אין כניסה לדואר זבל, לאנשי מכירות ולמטורללים דתיים הומופוביים -
מצטער. אנחנו מ... -אני יודעת מי אתם.
אחרונה חביבה. תשאלנו את כל האחיות שלך.
כן. אני יודעת.
אנחנו יכולים להיכנס? -לא.
יש לנו רק כמה שאלות.
אני לא אוהבת אורחים בלתי צפויים.
חשבתי שהאחיות עדכנו אותך.
לאחיות שלי יש את הלו"ז שלכם?
תרצי שנקבע... -לא. אבל אנחנו כאן, מאט.
כן.
אל תחלצו נעליים.
זה בית ממש יפה.
וואו.
מישהי צלפית טובה. -כן, אני.
זה בטח מורכב. עם ה...
לא.
אז יש לנו רק שאלה או שתיים על התאונה.
איזו? התאונה שבה נהרגו הוריי או התאונה שבה איבדתי עין?
השנייה. אם כי התאונה שלך הייתה קצת יותר מתאונה קלה מחוץ למלון.
מצטער. זה ודאי קשה... -זה הרס את חייך.
למרבה הפלא, לא. אובדן של עין זה רק אובדן של עין.
בני האדם סתגלנים. לפעמים אני שוכחת מזה לחלוטין.
אז לא האשמת את ג'ון פול? -לא.
הוא האשים אותך בתביעת הביטוח שלו.
כן, השארנו את זה מאחורינו.
אני איבדתי עין, הוא נשאר עם חור בראש.
זה לבטח לא קל, כשהמוח שלך חשוף ככה.
אנחנו תיקו.
בדיוק ראיתי את מרי טרייסי מעשנת בסתר סיגריה מאחורי הצריף שלה
בחלוק בית של חג המולד.
הקלפטה הזקנה בכל זאת אנושית.
שלום. אני נורה, הרעיה של ביבי.
מה שלומך? -מה שלומך?
קיבלתם תה או קפה?
לא. -לא? רוצים תה או קפה?
לא. -כן, בבקשה.
אתם מכנסייה?
איזו כנסייה?
לא. אנחנו מביטוח קלאפין.
אני מאט וזה תומאס.
הבנתי. עכשיו כששניכם כאן, אני יכולה לשאול ישירות.
מתי תשלמו לגרייסי? האישה המסכנה סבלה מספיק.
אנחנו מוודאים שהכול תקין. -תקין מאיזו בחינה?
תמתחו קו מהאיש הזה לכל כיוון,
ותמצאו רק אומללות.
תסתכלו על ביבי. הוא הרס את חייה בן רגע.
רק כדי לספק את הנטייה הסדיסטית שלו.
וגרוע מכך, הוא סירב לקבל אחריות על זה.
לא, מבחינתו ביבי הייתה אשמה.
הוא אמר פעם, כשהתעמתי איתו... -איך אתם שותים קפה?
מה הוא אמר?
איך אתם שותים?
כפית סוכר, מעט חלב.
מה אמרתי? -ג'ון פול.
כן. כן. הוא אמר, "את מכירה אותה.
היא יכולה להתפוצץ בכל רגע ללא אזהרה."
ואני אמרתי, "הצרחות שלה שתעצור היו אמורות להדליק נורות אזהרה."
ואתם יודעים מה הוא אמר?
הוא אמר, "הפסקתי להקשיב לבנות גארווי לפני שנים.
כי הן תמיד צורחות בגלל משהו."
איך היא ישבה איתו באותו שולחן זה נשגב מבינתי.
היא אישה טובה יותר ממני.
לא אשקר, רציתי להכניס לו אגרוף בכל פעם כשנפגשנו.
אולה! -אולה!
אולה, בנות.
שלום שוב, בקה.
היי, טוב לראות אתכם. -היי. מה שלומך?
גזלנו מספיק זמן.
זה משחק הוגן.
זה הרבה מטרות.
ביי, רובס. -ביי.
על לא דבר, יקירי.
ניפגש בפעם הבאה.
טוב לעשות איתך עסקים. -להתראות.
אלוהים. בקה.
"אלוהים" מה? מה קרה?
את.
את צריכה להשליך את הדג הזה חזרה לים ולתת לו לשחות הרחק.
אני יודעת, אני יודעת.
לא ידעתי מי הוא, נשבעת.
מה את בכלל... אווה יודעת?
לא. ואנא, אל תספרי לה. אני מתחננת.
תבטיחי לי שלא תיפגשי איתו שוב.
תישבעי. תגידי את זה בקול.
אני נשבעת.
אלוהים.
אתה מוכן להפסיק לגנוב זבל של אנשים?
