PAS DE PUBLICITÉ, PAS DE DÉMARCHAGE
PAS DE FANATIQUES HOMOPHOBES
Excusez-nous, on est... - Je sais.
La meilleure pour la fin.
On a déjà interrogé toutes vos sœurs. - Je sais.
On peut entrer ? - Non.
On a quelques questions.
J'aime être prévenue. - Vos sœurs ne l'ont pas fait ?
Elles ont votre agenda ?
Vous voulez qu'on fixe... - Non, on est là.
Gardez les vôtres.
C'est spacieux.
Quelqu'un fait du tir ? - Moi.
SŒURS COMPLICES
Ça doit être compliqué, avec...
Non.
On aurait quelques questions,
à propos de l'accident.
Lequel ?
Celui qui a tué mes parents ou celui qui m'a éborgnée ?
Le plus récent.
Le vôtre, c'était clairement plus qu'un petit accrochage.
Pardon. Ça doit être dur... - Ça a gâché votre vie.
Pas vraiment, non.
C'est qu'un œil.
On s'adapte.
Il m'arrive même de l'oublier.
Vous ne reprochiez rien à John Paul ? - Non.
Il vous a accusée dans sa plainte. - C'est du passé.
J'ai perdu un œil, lui un bout de crâne.
C'est dur, d'avoir le cerveau à l'air.
On était quittes.
Je viens de surprendre Mary Tracey à fumer derrière son cabanon
dans sa robe de chambre de mère Noël.
Cette vieille pie n'est pas si parfaite.
Bonjour !
Je suis Nora, la femme de Bibi. - Bonjour.
On vous a offert un thé ou un café ?
Vous voulez un thé ou un café ?
Non. - Avec plaisir.
Témoins de Jéhovah ?
Pardon ?
Non, on est des assurances Claffin.
Je suis Matt et voici Thomas.
Parfait, vous allez pouvoir me répondre.
Quand comptez-vous payer Gracie ?
Elle a assez souffert...
On veut s'assurer que tout colle. - Comment ça ?
Cet homme n'a fait que du mal autour de lui.
Regardez Bibi, il a gâché sa vie.
C'était un foutu sadique.
Le pire, c'est qu'il refusait d'assumer toute responsabilité.
Non, il a toujours accusé Bibi.
Il m'a dit...
Avec du sucre, le café ?
Il a dit quoi ?
Avec du sucre ?
Un sucre et un nuage de lait.
Je disais quoi ?
John Paul. - Ah oui !
Il m'a dit :
"Tu sais comment elle est.
Elle pète des plombs sans prévenir."
J'ai dit : "Elle a pourtant crié pour que tu t'arrêtes."
Vous savez ce qu'il a répondu ?
Il a dit : "Y a des années que j'ai arrêté d'écouter ces filles.
Elles ont toujours une bonne raison pour crier."
J'ignore comment elle a pu s'asseoir à la même table que lui.
Elle est bien plus clémente que moi.
Honnêtement, j'avais envie de le frapper à chaque fois que je le voyais.
Bonjour, Becka.
Salut.
Contente de vous voir.
On s'est assez imposés.
Salut, Rubs.
"De rien, tata" !
À la prochaine ! C'était sympa.
À plus ! - Je rêve. Becka !
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je parle de toi !
Il faut que tu mettes un terme à ça tout de suite.
Je sais, je sais !
Je savais pas qui il était, je te jure.
Quand...
Eva est au courant ?
Non. Ne lui dis rien, je t'en supplie.
Promets de ne plus le voir.
Jure-le-moi.
À haute voix. - Je le jure !
Je rêve !
Arrête de voler leurs poubelles !
Arrête de te mentir. T'as pas vu ce film ?
Arrête.
"Ne la quitte jamais des yeux. Ne prends jamais de bon temps..."
Quoi ?
"Ne tombe jamais amoureux" ! - Mais non, c'est fini.
Ça avait pas l'air fini.
Mon gros ballon de basket !
Quoi ?
J'aurais dû être là.
Sa tension est légèrement descendue. - Légèrement ?
Elle doit rester en dessous de 12/8.
Et ses urines ? - J'ai pas vérifié.
Vous devriez vérifier.
C'est ta tension qu'on devrait prendre.
Je parie que tu me bats.
J'y vais, mais si ça remonte, vous appelez la sage-femme.
Vous serez hospitalisée.
C'est à vous de la maintenir au calme. Entendu ?
Avoir une boule de nerfs à ses côtés n'aide pas.
Au revoir. - Merci.
Je faisais juste un coucou. - Attends, Matt.
Tu sais ce qui me calmerait ? Un kebab avec des frites.
Bien sûr.
Matt ?
Tu veux bien... - Non, toi, vas-y.
Tu sais ce que j'aime, pas lui.
Tu veux bien ? - Je peux m'en occuper.
Matt va rester avec moi.
Quelle taille ?
Je rigole.
Tu prends toujours le gros.
Raconte.
Quoi ? - "Quoi ?"
La météo. Le dossier Williams !
Il croit qu'un truc cloche. - C'est le cas ?
Je sais pas, peut-être.
En tout cas, il faut en finir.
T'as vu sa tête ?
Il est gris. Ça va pas du tout pour un roux.
Je sais, il est déchaîné. - Oui.
Ça représente combien ?
Combien ?
C'est...
C'est 875 000 euros.
Tu sais comment je le sais ?
Il l'avait écrit au dos d'une enveloppe 22 fois.
J'essaie...
Oui, mais c'est toi qui devrais connaître ce chiffre.
Il veut me protéger. C'est à toi de t'occuper de ça.
Le dossier est dans le tiroir du bas de son bureau.
Tu devrais... - La clé est dans la tasse sur le bureau.
Le mot de passe, c'est "Polo1998" avec des zéros à la place des O.
Compris ? - Oui.
Bien, répète.
C'est "Polo1998".
Polo, comme le chien de papa. - Je sais.
Tout blanc avec...
Un trou.
Qu'est-ce que t'attends ?
Je fais ça maintenant ?
Punaise...
BASE DE DONNÉES CONTRATS
Aucun résultat.
"Tom, je suis désolé de partir comme ça.
J'ai déconné. C'est le seul moyen d'arranger ça. Papa."
Salut, Tom. - Salut.
Une frite ? - Non, merci.
Il est trop tôt ? Tu fais ton sport ?
Pourquoi t'es là ? Theresa va bien ?
Pourquoi t'as fait ça ?
J'ai trouvé la lettre de papa.
T'as fouillé dans mes affaires ?
Non, s'il te plaît !
L'overdose était pas accidentelle ?
Non.
C'était intentionnel.
Putain...
Et les contrats dans le tiroir ?
Jamais enregistrés.
Il prenait l'argent de ses clients et il le claquait.
Liam Claffin était un escroc.
Et un menteur.
On peut pas les indemniser.
Si on trouve pas une issue, on est morts...
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je sais pas.
Pour papa ?
Pour toi ?
C'est tout lui.
Il flambait et avec maman, on devait tout gérer.
Et toi, tu étais...
Quoi ? Une galère de plus à gérer ? - Mais non.
Tu étais le rayon de soleil.
Moi, j'étais impliqué.
Bref, si ça s'apprend, on est bons pour la taule.
Bon Dieu !
Pourquoi jouer les martyrs ? Fallait le dénoncer !
Je pouvais pas. - Si, tu pouvais, Tom !
Et si tu m'en avais parlé à ce moment-là,
j'aurais pu te le dire !
J'aurais pu te dire que ton père n'avait pas le droit de te demander ça.
C'est aussi ton père. - Non.
Il n'existe plus pour moi.
Il nous a laissé ce merdier.
Matt !
S'il te plaît ! Je suis désolé.
Tu me laisses entrer ?
Tu veux quoi ?
Je sais pas.
Je peux pas.
Je croyais que t'en avais envie.
C'est compliqué.
C'est mes sœurs...
On s'en fiche.
Merci.
Tiens.
Les frères Hardy vont revenir ?
Non, ils se renseignaient seulement sur l'accident avec JP.
Ça a été dur d'en parler ?
Je peux pas te dire.
C'est toi qui as parlé, Nora.
Autant dessiner une cible dans mon dos. - Quoi ?
Laisse tomber.
Désolée, je me suis laissé emporter.
Oublie ça.
Ça m'énerve de parler tout le temps de lui.
J'aimerais qu'il n'ait jamais existé.
Je suis horrible ?
T'as le droit de le détester.
Ça, c'est clair.
Je suis contente qu'il soit mort.
Sincèrement.
Moi aussi.
J'ai effacé la photo.
J'ai explosé son portable. T'as plus à t'inquiéter.
Sois pas si naïve, il a dû en faire une copie.
Il dira rien à Donal. Il aime trop le pouvoir que ça lui donne.
T'en as parlé à Ben ? - Ça va pas ? Il est Scorpion.
Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire que... Putain.
Je devrais le quitter, mais j'y arrive pas.
Je suis tellement fatiguée.
Viens là. Je sais.
Sérieusement !
Pourquoi les câlins ?
Mince.
Grace.
Direct Bébé B.
Les "sans enfants".
Pardon, je veux dire qu'elle a plus de chances de...
C'est bon.
Je préfère le terme "indépendante".
Salut, Grace. T'es en haut-parleur.
On va se baigner.
Chanceuses !
Les filles, vous n'avez pas répondu pour l'anniversaire de JP.
Le paintball.
Dans 15 jours.
Donal est de garde, j'ai les enfants. Désolée, ma belle.
Dans 15 jours, tu dis ?
Je crois que j'ai... - Super idée.
C'est Bibi ?
Oui, Nora pourra garder les enfants.
Ursula,
Donal a dit à JP qu'il viendrait.
Parfait.
J'avais oublié ton amour des armes à feu.
Eh oui.
Tu viens te baigner ? - On t'attend.
Je peux pas.
J'ai le déjeuner à préparer.
On se parle bientôt.
D'accord, salut.
Pourquoi, Bibi ?
Coucou. Tu fais quoi ?
Des projets. - Ah oui ? Quoi donc ?
Tu veux le tuer au paintball ? C'est n'importe quoi.
On peut en discuter.
C'est très dangereux si on sait viser.
C'est l'alibi parfait
et je suis une championne.
On vise la gorge ?
Y a qu'à lui demander d'ouvrir grand la bouche.
Dans la tempe.
On veut pas juste lui faire un bleu.
Dans son trou au crâne.
Celui de l'accident de voiture. - Sa fontanelle ?
Pitié, dis pas ça ! Je l'imagine bébé.
J'ai vu des photos de lui bébé. C'était déjà un gland.
Il noyait des grenouilles.
Quoi ? - Oui.
Minna lui mettait des vêtements de fille.
Ceux de sa sœur morte.
Quel enfer !
Tu pourrais récupérer ses radios au travail ?
Ça va pas être facile. - Rien n'est facile, ma petite !
Merci, papa.
On a deux semaines. Tu peux ?
Je crois que le trou est à l'arrière de sa tête.
Faut espérer que le masque le couvre pas.
Du poil à gratter et il l'enlèvera.
Du poil à gratter ? Il manquait plus que ça !
Ça peut faire un bon plan B.
B pour Bébé Becka. - B pour Bibi la Brute.
Tu m'énerves !
Becka, je suis plus forte que toi !
Dans quoi il noyait les grenouilles ? - Du lait.
Salut, c'est Oscar
Bon sang de bon...
Bonjour. J'espère que ça va
Non. Mon zizi est tout violet. Je fais quoi ?
C'est normal. Je te l'ai dit, demande à ton papa.
Tu veux être mon papa ?
Quoi ?
Tu m'apprendrais des trucs de zizi
Maman, tu me feras un gâteau d'anniversaire pour le bureau ?
Gerald adore le chocolat et tes gâteaux au chocolat sont délicieux.
Pose donc ta journée pour ton anniversaire.
Je n'ai pas 10 ans.
On aurait pu faire quelque chose.
Un directeur financier ne prend pas de congés.
Tu vas devoir le faire aujourd'hui,
Gerald ne sera au bureau que demain.
Où est la...
D'accord, je le ferai plus tard.
Après mon cours.
Quel gâteau tu veux ? - Le plus beau.
Celui que tu as fait l'an dernier,
avec les framboises et la... C'est un mot français.
La ganache.
La ganache !
Gerald adore ça.
Je le ferai après le déjeuner. Il refroidira pendant mon cours.
Quel cours ?
Je prends des cours de danse.
Histoire de faire quelque chose.
C'est bien, maman.
C'est pas grand-chose.
Tu es déjà bien occupée.
Tu feras ta Lizzo.
Je pourrais m'acheter un justaucorps.
Ça va être chaud !
Saloperie de sac à puces.
Ça te plaît ?
Bonjour à tous. Bienvenue à cette 2e séance
de danse africaine.
Pour les nouveaux,
je vais expliquer l'échauffement.
On va former un grand cercle.
Formidable.
Très bien.
Et à tour de rôle, on va se présenter en dansant.
Le dernier danseur présente le suivant.
C'est parti,
on se laisse porter par la musique.
Allez, à qui le tour ?
Super, Toby !
Allez.
Désolée, je peux pas.
Voilà ce qui arrive quand tu fais un truc !
Je suis désolée !
Je suis tellement...
Du calme, du calme.
Les accidents arrivent.
Oh mon Dieu...
Les Garvey sont des spécialistes. - Je te déteste !
Ramasse-le, je gare la voiture.
Je vais l'enterrer auprès d'Oscar.
Vous le trouvez pas arrogant ?
Le trou est juste là.
Attends.
J'ai pas pu m'entraîner à la maison.
Arrêtez !
De vous regarder comme ça.
C'est pas à cause de mon œil.
Inutile d'avoir deux yeux pour viser.
Tout est dans la posture,
la prise en main, la respiration.
T'auras le temps pour tout ça, le jour J ?
Tu permets avant de critiquer mon plan ?
Personne ne critique.
Prends ton temps, ça va revenir.
Je vais me rapprocher un peu.
Dans le mille !
Non, mon Père, il n'y a pas eu pénétration.
Il va falloir qu'on y réfléchisse.
C'est déjà dur de toucher la cible. Si ça laisse aucune marque...
Surprise, ça marche pas !
Je dois aller bosser.
Et moi, à mon salon.
Ah non, c'est vrai, j'ai pas de salon.
Bibi...
Vous voulez de la pastèque ?
J'ai de la feta.
Je rencontre quand les autres Spice Girls ?
C'est vrai qu'il y a une Scary ! Et une Baby.
Et une Ginger ! Parfois.
Donc t'es Posh ou Sporty ?
Je suis Posh, évidemment !
Aucune sportive dans le lot.
Mais on a un bon lever de coude. Ça compte ?
Si oui, je suis un athlète.
Son anniversaire est vendredi.
Les enfants ont droit à la semaine.
Une vieille recette de famille.
Rien de tel que les traditions.
Je pensais sortir mon bateau pour mon anniversaire.
Un Bayliner, modèle 2566, 27 pieds.
Vous aimeriez m'accompagner ?
Je suis entouré de femmes à la maison.
J'apprécierais un moment entre hommes.
On a passé de bons moments.
Ça vous va bien.
Ce qui se passe en mer reste en mer. Un dicton de marin.
Évidemment, il s'appliquera aussi à vous.
Même si vous ne vous mettriez jamais dans un état pareil.
Je n'aurais pas cru ça d'elle.
Comme dit Grace, un soufflé est bon jusqu'à ce qu'il redescende.
Enfin bref, on a tous nos vices.
Régalez-vous bien. Je vous tiens au courant.
On devrait s'y mettre.
Tu crois ? Faire un peu de lever de coude ?
Exactement, travailler nos biceps.
On peut commencer par se cultiver. - C'est obligé ?
Bon, d'accord, un tour rapide de la National Gallery.
Pour s'échauffer.
Il me faut un bandeau ?
T'as les bracelets assortis ?
Évidemment ! - Alors, bien sûr.
Et un petit short. Enfin, non.
Tu peux pas frapper tes camarades, Ruben.
Tu as cassé ses lunettes ! - Oublions ça.
T'aurais pu lui crever un œil ! Tu m'entends ?
Parle ou je brûle tes comics.
Et tes cartes. - Elle brûlera pas tes comics.
Et mes cartes ? - Ni tes cartes.
Je préfère ça.
Ruben ! - J'ai rien fait de mal !
On est censées faire quoi ?
Se calmer avant de décider d'une punition.
C'est pas pour tout de suite.
On suit un cours d'éducation positive.
Il a fallu faire un test de personnalité. Mon profil disait
"dominante et autoritaire".
Gagné !
Et Nora ? - "Gentille et rassurante".
C'est tout à fait elle.
Tu sais ce que j'ai pensé ? Elle est Grace et je suis le Gland.
T'es pas le Gland !
Tu seras jamais le Gland.
Tu crois qu'il s'interroge sur son rôle de père ?
Qu'il cherche à s'améliorer ? Sûrement pas.
Au moins, c'est pas une lesbienne borgne.
Je suis pas avantagée.
Faut que je corrige le tir.
Écoute-moi.
Tu tiens pas l'alcool,
t'es chiante au cinéma
et t'es la pire joueuse de poker que j'ai rencontrée dans ma vie.
Mais t'es une mère incroyable.
Sûrement même...
Sûrement la meilleure.
Ne le répète pas à Urs.
Cette pauvre Blanaid n'a vraiment pas été gâtée...
Grace l'a choisi, j'imagine...
Tu es tout le contraire de lui. Tu es super avec Ruben.
Ursula aurait aimé que Ben la voie à l'époque.
Physiquement.
Avant les enfants et la gravité.
Ruben se rappellera jamais celle que j'étais...
avant.
Ça n'affecte en rien tes compétences de mère.
D'accord ?
Seulement ta vision.
Je compte pas abandonner.
Je vais le tuer.
Mais on le fait pour Grace.
Et pour Blanaid.
C'est pour elles, hein ?
On sera tous débarrassés.
La vengeance, c'est toxique.
C'est facile à dire.
Il a pas gâché ta vie.
Je l'aime beaucoup.
Moi aussi.
Le chagrin de l'amour défendu.
Elle ne supporte pas de le regarder et il la désire plus que tout.
T'as déjà vécu ça ?
Un courtisan doit rester discret. - C'est un oui !
Tu allais beaucoup au musée à Paris ?
Je préférais faire les antiquaires.
Tu devrais venir chez moi.
J'ai hérité de la maison familiale.
T'es jamais partie ?
Non, j'ai vieilli dans cette maison.
T'as un portrait de toi au grenier ?
Va te faire voir !
Une réaction digne d'une Irlandaise.
Ma mère disait...
Quoi ? - C'est Ciaran.
Eva ?
Comment tu vas ? - Ça va.
Ça va très bien. - Super.
Pardon, je te présente ma...
Voici Nadia.
Les garçons, approchez.
Je te présente Conor et Tom.
Bonjour, je m'appelle Gabriel.
Bonjour, Gabriel.
Salut.
On sort d'un atelier. Ils ont reproduit leur peinture préférée.
Et la tienne ?
C'est Hope, de William Mackinnon.
C'est ma préférée.
À mon papa aussi.
On ferait mieux d'y aller. - Oui...
Au revoir.
Salut, Eva.
Un ancien petit ami ?
Oui, très ancien.
D'il y a 10 ans.
T'as eu du mal à t'en remettre ?
Oui, c'était assez sérieux.
On allait fonder une famille...
Il s'est passé quoi ?
C'est une histoire triste. Je suis pas très fertile.
Je l'ai...
Je l'ai assez mal vécu.
Allez, viens. On va se saouler au brandy.
Fini, la culture. - Qui ça intéresse ?
Pas nous, les sportifs.
Montre-moi encore une fois.
Autorisation d'atterrir ?
Celui que j'ai tapé est débile.
Pourquoi débile ?
Dis-moi.
Il t'a appelée Cyclope.
Tu défendais mon honneur ?
Non ?
Cyclope, c'est un homme.
Il envoie des rafales optiques super puissantes.
T'es juste une maman
avec un seul œil.
Non, j'envoie aussi des rafales optiques.
Sur la principale Mheara.
Ça marche ?
Je réduis ses bêtises en miettes tout le temps.
Donc t'es une super maman ?
C'est vrai.
Merci de m'emmener.
Trois taxis de suite qui annulent, ça tape sur les nerfs.
Aucun problème.
Faudrait pas que tu sois en retard.
Je suis pas pressée.
Pourquoi tu stresses ? Tu penses à tes parents ?
Les voitures sont bien plus sûres, aujourd'hui.
Et puis, cet accident n'aurait pas dû les tuer.
Ton père était un fou du volant.
Je suis très prudent.
Tu peux t'arrêter ? Je veux descendre.
Ça va pas être possible.
Arrête-toi ! - Lâche ça !
Arrête cette voiture !
Dans le mille.
Tu avais raison pour les cours de danse.
C'était affreux, maman ?
Je croyais savoir danser.
Je croyais que je me sentirais...
Tu n'es pas une danseuse. - Non.
Tu es une reine.
Ton royaume est ici.
Et quand tu pars, des malheurs arrivent.
On a besoin de toi ici.
Il faut que j'étudie ces comptes.
Ça fait tellement longtemps, JP.
On devrait.
Retente demain, maman.
Demain, d'accord ?
Pourquoi tu vis sur un bateau ?
Je me sens chavirer.
Une barre de pole dance !
Elle est plus grosse que celle que j'ai...
Ça va ?
Attends...
On devrait peut-être pas. - T'inquiète.
Arrête.
C'est moi ?
Non ! C'est moi.
Je n'aime pas les femmes, Eva.
Mais si c'était le cas, je te sauterais littéralement dessus.
D'accord.
Pourquoi tu m'as menée en bateau ?
C'était pas mon intention.
Je voulais pas ça.
J'aime passer du temps avec toi.
T'es belle, drôle, intelligente.
Oui, mais si j'avais...
Si j'avais su, j'aurais...
C'est horrible ! - Mais non.
On va pouvoir être de vrais amis. - La ferme !
Pourquoi tu t'assumes pas ?
On est en Irlande en 2022.
On est plutôt progressistes, tu sais.
Je sais !
Mais j'aime séparer ma vie pro de ma vie perso.
Où est ma chaussure ?
J'aurais dû faire pareil, ça m'apprendra.
Reste, s'il te plaît.
Je me sens tellement bête.
T'aurais pu...
T'aurais pu m'envoyer un signal.
Brandir une pancarte "Je suis gay" ?
Non, mais je sais pas...
Un putain d'arc-en-ciel !
Un ruban arc-en-ciel ou quelque chose !
Un pin's.
Viens là.
Tu m'as demandé tout à l'heure si j'avais déjà vécu un amour défendu.
La réponse est oui.
Plus d'une fois.
Tout m'était défendu.
Pour ma famille,
tout ça n'était pas...
C'est quoi, le mot ?
"Licite" ?
C'est ça.
Mais tu aurais simplement pu dire "autorisé"
ou "bien".
Désolée si ça a été dur, avec ta famille.
Je vais les congeler !
Là, on parle !
C'est quoi, l'urgence ? - Aucune urgence, juste ça.
Regarde ce qu'elle a fait.
J'ai mis les billes au congélo.
Je vais pouvoir lui trouer le crâne.
Reste à les substituer.
On sait quelles billes ils utilisent ? - Je les ai appelés, en mode fan.
Ils utilisent du .68.
Et des masques, alors son trou au crâne sera exposé.
Il reste quelques détails à régler...
La bille l'a transpercée. C'est un bon début.
Il y a eu pénétration, mon Père.
Tu dois viser au centimètre près. - Je vais y arriver !
Je me rate jamais quand je suis aussi motivée.
Demandez à Nora.
T'en as parlé à Nora ? - Bien sûr que non.
Quand on sera dans le jeu,
je me mettrai à l'écart,
je substituerai les billes
et je buterai le Gland.
Écoutez bien.
Voilà le plan.
Normalement, deux équipes s'affrontent. On met Donal avec JP.
JP va adorer. Les garçons contre les filles.
L'équipe A sera composée de JP, Donal,
Ursula et Grace.
L'équipe B, de moi, Eva et Becka.
Urs, tu tiens Donal et Grace à l'écart.
Eva, toi et moi, on vise JP. Faut qu'on lui en fasse baver.
Moi, je fais quoi ? - Reste pas dans nos pattes.
Dépêchons !
On attend quoi ? Allez !
Bonjour à tous.
Je m'appelle Cyril,
alias Cyril l'écureuil.
Parce que je connais ces bois par cœur,
et je vous demanderais de les respecter.
Et puis, j'aime les noisettes.
Règle numéro 1 : ne retirez jamais votre masque.
Sinon, c'est direct à l'isolement.
C'est compris ?
Bien.
Une requête de la part de l'homme du jour,
qui a organisé tout ça.
Aujourd'hui, au lieu de se répartir en deux équipes,
on va faire une chasse au lapin.
Une chasse à quoi ?
L'un d'entre vous va trouver une patte de lapin dans sa poche.
C'est toi, maman ! Ça va être marrant ! Contente-toi de détaler.
Tu vas y arriver, t'es rapide.
Lapin ! Vous devrez traverser le parcours d'obstacles
sans être touché.
C'est bien compris ? - Oui.
Tout le monde est prêt ?
Alors veuillez me suivre.
Et maintenant ?
On improvise.
Suis-moi, Ursula ! Par là !
On suit JP.
Maintenant, Bibi !
Il nous tourne le dos.
Allez !
Fait chier !
Merde !
On fait quoi ?
Bibi ? - Suis-moi.
Je t'ai trouvée, maman !
Regarde-le, ce connard !
Allez, cours.
Tu peux pas te cacher !
Quel gland !
Arrête. Recule, allez !
Reste à l'écart, Becka.
Merde !
Faites-le reculer. Par là !
Bonjour. - Salut, les gars !
Donnez-moi 5 minutes et je vous équipe.
C'est le moment. - Tire, Bibi !
Allez, Bibi !
Allez !
Appelez les secours !
Essayez de rester calme.
Voilà, restez sur le dos.
Calmez-vous.
Ne touchez pas. Je m'appelle Donal, je suis secouriste.
Ursula est infirmière.
On va s'occuper de vous.
Ne touchez pas votre œil.
Voilà, respirez. - De grandes respirations, Cyril.
Bibi...
Quelqu'un a appelé les secours ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Respirez.
Tu fais chier !
D'après la série belge CLAN
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM