NEM KÉRÜNK: REKLÁMANYAGOT, ÜZLETKÖTŐKET, HOMOFÓB SZEKTÁSOKAT
Elnézést! Mi a... - Tudom, kik önök.
Végül, de nem utolsósorban! Már csak ön van hátra a nővérek közül.
Aha. Én.
Bejöhetnénk? - Nem.
Csak pár kérdésünk lenne.
Nem szeretem a váratlan vendégeket.
A testvérei nem mondták?
Miért, előre egyeztettek velük?
Egyeztessünk... - Nem. Most már itt vagyunk, Matt.
Igen.
Inkább ne vegyék le!
Nagyon szép ház.
Hűha!
Ki ez a jó focista? - Én.
ROSSZ NŐVÉREK
Biztos nem könnyű. A... - De.
Szóval lenne egy-két kérdésünk a balesetről.
Melyikről? Arról, ami a szüleimmel végzett, vagy arról, ami megvakított?
Az utóbbiról. Bár az több volt, mint egy kis koccanás a hotelnél.
Sajnálom. Biztosan nehéz... - Mivel tönkretette az életét.
Igazából nem. Az csak egy szem.
Hozzászokik az ember. Néha el is feledkezem róla.
Nem is hibáztatta John Pault? - Nem.
Ő önt hibáztatta a bejelentéskor.
Aha, de megbeszéltük.
Én a szemem vesztettem el, neki kilyukadt a feje.
Nem túl mókás dolog, ha kilátszik az ember agya.
Kvittek lettünk.
Most láttam Mary Tracey-t, ott cigizett suttyomban a fészerük mögött,
egy karácsonyi köntösben!
Csak emberből van a nyanya!
Üdv! Nora vagyok, Bibi felesége.
Üdv! - Jó napot!
Kaptak már teát vagy kávét?
Nem. - Nem? És kérnek esetleg?
Nem. - Igen, én kérek.
Gyülekezeti tagok?
Milyen gyülekezet?
Nem! Claffin Biztosítás.
Én Matt vagyok, ő itt Thomas.
Aha. Akkor ha már itt vannak személyesen, hadd kérdezzem meg...
Mikor fizetik már ki szegény Gracie-t? Már így is eleget szenvedett...
Csak biztosra akarunk menni. - De hogy?
Abban az emberben csak az volt a biztos, hogy mindenkinek szenvedést okozott.
Nézzenek Bibire! Egy pillanat alatt tönkretette az életét.
Hogy kiélvezhesse a szadizmusát...
A legrosszabb, hogy még a felelősséget sem vállalta.
Nem, szerinte Bibi volt a hibás.
Egyszer közölte... - Mivel kéri a kávét?
Mit mondott?
Mivel isszák?
Egy cukorral, kicsi tejjel.
Hol tartottam? - John Paulnál.
Ó, ja! Igen. Azt mondta: „Tudod, Bibi milyen!
Egy perc alatt elszáll az agya.”
Én meg erre: „Visított, hogy állj meg, de az sem érdekelt.”
Tudják, mit mondott erre?
„Én már évek óta nem figyelek oda a Garvey lányokra!
Állandóan csak visítoznak.”
Nem is értem, hogy bírt vele egy asztalnál ülni.
Bibi sokkal jobb ember nálam.
Bevallom, bármikor szívesen képen töröltem volna JP-t.
Hola! - Hola!
Hola, chicas.
Üdvözlöm, Becka!
Üdv! Jó napot! - Szia! Hogy vagy?
Szerintem ne zavarjunk tovább!
Ügyes vagy.
Milyen sok gólt lőttél!
Szia, Rubs! - Szia!
Szívesen, drágám!
Majd találkozunk!
Én is örültem. - Szia!
Uramisten! Becka.
Mi az „Uramisten”? Mi történt?
Hát te!
Dobd vissza ezt a halat a tengerbe, és engedd szépen elúszni!
Tudom, tudom.
Nem tudtam, hogy a biztosítótól van.
Te meg... Eva tud róla?
