti pasekmes.
Negalėjau. Galėjau... - Ne, galėjai, Tomai. Galėjai.
Ir jei būtum man pasakęs tada, o ne elgęsis su manimi kaip su vaiku,
būčiau tą tau pasakęs.
Būčiau trenkęs į tavo kvailą galvą
ir pasakęs, kad tavo tėvas neturėjo teisės tavęs to prašyti.
Jis ir tavo tėvas. - Netiesa.
Jis dabar jau niekas.
Ir dabar mums tenka mėžti jo mėšlą.
Metai.
Prašau. Atleisk.
Neįsileisi?
Ką čia veiki?
Nežinau.
Negaliu.
Rodos, sakei, kad to nori.
Tai sudėtinga.
Mano seserys.
Nesvarbu.
Ačiū.
Prašom.
Ar broliai Hardžiai dar sugrįš?
Jie tenorėjo pakalbėti apie avariją su Džeipiu.
Ar buvo sunku apie tai kalbėti?
Nežinau.
Tu ten su jais kalbėjai.
Ir galbūt pritaisei taikinį man ant nugaros.
Kokį taikinį?
Nesvarbu.
Atleisk, Bibi. Nesusilaikiau.
Nesvarbu.
Tik nenoriu skirti šūdžiui dar daugiau dėmesio.
Labai norėčiau, kad jo nebūtų.
Ar kalbu toksiškai?
Tau leidžiama jo nekęsti.
Tikrai nekenčiu.
Džiaugiuosi, kad jis mirė. Tikrai.
Taip, aš irgi.
Aš ištryniau tą nuotrauką.
Sudaužiau jo telefoną, Urše. Nuotraukos nebėra, tu saugi.
Liaukis, nebūk naivi. Jis tikrai išsaugojo kopiją.
Bet jis nieko nesakys Donalui. Jam patinka, kad dabar tave valdo.
Pasakei Benui?
Ne, po galais. Negaliu, jis - skorpionas.
Nesuprantu, ką tai reiškia.
Tai reiškia... Dieve. Turėčiau viską užbaigti, bet negaliu.
Tiesiog... Aš tokia pavargusi.
Ateik. Suprantu.
Nagi.
Ko čia glėbesčiuojatės?
Tik... O, šūdas.
Greisė. - Tiesiai pas mažylę B.
Visad renkasi bevaikę.
Atleisk. Turėjau galvoje, renkasi tą, kuri greičiausiai, atsilieps.
Puiku. Man labiau patinka „neturinti vaikų“.
Sveika, Greise. Tave visos girdi.
Mes einame į paplūdimį.
Kaip jums smagu.
Klausyk, skambinu, nes nieko neatsakei mūsų grupėje apie Džeipio gimtadienį.
Dažasvydis.
Lygiai už dviejų savaičių?
Donalas dirbs, tad būsiu su vaikais. Atleisk, mieloji.
Tikrai po dviejų savaičių?
Nes, rodos, turiu... - Puiki mintis.
Bibi?
Taip, Nora galės pažiūrėti visus vaikus. Tad Uršula bus laisva.
Norėjau tau pasakyti, Urše, Donalas sakė Džeipiui, kad ateis.
Tad sutarta.
Taip, jau buvau pamiršusi, kaip mėgsti šaudyti.
Tai jau tikrai.
Gal nori išsimaudyt? - Taip, mes tavęs palauksim.
Negaliu.
Turiu pagaminti pietus. Bet netrukus pasikalbėsim, taip?
Gerai, viso. - Viso.
Ate. - Kodėl, Bibi? Bibi!
Ei, Blanede. Ką veiki? - Kai ką planuoju.
Tikrai? Kažką ypatingo...
Susitiksim ten, nieko be manęs nedarykit.
Pirmiau paklausk. Pažiūrėk, ką mama pasakys.
Nori nužudyti jį per dažasvydį? Beprotiška mintis.
Tiesiog pakalbėkim.
Tie daiktai, jei gerai pataikai, tikrai pavojingi.
Puiki priedanga. O mano taiklumas - auksinis.
Gal taikykime jam į gerklę?
Taip. Paprašysime, kad išsižiotų ir pasakytų...
Tuomet į smilkinį.
Juk nenori, kad jis turėtų mėlynę. Galiu trinktelėti jam kumščiu.
Į jo suknistą skylę jo galvoje.
Taip! Kuri liko po avarijos.
Jo momenėlį. - Prašau, nevadink jo taip.
Nes tada įsivaizduoju jį kaip kūdikį.
Mačiau jo kūdikystės nuotraukas, jau tada jis atrodė kaip šūdžius.
Jam patikdavo skandinti varles. - Ką?
Taip. Mina jį rengdavo mergaitiškais drabužiais.
Jo mirusios sesers drabužiais.
Viešpatėliau.
Kaip manai, ar galėtum gauti jo rentgeno nuotraukas darbe?
Nebus lengva.
Svarbūs dalykai lengvi nebūna, mergyt.
Atsiprašau, tėti.
Turime dvi savaites. Gali jas gauti?
Taip.
Rodos, ta skylė galvoje yra kažkur čia, pakaušyje.
Tad jei mums pasiseks, kaukė jos neuždengs.
Jei ką, panaudosime niežulio miltelius. Tad turės ją nusiimti.
Jėzau. Vos tik paminėjai niežulio miltelius, žaidimas baigės.
Nežinau. Tai gali būti mūsų planas B. „B“ kaip „Beka“.
„B“ kaip bybiagalvė Bibi. - Dieve mano.
Beka! Aš stipresnė už tave. - Bibi!
Aš vyresnė. Stipresnė. - Kaip galima nuskandinti varlę?
Piene.
Ne, Bibi. Ne.
RITA - STENLIS - ELIZABET - RODŽERIS - ANITA - EMILĖ
SVEIKAS, RODŽERI. ČIA OSKARAS.
Švenčiausioji mergele... Tai...
SVEIKI ATVYKĘ Į BAŽNYTINĘ JAUNIMO GRUPĘ
LABAS, OSKARAI. TIKIUOSI, TAU VISKAS GERAI
NE. MANO PIMPALIUKAS DABAR DIDELIS IR RŪŽEVAS. KĄ MAN DARYTI?
NIEKO BAISAUS. KAIP JAU SAKIAU, PAKLAUSK APIE TAI TĖČIO.
AR PABŪSI MANO TĖČIU?
Ką?
PAMOKYK MANE, KAIP ELGTIS SU PIMPALIUKU
Šūdas.
Mamyt, man reikia, kad iškeptum gimtadienio tortą biurui.
Geraldas labai mėgsta šokoladą, o tu kepi nuostabius šokoladinius tortus.
Galėtum pasiimti penktadienį laisvadienį savo gimtadienio proga.
Mamyt, man jau ne 10 metų.
Pamaniau, galėtume kažką nuveikti.
Finansų direktorius neima laisvadienių per gimtadienius.
Ir tortą iškepti reikia šiandien,
nes rytoj bus vienintelė diena, kai Geraldas bus biure šią savaitę.
Kur yra... Ačiū.
Gerai. Iškepsiu vėliau.
Po užsiėmimų.
Kokio šokoladinio torto norėsi?
To sodraus.
Kurį darei pernai, su avietėmis
ir tuo... kažkoks prancūziškas žodis?
Ganašu. Geraldas dievina ganašą.
Iškepsiu jį po pietų ir paliksiu atvėsti, kol būsiu užsiėmime.
Kokiame užsiėmime?
Pradėjau lankyti šokių pamokas.
Na, kad turėčiau veiklos.
Labai gerai, mam.
Nedidelis dalykas.
Tik tiek ir teturi laiko.
Galėsi šokti kaip Lizzo.
Gal net nusipirksiu triko.
Pritūpsi ir atsistosi.
Ne.
Tu, blusų maiše.
Patinka?
Sveiki, visi. Sveiki sugrįžę į antrąją afrikietiško vakarėlio savaitę.
Šią savaitę turime nuostabių naujokų.
Tad apšilimui sustokime į ratelį.
Nuostabu.
Puiku. Kiekvienas išeisite į vidurį
ir prisistatysite per šokį,
o išeidami išrinksite kitą šokėją.
Gerai.
Gerai. Nagi, visi. Parodykim, ką mokam.
Nagi, kitas. Pirmyn, Tobi.
Jė.
Štai taip. Atsiduokite muzikai.
Sėkmės. Jė.
Nagi.
Atleiskit. Negaliu.
AFRIKIETIŠKAS VAKARĖLIS
Ne.
Tu nieko nedarai, o jei kažką sumanai, štai ką padarai.
Bla. Labai atsiprašau. - Ne!
Mieloji, aš labai...
Nerūstauk. Nelaimės nutinka.
Dieve. Dievulėliau.
Ypač, kai už vairo - Garvės.
Nekenčiu tavęs, mama. - Mieloji.
Nugramdyk jį, kol aš pastatysiu automobilį.
Palaidosime šalia Oskaro. Gerai?
Ar gali kaukolė atrodyt pasipūtusi?
Ta skylė jo galvoje yra čia.
Aišku.
Gerai.
Palauk.
Neturėjau galimybės pasitreniruoti, nes namo jo negalima išsinešti.
Liaukitės. Spoksot čia viena į kitą.
Ne akis čia kalta. Taikytis nereikia dviejų akių.
Svarbiausia - padėtis. Sugriebimas. Kvėpavimas.
Turėsi laiko visam tam? Nes tą dieną viskas vyks greitai.
Gal galėčiau pirmiausia pamėginti, kol nepradėjote keisti plano?
Niekas nekeičia plano. Aišku? Neskubėk.
Prisiminsi, kaip tą daryti. - Taip.
Truputį paėjėsiu.
Pataikei!
Ne, tėve. Neįkišo.
Taip. Aš...
Manau, teks galvoti iš naujo.
Nes pataikyti yra viena.
Bet jei net nelieka žymės...
Kokia staigmena. Dažasvydis jo nepribaigs.
Man metas į darbą.
Man metas į studiją.
Ne, palaukit. Aš neturiu studijos.
Bibi.
Norit arbūzo?
Taip. - Turiu fetos sūrio.
Tai kada susipažinsiu su kitomis „Spice Girls“?
Tiesą sakant, turime ir baisiąją, ir mažylę.
Ir raudonplaukę, bet tik kartais.
Vadinasi tu esi arba prašmatnioji, arba sportiška.
Prašmatnioji, iš „P“ didžiosios.
Sportiškos neturime.
Bet puikiai mokam gerti vyną, jei tai sportas. Ar tai sportas?
Jei taip, tuomet aš sportininkas.
Dieve mano.
Jo gimtadienis bus tik penktadienį.
Dideli vaikinai švenčia visą savaitę.
Senas šeimos receptas.
Toks palikimas - neįkainojamas.
Pamaniau, jog gimtadienio proga nuleisiu jachtą į vandenį.
„Bayliner 2566“, 8 metrų.
Pamaniau, gal norėtumėt kartu paplaukioti?
Namuose esu apsuptas moterų.
Tad būtų smagu vyriškai praleisti laiką.
Aha.
Buvo tikrai labai smagu.
Tau tinka.
Taip.
Kas nutinka jachtoje, lieka jachtoje.
Jūreiviškos paslaptys.
Žinoma, jums irgi teks šį garbė.
Tai nereiškia, kad jūs arba aš šitiek gersime.
Negalvojau taip ir apie ją. - Ką?
Kaip sako Greisė apie biskvitinį tortą: „puikus, kol nesusmenga.“
Bet juk mes visi - žmonės, tiesa?
Taigi, skanaus, o aš pranešiu jums, kai ji jau bus pasiruošusi išplaukti...
Tokio pat dydžio? - ...gerai?
Na, taip. - Kaip gaila.
Taigi, turėtume sportuoti.
Tikrai?
Treniruoti judesį ranka-burna?
Taip, būtent. Sustiprinti raumenis. - Gerai.
O gal pirmiau surasti laiko kultūrai? - Tikrai? O reikia?
Gerai, greitai užsuksime į nacionalinę galeriją.
Taip. - Apšilimui.
Taip. O juostą nuo prakaito užsirišti?
O turi tokios pat spalvos riešines?
Žinoma. - Tuomet, žinoma.
Gerai. - Gerai.
Ir šortukus. Nors ne.
Šūdas.
Negalima mušti klasės draugų, Rubenai.
Sudaužei jo akinius.
Gerai. Kol kas palikim šią temą.
Galėjai jį sužeisti.
Jėzau, Rubenai!
Pasakyk, kodėl jam trenkei? Arba sudeginsiu tavo komiksus.
Ir tavo kortelių kolekciją. - Nebijok, ji nesudegins tavo komiksų.
O mano kortelių? - Nei tavo kortelių.
Žiūrėk man. - Rubenai!
Aš nieko blogo nepadariau!
Kodėl taip elgiesi?
Turi nusiraminti, ir tik tada priimti sprendimus.
Tuomet truputį palauksime.
Mes lankome pozityvios tėvystės kursus.
Reikėjo atlikti asmenybės įvertinimą.
Paaiškėjo, jog esu
reguliuojanti ir kontroliuojanti.
Į dešimtuką!
O Nora?
Maloni ir paguodžianti.
Ji tokia ir yra.
Žinai, ką pagalvojau? Pagalvojau: „Ji - Greisė, o aš - šūdžius.“
Tu - ne šūdžius, Bibi.
Ir niekad nebūsi šūdžius.
Ar manai, kad jis nors kartą įvertino savo tėvystės sugebėjimus?
Susimąstė, kaip galėtų juos pagerinti?
Tikrai ne.
Tačiau Blanedės neaugina vienaakė lesbietė.
Tai - trūkumas, Yva.
Turiu viską gerai padaryti.
Paklausyk manęs.
Išgėrusi tu nepakenčiama, aišku? Žiūrėti su tavimi filmą - tikras siaubas,
kaip ir žaisti pokerį. Neįmanoma.
Bet tikrai esi viena geriausių mamų.
Galbūt netgi geriausia.
Tik nesakyk to Uršulai.
Ir kai pagalvoji, kam yra pasmerkta vargšelė Blanedė.
Kalbu, žinoma, ne apie Greisę, nors...
Tu visiškai ne tokia. Rubenui esi tikras šviesos spindulys.
Uršula sako, kad nori, jog Benas būtų ją matęs aukštumoje.
Kai dar buvo graži. Prieš vaikus, nesusenusią.
Rubenas manęs neprisimins. Prieš...
Tai nereiškia, kad esi blogesnė mama.
Aišku?
Gal tik turi viena akimi mažiau.
Aš nepasiduosiu, Yva.
Aš jį nužudysiu.
Bet tai - dėl Greisės, pameni?
Ir Blanedės.
Štai dėl ko tą darome, tiesa?
Taip, bet mums visoms bus geriau.
Kerštas nuodija gyvenimą.
Tau gal ir nieko. Tavo gyvenimo jis nesugriovė.
Šitas man labai patinka.
Ir man.
Uždraustos meilės skausmas.
Jai per sunku į jį žiūrėti. O jis pasiims bet kurią jos dalį.
Ar kada mėgavaisi uždrausta meile?
Kas čia žino. - Mėgavaisi.
Taigi, ar tau teko kultūrintis Paryžiuje?
Mane labiau domino senienų mugės.
Dieve, tau reikėtų ateiti į mano namus.
Mano senas šeimos namas kimšte prikimštas senienų.
Tai tu neišsikraustei?
Ne. Aš užaugau tame name.
Tu irgi kaip paveikslas. Nesenstanti.
Tylėk tik.
Ir komplimentus priimi kaip tikra airė. Taip.
Mano mama sakydavo...
Ką? - Kerenas.
Yva.
Labas. - Oho.
Kaip laikaisi? - Taip. Gerai, taip.
Taip, labai gerai. - Taip.
Atleisk. Čia mano...
Čia Nadia.
Labas. - Labas.
Berniukai, ateikit.
Čia Konoras, o čia - Tomas.
Sveiki, aš - Gabrielius.
Sveikas, Gabrieliau. - Labas.
Labas.
Sveiki. - Sveiki.
Ką tik buvome užsiėmime.
Reikėjo išsirinkti paveikslus ir juos nupiešti.
O tavo?
Viljamo Makinono „Viltis“.
Mano mėgstamiausias.
Ir mano tėčio.
Taip.
Mums jau reikėtų eiti, tiesa? - Taip, jau norėjau... Nes mes...
Ate. - Ate.
Viso. - Viso, Yva.
Buvęs senas vaikinas?
Taip. Senas.
Dešimties metų senumo.
Po kurio sunku atsigauti?
Taip. Noriu pasakyti...
Tai buvo rimta, supranti?
Planavome sukurti šeimą ir...
Kas nutiko?
Liūdna istorija. Aš nesu labai vaisinga.
Sunkiai tą priėmiau.
Eime. Išgerkime nepadoriai daug brendžio.
Taip. - Taip.
Eina šikt ta kultūra. - Taip. Kam jos reikia?
Tik ne sportininkams.
Parodyk man juos dar kartą.
Galima pabučiuoti ginklus?
Berniukas, kuriam trenkiau, yra kvailas.
Kodėl?
Pasakyk.
Jis pavadino tave Ciklopu.
Tai tu gynei mano garbę?
Ne?
Ciklopas yra vyras.
Jo spindulys gali viską aplink sudeginti.
O tu esi tik mama.
Su viena akimi.
Ne, aš turiu spindulį.
Naudoju jį prieš direktorę Ni Marą.
Ar veikia?
Apgina nuo jos nesąmonių.
Tai tu - supermama?
Taip. Aš supermama.
Ačiū, kad paveši.
Kai trys taksi iš eilės atsisako vežti, pradedi tą priimti asmeniškai.
Nėr už ką.
Nenoriu, kad pavėluotum.
Aš neskubu.
Ko tokia įsitempusi? Dėl savo tėvų, ar ne?
Klausyk, šiais laikais automobiliai yra žymiai saugesni.
Tokia avarija nebūtų mirtina.
O tavo tėvas buvo neatidus vairuotojas.
Kalbu apie saugumą.
Gali sustoti? Noriu išlipti.
Nelabai galiu.
Sustok! - Ne, liaukis! Palauk!
Sustok! - Ne. Paleisk.
Tiesiai į dešimtuką.
Manau, buvai teisus dėl šokio pamokų.
Nepatiko, mamyt?
Galvojau, jog moku šokti.
Galvojau, kad jausiuosi...
Buvo...
Bet tu juk nesi šokėjėlė.
Tu - karalienė.
Čia - tavo karalystė.
Ir kai išeini, nutinka blogi dalykai.
Mums tavęs reikia čia.
Rytoj turiu anksti keltis ir peržiūrėti šias sąskaitas.
Taip seniai tą darėme, Džeipi. Reikėtų.
Pamėgink rytoj, mamyt.
Pamėgink rytoj. - Taip.
Kodėl gyveni jachtoje?
Tavo jachta mane siūbuoja.
Pasinaudosiu tavo stulpu.
Jis storesnis nei įprasti stulpai...
Tau viskas gerai?
Palauk.
Gal nereikia.
Viskas gerai.
Ei.
O Dieve.
Palauk, sustok.
Čia dėl manęs?
Ne, ne. Jėzau. Ne. Aš kaltas.
Manęs netraukia moterys, Yva.
Jei trauktų, jau būčiau tavyje.
Taip.
Kodėl tuomet nieko man nepasakei?
Nenorėjau, kad taip nutiktų.
Ne šitaip.
Man tikrai labai patinka būti su tavimi.
Esi graži. Linksma. Protinga.
Taip, bet jei būčiau... Jei būčiau žinojusi, supranti?
Jei tik būčiau... - O, ne.
Tai baisu!
Ką nori pasakyti? Ne. Tai puiku.
Tai reiškia, galime būti tikri draugai. - Liaukis.
Gerai.
O kodėl tu slepi?
Juk čia Airija, 2022-ieji.
Mes jau pažangūs, bliamba.
Žinau.
Tik noriu nepainioti asmeninio gyvenimo su darbu.
Sušiktas batas.
Gaila, kad aš to nepadariau. Nežinau, ką sau galvojau.
Neišeik. Pasilik, prašau.
Jaučiuosi labai kvailai.
Galėjai...
Galėjai duoti kokį nors ženklą ar panašiai.
Pavyzdžiui, iškelti užrašą: „Aš - gėjus?“.
Ne. Nors kokią suknistą vaivorykštę. Supranti?
Įsisegti kokį suknistą vaivorykštės spalvų kaspinėlį.
Medalį.
Ateik.
Pameni, kai prieš tai manęs paklausei apie uždraustą meilę?
Teko paragauti.
Daug tokių buvo.
Nes jos visos buvo uždraustos.
Mano šeimai niekas neatrodė...
Koks tas žodis?
Leistina.
Taip, šitas žodis.
Nors galėjai sugalvoti ir paprastesnį.
Pavyzdžiui, „galima“ arba „tinkama“.
Man labai gaila, kad tau teko sunkūs išgyvenimai.
O, ne!
Sušaldysiu tuos šūdukus.
Gerai.
Štai kur ji!
Ko čia panikuojat? - Nieko panašaus. Džiaugiamės.
Pažiūrėk, ką ji padarė. Vaje!
Aš išlavinau taiklumą ir užšaldžiau šovinius.
Dabar tikrai prasimušiu pro jo kaukolę.
Liko tik sugalvoti, kaip juos apkeisti.
Bet iš kur žinai, kokius šovinius jie naudoja?
Aš jiems paskambinau. Apsimečiau didele entuziaste.
Jie naudoja 68-ą kalibrą ir kaukes, ne šalmus.
Tad skylė jo galvoje puikiai matysis.
Taip. Dar reikės šį bei tą išsiaiškinti, bet...
Taip, bet tai... Šratas prasimuša. Pradžia jau yra.
Šįkart įkišo, tėve.
Reikia labai tiksliai pataikyti... - Dieve mano. Man pavyks!
Žinau, nes jei ko nors labai noriu, man visada pavyksta!
Paklausk Noros. - Pasakei Norai?
Žinoma, ne.
Kai ten nuvyksime, surasiu ramią vietelę,
sukeisiu šratus
ir nudėsiu šūdžių.
Dabar paklausykit.
Bus taip.
Įprastai žaidžia dvi komandos.
Donalas tegul būna su Džeipiu. Džeipiui labai patiks. Berniukai prieš mergaites.
Taigi, komanda A bus Džeipis, Donalas, Uršula ir Greisė.
Komanda B: aš, Yva ir Beka.
Urše, tu nuviliosi Donalą su Greise nuo manęs ir Yvos.
Yva, tu taikysiesi į Džeipį.
Kad jam atrodytų, jog esi jo tikrasis priešininkas.
Na, o aš ką darysiu? - Stenkis nepasipainioti.
Čionai. - Nagi.
Ko mes laukiam? Pradedam!
Labas rytas. Mano vardas - Sirilas, kaip voveriukas Sirilas.
Pažįstu ir myliu kiekvieną šio miško centimetrą,
tad gerbkite jį.
Be to, mėgstu riešutus.
Pirmoji taisyklė, jokiu būdu nenusiimkite kaukių.
Jei tą padarysit, būsit pasodinti ant baudos suolelio.
Supratot?
Taip. - Gerai.
Gerai.
Specialus prašymas nuo jubiliato, kuris ir surengė šią staigmeną.
Užuot, kaip įprasta, pasiskirstę į dvi komandas,
žaisime žaidimą „Nušauk kiškį“.
Ką tokį?
Vienas iš jūsų kišenėje rasite kiškio letenėlę.
Tu būsi tas kiškutis, mamyt.
Viskas bus gerai. Bus smagu. Tik bėk iš visų jėgų.
Tu moki greitai lakstyti. Tau pavyks.
Kiški!
Tau reikia pasistengti įveikti kliūčių ruožą
ir išvengti kulkų.
Aišku? Visi supratot? - Gerai.
Pasiruošę?
Taip.
Tuomet sekite paskui mane.
Ką dabar darysim?
Improvizuosim.
Nagi, Uršula! Čionai. - Beka, nagi.
Mudvi seksime paskui Džeipį.
Dabar, Bibi. Kol jis nežiūri
Nagi!
O, šūdas.
Velnias.
Kas dabar? Bibi.
Sek paskui mane.
Gerai.
Suradau tave, mamyt.
Pažiūrėk. Šunsnukis.
Bėk. Niekur nepasislėpsi.
Šūdžius.
Stok. Atgal! Greičiau!
Pasitrauk, Beka.
O, šūdas.
Vesk jį ten. Tuo keliu.
Gerai.
Sveiki! - Ką gi, bičiuliai.
Duokit man penkias minutes, aš tuoj pas jus ateisiu.
Gali šauti!
Bibi, šauk.
Pirmyn, Bibi.
Penkios minutės.
Pirmyn!
Kvieskit greitąją!
Nejudėk. Nesiblaškyk, bičiuli. Štai taip. Gulk ant nugaros.
Nesijaudink. Ramiai. - Laikyk ranką prie šono.
Aš Donalas, esu paramedikas. Šalia - Uršula, ji - slaugė.
Mes tavimi pasirūpinsim. Gerai? Stenkis neliesti akies. Viskas.
Viskas. Kvėpuok. - Giliai, Sirilai. Įkvėpk.
Patikėk, viskas bus gerai. - Bibi.
Bibi.
Ar kas nors iškvietė greitąją?
Kas čia vyksta?
Kas nutiko? - Nešauk, mamyt.
Kvėpuok.
Kurių galų?
Štai taip. Labai gerai.
Tau puikiai sekasi. Tau puikiai sekasi, Sirilai.
Būk su manim. Girdi mane?
Ne, ne.
PAGAL BELGIŠKĄ SERIALĄ „KLANAS“
SUKŪRĖ MALINA-SARA GOZIN
Išvertė Akvilė Katilienė