תפסיק לשקר לעצמך. אתה לא זוכר את המשפט מהסרט ההוא?
תפסיק, טום. -"אל תסיר ממנה את העיניים.
לעולם אל תירגע כשאתה בתפקיד."
מה? -"אל תתאהב לעולם."
אני לא, בסדר? הדלת הזאת סגורה.
לא נראתה לי סגורה קודם.
מה שלום כדור החוף האהוב עליי?
מה?
הייתי צריך להיות כאן.
לחץ הדם ירד קצת.
קצת? אבל זה אמור להיות פחות מ-120 על 80.
היו חלבונים בשתן שלה? -לא בדקתי שתן.
טוב. מוטב שתבדקי את השתן.
אולי כדאי לבדוק את לחץ הדם שלך.
סביר להניח שהוא גבוה משלי.
טוב, אני זזה,
אבל ברגע שלחץ הדם יזנק תתקשרי למילדת. טוב?
בפעם הבאה נאשפז אותך.
תפקידך היחיד הוא לדאוג שהיא תהיה רגועה ושקטה. בסדר, אבא'לה?
ארנב לחוץ שמקפץ בחדר לא עוזר.
להתראות. -תודה.
רציתי לבדוק מה העניינים לפני שאזוז.
לא. חכה, מאט.
אתה יודע מה יגרום לי להרגיש רגועה ושקטה? קבב וצ'יפס.
כמובן. היי, מאט. תקפוץ למסעדה ותביא...
לא, לא. אתה תלך.
אתה מכיר את ההזמנה שלי. הוא יפשל. אתה מוכן, מותק?
לא, זה בסדר. אני אלך.
מאט יישאר איתי עד שתחזור.
גדול או קטן?
זאת בדיחה. תמיד גדול.
מה קורה, מאט?
עם מה?
"עם מה?" מזג האוויר. התביעה הארורה של וויליאמס.
הוא משוכנע שמשהו לא כשר.
וזה נכון?
אני לא יודע. אולי.
זה חייב להסתיים כך או אחרת. ראית את צבע העור שלו?
האיש אפור. זה לא מראה מחמיא לג'ינג'י.
כן, אני יודע. הוא שקוע בזה. -כן.
מה סכום התשלום בדיוק?
התשלום?
זה...
זה 875,000 אירו.
אתה יודע איך אני יודעת?
כי זה נכתב על מעטפה 22 פעמים.
אני מנסה, תרזה.
כן, אבל אתה מסכים. אני לא אמורה לדעת את הסכום, אתה אמור.
הוא מנסה להגן עליי, אני מבינה.
אז אתה חייב לעזור לי לרדת לשורש הדברים.
אני מניחה שהתיקייה במגירה התחתונה בשולחנו.
זאת היחידה שהוא נועל. -אני חושב ש...
והמפתח בתוך ספל הכדורגל על השולחן.
הסיסמה היא "פולו 1998", אבל תחליף את האות ו' באפס, טוב?
הבנת? -כן.
טוב. תגיד יחד איתי.
פולו 1998.
פולו. פולו זה הכלב של אבא.
אני יודעת. לבן עם...
חור. -חור.
כן.
למה אתה עדיין עומד כאן?
את רוצה שאעשה את זה עכשיו? -כן.
בסדר. כן.
אלוהים.
מסד נתונים של פוליסות הקלד סיסמה -
לוטו - זכייה 100,000 קלאפין ובניו -
ברוך שובך, תומאס! ג'ון פול וויליאמס -
חיפוש - לא נמצאו תוצאות -
פוליסת ביטוח -
"טום, אני מתנצל שאני עוזב כך.
פישלתי בגדול.
זאת הדרך היחידה שאני מכיר לתקן את זה. אבא."
בוקר טוב, טום. -היי, בוקר, ליז. רוצה צ'יפס?
לא, תודה. -מוקדם מדי? תספרי צעדים.
מה אתה עושה כאן? תרזה בסדר?
חרא.
למה עשית את זה?
מצאתי את המכתב מאבא.
למה חיטטת בחפצים שלי, מאט? אנא...
אנא, לא. לא.
מאט.
אז לא מנת יתר בטעות?
לא.
הוא תכנן למות.
חרא.
והפוליסות במגירה התחתונה?
לא הוגשו מעולם.
הוא גנב את הכסף של לקוחותיו שנה אחרי שנה. ובזבז אותו.
ליאם קלאפין היה נוכל.
ושקרן.
לא נוכל לשלם את התביעה.
ואם לא נמצא מוצא, זה יתפוצץ...
איך לא סיפרת לי, טום?
אני לא יודע.
למען אבא?
למענך?
ככה הוא עשה את זה.
אבא חי כמו מלך, ואימא ואני ניקינו את הבלגן שהשאיר.
ואתה, אתה...
מה? הייתי הילד הטיפש שעשה עוד בלגן?
לא. לא, אבל... אתה הבאת את השמחה.
זה היה התפקיד שלך. אני תמיד הייתי שם.
בכל מקרה, זה כבר נעשה.
אז אם זה יתגלה, נלך לכלא מפני שהסתרנו את מעשיו...
אלוהים אדירים.
למה היית חייב לגלם את הקדוש המעונה?
יכולת לתת לו לשאת באשמה.
לא יכולתי... -לא, יכולת, טום. יכולת.
ואילו היית מספר לי בזמנו, ולא מתייחס אליי כאל ילד,
הייתי יכול להגיד לך את זה.
הייתי יכול לחבוט בראש הטיפש שלך
ולומר לך שלאבא שלך אין כל זכות לבקש את זה ממך.
הוא גם אבא שלך. -לא נכון.
הוא שום דבר יותר.
ועכשיו אנחנו צריכים להתמודד עם מופע האימים הזה.
מאט.
בבקשה. אני מצטער.
תיתני לי להיכנס?
מה אתה עושה כאן?
אני לא יודע.
אני לא יכולה.
חשבתי שאמרת שאת רוצה בזה.
זה מורכב.
אלה האחיות שלי.
זה לא משנה.
תודה.
בבקשה.
צמד הבלשים יחזור?
לא, הם רק רצו לדבר על התאונה עם ג'יי-פי.
היה קשה לדבר על זה?
אני לא יודעת.
את זו שדיברה, נורה.
יכולת באותה מידה לצייר מטרה על גבי.
איזו מטרה?
לא משנה.
מצטערת, בי. חטפתי התקף קיטורים.
תשכחי מזה.
אני פשוט שונאת לתת לשמוק עוד זמן שידור.
הלוואי שהוא לא היה קיים מעולם.
אני נשמעת רעילה?
מותר לך לשנוא אותו.
אני בהחלט שונאת.
אני שמחה שהוא מת. באמת.
כן, גם אני.
מחקתי את התמונה.
ריסקתי את הנייד שלו, אורס. התמונה נמחקה, את בטוחה.
בחייך, אל תהיי נאיבית. הוא שמר עותק.
אבל הוא לא יספר לדונאל. הוא נהנה מדי מהכוח שיש לו מולך.
סיפרת לבן?
אין מצב. אני לא יכולה, הוא מזל עקרב.
אני לא מבינה מה זה אומר.
זה אומר... אלוהים. אני צריכה לסיים את זה, אבל אני לא יכולה.
אני... אני עייפה כל כך.
בואי הנה. אני יודעת.
נו, בחייכן.
למה אתן מתחבקות?
פשוט... לעזאזל.
גרייס. -הישר לבייבי בי.
היא תמיד הולכת על חסרות הילדים.
מצטערת. כוונתי שהיא יודעת שיש סיכוי טוב יותר שתעני.
בסדר. אני מעדיפה "חופשייה מילדים", למען האמת.
היי, גרייס. את על רמקול.
אנחנו בדרכנו לפורטי פוט.
יופי לכן.
אני מתקשרת כי לא הגבת בקבוצה בנוגע ליום ההולדת של ג'יי-פי.
פיינטבול.
בעוד שבועיים מהיום?
דונאל עובד, אז אני עם הילדים. מצטערת, יקירתי.
אני... זה בעוד שבועיים?
כי אני חושבת שיש לי... -זה רעיון נהדר.
זו ביבי?
כן, נורה יכולה להשגיח על כל הילדים. לשחרר את אורסולה.
רציתי לומר, אורס, דונאל אמר לג'יי-פי שהוא יכול לבוא.
אז קבענו.
כן, שכחתי כמה את אוהבת לירות בדברים.
זה נכון.
רוצה לבוא לטבילה? -כן, נחכה לך.
אני לא יכולה.
אני צריכה להכין ארוחת צהריים. אבל נדבר בקרוב, כן?
בסדר, ביי. -ביי.
ביי-ביי. -למה, ביבי? ביבי!
היי, בלאנד. מה את עושה? -מתכננת תוכניות.
כן? משהו מרגש...
ניפגש שם, אבל אל תעשי משהו בלעדיי.
תשאלי קודם. תראי מה אימא שלך תגיד.
את רוצה להרוג אותו בפיינטבול? זה רעיון מטורף.
בואו נדבר על זה.
הכדורים האלה מסוכנים אם פוגעים במקום הנכון.
זה הכיסוי המושלם. ואני צלפית מעולה.
מה אם נירה בחלק האחורי של גרונו?
כן. פשוט נבקש ממנו לפתוח פה ולהגיד "אה".
אז במקדש.
אנחנו לא רוצות לשרוט אותו. את זה אפשר לעשות באגרוף.
בתוך החור הדוחה בראש שלו.
כן! החור מתאונת הדרכים.
במרפס שלו. -אנא, אל תקראי לזה "מרפס".
זה גורם לי לדמיין אותו כתינוק.
ראיתי תמונות שלו כתינוק, וכבר אז הוא היה שמוק.
הוא אהב להטביע צפרדעים. -מה?
כן. מינה נהגה להלביש אותו בבגדי בנות.
בבגדים של אחותו המתה.
אלוהים אדירים.
חושבת שתוכלי להשיג צילומי רנטגן מהעבודה?
זה לא יהיה קל.
שום דבר ששווה משהו לא בא בקלות, ילדונת.
תסלח לי, אבא.
יש לנו שבועיים. תוכלי להשיג אותם?
כן.
אני חושבת שהחור בראש שלו נמצא איפשהו כאן, בעורף.
אז אם הגורל יחייך אלינו, המסכה לא תגן עליו.
אם כן, נוכל להשתמש באבקה מגרדת. אז הוא יסיר אותה.
אלוהים, ברגע שאת מכניסה אבקה מגרדת לשיחה, המשחק נגמר.
לא יודעת. זאת יכולה להיות תוכנית ב'. ב' זה בייבי בקה.
ב' זה ביבי פרצוף-המכשפה. -אלוהים.
בקה! אני חזקה ממך. -ביבי! ביבי!
אני מבוגרת יותר, חזקה יותר. -איך מטביעים צפרדע?
בחלב.
לא, ביבי. לא.
ריטה, סטנלי, אליזבת רוג'ר, אניטה, אמילי -
היי, רוג'ר. זה אוסקר. -
אלוהים אדירים, ה...
ברוכים הבאים למיקוד וברק קבוצת הנוער של הכנסייה -
היי, אוסקר. אני מקווה ששלומך טוב. -
לא. הבולבול שלי נהיה כל הזמן גדול וסגול. מה אעשה? -
זה טבעי. כפי שאמרתי בעבר, תשאל את אבא'לה. -
אתה תהיה אבא'לה שלי? -
מה?
תוכל ללמד אותי דברים על בולבול -
חרא.
מאמי, אני רוצה שתכיני את עוגת יום ההולדת שלי למשרד.
ג'רלד אוהב שוקולד, ואת אופה את עוגות השוקולד הכי טעימות.
תיקח חופש ביום שישי לכבוד יום ההולדת שלך.
מאמי, אני לא בן עשר.
חשבתי שנוכל לעשות משהו.
מנהל כספים לא לוקח חופש לכבוד יום הולדתו.
אבל תצטרכי להכין אותה היום,
כי מחר היום היחיד שג'רלד יהיה במשרד השבוע.
איפה ה... תודה.
בסדר. אעשה את זה אחר כך.
אחרי השיעור שלי.
איזו עוגת שוקולד תרצה?
העשירה.
העוגה שהכנת לפני שנה עם ה... עם הפטל.
וה... המילה הצרפתית?
גנאש. ג'רלד מת על הגנאש.
אכין אותה אחרי ארוחת צהריים ואתן לה להתקרר בזמן שאהיה בשיעור.
איזה שיעור?
אני לוקחת שיעורי ריקוד.
אתה יודע, רק בשביל לעשות משהו.
יופי לך, אימא.
טוב, זה דבר קטן.
טוב, זה כל הזמן שיש לך.
את יכולה לרקוד כמו ליזו.
אולי אקנה לעצמי בגד גוף.
כריעות של זונה.
לא.
שק פשפשים קטן שכמותך.
חסד אמיתי -
אתה אוהב את זה?
שלום לכולם. ברוכים השבים לשבוע השני של כאוס אפרו-אירי.
יש לנו פרצופים חדשים יפים השבוע.
אז רק כדי להסביר את החימום, ניצור מעגל משוחרר ויפה.
מצוין.
נהדר. עכשיו כל אחד ייכנס בתורו למרכז
ויציג את עצמו באמצעות ריקוד,
והרקדן שיסיים יבחר ברקדן הבא.
בסדר.
טוב. קדימה, חבר'ה. תנועו איך שמרגיש לכם טוב.
קדימה. מי הבא בתור? קדימה, טובי.
הידד.
זהו זה. תזרמו עם המוזיקה.
בהצלחה. הידד.
קדימה.
אני מצטערת. אני לא יכולה.
אפרו-אירי -
לא.
את לא עושה דבר, וכשאת עושה, את עושה את זה.
בלא, אני מצטערת. -לא!
יקירתי, אני כל כך...
תירגעי, תירגעי. תאונות קורות.
אלוהים. אלוהים אדירים.
במיוחד כשיש בת גארווי במכונית.
אני שונאת אותך, אימא. -יקירתי.
תפני אותו בזמן שאני אחנה את המכונית.
נקבור אותו ליד אוסקר. בסדר?
גולגולת יכולה להיראות זחוחה?
הנה החור בראש שלו.
בסדר.
רגע.
לא יכולתי להתאמן כי אני לא יכולה להשתמש בזה בבית.
תפסיקו לעשות את זה. להביט זו בזו במבטים האלה.
וזה לא בגלל העין שלי. לא צריך שתי עיניים כדי לכוון.
הכול קשור ליציבה, לאחיזה. לנשימה.
יהיה לך זמן לעשות את זה? כי יהיה קדחתני מאוד ביום עצמו.
אני יכולה לפגוע קודם לפני שתבטלו את התוכנית?
איש לא מבטל את התוכנית. בסדר? קחי את הזמן.
זה יחזור. -כן.
אני רק אזוז קצת.
פגיעה בול!
לא, כומר. לא הייתה חדירה.
כן. אני...
אני חושבת שנצטרך להקדיש לזה מחשבה נוספת.
אתן יודעות, כי לפגוע במטרה זה דבר אחד.
אבל אם זה לא יגרום ולו שריטה...
איזו הפתעה. לא נהרוג אותו במשחק פיינטבול.
אני צריכה ללכת לעבודה.
ואני צריכה ללכת לסטודיו.
לא, רגע. אין לי סטודיו.
ביבי.
אתן רוצות אבטיח?
כן. -יש לי גבינת פטה.
אז מתי אזכה לפגוש את שאר ה"ספייס גירלז"?
יש דווקא "סקארי". ו"בייבי".
ויש ג'ינג'ר, אבל לפעמים.
אז את "פוש" או "ספורטי".
אני "פוש" (אופנתית) בגדול.
אין אצלנו "ספורטי".
וכולנו מצטיינות בשתיית יין אם זה ספורט? האם זה ספורט?
אם כן, אז אני אתלט.
אלוהים.
יום ההולדת שלו רק בשישי.
אל תמנעי מהילד את שבוע יום ההולדת.
מתכון משפחתי עתיק.
טוב, ירושות כאלה הן יקרות ערך.
חשבתי להוציא את היאכטה שלי להפלגה לכבוד יום הולדתי.
בייליינר דגם 2566, 8.2 מטרים.
חשבתי שאולי תרצה להצטרף אליי?
אני מוקף בנשים בבית.
כך שאני ממש זקוק לזמן איכות גברי.
א-הא.
היו לנו זמנים טובים שם.
מתאים לך.
כן.
טוב, מה שקורה בהפלגה נשאר בהפלגה.
כבוד של מלח.
אין צורך לומר, תזכה באותו כבוד.
לא שאתה או אני נשתה בצורה כה מופרזת.
חשבתי שגם היא לא. -מה?
כפי שגרייסי אומרת על עוגת הספוג שלה, "מושלמת עד שהיא קורסת."
בכל מקרה, כולנו בני אדם, נכון?
אז תיהנה, ואני אודיע לך מתי היא מוכנה להפלגה בים הפתוח...
אותו גודל? -בסדר?
כן. -אני מצטערת.
אנחנו צריכים לעשות ספורט.
כן?
כמו תרגילי יד לפה?
כן, בדיוק. נחזק את הזרועות. -בסדר.
או שאולי נפנה קצת זמן לתרבות קודם? -באמת? חייבים?
טוב, נעשה סיבוב זריז בגלריה הלאומית.
כן. -זה יהיה החימום.
כן. שאלבש מגן זיעה?
יש לך צמידים תואמים?
מן הסתם. -אם כך, כמובן.
בסדר. -בסדר.
ואת המכנסיים הקצרים שלך. לא באמת.
לעזאזל.
אתה לא יכול להרביץ לילדים בכיתה שלך, רובן.
שברת את המשקפיים שלו.
בסדר. בואי נניח לזה לעת עתה.
יכולת לגרום נזק תמידי.
אלוהים, רובן!
תגיד למה הרבצת לו או שאשרוף את חוברות הקומיקס שלך.
ואת קלפי האספנות שלך. -היא לא תשרוף את הקומיקס.
מה עם הקלפים? -או את קלפי האספנות.
שלא תעזי. -רובן!
לא עשיתי שום דבר רע!
מה אנחנו אמורות לעשות?
את אמורה לחכות עד שתירגעי לפני שתחליטי על ההשלכות.
אז נחכה זמן מה.
אנחנו עושות קורס הורות חיובית.
נאלצנו לעשות הערכת אישיות.
הפרופיל שלי היה...
מתנשאת ושתלטנית.
מדויק.
מה עם נורה?
מרצה ומנחמת.
אבל זה נכון.
את יודעת מה חשבתי? חשבתי, "היא גרייס, ואני השמוק."
את לא השמוק, ביבי.
בחיים לא תהיי השמוק.
את חושבת ולו לרגע שהוא מעריך את כישורי ההורות שלו?
תוהה כיצד יוכל להשתפר?
אין סיכוי.
אבל את בלאנד לא מגדלת לסבית שתומת עין.
אני בעמדת נחיתות, אווה.
אני חייבת לעשות את זה נכון.
תקשיבי לי.
את לא יודעת לשתות, בסדר? את בת זוג נוראית ליציאה לקולנוע
ואחת משותפות הפוקר הגרועות ביותר שהיו לי. אי פעם.
את אחת ההורים הטובים ביותר שאני מכירה.
כנראה... את יודעת, כנראה הטובה ביותר.
רק אל תגידי את זה לאורסולה.
ואת יודעת, כשאת חושבת עם מה בלאנד המסכנה מתמודדת.
לא גרייס, כמובן, אם כי...
את ההפך המוחלט. את השפעה חיובית על רובן.
אורסולה אומרת שהיא הייתה רוצה שבן יראה אותה בשיא תפארתה.
מבחינת הגוף. לפני הילדים וכוח המשיכה.
רובן לא יזכור אותי. לפני...
זה לא הופך אותך להורה פחות טוב.
בסדר?
אולי להורה עם פחות עין.
אני לא אוותר, אווה.
אני אהרוג אותו.
אבל זה בשביל גרייס, זוכרת?
ובלאנד.
לכן אנחנו עושות את זה, נכון?
כן, אבל עדיף לכולנו בלעדיו.
נקמה היא דבר רעיל.
זה בסדר מבחינתך. הוא לא הרס את חייך.
מתה על הציור.
גם אני.
שיברון הלב של אהבה אסורה.
היא לא מסוגלת להביט בו, והוא יסתפק בכל חלק ממנה.
הייתה לך פעם אהבה אסורה?
חצרן לא מגלה לעולם. -הייתה לך.
אז היית חובב תרבות בפריז?
העדפתי ירידי ענתיקות.
אלוהים, אתה צריך לבקר בבית שלי.
יש לי את בית המשפחה הישן מלא בענתיקות.
אז מעולם לא עזבת?
לא. הזדקנתי בבית הזה.
בטח יש לך ציור בעליית הגג.
לך תזדיין.
קיבלת את המחמאה כמו אישה אירית אמיתית. כן.
אימא שלי נהגה ל...
מה? -זה קירן.
אווה.
היי. -וואו.
מה שלומך? -כן. כן, אני בסדר.
כן, בסדר גמור. -טוב.
מצטער. זו...
זו נדיה.
היי. -היי.
בנים, בואו הנה.
זה קונור, וזה טום.
היי. היי, אני גבריאל.
היי, גבריאל. -היי.
היי.
שלום. -היי.
בדיוק יצאנו מהסדנה.
בחרנו בציורים האהובים עלינו וצבענו אותם.
ושלך?
זה "תקווה" של וויליאם מקינון.
זה הציור האהוב עליי.
גם של אבא'לה שלי.
כן.
אנחנו צריכים לזוז, הלוא כן? -כן, אני... כי יש לנו...
ביי. -ביי.
ביי. -ביי, אווה.
חבר לשעבר?
כן. לשעבר.
לשעבר לפני עשר שנים.
חבר שהיה קשה להתאושש ממנו?
כן. כלומר...
זה היה קשר רציני, מבין?
תכננו להקים משפחה ו...
מה קרה?
סיפור עצוב. אני לא ממש פורה.
הוא לא... הוא לא התמודד עם זה טוב.
בואי. נלך לשתות כמויות פליליות של ברנדי.
כן. -כן.
זין על תרבות. -כן. מי צריך אותה בכלל?
לא טיפוסים ספורטיביים כמונו.
תראה לי אותם עוד פעם אחת.
מסכים שאנשק את ה"תותחים"?
הילד שהרבצתי לו טיפש.
למה הוא טיפש?
ספר לי.
הוא קרא לך סייקלופס (קיקלופ).
אז הגנת על הכבוד שלי?
לא?
סייקלופס זה גבר.
יש לו מטח אנרגיה אופטי שמסוגל לשרוף כל דבר.
את סתם אימא.
עם עין אחת.
לא, יש לי מטח אנרגיה אופטי.
אני משתמשת בזה נגד המנהלת ני מארה.
זה עובד?
זה מפוצץ את השטויות שלה בכל פעם.
אז את כן סופר אימא?
כן. כן, זה מה שאני.
תודה על זה.
כשמונית שלישית מבטלת, את כבר רואה בזה משהו אישי.
אין בעיה.
אני לא רוצה שתאחרי.
אני לא ממהרת.
1,508 ק"מ -
למה את מתוחה? בגלל הורייך, נכון?
תקשיבי, מכוניות הרבה יותר בטוחות בימינו.
ולא הייתה כל סיבה שהתאונה ההיא תהיה קטלנית.
ואבא שלך היה נהג חסר זהירות.
כלומר, אצלי בטיחות היא מעל לכול, מבינה?
אתה יכול לעצור? אני רוצה לצאת.
אני לא חושב שאני יכול.
תעצור! -לא, תפסיקי! חכי!
תעצור! תעצור! -לא. תעזבי.
פגיעה בול.
אני חושבת שצדקת בנוגע לשיעורי הריקוד.
זה היה נורא, מאמי?
חשבתי שאני יכולה לרקוד.
חשבתי שזה יגרום לי להרגיש...
זה היה...
אבל את לא נערת שעשועים.
את מלכה.
זאת הממלכה שלך.
וכשאת יוצאת ממנה קורים דברים רעים.
אנחנו צריכים אותך כאן.
אני צריך ללמוד את החשבונות האלה.
חלף זמן כה רב, ג'יי-פי. אנחנו צריכים.
נסי מחר, מאמי.
נסי מחר. -כן.
למה אתה גר ביאכטה?
היאכטה שלך מרקידה אותי.
הו! אני אשתמש בעמוד שלך.
הוא קצת עבה יותר מהעמוד הרגיל שלי...
את בסדר?
חכי.
אולי עדיף שלא.
זה בסדר.
היי.
אלוהים.
חכי, תפסיקי.
זה בגללי?
לא, לא, לא. אלוהים. לא. זה בגללי.
אני לא בקטע של נשים, אווה.
ואילו הייתי, הייתי בתוכך ברגע זה פשוטו כמשמעו.
הבנתי.
אז למה הולכת אותי שולל?
לא התכוונתי.
כלומר, לא ככה.
פשוט נהניתי מאוד לבלות איתך.
את יפה מאוד. את מצחיקה, את חכמה.
כן, אבל אילו... אילו ידעתי, מבין?
אילו רק... -אוי, לא.
זה איום ונורא!
מה כוונתך? לא נכון, זה נהדר.
זה אומר שנוכל להיות ידידים אמיתיים. -תסתום.
בסדר.
למה אתה לא מחוץ לארון?
אנחנו באירלנד בשנת 2022.
אנחנו קצת פרוגרסיבים בימים אלה.
אני יודע.
אני פשוט אוהב להפריד בין העבודה לבין חיי הפרטיים.
נעל מזוינת.
הלוואי שהייתי נוהגת כמוך. לא יודעת מה עבר לי בראש.
אל תלכי. תישארי, בבקשה.
אני מרגישה טיפשה כל כך.
יכולת...
יכולת לתת לי סימן או משהו.
להחזיק שלט, "אני גיי"?
לא. אבל... קשת ארורה, מבין?
סרט קטן וארור בצבעי הקשת.
מדליה.
בואי הנה.
זוכרת כששאלת אותי קודם אם הייתה לי פעם אהבה אסורה?
הייתה לי.
יותר מאחת.
כי זה היה אסור.
ועבור משפחתי, דבר לא היה...
מה המילה?
מורשה?
כן, זאת המילה.
כלומר, יכולת לבחור במילה פשוטה יותר.
כמו "מותר" או "בסדר".
אני מצטערת שהיה לך קשה עם המשפחה.
אוי, לא!
אני אקפיא את המזדיינים הקטנים.
טוב.
הנה היא!
למה אתן בפניקה? -אין פניקה. נעשה את זה.
תראו מה היא עשתה. תסתכלו!
סידרתי את הכוונת והקפאתי את כדורי הצבע.
אני יכולה לחדור את הגולגולת שלו.
רק צריך למצוא דרך להחליף את הכדורים.
איך את יודעת באילו כדורי צבע הם משתמשים?
התקשרתי אליהם. שיחקתי את המעריצה האובססיבית.
הם משתמשים ב-0.68 ובמסכות, לא קסדות.
אז החור בראש שלו יהיה חשוף.
כן. עדיין צריך לפתור כמה עניינים, אבל...
כן, אבל כדור הצבע חודר. זאת התחלה.
הייתה חדירה, כומר.
את צריכה לפגוע בדיוק... -אלוהים. אני מסוגלת לעשות את זה!
אני יודעת את זה כי אני אף פעם לא נכשלת כשאני רוצה כל כך משהו.
תשאלו את נורה. -סיפרת לנורה?
ודאי שלא.
לאחר שנתחיל לשחק, אני אמצא מקום שקט,
אחליף לכדורים הקפואים...
ואירה בשמוק למוות.
תקשיבו.
זה מה שעומד לקרות.
המשחק הרגיל הוא שתי קבוצות שנלחמות זו בזו.
נצרף את דונאל לג'יי-פי. ג'יי-פי יאהב את זה. בנים נגד בנות.
אז קבוצה א' תורכב מג'יי-פי, מדונאל, מאורסולה ומגרייס.
קבוצה ב', אני, אווה ובקה.
אורס, את תרחיקי את דונאל ואת גרייס ממני ומאווה.
אווה, את ואני נתקוף את ג'יי-פי.
נגרום לו להרגיש שאנחנו המתחרות האמיתיות שלו.
אז מה אני אעשה? -רק אל תפריעי.
שם. -קדימה.
למה מחכים? בואו נתחיל!
בוקר טוב לכולם. שמי סיריל, הידוע גם כסיריל הסנאי.
כי אני מכיר ואוהב כל סנטימטר מעוקב ביער הזה
אז אנא, תכבדו אותו.
נוסף על כך, אני אוהב אגוזים.
חוק מספר אחת, אל תסירו מסכה לעולם.
מי שיסיר, יודח מיד מהמשחק.
כולם מבינים?
כן. -יופי.
בסדר.
בקשה מיוחדת מנער יום ההולדת שארגן הפתעה משלו.
היום, במקום לשחק בשתי קבוצות כרגיל,
נשחק במשחק שנקרא "לירות בארנבת".
לירות במה?
לאחד מכם תהיה רגל ארנבת בכיס החזה.
זו את, מאמי.
זה יהיה בסדר, זה יהיה כיף. פשוט תרוצי ותרוצי.
את טובה ואת מהירה. את מסוגלת לעשות את זה.
ארנבת!
המטרה שלך היא להגיע מצד אחד של מסלול המכשולים
לצד השני שלו מבלי להיפגע.
בסדר? כולם מבינים? -טוב.
כולנו מוכנים?
כן.
אז בואו אחריי, בבקשה.
מה עכשיו?
נאלתר.
בואי, אורסולה. לשם. -בקה, תזדרזי.
אנחנו נעקוב אחרי ג'יי-פי.
עכשיו, ביבי. כשהוא בגבו אלינו.
קדימה!
לעזאזל.
חרא.
מה עכשיו? ביבי.
בואי אחריי.
בסדר.
מצאתי אותך, מאמי.
תראי אותו. מנוול.
רוצי. אין איפה להסתתר.
שמוק.
תפסיקי. תתרחקי! תתרחקי!
זוזי הצדה, בקה.
לעזאזל.
תובילי אותו לשם. לשם, לשם.
בסדר.
שלום. -היי, חבר'ה.
תנו לי חמש דקות, ונגיע אליכם.
יש לך קו ירי פנוי!
ביבי, תירי.
תירי, ביבי.
חמש דקות.
קדימה!
שמישהו יזעיק אמבולנס!
אל תזוז. תנסה לא לזוז, חבר. זהו זה. תשכב על הגב.
תירגע, תירגע. -תצמיד את היד לצד.
אני דונאל, אני פרמדיק. זו אורסולה, היא אחות.
אנחנו נטפל בך. בסדר? אל תיגע בעין. זהו זה.
זהו זה, תנשום. -תמשיך לנשום, סיריל. פנימה.
אתה תהיה בסדר. -ביבי.
ביבי.
מישהו הזעיק אמבולנס?
מה קורה?
מה קרה? -אל תצרחי, מאמי.
תמשיך לנשום.
מה לעזאזל?
זהו זה. פנימה. אתה בסדר.
אתה בסדר גמור. אתה בסדר, סיריל.
אני רוצה שתישאר איתי. אתה שומע אותי, נכון?
לא, לא.
לא, לא, לא.
מבוסס על הסדרה הבלגית "שבט" -
שיצרה מאלין-שרה גוזין -
תרגום: גיא רקוביצקי