NO POSTA INDESIDERATA - NO VENDITORI NO PAZZI RELIGIOSI OMOFOBI
Scusi, siamo della... - Sì, so chi siete.
Mancava solo lei. Abbiamo incontrato tutte le sorelle.
Già. Lo so.
Possiamo? - No.
Abbiamo un paio di domande.
Non amo le visite inaspettate.
Le sorelle non l'hanno avvertita?
Loro conoscono la vostra agenda?
Vogliamo fissare un... - No, siamo qui adesso, Matt.
Sì.
Non ve le togliete.
Ha una casa molto bella.
Però!
Qualcuno ha una bella mira. - Sì, è la mia.
Dev'essere difficile. Con il...
No.
Allora, abbiamo un paio di domande sull'incidente.
Su quale? Quello dei miei genitori, o quello in cui io ho perso l'occhio?
L'ultimo.
Anche se il suo è stato più grave di un tamponamento fuori da un hotel.
Scusi. Deve essere difficile... - Deve averle rovinato la vita.
Strano, ma no. Perdere un occhio non è niente.
Gli umani sono flessibili. A volte io me ne dimentico.
Non se l'è presa con John Paul? - No.
Ma lui l'ha incolpata nel modulo di risarcimento.
Siamo andati oltre.
Io avevo l'occhio, lui il buco in testa.
Non dev'essere facile avere il cervello esposto.
A ognuno il suo.
Ho appena visto Mary Tracey fumare di nascosto dietro al suo capanno
con indosso una vestaglia natalizia.
La vecchia megera è umana dopotutto.
Salve. Io sono Nora, la moglie di Bibi.
Salve. - Come va?
Gli hai offerto un tè o un caffè?
No. - E volete un tè o un caffè?
No. - Sì, grazie.
Siete della chiesa?
Che chiesa?
No. Noi siamo dell'assicurazione.
Io sono Matt e lui è Thomas.
Bene, adesso che siete qui davanti a me, posso chiedervelo di persona.
Quando pagherete Gracie? Quella povera donna ha sofferto abbastanza.
Ci stiamo assicurando sia tutto a posto. - In che posto?
Qualunque cosa sia collegata a quell'uomo,
porta con sé infelicità.
Guardate Bibi. Le ha rovinato la vita in un attimo.
Solo per solleticare la sua vena sadica.
E la cosa peggiore è che si è rifiutato di assumersi ogni responsabilità.
No, nella sua testa era colpa di Bibi.
Una volta mi ha detto... - Come lo prendete il caffè?
Che cos'ha detto?
Come lo prendete?
Uno di zucchero e del latte.
Cosa dicevo? - John Paul.
Oh, sì. Sì. Ha detto: "Ah, tu sai com'è fatta.
Si arrabbia all'improvviso senza avvertire".
E ho risposto: "Forse il fatto che urlasse di fermarti
avrebbe dovuto farti venire il dubbio?"
E sapete che ha detto?
Ha risposto: "Oh, ho smesso di ascoltare le sorelle Garvey tantissimi anni fa.
Qualcosa per cui urlare lo trovano sempre".
Come abbia fatto a sedersi al suo stesso tavolo è veramente un mistero.
Di certo, è una donna migliore di me.
Non lo nego, io avrei voluto dargli un pugno ogni volta che lo vedevo.
Hola! - Hola!
Hola, chicas.
Ci rivediamo, Becka.
Oh, salve. Che bello vedervi. - Piccolo. Come stai?
È ora di andarcene.
Quello è fair play.
Hai segnato tantissimi goal.
Ciao, Ruben. - Grazie.
Prego, tesoro.
Alla prossima.
È bello giocare con te. - Ciao.
Oh, mio Dio. Becka.
"Oh, mio Dio" cosa? Che è capitato?
Tu sei capitata.
Tu devi ributtare quel pesce in mare e lasciarlo nuotare lontano.
Lo so, lo so.
Io non sapevo chi fosse, te lo giuro.
Quando lo hai... Eva lo sa?
No. E, per favore, ti prego, non dirglielo. Bibi, ti imploro.
Promettimi che non lo rivedrai più.
Giuramelo. Dillo ad alta voce.
Lo giuro.
Oh, ma è assurdo!
Vuoi smetterla di rubare la spazzatura?
Non mentire a te stesso. Non ricordi la frase di quel film?
Basta, Tom. - "Mai perderla di vista.
Anzi, mai abbassare la guardia."
Cosa? - "Mai innamorarsi."
Non lo sono, d'accordo? Quella porta è ben chiusa.
Non mi sembrava chiusa.
Come sta il mio pallone da spiaggia?
Cosa?
Dovevo essere qui.
La pressione è un po' scesa.
Un po'? Dovrebbe essere tra gli 80 e i 120.
Aveva proteine nell'urina? - Non ho controllato.
Credo che debba farlo.
Piuttosto misuriamo la tua pressione.
Sarà più alta della mia.
D'accordo, io me ne vado.
Ma se dovesse alzarsi di nuovo, chiami l'ostetrica.
Dovrà andare in ospedale.
Il suo compito è che stia tranquilla. Intesi, papino?
Non si comporti come una pallina impazzita.
Ci vediamo. - Grazie.
Volevo salutare prima di andare via.
No. Aspetta, Matt.
Sai che cosa mi andrebbe? Un kebab con patatine.
Ma certo. Ehi, Matt. Andresti al chiosco del fritto...
No, no. Vacci tu.
Tu sai cosa mangio, lui si sbaglierebbe. Ti dispiace, Tom?
No, tranquilla. Posso andare.
Matt resterà con me finché non torni.
Large o small?
Scherzavo. È sempre large.
Che succede, Matt?
A riguardo?
"A riguardo"? Del tempo! Del dannato caso Williams.
Crede ci sia qualcosa di strano.
E c'è?
Non lo so. Possibile.
Beh, dovrà finire in un modo o nell'altro. Hai visto di che colore è?
Ha la pelle grigia. Non è un bel segno per un rosso.
Sì, lo so. È molto preso. - Già.
A quanto ammonta il pagamento?
Il pagamento?
Sono...
Sono 875.000 euro totali.
Sai come lo so?
Perché lo ha scritto sul retro di una busta per 22 volte.
Io ci ho provato.
Sì, ma sei d'accordo. Io non dovrei sapere la cifra, tu sì.
Sta cercando di proteggermi.
Quindi tu scoprirai la verità.
I documenti sono nell'ultimo cassetto.
È l'unico che si preoccupa di chiudere. - Sei incinta...
E la chiave è nella tazza sulla scrivania.
La password è "Polo 1998", ma sostituisci le "o" con due zero.
Hai capito? - Sì.
Bene. Ripetilo.
È "Polo 1998".
Polo. Polo, il cane di papà.
Lo so. Bianco con...
Un buco. - ...un buco.
Sì.
Perché sei ancora qui?
Vuoi che lo faccia adesso? - Sì.
D'accordo. Certo.
Cristo santo.
BANCA DATI POLIZZE - ACCEDI
LOTTERIA - VINCI 100,000
BENTORNATO, THOMAS! JOHN PAUL WILLIAMS
RICERCA - NESSUN RISULTATO TROVATO
POLIZZA ASSICURATIVA
"Tom, mi dispiace andarmene così.
Ho fatto un casino.
E non conosco altro modo per sistemarlo. Papà."
Buongiorno, Tom. - Ciao, Liz. Vuoi delle patatine?
No, grazie. - No, troppo presto? Conta i passi.
Che cosa fai qui? Theresa sta bene?
Cazzo.
Perché lo hai fatto?
Per la lettera di papà.
Hai guardato tra le mie cose, Matt?
Ti prego, non farlo. No.
Matt.
Non è stata un'overdose accidentale?
No.
Lui voleva morire.
Fanculo.
E quelle polizze nell'ultimo cassetto?
Mai presentate.
Prendeva i soldi dei clienti anno dopo anno. E li spendeva.
Liam Claffin era un truffatore.
E un bugiardo.
Non possiamo pagare il cliente.
E se non troviamo una via d'uscita, tutti sapranno che lui...
Ma come hai potuto non dirmelo?
Non lo so.
Per papà?
Per te?
Lui faceva così.
Papà viveva da re, e io e mamma subivamo.
E tu, beh... Tu...
Cosa? Ero il bambino stupido che creava soltanto ancora più caos?
No. No. Ma tu invece portavi il sole.
Era il tuo compito. Io c'ero anche con la tempesta.
Comunque, è finita.
Ma se si sapesse, finiremmo dentro per averlo coperto.
Cristo santo.
Perché hai dovuto fare il martire?
Potevi lasciare a lui tutte le colpe.
Non potevo. Io non... - Sì che potevi, Tom. Tu potevi.
E se mi avessi avvertito all'epoca, invece che trattarmi come un bambino,
te lo avrei anche potuto dire.
Avrei potuto darti uno schiaffo
e dirti che tuo padre non aveva il diritto di chiederti quel sacrifico.
È anche tuo padre. - No, non lo è.
Non è più niente ormai.
E adesso dobbiamo risolvere questa stronzata.
Matt.
Ti prego. Mi dispiace.
Mi fai entrare?
Che cosa fai qui?
Non lo so.
Non posso.
Credevo che tu lo volessi.
È un po' complicato.
Sono le mie sorelle.
Non importa.
Grazie.
Non c'è di che.
I fratelli Hardy torneranno?
No, penso che volessero parlare dell'incidente con JP.
È stato difficile parlarne?
Non lo so.
Hai parlato solo tu, Nora.
Magari mi hai messo un bersaglio sulla schiena.
Quale bersaglio?
Non importa.
Oh, scusa, Bibi. Dovevo vomitare tutto il rancore
Lascia stare.
Odio sprecare fiato per il minchione.
Vorrei che non fosse mai esistito.
Sono troppo cattiva?
Hai il permesso di odiarlo.
Ma certo.
Per fortuna, è morto. Ne sono felice.
Sì, anche io.
Ho cancellato la tua foto.
Ho distrutto il suo telefono. La foto non c'è più, sei al sicuro.
Non essere ingenua. Ne avrà una copia.
Ma non la farà vedere a Donal. Gli piace avere il controllo su di te.
Lo hai detto a Ben?
Fanculo, no. Non posso, è uno scorpione.
Non so cosa significhi.
Significa... Oh, Signore! Che dovrei finirla, ma non posso.
Sono... Sono così stanca.
Vieni qui. Lo so.
Oh, andiamo.
Perché la stai abbracciando?
Senti... Oh, aspetta.
Grace. - Dritta dalla piccola.
Cerca quelle senza figli.
Scusa. Io intendevo che ha più possibilità che rispondiate.
Chiaro. Però "libera dai figli" suona meglio.
Ciao, Grace. Sei in vivavoce.
Ciao, stiamo andando al Forty Foot.
Buon per voi.
Sentite, vi chiamo perché non avete risposto riguardo al compleanno di JP.
Al paintball.
Tra quindici giorni.
Donal è di turno, quindi io ho i bambini. Scusa, tesoro.
Io... È tra due settimane?
Perché credo di avere... - È un'ottima idea.
Ma l'ha detto Bibi?
Sì, Nora baderà anche ai bambini di Ursula.
Volevo dire a Ursula che Donal ha detto a JP che verrà.
Allora è deciso.
Sì, dimenticavo quanto ti piaccia sparare.
Esatto.
Vieni a nuotare? - Sì, ti aspettiamo.
Oh, non posso.
Devo ancora preparare il pranzo. Ma ci sentiamo presto, d'accordo?
Va bene, ciao. - Ciao.
Ciao, ciao. - Perché, Bibi? Bibi!
Ciao, Blanaid. Cosa fai? - Faccio programmi.
Ah, sì? Qualcosa di bello?
Ci vediamo là, ma non fare niente senza di me.
Chiedi prima. Senti cosa dice tua madre.
Vorresti ucciderlo al paintball? È un'assurdità.
Beh, parliamone un attimo.
Sono armi molto pericolose se sai dove colpire.
È la copertura perfetta e io ho una mira d'oro.
E se gli sparassimo dritto in gola?
Sì. Gli chiediamo di aprire la bocca e dire "aah".
Sulla tempia, allora.
Gli farebbe solo un livido. Potrei farlo con un pugno.
In quel buco che ha in testa, allora.
Sì! Quello dell'incidente.
La fontanella? - Oh, ti prego, non chiamarla fontanella.
Me lo fa immaginare da bambino.
Io ho visto le sue foto da bambino ed era un minchione anche allora.
Affogava le rane. - Cosa?
Sì. E Minna lo vestiva da femminuccia.
Con i vestiti della sorella morta.
Cristo santo.
Puoi recuperare una lastra al lavoro?
Non sarà facile.
Non lo è mai, quando ne vale la pena.
Oh, e adesso non farci la morale!
Abbiamo due settimane. Ce la farai?
Sì.
Credo che il buco sulla testa sia qui, sul retro.
Quindi, non penso sarà coperto dalla maschera.
Altrimenti con la polvere urticante, se la dovrà togliere.
Appena la polvere urticante entra a far parte del discorso, è tutto finito.
Potrebbe essere il piano B. "B" per Baby Becka.
"B" per Baldracca, Bibi. - Ahi! Adesso basta!
Becka, sono più forte di te. - Bibi!
Sono più grande. - Come si affoga una rana?
Nel latte.
No, Bibi. No.
CIAO ROGER. SONO OSCAR
Santa madre benedetta.
BENVENUTO NEL GRUPPO GIOVANI DELLA CHIESA
CIAO OSCAR. SPERO TU STIA BENE
NO. IL MIO PIPINO È SEMPRE GROSSO E VIOLA. CHE DEVO FARE?
È TUTTO NATURALE. COME TI HO GIÀ DETTO, CHIEDI AL TUO PAPÀ.
VUOI ESSERE TU IL MIO PAPÀ?
Cosa?
POTRESTI INSEGNARMI DELLE COSE CON IL PIPINO
Fanculo.
Oh, mammina, mi serve la torta di compleanno per l'ufficio.
Gerald adora il cioccolato e tu fai una torta al cioccolato che è spaziale.
Dovresti prendere le ferie per il tuo compleanno.
Non ho 10 anni.
Pensavo di fare qualcosa.
Un direttore finanziario non si mette in ferie per il compleanno.
Comunque, la dovrai fare oggi,
perché domani è l'unico giorno in cui lui sarà in ufficio questa settimana.
Dov'è il...? Oh. Grazie.
D'accordo. La farò dopo.
Dopo la lezione.
Che genere di torta vorresti?
Oh, quella ricca.
Quella dell'anno scorso con i con i lamponi,
e quel... La parola francese?
Ganache. Gerald adora la ganache.
Sì, la farò dopo pranzo così si raffredderà mentre sarò alla lezione.
Che lezione?
Prendo lezioni di ballo.
Sai, giusto per fare qualcosa.
Buon per te, mamma.
Beh, è una cosa piccola.
Non hai tempo per altro.
Puoi darci dentro come Lizzo.
Potrei mettermi un bel body.
Per twerkare meglio.
No.
Lurido sacchetto di pulci.
VERA GRAZIA
Ti piace?
Ciao a tutti, ragazzi. Bentornati alla seconda settimana di Caos Afro-ceilidh.
Ci sono volti nuovi, questa settimana.
Quindi, spiego il riscaldamento, adesso dobbiamo formare un bel cerchio ampio.
Splendido.
Grandioso. E a turno verremo tutti al centro
per presentarci ballando,
e il ballerino che uscirà, sceglierà chi entra.
D'accordo.
Bene, ragazzi, fate le mosse che vi fanno sentire bene.
Avanti. A chi tocca? Vai, Toby.
Sì!
Così. Segui la musica.
Buona fortuna. Sì.
Coraggio.
Mi dispiace, non riesco.
No.
Le uniche cose che sei capace di fare sono queste.
Oh, Blanaid, mi dispiace. - No!
Tesoro, mi dispia...
Sii gentile, amore. Gli incidenti capitano.
Oh, Signore. Oh, mio Dio.
Soprattutto con una Garvey alla guida.
Ti odio, mamma. - Tesoro mio.
Toglilo da lì, mentre io parcheggio.
Lo seppelliremo con Oscar. Va bene?
Un teschio può sembrare compiaciuto?
Il buco nella testa è proprio lì.
D'accordo.
Ok.
Aspetta.
Non sono riuscita a esercitarmi, perché non posso, a casa.
Volete smetterla? Basta guardarvi con quelle facce.
E non è per l'occhio. Non servono due occhi per mirare.
Sta tutto nella posa. Nella presa. Nel respiro.
Chiaro, ma puoi farlo? Perché sarà frenetico quel giorno.
Posso colpirlo prima che iniziate a smontare il piano?
Nessuno vuole smontare il piano. Intesi? Ora prenditi del tempo.
Ce la farai. - Sì.
Mi sposto un po'.
Colpito!
No, padre, nessuna penetrazione.
Sì. Io...
Io direi che dobbiamo rifletterci su ancora un po'.
Colpire il bersaglio è una cosa,
ma se non lascia neanche un graffio...
Che sorpresa, il paintball non uccide.
Vado al lavoro.
E io torno allo studio.
Oh! No, aspetta. Io non ho uno studio.
Bibi.
Ce lo mangiamo?
Sì. - Ho preso la feta.
Allora, quando conoscerò le altre Spice Girls?
Abbiamo Scary Spice. E anche Baby Spice.
E anche Ginger Spice, ma solo a volte.
Quindi tu sei Posh o Sporty?
Oh, sono Posh, quella più alla moda.
Ma niente sportive.
Però siamo veloci a bere il vino. Se è uno sport. È uno sport?
Se lo è, sono un atleta.
Oh, mio Dio.
Il suo compleanno sarà venerdì.
Lascialo divertire, è la sua settimana.
Una vecchia ricetta di famiglia.
I cimeli di famiglia non hanno prezzo.
Stavo pensando di uscire con la barca per il mio compleanno.
Una Bayliner, modello 2566. Più di otto metri.
Magari ti interessa venire con me.
Sono circondato dalle donne a casa.
Quindi sarebbe bello passare del tempo tra uomini.
Ah-ah.
Ci siamo divertiti tanto.
Ti si addice.
Sì.
Beh, quello che succede in viaggio, resta in viaggio.
Parola di marinaio.
Anche a te verrebbe concesso lo stesso onore.
Non che tu o io berremmo fino a quei livelli esagerati.
Credevo neanche lei. - Cosa?
Come dice Grace per il suo pan di Spagna: "È perfetto finché non collassa".
Comunque, siamo esseri umani, no?
Quindi, buon appetito, e ti farò sapere quando sarà pronta a salpare,
intesi? - Stessa grandezza?
Ma certo. - Oh, mi dispiace.
Diamoci allo sport.
Sì?
Intendi il movimento mano-bocca?
Sì, esatto. Per allenare le braccia. - Ok.
Prima potremmo dedicarci alla cultura. - Davvero? Dobbiamo?
Va bene, facciamo un girettino veloce nella National Gallery.
Sì. - Una specie di riscaldamento.
Sì. Oh, devo mettermi la fascia in testa?
Per caso, hai delle polsiere abbinate?
Naturalmente. - Beh, allora devi metterla.
D'accordo. - D'accordo
E i pantaloncini. Scherzavo.
Accidenti.
Non puoi picchiare i tuoi compagni di classe, Ruben.
Gli hai rotto gli occhiali.
Ti prego, lasciamo perdere, vuoi?
Potevi anche fargli male.
Santo cielo, Ruben!
Spiegami il perché o ti brucio i fumetti.
E anche le figurine. - Non ti brucerebbe mai i fumetti.
E, invece, le figurine? - Nemmeno le figurine.
Non ci provare. - Ruben!
Non ho fatto niente di male!
Che cosa dovremmo fare?
Ti dovresti calmare, prima di pensare alle conseguenze.
L'attesa sarà lunga.
Stiamo facendo un corso sulla genitorialità.
Abbiamo fatto una valutazione della personalità
e sono risultata...
boriosa e autoritaria.
Concordo!
E Nora, invece?
Amabile e rassicurante.
Sì, lo è davvero.
Sai che sto pensando? Che lei sia Grace e io il minchione.
Non sei il minchione, Bibi.
E non sarai mai come lui.
Secondo te, lui valuta le sue capacità genitoriali?
Si chiede se può migliorare?
Scordatelo.
Blanaid non cresce con una lesbica senza un occhio.
Io sono in svantaggio, Eva.
Devo fare la cosa giusta.
Ascoltami.
Se bevi, non ti controlli, ok? Al cinema meglio che non entri,
e sei una delle peggiori compagne di poker. Della storia.
Però, sei un genitore fantastico.
Probabilmente... Certo, sei la migliore.
Ma non dirlo ad Ursula.
E, in fondo, se penso a cosa è stata condannata Blanaid...
Non parlo di Grace, anche se...
Tu sei tutto l'opposto. Tu sei una luce per Ruben.
Ursula vorrebbe che Ben l'avesse vista ai tempi d'oro.
Fisicamente, ovvio. Prima dei figli e dell'appassimento.
Ruben non ricorderà come ero prima...
Tutto questo, però, non ti rende meno genitore.
Chiaro?
Solo un genitore con un occhio in meno.
Io non intendo mollare.
E lo ucciderò.
Lo facciamo per Grace, ricordi?
E Blanaid.
Per questo lo facciamo.
Sì, ma staremo tutti meglio.
La vendetta è tossica.
Per te è facile. Non ti ha rovinato la vita.
Questo lo adoro.
Anche io.
Il cuore spezzato dall'amore proibito.
Lei non riesce a guardarlo. Però, lui prenderà ogni parte di lei.
Mai avuto amori proibiti?
Un cortigiano non lo dice. - Tu l'hai avuto.
Eri un avvoltoio culturale a Parigi?
Ero più da fiere dell'antiquariato.
Dovresti venire da me.
Vivo nella casa di famiglia piena di roba d'epoca.
Non te ne sei mai andata?
No. Invecchierò in quella casa.
Allora devi avere un dipinto in soffitta.
Fanculo.
Accetti i complimenti come una vera donna irlandese. Vedo.
Sai, mia madre...
Sì? - C'è Ciaran.
Eva.
Ciao. - Caspita.
Come stai? - Bene. Sì, sto bene.
Sì, molto bene. - Ottimo.
Oh, scusa. Lei è mia...
Lei è Nadia.
Ciao. - Ciao.
Ragazzi, venite qui.
Lui è Conor, e lui è Tom.
Ciao. Ciao, sono Gabriel.
Ciao, Gabriel. - Piacere.
Ciao. - Ciao.
Veniamo da un workshop.
Dovevamo scegliere i nostri dipinti preferiti.
E il tuo?
È Speranza di William Mackinnon.
È il mio preferito.
Anche al papà piace.
Già.
Beh, noi dovremmo andare, non è vero? - Sì, esatto, perché... Sì. Ciao.
Ciao. - Ciao.
Ciao. - Ciao, Eva.
Un vecchio fidanzato?
Già. Vecchio.
Vecchio di 10 anni.
È stata molto dura andare oltre?
Sì, diciamo...
Rapporto serio, direi.
Volevamo costruire una famiglia.
Cos'è capitato?
Storia triste. Io non sono super fertile.
Non... Non l'ha presa molto bene.
Coraggio, andiamo a bere quantità criminali di brandy.
Sì. - Sì.
Fanculo, cultura. - Sì. A chi serve, poi?
Non a noi tipi sportivi.
Fammeli vedere un'ultima volta.
Posso dargli un bacio?
Quello che ho picchiato è stupido.
E perché è stupido?
Dimmelo.
Ti chiamava Ciclope.
Quindi difendevi il mio onore?
No?
Ciclope è un uomo.
Lui ha un raggio ottico che può bruciare tutto.
Tu sei solo una mamma.
Con un occhio solo.
No, io ho un raggio ottico.
Lo uso sul preside Ní Mheara.
E funziona?
Sì. Mando in fumo le sue sciocchezze continuamente.
Sei una super mamma?
Già. Sì, lo sono.
Grazie mille.
Quando il terzo taxi rifiuta, la prendi sul personale.
Nessun problema.
Non voglio tu faccia tardi.
Io non vado di fretta.
1507 km 056.9 39.42
Perché sei nervosa? Per via dei tuoi genitori?
Senti, le auto sono più sicure al giorno d'oggi.
E non era assolutamente scontato che quell'incidente fosse fatale.
E tuo padre era un autista spericolato.
Io bado molto alla sicurezza, invece.
Puoi fermarti? Io voglio scendere.
Non credo di potere.
Ferma l'auto! - Ferma! Aspetta!
Ferma l'auto! - No. Lascia andare il volante!
Colpito.
Forse avevi ragione sulle lezioni di ballo.
È stato brutto, mammina?
Credevo di farcela.
Credevo che mi sarei sentita...
Però...
Ma tu non sei una showgirl.
Sei una regina.
Questo è il tuo regno.
E quando tu te ne vai, capitano cose brutte.
Ci servi qui.
Devo familiarizzare con questi conti.
È passato tanto tempo, JP. Facciamolo.
Riprova domani, mammina.
Riprova domani. - Sì.
Perché vivi su una barca?
Oh, la tua barca mi fa dondolare.
Devo usare il palo.
È un po' più grosso del mio solito palo.
Tutto ok?
Aspetta.
Magari noi non dovremmo...
Tranquillo.
Ehi.
Oh, Signore.
No, aspetta.
Non ti piaccio?
No, no, no, no. Scusa. No. È colpa mia.
Non mi piacciono le donne, Eva.
Se mi piacessero, saremmo già finiti a letto insieme, te lo assicuro.
Bene.
Allora, perché mi hai presa in giro?
Beh, non intendevo.
Io non volevo questo.
A me piace molto stare con te.
Sei bella. Sei divertente. Sei intelligente.
Sì, ma se lo avessi... Se lo avessi saputo prima!
Se solo... - Oh, no.
È davvero orribile!
Oh, no. Non è vero. È fantastico.
Possiamo essere dei veri amici. - Oh, chiudi quella bocca.
Ok.
Insomma, perché non hai fatto outing?
Siamo nell'Irlanda del 2022.
Siamo abbastanza progressisti di questi tempi.
Lo so.
Il fatto è che a me piace tenere separato il lavoro dalla vita privata.
Scarpa del cazzo.
Vorrei aver fatto lo stesso. Chissà che mi aspettavo.
Non andare. Rimani, ti prego.
Mi sento così stupida.
Potevi...
Potevi darmi un segno o qualcosa.
Un cartello con scritto "sono gay"?
No. Ma sarebbe bastato un arcobaleno. Capisci?
Bastava metterti un piccolo nastrino color arcobaleno.
Una medaglia.
Vieni qui.
Sai quando prima mi hai chiesto se avessi avuto un amore proibito?
L'ho avuto.
Più di uno.
Erano tutti proibiti.
E per la mia famiglia niente era...
Qual è la parola?
Ammissibile?
Parola corretta.
Potevi cercare una parola più semplice.
Come "permesso" o "ok".
Mi dispiace sia stata dura con la famiglia.
Oh, no!
Congelerò quelle stronzette.
Ok.
Centro perfetto!
Perché tanto panico? - Niente panico. Ci siamo.
Guarda che ha fatto. Pazzesco!
Mi sono allenata e ho congelato le palline.
Adesso posso attraversargli il cranio.
Dobbiamo capire come sostituirle.
Ma come sappiamo che palline usano?
Li ho chiamati. Mi sono finta appassionata.
Calibro .68 e maschere, non elmetti.
Quindi il suo buco in testa sarà esposto.
Sì, ci sono ancora dei dettagli da affinare, ma...
Sì, ma le palline ora bucano. Sono un inizio.
C'è stata penetrazione, padre.
Devi essere certa di colpire il punto... - Oh, mio Dio. Posso farlo!
Lo so perché io non fallisco quando voglio qualcosa.
Chiedi a Nora. - L'hai detto a Nora?
Ma certo che no.
Una volta operativi, io mi metterò in un angolo,
inserirò le palline gelate
e ucciderò il minchione.
Ascoltate.
È così che andrà.
Di solito, ci sono due squadre che si sfidano.
Mettiamo Donal con JP. A JP piacerà. Maschi contro femmine.
Nella squadra A ci saranno: JP, Donal, Ursula e Grace.
Squadra B: io, Eva e Becka.
Ursula, tieni Grace e Donal lontani da me ed Eva.
Eva, io e te mireremo a JP.
Gli faremo credere che siamo i suoi avversari.
E io cosa faccio? - Non metterti in mezzo.
Va' dietro. - Coraggio, gente!
Cosa stiamo aspettando? Andiamo!
Buongiorno a tutti. Io mi chiamo Cyril, però, il mio soprannome è Scoiattolo.
Perché conosco e amo ogni centimetro cubo di questo bosco,
quindi rispettatelo.
E amo le nocciole.
Regola numero uno: mai togliersi la maschera.
Se lo farete, finirete in punizione.
Avete capito?
Sì. - Bene.
Perfetto.
Richiesta speciale del festeggiato che si è organizzato da solo la sorpresa.
Invece che giocare con due squadre come si fa di solito,
faremo un gioco che si chiama "Spara al coniglio".
Spara a cosa?
Uno di voi ha una zampa di coniglio nel suo taschino.
Sei tu, mammina.
Ti divertirai. Corri, corri, corri.
Sei brava e veloce. Puoi farcela.
Coniglio! Dovrai passare da un lato all'altro del percorso
senza mai essere colpita.
Chiaro? Avete capito? - Certo.
Siamo pronti?
Sì.
Allora, seguitemi.
Che facciamo?
Improvvisiamo.
Coraggio, Ursula! Andiamo di qua. - Becka, forza.
Io e te seguiamo JP.
Ora, Bibi! Ci sta dando le spalle!
Forza!
Oh, merda.
Fanculo.
E adesso? Bibi.
Seguimi.
Ok.
Ti ho trovata, mammina.
Guardalo. Che bastardo.
Scappa. Non puoi nasconderti.
Minchione.
No. Torna indietro. Dai!
Togliti, Becka.
Accidenti.
Portalo da quella parte. Di là.
Va bene!
Ehilà! - Ciao, ragazzi.
Datemi cinque minuti e arrivo subito da voi, tranquilli.
Visuale libera!
Bibi, fallo.
Fallo, Bibi.
Soltanto cinque minuti.
Avanti!
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Non ti muovere. Cerca di stare fermo. Così. Resta sdraiato.
Rilassati. Calmati. - Non metterti la mano in faccia.
Sono Donal, sono un paramedico. Lei è Ursula, è un'infermiera.
Ci pensiamo noi. Intesi? Non toccarti l'occhio. Perfetto.
Ecco fatto. Respira. - Fa respiri profondi, Cyril. Inspira.
Prometto che andrà tutto bene. - Bibi.
Bibi.
Qualcuno chiama un'ambulanza?
Ma che succede?
Che è successo? - Non urlare, mammina.
Respira.
Ma che cazzo!
Inspira. Molto bene.
Vai alla grande. Bravissimo, Cyril.
Vorrei che restassi cosciente. Riesci a sentirmi, vero?
No, no, no.
No, no, no, no, no, no.
TRATTO DALLA SERIE BELGA CLAN CREATA DA MALIN-SARAH GOZIN
Tradotto da: Enrica Fieno