Nem. És kérlek, ne is mondd el neki! Könyörgöm!
Ígérd meg, hogy nem találkozol vele többet!
Esküdj meg! Mondd ki! - Esküszöm.
Jézus Mária!
Ne nyúld már le mások szemetét!
Te meg ne hazudj magadnak! Nem emlékszel arra a filmre?
Elég már! - „Sose engedd el a szemed elől!
Sose lankadjon a figyelmed!”
Mi? - „Sose legyél szerelmes!”
Nem is! Annak már vége.
Nekem nem úgy tűnt...
Mi a helyzet, lufikám?
Micsoda?
Itt kellett volna lennem.
Kissé már lentebb ment a vérnyomása.
Kissé? De 120/80 alatt kéne lennie.
Volt fehérje a vizeletében? - Nem néztem.
Jó. Akkor nézze meg a vizeletét!
Neked sem ártana megmérni. Szerintem a te vérnyomásod magasabb.
Jól van, most megyek,
de ha újra felmegy, hívják fel a szülésznőt!
Legközelebb bevisszük.
Csak nyugtassa meg, ennyit kérek! Jó, apuka?
Ez a zizegés nem segít a feleségének.
Viszlát! - Köszönöm.
Csak szólok, hogy elmentem.
Ne! Várj!
Tudod, mi nyugtatna most le? Egy kebab krumplival.
Máris! Matt! Menj már el a büfébe, és...
Ne, ne! Te menj!
Te tudod, hogy szoktam kérni. Ő csak elcseszné. Kérlek, szívem!
Nem gond. Elmegyek én.
Matt velem marad addig.
Nagyot vagy kicsit?
Vicceltem. Mindig nagy.
Mi a helyzet, Matt?
Mivel?
Mivel? Az időjárással. Azzal a hülye Williams-üggyel.
Szerinte valami nem stimmel.
És?
Nem tudom. Lehet.
Ez tarthatatlan. Láttad, milyen a képe?
El van szürkülve. A vörösek nem szoktak elszürkülni.
Tudom. Belelovalta magát. - Ja.
Mennyit követelnek pontosan?
Mennyit?
Hát...
Hát 875 000 eurót.
Tudod, honnan tudom?
Mert 22-szer volt ráírva egy boríték hátuljára.
Én mindent megteszek.
De egyetértesz. Nem nekem kéne tudni ezt az összeget, hanem neked.
Értem én, hogy próbál védeni.
Úgyhogy neked kell segítened a nyomozásban.
Szerintem az alsó fiókban van az akta.
Csak azt szokta zárni. - De... Szerinted...
A kulcs a focis bögrében van az asztalán.
A jelszó „Polo1998”, az O-k helyett nullákkal.
Vili? - Igen.
Jó. Ismételd meg!
Polo1998.
Polo. Polo, apa kutyája.
Tudom. Fehér...
Lyukkal. - ...lyukkal.
Ja.
Mozdulj már meg!
Hogy most akarod? - Igen.
Jó. Oké.
Jézusom...
KÖTVÉNYADATBÁZIS - BEJELENTKEZÉS
LOTTÓ - NYERJEN 100 000-ET! CLAFFIN ÉS FIAI
ÜDVÖZLÜNK, THOMAS!
KERESÉS - NINCS TALÁLAT
BIZTOSÍTÁSI KÖTVÉNY
„Tom, sajnálom, hogy így hagylak itt.
Mindent elrontottam.
Nem tudok már más kiutat. Apa.”
Jó reggelt, Tom! - ’Reggelt, Liz! Kérsz krumplit?
Nem, köszi. - Nem, túl korán van? Inkább sétálj!
Mit csinálsz itt kint? Theresa jól van?
Baszki!
Ezt most miért kellett?
Megtaláltam apa levelét.
Miért turkálsz a cuccaim között, Matt? Te...
Ne, légyszi! Ne!
Matt.
Tehát nem véletlenül adagolta túl magát.
Nem.
Öngyilkos lett.
Baszki!
Az alsó fiókban lévő iratok? - Nem jelentette be őket.
Csak az ügyfelek pénzét vette el. Aztán elköltötte.
Liam Claffin egy svindler volt.
Egy hazug kókler.
Nem tudjuk kifizetni a kérelmet.
És ha nem találunk rá megoldást, akkor kiderül, és...
Miért nem mondtad el, Tom?
Nem tudom.
Apa érdekében...
A tiédben...
Ő így csinálta.
Apa jól élt, és anyával ittuk meg a levét ennek.
Te meg... Te...
Igen? Egy hülye kisgyerek voltam, aki miatt még többet szívtál?
Nem. Nem. De... Te vidítottad fel.
Ez volt a dolgod. Én vele voltam jóban-rosszban.
De most már mindegy.
Ha kiderül, megyünk a börtönbe, mert... - Jézusom!
Akkor miért játszottad nekem a mártírt?
Ő is elvihette volna a balhét.
Nem. Én nem... - De igen, Tom. De igen.
És ha ezt elárulod akkor, ahelyett, hogy gyerekként kezelsz,
akkor megmondhattam volna.
Fejbe vágtalak volna, te idióta,
és megmondtam volna, hogy nem volt joga ehhez az apádnak.
Ő a te apád is. - Nem, nem az.
Nekem már csak egy senki.
És most lapátolhatjuk utána a szart.
Matt.
Légy szíves! Sajnálom.
Beengedsz?
Mit csinálsz itt?
Azt én sem tudom.
Nem lehet.
Azt hittem, ezt akarod.
Ez bonyolult...
A nővéreim miatt.
Nem számít.
Köszi! - Tessék.
Visszajönnek még a Hardy fiúk?
Nem, csak a JP-s baleset érdekelte őket.
Nehéz volt róla beszélned?
Nem tudom.
Főleg te beszéltél, Nora.
Amivel rám raktad a céltáblát.
Milyen céltáblát?
Nem lényeg.
Sajnálom, Bi! Csak kibukott belőlem.
Felejtsük el!
Nem akarok többet foglalkozni a taplóval.
Bárcsak ne is létezett volna!
Most toxikus vagyok?
Nyugodtan gyűlölheted.
Gyűlölöm is.
Örülök, hogy meghalt. Őszintén.
Igen, én is.
Kitöröltem a képet.
Összetörtem a mobilját, Urs. A képnek annyi, nem kell aggódnod!
Ugyan, ne legyél naiv! Biztos van róla másolata.
De nem fogja elmondani Donalnak. Tetszik neki, hogy hatalma van feletted.
Bennek elmondtad?
Dehogy! Nem lehet, Skorpió.
Hogy jön ez ide?
Úgy, hogy... Istenem! Szakítanom kéne vele, de nem megy.
Már... Már belefáradtam az egészbe.
Gyere ide! Megértem.
Ne már!
Most minek ölelkeztek?
Csak... Ó, basszus!
Grace. - Egyből B babának.
Mindig a gyerekteleneket hívja.
Bocs. Csak arra értettem, hogy te valószínűleg felveszed.
Oké. Jobb szeretem a „gyerekmenteset”.
Szia, Grace! Ki vagy hangosítva.
Most megyünk a Forty Foothoz.
De jó nektek!
Azért hívlak, mert nem válaszoltatok a csoportban JP szülinapjára.
Paintballozás lesz.
Holnaphoz két hétre.
Donal dolgozik akkor, én leszek a srácokkal. Bocsi, drágám!
Én... Két hét múlva lesz?
Mert szerintem nekem akkor... - Jó ötlet!
Ezt Bibi mondta?
Aha, Nora majd vigyáz a gyerekekre. Ursula is el tud jönni.
Urs, amúgy mondani akartam... Donal már szólt JP-nek, hogy ráér.
Akkor megbeszéltük.
Tényleg, te mindig is szerettél lövöldözni.
Bizony!
Nem jössz úszni? - Aha, megvárunk.
Nem lehet.
Ebédet kell főznöm. De majd beszélünk, jó?
Jó, szia! - Szia!
Pápá! - Miért, Bibi? Bibi!
Szia! Mit csinálsz? - Elmegyek.
Tényleg? És mi...
Ott találkozunk, de várjatok meg!
Akkor kérdezd meg az anyukádat!
Paintballozás közben akarod kinyírni? Te megőrültél!
De gondolj bele!
Elég veszélyes, ha rossz helyen talál el a golyó.
Tökéletes álca. Jól célzok.
Mi lenne, ha torkon lőnénk?
Persze. „Tátsd ki szépen a szád! Á!”
Akkor halántékon.
Azzal csak zúzódása lenne. Azt kézzel is lehet.
A hülye lyukba a fején.
Igen! Az autóbalesetből.
A kutacsán. - Ó, ne nevezd már kutacsnak!
Most elképzeltem kisbabaként.
Én láttam róla gyerekkori képeket, és már akkor is tapló volt.
Békákat fojtogatott. - Mi van?
Igen. Minna lányruhákba öltöztette.
A halott húga ruháiba.
Jézus Mária...
Tudsz röntgent szeretni a kórházból?
Az nem lesz könnyű.
Az életben semmi sem könnyű, kislányom!
Bocsánat, apa.
Két hetünk van. Addig meglesz?
Meg.
Szerintem valahol hátul van az a lyuk.
Ha szerencsénk van, nem fedi a sisak.
Vagy viszketőport szórunk rá. És leveszi.
Jézusom! Az már nem jelent jót, ha viszketőporról beszélünk.
Nem tudom. Lehet ez a B terv. „B”, mint Becka baba.
„B”, mint bunkó Bibi! - Aú! Ne már!
Becka! Én erősebb vagyok. - Bibi! Bibi!
Idősebb. Erősebb. - Mibe fojtotta a békákat?
Tejbe.
Ne, Bibi! Ne!
SZIA, ROGER! ITT OSCAR
Az isten szerelmére... A...
RAGYOGÓ LELKEK TEMPLOMI IFJÚSÁGI CSOPORT
SZIA, OSCAR! REMÉLEM, JÓL VAGY
NEM. A FÜTYIM MINDIG NAGY ÉS LILA LESSZ. MIT CSINÁLJAK?
EZ TERMÉSZETES. MINT MONDTAM, BESZÉLJ APUKÁDDAL!
LESZEL AZ APUKÁM?
Mi van?
TANÍTHATNÁL NEKEM FÜTYIS DOLGOKAT
Baszki...
Anyuci, irodai szülinapi tortát kéne sütnöd!
Gerald odavan a csokiért, és te annyira jó csokitortát sütsz!
Kivehetnéd a pénteket a szülinapodra! - Anyuci, nem vagyok már tízéves.
Csinálhatnánk valamit.
A pénzügyi vezető nem veheti ki a szülinapját.
De ma kéne megsütnöd,
mert Gerald csak holnap lesz bent az irodában.
Hol a... Köszi.
Jó. Akkor majd később.
Az órám után.
Milyen csokitorta legyen?
Az a krémes.
Amit tavaly is készítettél, a... a málnás,
meg... valami francia.
Ganache. Gerald imádja a ganache-t.
Majd ebéd után elkészítem, és majd kihűl, amíg az órán vagyok.
Milyen órán?
Táncórára megyek.
Csak hogy legyen valami programom.
Jól teszed, anya!
Ó, nem nagy dolog.
Hát, ha ráérsz ilyenekre...
Nyomd úgy, mint Lizzo!
Igen, tornadresszben.
Twerkelj!
Dehogy.
Te kis bolhazsák!
Tetszik?
Sziasztok! Ez itt az afrotáncos káosz második hete.
Látok pár új arcot.
Elmondom a bemelegítést: mindenki álljon körbe!
Szuper!
Oké. Egyesével beállunk a közepére,
hogy tánccal mutatkozzunk be,
és az utolsó ember választja ki a következőt.
Rendben.
Jó. Na, gyertek! Engedjétek el magatokat!
Ez az! Ki a következő? Hajrá, Toby!
Igen!
Ez az! Mozogjatok a zenére!
Szorítok! Hurrá!
Gyerünk!
Bocs. Nem megy.
AFROTÁNC
Ne!
Semmit sem csinálsz, de ha mégis, mindent elrontasz!
Bla! Úgy sajnálom! - Ne!
Kicsim, annyira s...
Nyugalom, nyugalom! Előfordul az ilyesmi.
Jézusom! Te jó ég...
Főleg, ha Garvey lány ül volán mögé...
Utállak! - Kicsim!
Szedd fel, én meg beparkolok az autóval!
Majd Oscar mellé temetjük. Rendben?
Micsoda önelégült koponya!
Ott a lyuka.
Jó.
Oké.
Várj!
Hát, nem tudtam gyakorolni, mert otthon nem lehet.
Elég! Ne nézzetek már így egymásra!
Nem a szemem miatt van! A célzáshoz nem kell két szem.
Az állás a lényeg. Meg a fogás. A légzés.
És jut majd idő mindenre? Mert elég nagy lesz a nyüzsgés.
Hadd lőjek már először, mielőtt leszólod a tervet!
Senki sem szólja le a tervet. Jó? Csináld nyugodtan!
Majd belerázódsz. - Aha.
Kicsit előrébb megyek.
Telitalálat!
Nem, atyám. Nem történt behatolás.
Aha. Hát...
Szerintem jobb lenne, ha átgondolnánk a tervet.
Az oké, hogy eltalálod.
De ha meg sem kottyan neki...
Meglepő! Nem tudjuk halálra paintballozni.
Mennem kell dolgozni.
Nekem meg a stúdiómba.
Ó, nem, várjatok! Nincs is stúdióm!
Bibi.
Kértek dinnyét?
Aha. - Van hozzá fetám.
Mikor találkozhatok a többi Spice Girllel?
Van egy Scary Spice-unk. Meg egy Baby is.
Meg néha egy Ginger.
Akkor te vagy Posh vagy Sporty.
Én Posh vagyok, az biztos.
Sportos nincs köztünk.
De bort iszunk rendesen, ha az számít. Az is sport?
Ha igen, én bajnok vagyok.
Jézusom...
Csak pénteken lesz a szülinapja.
De a nagyfiú szülihetet tart.
Családi recept.
Á, az ilyet meg kell becsülni!
Arra gondoltam, hogy elviszem a hajót a szülinapomra.
Bayliner 2566-os modell, 27 láb.
Lenne kedved velem tartani?
Állandóan nők vesznek körül.
Úgyhogy jó lenne egy férfias program.
Aha.
Nagyon jó bulikat tartunk.
Illik hozzád.
Igen.
Hát, ami a hajón történik, az ott is marad.
Matrózbecsület.
Mondanom sem kell, hogy az neked is kijár.
Na, nem mintha mi ennyit vedelnénk...
Belőle sem néztem ki. - Hogyan?
Ahogy Grace mondja a piskótára: „Tökéletes, amíg össze nem rogy.”
Hát, emberek vagyunk, nem?
Szóval jó étvágyat, és szólok, ha mehetünk hajókázni...
Ugyanakkora? - ...jó?
Hát, igen. - Bocsánat!
Akkor menjünk sportolni!
Igen?
Poháremelgetés?
Pontosan! Dolgozunk a karizmunkon. - Jó.
Kulturálódhatnánk előtte. - Komolyan? Muszáj?
Jó, előtte beugrunk a galériába.
Aha. - Hogy bemelegedjünk.
Jó. Akkor hozzak csuklópántot?
Hát, van kettő ugyanolyan?
Természetesen. - Akkor hozzál!
Jó. - Jó.
Meg rövidnacit. Csak vicceltem.
Basszus...
Nem ütheted meg az osztálytársaidat, Ruben!
Eltörted a szemüvegét.
Jól van. Majd később megbeszéljük!
Maradandó sérülést is okozhattál volna.
Jézusom, Ruben!
Magyarázd meg! Különben elégetem a képregényeidet.
Meg a kártyákat. - Nem fogja elégetni.
De a kártyákat sem? - Azokat sem.
Ajánlom is! - Ruben!
Nem is csináltam rosszat!
Most mit csináljunk?
Előbb nyugodj le, és utána dönts a következményekről!
Arra várhatsz.
Pozitív nevelési képzésre járunk.
Kellett csinálnunk személyiségtesztet.
A profilom szerint... főnökösködő és parancsolgatós vagyok.
Talált, süllyedt!
És Nora?
Megnyerő, nyugodt.
De tényleg az.
Tudod, mi jutott az eszembe? „Ő Grace, én meg a tapló.”
Nem vagy tapló, Bibi.
Sosem leszel az.
Szerinted JP kételkedik valaha a nevelési módszereiben?
Elgondolkozik, miben fejlődhetne? Ki van csukva.
Blanaidot nem egy félszemű leszbi neveli.
Hátrányból indulok, Eva.
Muszáj jól csinálnom. - Figyelj!
A piát nem bírod. Nem lehet veled moziba menni,
és pókerpartnernek is pocsék vagy. Komolyan.
De szuper szülő vagy.
Valószínűleg... te vagy a legjobb.
Csak Ursulának ne mondd!
Ha belegondolsz, hogy szegény Blanaidnak mit kell kibírnia...
Persze nem Grace-re gondolok...
Te pont az ellenkezője vagy. A fény Ruben életében.
Urs azt kívánta, bárcsak látta volna Ben a fénykorában.
Már testileg. A gyerekek meg a gravitáció előtt.
Ruben sosem fog rám emlékezni. Csak így ismer...
Attól nem leszel kevésbé jó szülő.
Rendben?
Csak kevésbé jól látó.
Én nem adom fel, Eva.
Megölöm a taplót.
De Grace miatt csináljuk, ugye tudod?
És Blanaidért.
Értük csináljuk, nem?
De mindannyian jól járunk vele.
A bosszú toxikus.
Neked mindegy. Nem a te életed cseszte el.
Nagyon tetszik.
Nekem is.
A tiltott szerelem szívfájdalma.
A nő nem bír ránézni. A férfi meg mindent elvesz tőle.
Éreztél már ilyet?
Az udvaronc nem beszél ilyenekről. - Szóval igen.
Kultúrsznob voltál Párizsban?
Inkább az antik vásárok vonzottak.
Hú, akkor gyere el hozzám!
A régi családi házunk tele van antik darabokkal.
Azóta is ott élsz?
Nem. Ott öregedtem meg.
Akkor van egy festményed a padláson?
Cseszd meg!
Igazi ír nő módjára fogadtad a bókom. Igen.
Anya régen...
Igen? - Ez Ciaran.
Eva.
Szia! - Hű!
Hogy vagy? - Jól. Megvagyok.
Nagyon jól. - Aha.
Bocsánat! Ő itt a...
Ő Nadia.
Szia! - Szia!
Fiúk, gyertek ide!
Ő itt Conor, ő pedig Tom.
Sziasztok! Helló, Gabriel vagyok.
Szia, Gabriel! - Szia!
Szia!
Sziasztok! - Szia!
Most voltunk egy workshopon.
Le kellett festeniük a kedvenc képüket.
Mutasd!
Ez William Mackinnon Hope- ja.
A kedvencem.
Apáé is.
Igen.
Ideje indulnunk, nem? - Igen... Mert...
Sziasztok! - Sziasztok!
Szia! - Szia, Eva!
Az exed?
Igen. Nagyon ex.
Tíz évvel ezelőttről.
Nehéz volt elfeledned?
Igen. Hát...
Elég komoly volt.
Úgy volt, hogy családot alapítunk, és...
Mi történt?
Sajnos nem vagyok túl termékeny.
Nem... Nem sült el jól a dolog.
Gyere! Vár ránk egy liter brandy!
Jó. - Jó.
Halálba a kultúrával! - Ja! Kinek kell?
A Spice Girlöknek nem.
Mutasd csak még egyszer!
Megpuszilhatom az izmod?
Buta volt a fiú, akit megütöttem.
Miért volt buta?
Mondd el!
Küklopsznak hívott téged.
Akkor a becsületemet védted?
Nem?
Küklopsz fiú.
Az optisugara mindenen áthatol.
Te csak egy anya vagy.
Egyszemű anya.
Nekem is van ám optisugaram!
Ní Mheara igazgatónál használom.
Bevált?
Mindig lelövöm vele a hülyeségeit.
Akkor szuperanya vagy?
Igen. Igen, az vagyok.
Kösz a fuvart.
Elég gáz, hogy három taxi is lekoccolt.
Szívesen.
Nem akarom, hogy elkéss.
Nem sietek.
Miért idegeskedsz? A szüleid balesete miatt?
Figyelj, most már biztonságosabbak a kocsik!
Amúgy sem kellett volna, hogy halálosan végződjön.
Apád is felelőtlen sofőr volt.
Én biztosan a biztonságra megyek.
Megállnál? Ki akarok szállni.
Az most nem fog menni.
Állj meg! - Ne, elég! Várj!
Állj meg! Állj meg! - Ne! Engedd el!
Talált.
Úgy tűnik, igazad volt a táncórával kapcsolatban.
Nagyon rossz volt, anyuci?
Azt hittem, menni fog.
Hogy majd attól...
De...
De nem vagy te showgirl!
Te egy királynő vagy.
És ez itt a birodalmad.
Ha elhagyod, akkor rossz dolgok történnek.
Itt van rád szükségünk.
Át kell néznem ezeket a beszámolókat.
Már olyan régen csináltuk. Kéne.
Majd holnap, anyuci.
Holnap. - Jó.
Miért hajón élsz?
De jól ringat a hajód!
Most használni fogom a rudadat!
Mondjuk, vastagabb, mint a...
Jól vagy?
Várj!
Lehet... Lehet, nem kéne.
Semmi baj.
Hé!
Jézusom...
Ne csináld!
Most miattam?
Nem, nem, nem, nem, nem, nem! Dehogy! Miattam.
Nekem nem a nők jönnek be, Eva.
Különben teljesen rád lennék most izgulva.
Értem.
Akkor miért kábítottál?
Nem akartam.
Nem így.
Csak szeretek veled lógni.
Gyönyörű vagy. Vicces. Okos.
Igen, de ha... Ha ezt tudom...
Akkor... - Ó, ne!
Ez szörnyű! - Hogy érted ezt? Nem is. Szuper.
Lehetünk igazi barátok. - Elég!
Oké.
Miért nem bújtál elő?
2022 van, ez itt Írország.
Kurvára haladó szelleműek vagyunk. - Tudom.
Én különválasztom a magán- és munkahelyi életemet.
A rohadt cipő!
Nekem is azt kellett volna. Nem tudom, mit képzeltem.
Ne menj el! Maradj, légyszi!
Olyan hülyén érzem magam!
Legalább...
Legalább jelezhetted volna valahogy.
Egy „meleg vagyok” felirattal?
Nem. Valami rohadt... szivárvánnyal. Érted.
Valami szivárványos kis szarsággal.
Medállal.
Gyere ide!
Délután a tiltott szerelemről kérdeztél.
Volt ilyen.
Több is.
Mert mindegyik tiltott volt.
A családom semmi ilyesmit...
Hogy is mondják?
Nem engedélyezett.
Igen, van ilyen szó.
De egyszerűbben is mondhattad volna.
„Engedett” vagy „fogadott el.”
Sajnálom, hogy ilyen volt a családod.
Jaj, ne!
Lefagyasztom a kis genyókat.
Oké.
Ez az!
Miért pánikoltok? - Nyugi! Minden rendben.
Nézd, hogy eltalálta! Nézd!
Gyakoroltam a célzást, és lefagyasztottam a golyókat.
Végre átlőhetem azt a hülye fejét.
De ki kell cserélnünk a töltényt.
Honnan tudod, milyet használnak?
Megkérdeztem. Eljátszottam a megszállott rajongót.
Maszkot és .68-as lövedéket használnak, sisakot nem.
Kilesz a lyuka.
Igen. Még nem tisztáztunk mindent, de...
Igen, de... A golyó át fog jutni. Az a lényeg.
Volt behatolás, atyám.
Igen, de pontosan a... - Jézusom! Menni fog, na!
Tudom, mert ha valamit akarok, sosem hibázok.
Nora is tudja. - Nora tud róla?
Dehogy.
Majd ha ott leszünk, keresek egy jó helyet,
kicserélem a töltényt...
aztán lelövöm azt a taplót.
Na, figyeljetek!
A terv a következő.
Általában kettő csapat van.
Donal legyen JP-vel! JP örül majd neki. Fiúk a lányok ellen.
Az A csapatban lesz JP, Donal, Ursula és Grace.
B csapat: én, Eva és Becka.
Urs, te távol tartod Donalt meg Grace-t tőlem és Evától.
Eva, te rámész JP-re.
Mintha valódi verseny lenne.
És én? - Csak ne legyél útban!
Oda! - Gyertek!
Mire várunk még? Gyerünk!
Szép jó reggelt! Cyril vagyok, azaz Cyril, a mókus.
Mert ismerem és szeretem is ezt az erdőt,
úgyhogy tiszteljétek ti is!
Meg a mogyorót is szeretem.
Első szabály: a maszkot nem vesszük le!
Ha leveszitek, akkor büntit kaptok.
Megértettétek?
Igen. - Szuper.
Jó.
A szülinaposnak volt egy kérése, kitalálta a saját meglepijét.
Ma a szokásos kétcsapatos verseny helyett
a „Lődd a nyuszit!” játékot játsszuk.
A mit?
Az egyikőtök zsebében lesz egy nyúlláb.
Te leszel, anyuci!
Nem lesz baj! Mókás lesz! Csak majd fuss!
Ügyes vagy, gyors. Menni fog!
Nyuszi!
Neked az a dolgod, hogy ép bőrrel átjuss a pálya túloldalára.
Oké? Érthető? - Jó.
Készen álltok?
Igen.
Akkor kövessetek!
Most mi legyen?
Improvizálunk.
Gyere, Ursula! Ide! - Becka, gyere!
Mi kövessük JP-t!
Most, Bibi! Amíg háttal áll nekünk.
Na!
Basszus!
Baszki!
És most? Bibi.
Gyere utánam!
Jó.
Megvagy, anyuci.
Odanézz! A pöcs!
Én úgyis megtalállak!
Tapló.
Állj! Vissza! Menj!
El az útból, Becka!
Ó, baszki!
Vezesd oda! Arra, arra!
Oké.
Hali! - Sziasztok, fiúk!
Még öt percet kérek, aztán kezdhetjük!
Most simán eltalálod!
Bibi, csináld!
Gyerünk, Bibi!
Öt perc.
Gyerünk!
Valaki hívjon mentőt!
Ne mozdulj! Ne mozogj, kérlek! Így! Maradj fekve!
Nyugalom! Nyugalom! - Tartsd magad mellett a karod!
Donal vagyok, mentős. Ő itt Ursula, nővér.
Ellátunk, ne aggódj! Jó? Ne nyúlj a szemedhez, kérlek! Jól van.
Ez az! Lélegezz! - Lélegezz mélyeket, Cyril! Be!
Semmi baj! - Bibi!
Bibi.
Hívtatok már mentőt?
Mi történt?
- Ne visíts, anyuci!
Lélegezz!
Mi a fasz?
Ez az! Lélegezz! Így!
Minden rendben. Minden rendben, Cyril.
Maradj velünk! Ugye hallasz?
Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
KÉSZÜLT: A CLAN CÍMŰ BELGA SOROZAT ALAPJÁN
ALKOTÓ: MALIN-SARAH GOZIN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra