SURAT SAMPAH - PRAMUNIAGA AGAMAWAN HOMOFOBIA GILA DILARANG
Maaf. Kami dari... - Aku tahu siapa kalian.
Terakhir tetapi bukan tak penting. Kami mewawancara semua saudarimu.
Ya. Aku tahu.
Kami boleh masuk? - Tidak.
Kami hanya punya beberapa pertanyaan.
Aku tak suka tamu tak diundang.
Kukira para saudarimu memberi tahu.
Apa para saudariku tahu jadwal kalian?
Kau mau kami menjadwalkan... - Tidak. Tetapi ya, kini kita di sini.
Ya.
Pakai saja sepatu kalian.
Rumah ini indah.
Wah.
Ada pemanah jitu. - Ya, itu aku.
Pasti sulit. Dengan...
Tidak.
Jadi, kami hanya punya satu dua pertanyaan tentang kecelakaan itu.
Yang mana? Kecelakaan yang membunuh orang tuaku atau yang buat mataku cacat?
Yang kedua. Walau, kecelakaanmu lebih berupa tubrukan kecil di luar hotel.
Maaf. Itu mungkin sulit... - Namun, maksudku, itu merusak hidupmu.
Lucunya, tidak. Kehilangan mata hanya kehilangan mata.
Manusia bisa beradaptasi. Kadang aku sungguh lupa.
Jadi kau tak menyalahkan John Paul? - Tidak.
Dia menyalahkanmu dalam formulir klaim asuransinya.
Ya, kami sudah melupakannya.
Aku cedera mata, kepalanya berlubang.
Pasti tak mudah, mengalami otak yang terpapar begitu.
Sama-sama celaka.
Aku baru melihat Mary Tracey merokok diam-diam di balik pondoknya
memakai gaun Natal.
Nenek tua itu ternyata manusia.
Halo. Aku Nora, istri Bibi.
Apa kabarmu? - Apa kabarmu?
Kalian dapat teh atau kopi?
Tidak. - Tidak? Mau teh atau kopi?
Tidak. - Ya.
Kalian dari gereja?
Gereja mana?
Bukan. Kami dari Asuransi Claffin.
Aku Matt dan ini Thomas.
Benar. Kini kalian ada di depanku, aku bisa bertanya langsung.
Kapan kalian akan membayar Gracie? Wanita malang itu sudah cukup menderita.
Kami memastikan semua lancar. - Lancar bagaimana?
Jika kau menyelidiki pria itu dari segala segi,
kalian hanya menemukan penderitaan.
Lihatlah Bibi. John Paul merusak hidupnya seketika.
Hanya untuk memuaskan sifat sadisnya.
Dan yang terburuk, dia menolak untuk bertanggung jawab.
Tidak, menurutnya, itu salah Bibi.
Dia berkata, saat kutantang... - Kau mau kopimu bagaimana?
Apa katanya?
Bagaimana kopimu?
Satu sendok gula, sedikit susu.
Apa kataku? - John Paul.
Oh, ya. Dia berkata, "Oh, kau tahu bagaimana dia.
Dia bisa mengamuk tanpa peringatan."
Kataku, "Teriakannya untuk berhenti, seharusnya bisa jadi peringatan."
Kau tahu apa katanya?
Dia berkata, "Sudah lama aku tak mendengarkan para gadis Garvey.
Karena mereka selalu berteriak tentang sesuatu."
Bagaimana Bibi bisa duduk di meja yang sama dengannya, aku tak paham.
Dia wanita lebih bijak dariku.
Aku tak berbohong, aku ingin meninjunya tiap kali kulihat dia.
Hola! - Hola!
Hola, chickas.
Halo lagi, Becka.
Hai. Senang melihatmu. - Hei. apa kabarmu?
Kita sudah cukup lama di sini.
Itu adil.
Golnya banyak.
Sampai jumpa, Rubs. - Sampai jumpa.
Sama-sama, sayangku.
Sampai lain kali.
Senang berbisnis denganmu. - Sampai jumpa.
Astaga. Becka.
"Astaga" apa? Apa yang terjadi?
Kau.
Kau perlu buang ikan itu kembali ke lautan dan biarkan dia pergi jauh.
Aku tahu, aku tahu.
Tadinya aku tak tahu siapa dia, sumpah.
Kapan kau... Apa Eva tahu?
Tidak. Kumohon, jangan beri tahu dia. Kumohon kau.
Berjanjilah kau tak menemuinya lagi.
Bersumpahlah. Katakan keras-keras.
Aku bersumpah.
Astaga.
Kau bisa berhenti mencuri sampah orang?
Jangan bohongi dirimu. Kau tak ingat moto dari film itu?
Hentikan, Tom. - "Jangan sampai dia lepas dari pandangan.
Jangan pernah bersantai saat tugas."
Apa? - "Jangan pernah jatuh cinta."
Aku tak begitu, ya? Aku tak tertarik lagi.
Tak tampak begitu.
Bagaimana bola pantai favoritku?
Apa?
Seharusnya aku di sini.
Tekanan darah turun sedikit.
Sedikit? Tetapi seharusnya di bawah 120 per 80.
Apa ada protein di urinenya? - Aku belum memeriksa urinenya.
Baik. Kau harus periksa urinenya.
Mungkin kita harus ukur tekanan darahmu.
Kemungkinan lebih tinggi dari tekananku.
Baik, aku akan pergi,
tetapi jika itu meningkat lagi, panggil bidanmu. Ya?
Lain kali, kau akan dirawat.
Jaga dia agar tenang, itu tugasmu. Paham, Ayah?
Jika ada orang yang stres di dekatnya, itu tak membantu.
Sampai jumpa. - Terima kasih.
Aku mau memeriksa sebelum pergi.
Tidak. Tunggu, Matt.
Tahu yang bisa membuatku tetap tenang? Kebab dan kentang goreng.
Tentu. Hei, Matt. Kau mau ke toko makanan dan membelikan...
Tidak. Kau saja.
Kau tahu pesananku. Dia akan salah membelikan. Kau tak keberatan?
Tidak, tak apa. Aku bisa belikan.
Matt akan bersamaku hingga kau kembali.
Besar atau kecil?
Itu bercanda. Selalu besar.
Ada apa, Matt?
Dengan apa?
"Dengan apa?" Cuacanya. Kasus Williams.
Dia yakin ada yang aneh.
Apa betul?
Entahlah. Mungkin.
Itu harus berakhir bagaimanapun. Kau lihat warna kulitnya?
Pria itu berwarna kelabu. Bukan penampilan bagus untuk rambut merah.
Ya, aku tahu. Dia terobsesi. - Ya.
Berapa jumlah pembayarannya?
Pembayarannya?
Itu...
Itu 875.000 euro.
Kau tahu bagaimana aku tahu itu?
Karena ditulis di balik amplop 22 kali.
Aku sudah berusaha, Theresa.
Ya, tetapi kau setuju. Seharusnya aku tak tahu angka ini, kau yang tahu.
Dia berusaha melindungiku, aku paham.
Jadi kau harus membantuku menemukan kebenarannya.
Kataku berkasnya ada di laci bawah di mejanya.
Hanya itu yang dia kunci. - Kurasa kau harus...
Dan kuncinya ada di gelas sepak bola di meja.
Kata sandinya "Polo1998", tetapi ganti huruf o dengan nol, ya?
Kau paham? - Ya.
Baik. Ulangi untukku.
Itu Polo1998.
Polo. Itu anjing Ayah.
Aku tahu. Putih dengan...
Lubang. - ...lubang.
Ya.
Kenapa kau masih berdiri di sini?
Kau mau kulakukan sekarang? - Ya.
Baik. Ya.
Astaga.
BASIS DATA POLIS - TANDA TANGAN
LOTRE - MENANG 100.000 CLAFFIN & PUTRA
SELAMAT DATANG KEMBALI, THOMAS! JOHN PAUL WILLIAMS
CARI - TIDAK ADA HASIL
SERTIFIKAT POLIS ASURANSI
"Tom, maaf aku harus pergi seperti ini.
Aku merusak segalanya.
Hanya begini aku tahu cara memperbaikinya. Ayah."
Pagi, Tom. - Hai. Pagi, Liz. Kau mau kentang?
Tidak usah. - Terlalu pagi? Menghitung langkah.
Kenapa kau di luar? Theresa baik-baik saja?
Sial.
Kenapa kau melakukan itu?
Kutemukan surat dari Ayah.
Kenapa kau menggeledah barangku, Matt?
Jangan, tolong.
Matt.
Jadi tak ada dosis berlebihan tak sengaja?
Tidak.
Dia berniat mati.
Sial.
Dan polis itu di laci paling bawah?
Tak pernah diajukan.
Dia mengambil uang kliennya tahun demi tahun. Dan menghabiskannya.
Liam Claffin adalah penjahat.
Dan pembohong.
Kita tak bisa membayar klaimnya.
Dan jika kita tak mencari jalan, akan terpapar untuk...
Kenapa kau tak memberi tahu aku, Tom?
Aku tak tahu.
Untuk Ayah?
Untukmu?
Begitulah cara dia melakukannya.
Ayah hidup foya-foya, aku dan Ibu menghadapi akibatnya.
Dan kau...
Apa? Aku cuma anak bodoh yang memberimu lebih banyak masalah?
Tidak. Tetapi... Kau membawa keceriaan.
Itu tugasmu. Aku di sana untuk hal baik dan buruk.
Bagaimanapun, sudah selesai.
Jadi, jika itu terungkap, kita akan dipenjara karena menutupi kesalahannya...
Astaga.
Kenapa kau harus jadi martir?
Kau bisa saja membiarkannya menanggung kesalahan.
Aku tak bisa. - Tidak, kau bisa, Tom. Bisa.
Jika kau beri tahu aku saat itu alih-alih memperlakukanku seperti anak kecil,
aku bisa mengatakan itu.
Aku bisa memukul kepala bodohmu
dan berkata ayahmu tak berhak memintamu begitu.
Hei, dia juga ayahmu. - Tidak.
Dia bukan apa-apa lagi.
Kini kita harus mengatasi masalah besar ini.
Matt.
Kumohon. Maafkan aku.
Kau akan biarkan aku masuk?
Sedang apa kau di sini?
Entahlah.
Aku tak bisa.
Kukira katamu kau ingin ini.
Rumit.
Soal para saudariku.
Tak penting.
Aduh, terima kasih.
Ini untukmu.
Apa Hardy Bersaudara akan kembali?
Tidak, mereka cuma ingin membahas kecelakaan dengan JP.
Apa sulit membicarakannya?
Aku tak tahu.
Kau yang bicara, Nora.
Kau bisa saja membuatku jadi tersangka.
Tersangka apa?
Tak penting.
Maaf, Bi. Aku hanya banyak mengomel.
Lupakan saja.
Aku cuma benci memberi bajingan itu perhatian lebih.
Andai dia tak pernah ada.
Apa aku terdengar beracun?
Kau boleh membencinya.
Aku memang begitu.
Aku senang dia mati. Sungguh.
Ya, aku juga.
Kuhapus fotonya.
Kubanting ponselnya, Urs. Foto itu hilang, kau aman.
Sudahlah, jangan naif. Dia pasti menyalinnya di suatu tempat.
Tetapi dia tak akan beri tahu Donal. Dia terlalu suka kekuasaannya terhadapmu.
Apa kau beri tahu Ben?
Tidak. Aku tak bisa, dia Skorpio.
Aku tak tahu apa artinya.
Itu berarti... Astaga. Harusnya kuakhiri, tetapi tak bisa.
Aku lelah sekali.
Kemarilah. Aku tahu.
Ayolah.
Kenapa kalian berpelukan?
Hanya... Sial.
Grace. - Langsung ke B Kecil.
Dia selalu cari yang tak punya anak.
Maaf. Maksudku dia tahu kemungkinan lebih besar kau menjawab.
Baiklah. Aku lebih suka "bebas anak".
Hei, Grace. Kupasang pengeras suara.
Hei, kami akan pergi ke Forty Foot.
Bagus untukmu.
Aku menelepon karena kau tak menjawab di grup soal ulang tahun JP.
Bermain paintball.
Dua pekan dari hari ini?
Donal bekerja, jadi, aku urus anak-anak. Maaf.
Aku... Itu dua pekan lagi?
Kurasa aku ada... - Itu ide bagus.
Itu Bibi?
Ya, Nora bisa mengurus semua anak. Membebaskan Ursula.
Maksudku, Urs, Donal beri tahu JP dia bisa datang.
Jadi kami akan datang.
Ya, aku lupa kau sangat suka menembak hal-hal.
Benar.
Atau kau mau datang berenang? - Ya, kami menunggumu.
Aku tak bisa.
Aku harus mengurus makan siang. Tetapi kita mengobrol lagi secepatnya, ya?
Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa. - Kenapa, Bibi? Bibi?
Hei, Blanaid. Sedang apa kau? - Membuat rencana.
Ya? Ada yang...
Kutemui kau di sana, tetapi jangan lakukan apa pun tanpaku.
Tanya dahulu. Cari tahu pendapat ibumu.
Kau mau membunuhnya di acara paintball? Itu ide gila.
Ayo kita bahas.
Hal-hal itu sangat berbahaya jika mengenai tempat yang tepat.
Itu samaran sempurna. Dan tujuanku sangat bagus.
Bagaimana jika kita tembak dia di belakang tenggorokan?
Ya. Ayo minta dia buka mulut dan berkata...
Jadi di kening.
Jangan membuat pria itu memar. Itu bisa kulakukan dengan tinjuku.
Di lubang kepalanya yang seram.
Ya! Lubang akibat kecelakaan mobil.
Fontanelnya. - Jangan sebut fontanelnya.
Membuatku membayangkannya sebagai bayi.
Aku pernah melihat fotonya saat bayi, dan saat itu pun dia bajingan.
Dia suka menenggelamkan katak. - Apa?
Ya. Minna biasa memakaikan dia baju gadis.
Dengan baju almarhum kakaknya.
Ya ampun.
Kau pikir bisa dapat rontgen dari kantor?
Itu tak akan mudah.
Tak ada hal layak yang mudah, Nona.
Maaf, Ayah.
Waktu kita dua pekan. Kau bisa dapatkan itu?
Ya.
Kurasa lubang kepalanya ada di bagian ini, di belakang.
Jadi, jika kita mujur, tak akan tertutup topengnya.
Jika begitu, kita bisa pakai bubuk gatal. Agar dia lepaskan.
Astaga. Begitu kau sertakan bubuk gatal dalam pembicaraan, tamatlah.
Entahlah, mungkin itu rencana B kita. "B" untuk Becka Kecil.
"B" untuk Bibi Judes. - Aduh! Astaga.
Becka! Aku lebih kuat darimu. - Bibi! Bibi!
Aku lebih tua. Lebih kuat. - Bagaimana kau menenggelamkan katak?
Dalam susu.
Tidak, Bibi. Tidak.
HAI ROGER. INI OSCAR
Ya ampun... Itu...
SELAMAT DATANG DI FOKUS DAN BERSINAR GRUP GEREJA ANAK MUDA
HAI OSCAR. SEMOGA KAU BAIK-BAIK
TIDAK. KELAMINKU TERUS JADI BESAR DAN UNGUH. AKU HARUS BAGAIMANA?
SEMUA WAJAR. SEPERTI KATAKU, TANYA AYAHMU.
APA KAU MAU JADI AYAHKU?
Apa?
KAU BISA MENGAJARIKU SOAL KELAMIN
Sial.
Mammy, kau harus membuatkanku kue ulang tahun kantor.
Gerald suka cokelat, dan kue cokelatmu yang terbaik.
Kau harus cuti hari Jumat untuk ulang tahunmu.
Mammy, usiaku bukan sepuluh tahun.
Kupikir kita bisa lakukan sesuatu.
Direktur keuangan tak cuti saat ulang tahunnya.
Kau harus membuatkannya hari ini,
karena hanya besok Gerald masuk kerja pekan ini.
Di mana... Terima kasih.
Baik. Akan kubuatkan nanti.
Setelah lesku.
Jenis kue cokelat apa yang kauinginkan?
Yang sedap.
Yang kaubuat tahun lalu dengan rasberi,
dan... kata Prancis itu?
Ganache. Gerald suka ganache.
Akan kubuatkan setelah makan siang dan mendinginkannya saat aku les.
Les apa?
Aku ikut les dansa.
Hanya untuk melakukan sesuatu.
Bagus untukmu, Bu.
Itu cuma hal kecil.
Kau cuma punya waktu untuk itu.
Kau bisa menari ala Lizzo.
Mungkin akan kubeli baju ketat.
Gaya pelacur.
Tidak.
Dasar kantung kutu kecil.
Kau suka itu?
Halo. Selamat datang kembali ke pekan kedua kekacauan Afro-Ceilidh.
Ada wajah baru yang indah pekan ini.
Hanya untuk menjelaskan pemanasannya, kita akan membuat lingkaran longgar indah.
Bagus.
Bagus. Dan kita akan bergiliran masuk ke tengah
untuk mengenalkan diri melalui tarian,
dan penari yang ramah memilih yang baru masuk.
Baiklah.
Baik. Ayolah. Ayo bergerak jika merasa senang.
Ayo. Siapa berikutnya? Ayo, Toby.
Hore.
Begitu. Ikuti musiknya.
Semoga berhasil. Hore.
Ayo.
Maaf. Aku tak bisa.
Astaga.
Kau tak melakukan apa pun, dan saat kau begitu, kau melakukan ini.
Bla. Maafkan aku. - Tidak!
Sayang, aku...
Pelan-pelan. Kecelakaan bisa terjadi.
Astaga. Ya ampun.
Khususnya saat ada gadis Garvey di mobil.
Aku membencimu, Bu. - Sayang.
Kau sekop dia selagi, aku, memarkir mobilnya.
Kita akan kubur dia di dekat Oscar. Ya?
Apa tengkorak bisa tampak sok?
Lubang kepalanya di sana.
Baiklah.
Tunggu.
Aku belum bisa berlatih, karena tak bisa kukeluarkan ini di rumah.
Jangan lakukan itu lagi. Saling menatap dengan wajah itu.
Dan bukan karena mataku. Tak perlu dua mata untuk membidik.
Intinya tentang cara berdiri. Cara memegang. Bernapas.
Kau punya waktu melakukan semua itu? Karena hari itu akan sibuk.
Apa aku bisa menembaknya dahulu sebelum mulai membongkar rencananya?
Tak ada yang membongkar rencana. Ya? Ambil waktumu.
Kau akan bisa lagi. - Ya.
Aku akan maju sedikit.
Tepat di tengah!
Tidak, Ayah. Tak ada penetrasi.
Ya. Aku...
Kurasa kita harus memikirkan lagi.
Karena, maksudku, mengenai sasaran itu satu hal.
Tetapi jika bahkan tak menyakiti...
Kejutan. Kita tak akan menembaknya dengan paintball hingga mati.
Aku harus pergi bekerja.
Aku harus pergi ke studioku.
Tidak, tunggu. Aku tak punya studio.
Bibi.
Kau mau semangka?
Ya. - Aku punya feta.
Jadi, kapan aku bisa bertemu sisa anggota Spice Girls?
Ada satu yang seram. Dan yang kecil.
Dan rambut merah, tetapi terkadang.
Jadi kau Mewah atau Sportif.
Aku memang sangat mewah.
Tak ada yang sportif.
Kami semua pandai minum anggur jika itu olahraga? Itu olahraga?
Jika begitu, aku atlet.
Astaga.
Bahkan bukan ulang tahunnya sebelum Jumat.
Jangan sangkal pekan ulang tahunnya.
Resep lama keluarga.
Warisan seperti itu tiada taranya.
Aku berpikir ingin mengeluarkan kapal untuk ulang tahunku.
Model Bayliner 2566, 8,23 meter.
Kupikir, mungkin, kau mau ikut?
Aku dikelilingi wanita di rumah.
Jadi, aku perlu waktu bersama pria sejati.
Ya.
Kami bersenang-senang di sana.
Cocok untukmu.
Ya.
Yang ada di tur tetap di tur.
Kehormatan pelaut.
Tak perlu dikatakan, kau akan diberi kehormatan yang sama.
Bukannya kau dan aku akan minum berlebihan seperti itu.
Aku pun tak mengira dia begitu. - Apa?
Seperti kata Grace tentang kue sponge-nya, "sempurna hingga runtuh".
Kita semua manusia, bukan?
Jadi, nikmatilah, dan kuberi tahu saat dia siap untuk masuk lautan...
Ukuran yang sama? - ...ya?
Ya. - Maaf.
Jadi, kita harus minum.
Ya?
Latihan tangan-ke-mulut?
Ya, benar. Membangun otot lengan. - Baiklah.
Atau mungkin cari waktu untuk budaya. - Sungguh? Kita harus?
Baik, kita berkeliling cepat dekat Galeri Nasional.
Ya. - Kita melakukan pemanasan.
Ya. Apa aku pakai gelang olahraga?
Kau punya gelang olahraga serasi?
Tentu saja. - Jadi, tentu.
Baiklah. - Baiklah.
Dan celana pendekmu. Tidak juga.
Sial.
Kau tak bisa berkeliling memukuli orang di kelasmu, Ruben.
Kau memecahkan kacamatanya.
Baik. Kita biarkan saat ini.
Kau bisa membuatnya cacat tetap.
Astaga, Ruben!
Katakan kenapa kau memukulnya. Atau kubakar komikmu.
Dan kartu tukarmu. - Dia tak akan membakar komikmu.
Kartu tukarku bagaimana? - Atau kartu tukarmu.
Sebaiknya tidak. - Ruben!
Aku tak melakukan kesalahan!
Kita harus melakukan apa?
Seharusnya kau menunggu hingga tenang, hingga kau memutuskan hukumannya.
Berarti kita menunggu lama.
Kami menjalani kursus mendidik positif ini.
Kami harus melakukan penilaian kepribadian.
Profilku...
memimpin dan mengendalikan.
Benar!
Nora bagaimana?
Menyenangkan dan menghibur.
Dia memang begitu.
Kau tahu pemikiranku? Pikirku, "Dia Grace, dan aku bajingan."
Kau bukan bajingan, Bibi.
Kau tak akan jadi bajingan.
Kau pernah berpikir dia menilai keahlian didikannya?
Penasaran cara dia bisa melakukan lebih baik?
Mustahil.
Blanaid tak dibesarkan dengan lesbian bermata satu.
Aku punya kelemahan, Eva.
Harus memperbaiki ini.
Dengarkan aku.
Sikapmu buruk saat mabuk, ya? Kau kencan menonton yang buruk,
dan kau mitra poker terburuk yang pernah kumiliki.
Kau salah satu orang tua terbaik.
Mungkin yang terbaik.
Jangan beri tahu Ursula soal itu.
Dan, saat kau memikirkan nasib buruk Blanaid yang malang itu.
Bukan Grace, tentu saja, walau...
Kau kebalikannya. Keberadaanmu positif untuk Ruben.
Ursula berkata andai Ben melihatnya dalam kejayaannya.
Tentang tubuhnya. Sebelum punya anak dan kendur.
Ruben tak akan ingat aku. Sebelum...
Itu tak membuatmu orang tua yang kurang baik.
Paham?
Mungkin orang tua yang kurang satu mata.
Aku tak akan menyerah, Eva.
Aku akan membunuhnya.
Tetapi ini demi Grace, ingat?
Dan Blanaid.
Itu sebabnya kita melakukan ini, ya?
Ya, tetapi kita akan lebih baik setelah itu.
Balas dendam itu beracun.
Tak apa untukmu. Dia tak merusak hidupmu.
Aku suka yang ini.
Aku juga.
Patah hati cinta terlarang.
Dia tak mampu melihat pemuda itu. Lalu pemuda itu ambil bagian apa pun darinya.
Kau pernah alami cinta terlarang?
Perayu tak pernah buka rahasia. - Kau pernah.
Jadi, apa kau penggemar budaya di Paris?
Aku lebih suka pameran antik.
Kau harus datang ke rumahku.
Aku punya rumah tua keluarga penuh barang antik.
Jadi kau tak pernah pergi?
Tidak. Aku tumbuh di rumah itu.
Kau pasti punya lukisan di lotengmu.
Sudahlah.
Pujian diterima seperti wanita Irlandia sejati. Ya.
Ibuku biasa...
Untuk... - Itu Ciaran.
Eva.
Hei. - Wah.
Apa kabar? - Ya. Kabarku baik.
Ya, baik sekali. - Benar.
Oh, maaf. Eh, ini...
Ini Nadia.
Hai. - Hai.
Anak-anak, kemarilah.
Ini Conor, dan ini Tom.
Hai, aku Gabriel.
Hai, Gabriel. - Hei.
Hai.
Halo. - Hai.
Kami baru datang dari sanggar.
Kami harus memilih lukisan favorit dan melukisnya.
Dan lukisanmu?
Ini Hope karya William Mackinnon.
Itu favoritku.
Juga favorit ayahku.
Ya.
Kita harus pergi, bukan? - Ya, aku akan... Karena kami...
Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Eva.
Mantan pacar?
Ya. Mantan.
Sepuluh tahun yang lalu.
Sulit untuk pulih?
Ya. Maksudku...
Itu serius, ya?
Kami akan berkeluarga bersama dan...
Apa yang terjadi?
Kisah sedih. Aku tak terlalu subur.
Tak bisa mengatasinya.
Ayolah. Mari minum brendi yang banyak.
Ya. - Ya.
Persetan budaya. - Ya. Siapa yang perlu itu?
Kita pecinta olahraga.
Tunjukkan itu sekali lagi.
Boleh mencium ototnya?
Anak yang kupukul itu bodoh.
Kenapa dia bodoh?
Ceritakanlah.
Dia menyebutmu Cyclops.
Jadi kau membela kehormatanku?
Tidak?
Cyclops itu pria.
Dia punya ledakan optik yang bisa membakar apa pun.
Kau cuma seorang ibu.
Dengan satu mata.
Tidak, aku punya ledakan optik.
Kugunakan pada Kepala Sekolah Ni Mheara.
Apa itu berfungsi?
Aku selalu meledakkan bualannya.
Jadi kau ibu super?
Ya, benar.
Terima kasih untuk ini.
Saat taksi ketiga membatalkan, kita mulai anggap serius.
Tak masalah.
Aku tak mau kau terlambat.
Aku tak buru-buru.
1507,96 KILOMETER 035,9 24,5
Kenapa kau tegang? Karena orang tuamu?
Mobil jauh lebih aman akhir-akhir ini.
Dan kecelakaan itu seharusnya tak perlu jadi fatal.
Dan ayahmu pengemudi ceroboh.
Maksudku, aku mengutamakan keselamatan.
Bisa hentikan mobilnya? Aku mau keluar.
Kurasa tak bisa.
Hentikan mobilnya! - Tidak, hentikan! Tunggu!
Hentikan mobilnya! Hentikan! - Tidak. Lepaskan.
Tepat di tengah.
Kurasa kau mungkin benar tentang les dansa.
Apa itu buruk, Mammy?
Kukira aku bisa menari.
Kukira akan membuatku merasa...
Itu...
Tetapi kau bukan gadis pertunjukan.
Kau ratu.
Ini kerajaanmu.
Dan bila kau pergi, hal buruk terjadi.
Kami memerlukanmu di sini.
Aku harus membiasakan diri dengan para klien ini.
Sudah lama, JP. Kita harus.
Coba besok, Mammy.
Coba besok. - Ya.
Kenapa kau tinggal di kapal?
Kapalmu menggoyangku.
Aku akan gunakan tiangmu.
Ini agak lebih gemuk dari tiangku yang biasa...
Kau baik-baik saja?
Tunggu.
Mungkin... Mungkin kita tak boleh.
Tak apa.
Hei.
Astaga.
Tunggu, berhenti.
Itu karena aku?
Tidak, tidak. Astaga. Tidak. Itu aku.
Aku tak suka wanita, Eva.
Jika aku suka, aku akan sangat tertarik kepadamu.
Benar.
Jadi kenapa kau merayuku?
Aku tak bermaksud begitu.
Maksudku, tak seperti itu.
Aku hanya suka bergaul.
Kau sangat cantik. Kau lucu. Kau pintar.
Ya, tetapi jika aku... Jika aku tahu, ya?
Jika aku hanya... - Astaga.
Ini buruk sekali!
Apa maksudmu? Tidak. Ini hebat.
Berarti kita bisa jadi teman sejati. - Diamlah.
Baik.
Kenapa kau tak melela?
Ini Irlandia 2022.
Kita agak progresif akhir-akhir ini.
Aku tahu.
Aku hanya suka memisahkan kehidupan pribadi dan profesionalku.
Sepatu sialan.
Andai kulakukan sama. Aku tak tahu yang kupikirkan.
Jangan pergi. Menginaplah.
Aku merasa sangat bodoh.
Kau bisa...
Kau bisa memberiku pertanda atau sesuatu.
Seperti, memegang papan, "Aku gay"?
Tidak. Tetapi, pelangi. Paham?
Pita pelangi kecil.
Medali.
Kemarilah.
Kau tahu saat kau bertanya tadi jika aku pernah alami cinta terlarang?
Aku pernah.
Lebih dari satu.
Karena semua itu terlarang.
Dan untuk keluargaku, tak ada yang...
Ah, apa istilahnya?
Diizinkan?
Ya, itu istilahnya.
Maksudku, kau bisa memilih kata yang lebih mudah.
Seperti, "dibolehkan" atau "bisa."
Aku prihatin kau mengalami masa sulit dengan keluargamu.
Astaga!
Aku akan membekukan peluru ini.
Baiklah.
Itu dia!
Kenapa panik? - Tak ada panik. Kita berhasil.
Lihat yang dia lakukan. Lihat itu!
Aku berhasil menembak dan membekukan peluruku.
Kini aku bisa menghancurkan kepala batunya.
Kita harus mengupayakan cara menukar peluru.
Bagaimana kau tahu jenis peluru yang digunakan?
Aku menelepon mereka. Pura-pura jadi antusias obsesif.
Mereka gunakan peluru .68 dan topeng, tanpa helm.
Jadi, lubang kepalanya akan terpapar.
Ya. Maksudku, masih ada hal-hal yang harus dipecahkan, tetapi...
Ya, tetapi... Pelurunya tembus. Itu awal yang bagus.
Ada penetrasi, Ayah.
Kau harus tembak tempat yang tepat... - Astaga! Aku bisa ini!
Aku tahu aku bisa karena aku tak pernah gagal jika sungguh menginginkannya.
Tanya saja Nora. - Kau beri tahu Nora?
Tentu tidak.
Setelah kita beroperasi, aku akan cari tempat tenang,
menukar peluru beku,
dan menembak bajingan itu sampai mati.
Dengar.
Begini caranya.
Sesi biasa adalah dua tim melawan satu sama lain.
Ayo taruh Donal dengan JP. JP akan suka itu. Pemuda lawan gadis.
Jadi, tim A akan berisi JP, Donal, Ursula dan Grace.
Tim B itu aku, Eva, dan Becka.
Kau menjauhkan Donal dan Grace dariku dan Eva.
Eva, kau dan aku akan membidik JP.
Menjadikan dia merasa kita musuh aslinya di sana.
Apa tugasku? - Jangan menghalangi.
Di sana. - Ayo.
Kita tunggu apa lagi? Ayo!
Selamat pagi. Namaku Cyril, alias Cyril si tupai.
Karena aku tahu dan suka setiap sentimeter kubik hutan ini
jadi kumohon, hormatilah.
Juga, kau suka kacang.
Aturan nomor satu, jangan pernah melepas topeng.
Jika begitu, kalian langsung masuk kotak dosa.
Semua paham?
Ya. - Bagus.
Baiklah.
Permintaan khusus dari anak ulang tahun yang mengatur kejutannya sendiri.
Jadi, hari ini, alih-alih memainkan tim dua orang yang normal,
kita akan melakukan permainan bernama "Tembak Kelinci."
Tembak apa?
Salah satu dari kalian akan punya kaki kelinci di saku dada.
Itu kau, Mammy.
Akan baik-baik saja. Akan mengasyikkan. Lari saja, lari.
Kau pandai, dan kau cepat. Kau bisa.
Kelinci!
Tugasmu berusaha mencapai satu sisi jalur halangan
ke sisi lain tanpa ditembak.
Ya? Semua paham? - Baik.
Kita semua siap?
Ya.
Jadi ikuti aku.
Sekarang bagaimana?
Sesuaikan situasi.
Ayo, Ursula! Di sini. - Becka, ayo.
Kau dan aku ikuti JP.
Sekarang, Bibi. Saat dia memunggungi kita.
Ayo!
Sial.
Sekarang bagaimana? Bibi.
Ikuti aku.
Baik.
Kutemukan kau, Mammy.
Lihatlah dia. Keparat.
Lari. Tak bisa sembunyi.
Bajingan.
Berhenti. Mundur! Ayo!
Jangan menghalangi, Becka.
Sial.
Arahkan dia ke sana. Ke sana.
Baik.
Hai! - Baiklah.
Beri aku waktu sebentar, dan kami akan mengurus kalian.
Kau dapat peluang terbuka!
Bibi, lakukanlah.
Lakukankah, Bibi.
Lima menit.
Ayo!
Panggil ambulans!
Jangan bergerak. Tetaplah diam, Kawan. Begitu. Tetap berbaring.
Tetap tenang. Tenanglah. - Tetap taruh tanganmu di samping.
Aku Donal, aku paramedis. Ini Ursula, dia perawat.
Kami akan merawatmu. Ya? Jangan sentuh matamu. Begitu.
Begitu. Bernapaslah. - Ambil napas dalam-dalam, Cyril.
Kami berjanji akan baik-baik. - Bibi.
Bibi.
Ada yang panggil ambulans?
Ada apa?
Apa yang terjadi? - Jangan menjerit, Mammy.
Terus bernapas.
Apa-apaan?
Begitu. Ambil napas. Bagus.
Kau hebat. Hebat, Cyril.
Tetaplah bersamaku. Kau bisa mendengarku, bukan?
Tidak.
Tidak, tidak.
BERDASARKAN SERIAL BELGIA CLAN
DIBUAT OLEH MALIN-SARAH GOZIN
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto