EI RÄMPSPOSTILE, MÜÜGIINIMESTELE JA HOMOFOOBSETELE USUHULLUDELE
Vabandust. Me oleme... - Tean, kes te olete.
Olete viimane. Intervjueerisime kõiki teie õdesid.
Jah. Ma tean.
Tohime sisse tulla? - Ei.
Meil on mõned küsimused. - Mulle ei meeldi ootamatud külalised.
Arvasin, et te õed on maininud. - Andsite neile oma graafiku?
Sooviksite aja kokku leppida... - Ei. Oleme juba siin.
Jah.
Jätke jalga.
Väga kena elamine.
Keegi on täpne. - Jah, mina.
See on vist keeruline. Selle...
Ei.
Meil on mõned küsimused õnnetuse kohta.
Millise? Autoõnnetuse, kus hukkusid mu vanemad või selle, kus silmast ilma jäin?
Viimase. Kuigi teie oma oli veidi enamat kui väike kõks hotelli ees.
Vabandust. Teil on ilmselt raske... - See rikkus teie elu ära.
Tegelikult mitte. Silma kaotamine on silma kaotamine.
Inimesed kohanevad. Mõnikord ununeb see täielikult.
Nii et te ei süüdistanud John Pauli? - Ei.
Tema teid küll, oma kindlustusnõudes.
Jätsime selle selja taha.
Minul läks silm, temal oli auk peas.
Ilmselt pole kerge, kui aju niimoodi katmata on.
Oleme tasa.
Nägin just, kuidas Mary Tracey oma sara taga koni kimus,
ise jõuluteemalises hommikumantlis.
Vanamoor on ikkagi inimene.
Tere. Mina olen Nora, Bibi abikaasa.
Tere. - Tere.
Kas teed või kohvi pakuti?
Ei. - Ei? Soovite teed või kohvi?
Ei. - Jah, palun.
Kas te olete kirikust?
Mis kirikust?
Ei. Oleme Claffin Insurance'ist.
Mina olen Matt ja see on Thomas.
Selge. Nüüd kui olete siin, saan otse küsida.
Millal te Graciele ära maksate? Vaene naine on piisavalt kannatanud.
Kontrollime, et kõik klapiks. - Mis mõttes?
Ükskõik, mis nurga alt seda meest vaatate,
leiate vaid kannatused.
Vaadake Bibit. Ta rikkus hetkega Bibi elu.
Rahuldas oma sadistlikke vajadusi.
Ja mis veel hullem, ta keeldus selle eest vastutust võtmast.
Ei, tema arvates oli süüdi Bibi.
Ta ütles mulle üks kord... - Kuidas te kohvi joote?
Mida ta ütles?
Kuidas te joote?
Üks suhkur, veidi piima.
Millest ma rääkisin? - John Paulist.
Jah. Ta ütles: „Tead ju teda küll.
Ta võib iga hetk hoiatusteta plahvatada.“
Ma ütlesin, et Bibi karjumine oleks pidanud tal peas häirekellad tööle panema.
Ja teate, mida ta vastas?
Et ei kuula enam ammu Garvey tüdrukuid.
Sest nad karjuvad pidevalt mingite asjade pärast.
Kuidas Bibi temaga ühes lauas istus, on minu jaoks arusaamatu.
Ta on parem naine kui mina.
Ma ei hakka valetama, tahtsin teda iga kord lüüa, kui teda nägin.
Hola! - Hola!
Hola, chickas!
Tere taas, Becka.
Tere. Tore näha. - Hei. Kuidas läheb?
Olemegi kauaks jäänud.
See oli aus.
Nii palju väravaid.
Tšau, Rubs! - Tšau.
Pole tänu väärt, kullake.
Järgmise korrani!
Oli meeldiv äri ajada. - Näeme!
Issand jumal. Becka!
Mis issand jumal? Mis juhtus?
Sina juhtusid!
Viska see kala merre tagasi ja lase tal kaugele eemale ujuda.
Ma tean, ma tean.
Ma ei teadnud, kes ta on. Luban.
Millal sa... Kas Eva teab?
Ei. Ja palun ära räägi talle. Ma palun sind.
Luba, et te ei kohtu enam.
Luba mulle. Ütle see välja.
Ma luban.
Issand jumal.
Äkki lõpetad inimeste prügi varastamise?
Lõpeta endale valetamine. Mäletad selle filmi tunnuslauset?
Lõpeta, Tom. - „Ära lase teda silmist.
Tööl ei puhka.“
Mida? - „Ära armu.“
Ei armugi. See uks on suletud.
Seal küll nii ei paistnud.
Kuidas mu lemmik rannapall elab?
Mida?
Oleksin pidanud siin olema. - Vererõhk on alanenud.
On või? See peaks olema madalam kui 120/80.
Kas uriinis oli proteiini? - Ma ei kontrollinud.
Olgu. Peaksite kontrollima.
Äkki kontrollime sinu vererõhku?
Tõenäoliselt kõrgem kui mul.
Olgu, hakkan minema,
aga kui see jälle tõuseb, helistage ämmaemandale.
Järgmine kord viime su haiglasse.
Peate aitama tal rahu säilitada. Eks, issi?
Hüplev stressipundar ei aita kuidagi kaasa.
Kohtumiseni! - Aitäh!
Tahtsin öelda, et hakkan minema.
Ei. Oota, Matt.
Tead, mis mind rahustaks? Kebab ja friikartulid.
Muidugi. Hei, Matt. Kas sa läheksid kiirekasse ja tooksid...
Ei, ei. Mine sina.
Tead mu tellimust. Ta ajab segi. Palun, kullake?
Ei, pole hullu. Saan tuua.
Matt on minuga, kuni tagasi tuled.
Suur või väike?
See oli nali. Alati suur.
Mis toimub, Matt?
Millega?
Millega? Ilmaga. Selle pagana Williamsi juhtumiga.
Ta on veendunud, et midagi on mäda.
On siis või?
Ma ei tea. Võib-olla.
See peab ühel või teisel viisil lõppema. Oled sa ta nahavärvi näinud?
See mees on hall. Punapeadele ei sobi.
Jah, ma tean. Ta on pühendunud. - Jah.
Kui suur see väljamakse täpselt on?
Väljamakse?
See on...
See on 875 000 eurot.
Tead, kuidas ma tean?
See oli 22 korda ümbriku taha kirjutatud.
Olen üritanud, Theresa.
Jah, aga oled ju nõus. Hoopis sina peaksid seda numbrit teadma.
Ta püüab mind kaitsta, saan aru. Nii et pead aitama mul põhjuseni jõuda.
Arvan, et fail on ta laua alumises sahtlis.
See on ainus, mida ta lukustab. - Sa oled rase...
Ja võti on laual olevas jalgpallitassis.
Parool on „Polo1998“, aga asenda o-d nullidega.
Said aru? - Jah.
Hästi. Korda seda.
Polo 1998.
Polo. Polo, see oli isa koer.
Ma tean. Valge...
Auguga. - ...auguga.
Jah.
Mida sa enam ootad?
Tahad, et teeksin seda kohe? - Jah.
Olgu. Jah.
Jessas.
POLIISIDE ANDMEBAAS - LOGI SISSE
LOTO - VÕIDA 100 000
TERE TULEMAST TAGASI, THOMAS!
OTSING - TULEMUSI EI LEITUD
KINDLUSTUSPOLIISI SERTIFIKAAT
„Tom, mul on kahju, et nii lahkun.
Keerasin kõik metsa.
Ainult nii oskan seda parandada. Isa.“
Hommikust, Tom. - Hommikust, Liz. Friikartulit?
Ei, aitäh. - Ei, liiga vara? Sammud on olulised.
Mida sa siin teed? Kas Theresa on kombes?
Persse.
Mille eest see oli?
Leidsin isa kirja.
Miks sa mu asjades sorid, Matt? Palun...
Palun ära tee. Palun.
Matt!
Nii et mingit juhuslikku üledoosi polnud?
Ei.
Ta tahtis surra.
Persse.
Ja need poliisid su sahtlis?
Esitamata.
Ta võttis aastaid klientide raha ja kulutas selle ära.
Liam Claffin oli suli.
Ja valetaja.
Me ei saa seda välja maksta.
Ja kui me väljapääsu ei leia saavad kõik teada...
Miks sa ei rääkinud, Tom?
Ma ei tea.
Isa pärast?
Sinu pärast?
Ta tegigi nii.
Isa elas laia elu ja meie emaga lahendasime probleeme.
Ja sina...
Mida? Olin lihtsalt loll laps, kes tekitas veel probleeme?
Ei. Aga... Tead, sina tõid päikesepaiste.
See oli sinu ülesanne. Ma olin alati olemas.
Ühesõnaga, see on tehtud.
Kui see välja tuleb, läheme varjamise eest vangi...
Jeesus küll.
Miks sa pidid märtrit mängima?
Ta oleks pidanud ise vastutama.
Ma ei suutnud. - Ei, suutsid, Tom. Suutsid.
Ja kui oleksid rääkinud, selle asemel, et kohelda mind kui last,
oleksin sulle seda öelnud.
Oleksin sulle mõistuse pähe peksnud
ja öelnud, et su isal polnud õigust midagi sellist paluda.
Hei, ta on sinu isa ka. - Ei ole.
Enam pole ta miski.
Nüüd peame meie selle pasaga tegelema.
Matt!
Palun! Anna andeks!
Lased mind sisse?
Mida sa siin teed?
Ma ei tea.
Ma ei saa.
Ütlesid ju, et tahad seda.
Olukord on keeruline.
Asi on mu õdedes.
Pole oluline.
Aitäh.
Palun väga.
Kas vennad Lõvisüdamed naasevad?
Ei, nad tahtsid ainult JP autoõnnetusest rääkida.
Kas sellest oli raske rääkida?
Ma ei tea.
Sa rääkisid ju ise, Nora.
Võisid mind nüüd sihtmärgiks teha.
Mis sihtmärgiks?
Pole tähtis.
Anna andeks, Bi. Ma lihtsalt plahvatasin.
Unusta ära.
Ma vihkan, et ikka sellest jobust räägime.
Soovin, et teda poleks olemas olnud.
Kas see kõlab mürgiselt?
Sa võid teda vihata.
Ja ma vihkangi.
Mul on hea meel, et ta on surnud. Tõesti on.
Jah, minul ka.
Kustutasin pildi ära.
Viskasin ta telefoni puruks, Urs. Telefon on läinud, oled päästetud.
Ole nüüd, ära ole nii naiivne. Tal on koopiad.
Aga ta ei räägi Donalile. Talle meeldib su üle võimutseda.
Benile rääkisid?
Kindlalt mitte. Ma ei saa, ta on skorpion.
Ma ei tea, mida see tähendab.
See tähendab... Jumal. Peaksin sellele lõpu tegema, aga ei suuda.
Olen nii väsinud.
Tule siia. Ma tean.
Olge nüüd!
Mida te kallistate?
Las... Perse.
Grace. - Otse pesamuna B-le.
Ta helistab alati lastetutele.
Vabandust. Mõtlesin, et ta teab, et vastate suurema tõenäosusega.
Olgu. Eelistan pigem „lastevaba“.
Hei, Grace. Oled kõlari peal.
Hei, läheme Forty Footi.
Nii mõnus.
Ma helistan, sest te ei vastanud rühmavestluses JP sünnipäeva kohta.
Paintball.
Täna kahe nädala pärast?
Donal on tööl, nii et jään lastega. Vabandust, kullake.
Kahe nädala pärast?
Sest mul on vist... - See on väga hea mõte.
Kas see oli Bibi?
Jah, Nora saab lapsed võtta ja Ursula saab tulla.
Tahtsingi öelda, Urs, Donal ütles JP-le, et tuleb.
Oleme kokku leppinud.
Jah, olen unustanud, kuidas sulle meeldib asju lasta.
Meeldib küll.
Tahad ujuma tulla? - Jah, ootame su ära.
Ma ei saa.
Pean lõunasöögiga pihta hakkama. Aga räägime varsti, eks?
Olgu, tšau! - Tšau!
Tšau! - Miks, Bibi? Bibi!
Hei, Blanaid. Millega tegeled? - Teen plaane.
Või nii? Midagi põnev...
Seal näeme, aga ärge tehke minuta midagi.
Küsi kõigepealt. Vaata, mis su ema ütleb.
Tahad ta paintball'i mängides tappa? Hullumeelne mõte.
Räägime sellest.
Need asjad on pagana ohtlikud, kui õigesse kohta tabada.
See on täiuslik kate. Ja ma sihin ülitäpselt.
Laseme teda äkki kõrri?
Jah, palume, et ta avaks suu ja ütleks: „Aa.“
No siis meelekohta.
Me ei taha sinikat tekitada. Seda võin rusikaga ka teha.
Ta õõvastavasse pea-auku.
Jah! Sellesse autoõnnetuse omasse.
Ta lõgemesse. - Palun ära nimeta seda ta lõgemeks.
Nüüd kujutlen teda lapsena.
Olen ta lapsepõlvepilte näinud ja ta oli juba siis jobu.
Talle meeldis konni uputada. - Mida?
Jah. Minna riietas teda tüdrukuks.
Ta surnud õe riietesse.
Jeesus küll.
Saaksid töö kaudu ta röntgenpildid? - See ei saa lihtne olema.
Väärt asjad pole lihtsad, tütreke.
Vabandage väga, isa.
Meil on kaks nädalat. Hangid need?
Jah.
See peaauk peaks olema kusagil siin, taga.
Nii et kui meil veab, jääb see ta maski alt välja.
Kui ei, paneme sügeluspulbrit ja ta võtab selle ära.
Jessas. Kohe kui mainid sügeluspulbrit, on mäng läbi.
Ma ei tea. See võib olla plaan B. B nagu Pesamuna Becka.
B nagu Hooranägu Bibi. - Issand jumal
Becka! Olen sinust tugevam. - Bibi!
Olen vanem. Olen tugevam. - Kuidas konni uputatakse?
Piima sisse!
Ei, Bibi. Ei!
TERE ROGER. OSCAR SIIN.
Pagana päralt...
TERE TULEMAST FOOKUSE JA SÄRA NOORTEKOGUDUSSE
TERE, OSCAR. LOODAN, ET SUL LÄHEB HÄSTI
EI. MU NOKU ON SUUR JA LILLA. MIDA MA TEGEMA PEAN?
SEE ON TAVALINE. NAGU ENNE ÜTLESIN, KÜSI OMA ISSILT.
KAS SA OLEKSID MU ISSI?
Mida?
ÕPETA MULLE NOKUVÄRKI
Persse.
Mamma, mul on kontorisse sünnipäevakooki vaja.
Gerald armastab šokolaadi ja sinu šokolaadikoogid on parimad.
Peaksid reede sünnipäeva puhul vabaks võtma.
Mamma, ma pole kümme.
Võiksime midagi teha.
Finantsjuht ei võta sünnipäeval vaba päeva.
Aga sa pead selle täna valmis tegema,
sest homme on ainus päev, mil Gerald kontoris on.
Kus see... Aitäh.
Olgu. Teen siis pärast.
Pärast oma tundi.
Millist šokolaadikooki sa tahaksid?
Seda rammusat.
Seda, mis eelmisel aastal, vaarikatega,
ja selle prantsuskeelse asjaga?
Ganache'iga. Gerald armastab ganache'i.
Teen selle pärast lõunasööki valmis, siis see jahtub, kuni tunnis olen.
Mis tunnis?
Käin tantsutundides.
Tead küll, et midagi teha.
Tubli, ema.
See on väike asi.
Rohkemat sa ei jõuakski.
Võiksid Lizzot imiteerida.
Hangin endale trikoo.
Hooranõksud.
Ei.
Sa väike kirbukott.
TÕELINE HIILGUS
Meeldib?
Tere kõigile! Tere tulemast teise nädala Afro-Ceilidhi tundi.
Meil on sel nädalal kenad uued näod.
Nii et räägin soojendusest. Moodustame toreda vaba ringi.
Suurepärane.
Hästi. Ja siis tuleme korda mööda keskele,
et end tantsu läbi tutvustada
ja lahkuv tantsija valib järgmise.
Olgu.
Olgu. Laske käia! Liigutage nii, kuidas hea tundub!
Läheb! Kes on järgmine? Hästi, Toby!
Just nii. Tunneta muusikat.
Õnn kaasa!
Lase käia!
Vabandust. Ma ei saa.
Ei.
Sa ei tee midagi ja kui teed, siis seda!
Bla. Mul on nii kahju. - Ei!
Kallis, mul on...
Tasa, tasa. Õnnetusi juhtub.
Issand. Issand jumal.
Eriti kui autos on Garvey-tüdruk.
Vihkan sind, ema! - Kullake!
Kühvelda ta üles, ma pargin auto ära.
Matame ta Oscari kõrvale. Hästi?
Kas kolju võib ennasttäis paista?
Siin see auk on.
Olgu.
Oota.
Ma pole saanud harjutada, sest ma ei saa seda kodus teha.
Ärge tehke nii! Vaatate üksteist nende nägudega.
Ja asi pole mu silmas. Sihtimiseks piisab ühest silmast.
Peamine on hoiak. Haare. Hingamine.
On sul selleks aega? Sest kohapeal on seis ju pöörane.
Äkki lasen enne pihta, kui plaani ära lammutad?
Keegi ei lammuta plaani. Eks? Võta rahulikult.
See tuleb tagasi. - Jah.
Ma liigun natukene.
Pihtas!
Ei, isa. Penetratsiooni ei toimunud.
Jah.
Arvan, et peame veel plaani pidama.
Sest pihta saamine on üks asi.
Aga kui see ei jäta jälgegi...
On vast üllatus. Me ei saa teda paintball'iga tappa.
Pean tööle minema.
Ja mina oma stuudiosse.
Ei, oodake. Mul pole stuudiot.
Bibi!
Arbuusi tahate?
Jah. - Mul on fetat ka.
Millal ma ülejäänud Spice Girlsidega kohtuda saan?
Meil on tegelikult üks Scary Spice ja üks Baby ka.
Ja üks punapea, aga vahepeal.
Nii et sina oled siis Posh või Sporty. - Mina olen Posh suure P-ga.
Sportyt ei ole.
Oskame kõik hästi veini kulistada, kui see on sport? On või?
Kui on, olen atleet.
Issand jumal.
Tal on alles reedel sünnipäev.
Ära keela suurele poisile sünnanädalat.
Vana perekonnaretsept.
Sellised pärandid on hindamatud.
Mõtlesin, et läheks sünnipäeva puhul paadiga sõitma.
Baylineri mudel 2566, 8 meetrit.
Mõtlesin, et ehk tahaksid liituda?
Kodus ümbritsevad mind naised.
Nii et meestega omavahel olemine kuluks ära.
Meil on seal lõbus olnud.
Sulle sobib.
Jah.
Mis juhtub paadil, jääb paadile.
Meremehe ausõna.
Mõistagi kehtib see ka sulle.
Mitte, et sina ega mina nii palju jooksime.
Poleks arvanud, et temagi. - Mida?
Nagu Grace keeksi kohta ütleb. „Täiuslik, kuni kokku kukub.“
Igatahes, oleme ju kõik inimesed, mis?
Nii et naudi ja annan teada, kui ta avamerele minekuks valmis on.
Sama suurus? - Hästi?
Jah. - Kahju.
Peaksime sporti tegema.
Jah?
Nagu tõstmissporti?
Jah, täpselt. Kasvatame käed suureks. - Olgu.
Ehk leiame esmalt kultuuri jaoks aega? - Päriselt? Kas peab?
Hästi, teeme kiire ringi National Gallerys.
Jah. - Paneme vere käima.
Jah. Tulen peapaelaga?
On sul samast paarist randmepaelad?
Loomulikult. - Siis muidugi.
Olgu. - Olgu.
Ja lühikeste pükstega. Tegelikult mitte.
Persse.
Klassikaaslaseid ei tohi lüüa, Ruben.
Lõhkusid ta prillid ära.
Olgu. Las see jääb praegu.
Oleksid võinud püsivat kahju teha.
Jessas, Ruben!
Ütle, miks sa teda lõid. Või panen su koomiksid põlema.
Ja kogumiskaardid. - Ta ei pane su koomikseid põlema.
Aga kogumiskaarte? - Neid ka mitte.
Parem oleks. - Ruben!
Ma ei teinud midagi valesti!
Mida me tegema peaks?
Peaksid rahunema, enne kui midagi otsustad.
Siis ootame pikalt.
Osaleme mingil positiivse lastekasvatuse koolitusel.
Saime oma isiksuste kohta hinnangud.
Minu profiil oli... ülimuslik ja kontrolliv.
Pihtas!
Aga Nora?
Meeldiv ja lohutav.
Aga ta on ka.
Tead, mis ma mõtlesin? Et tema on Grace ja mina see jobu.
Sa pole see jobu, Bibi.
Sinust ei saa iial seda jobu.
Kas sa arvad, et ta hindab oma lapsekasvatusoskuseid?
Mõtleb, kuidas paremaks saada?
Mitte mingil juhul.
Vähemalt ei kasva Blanaid ühesilmse lesbiga.
Ma olen kehvas seisus, Eva.
See peab õnnestuma.
Kuula mind.
Sa ei kannata alkoholi, eks? Oled kohutav kinokaaslane
ja üks hullemaid pokkerikaaslaseid, kes mul eales olnud on. Eales.
Aga oled üks parimaid lapsevanemaid.
Tõenäoliselt parim.
Ära ainult Ursulale ütle.
Ja kui mõtled, millega vaene Blanaid neetud on.
Ma ei mõtle muidugi Grace'i, kuigi...
Sa oled selle vastand. Oled Rubeni valgus.
Ursula ütles, et Ben oleks võinud näha teda kogu hiilguses.
Keha mõttes. Enne lapsi ja gravitatsiooni.
Ruben ei mäleta mind. Enne...
See ei tee sinust kehvemat lapsevanemat.
Eks?
Olgugi, et sul on üks silm vähem.
Ma ei anna alla, Eva.
Ma tapan ta ära.
Aga Grace'i nimel, mäletad?
Ja Blanaidi.
See on peamine põhjus, eks?
Jah, aga kõigil hakkab parem.
Kättemaks on mürgine.
Sul pole häda. Ta ei rikkunud su elu ära.
See meeldib mulle.
Mulle ka.
Keelatud armastuse südamevalu.
Naine ei suuda teda vaadata. Ja mees võtaks iga osa temast.
Oled keelatud armastust kogenud?
Õukondlane vaikib. - Oledki!
Kas käisid Pariisis kultuuri nautimas?
Nautisin rohkem antiigilaatu.
Issand, peaksid minu poole tulema.
See on vana peremaja, antiiki täis.
Nii et sa ei lahkunud?
Ei. Sain selles majas vanaks.
Sul on ilmselt pööningul enda maal?
Käi persse.
Võtsid komplimendi vastu nagu tõeline iirlane.
Mu ema...
Jah? - Ciaran.
Eva.
Hei. - Vau.
Kuidas läheb? - Jah. Jah, hästi.
Jah, väga hästi. - Jah.
Vabandust. See on mu...
See on Nadia.
Tere! - Tere!
Poisid, tulge siia.
See on Conor ja see on Tom.
Tere, mina olen Gabriel.
Tere, Gabriel. - Tere.
Tere.
Tere! - Tere.
Tulime just õpitoast.
Pidime valima oma lemmikmaali ja seda maalima.
Ja sul?
See on William Mackinnoni „Hope“.
See on mu lemmik.
Issi oma ka.
Jah.
Peaksime minema, eks? - Jah, ma pidin... Sest...
Tšau! - Tšau!
Tšau! - Tšau, Eva.
Vana poiss-sõber?
Jah. Vana.
Kümne aasta tagune.
Oli raske edasi liikuda?
Jah. Tähendab...
See oli päris asi, mõistad?
Pidime koos pere looma ja...
Mis juhtus?
Kurb lugu. Ma pole üliviljakas.
Ei tulnud... Ei tulnud sellega hästi toime.
Tule. Lähme joome kriminaalses koguses brändit.
Jah. - Jah.
Persse see kultuur. - Jah. Kellel seda vaja on?
Mitte sportlastel.
Näita veel üks kord.
Tohib biitsa musitada?
See poiss, keda ma lõin, on loll.
Miks ta loll on?
Räägi mulle.
Ta kutsus sind kükloobiks.
Nii et kaitsesid minu au?
Ei?
Kükloop on mees.
Tema optiline lööklaine põletab kõigest läbi.
Sa oled lihtsalt ema.
Ühe silmaga.
Ei, mul on ka optiline lööklaine.
Kasutan seda direktor Ní Mhearal.
Kas see töötab?
Panen sellega otse ta jampsist läbi.
Nii et sa oled superema?
Jah. Jah, olen küll.
Aitäh sulle.
Kui kolmas takso tühistab, võtad asja isiklikult.
Pole probleemi.
Ma ei taha, et sa hilined.
Mul pole kiire.
Miks sa närvitsed? Vanemate pärast?
Kuule, autod on tänapäeval palju turvalisemad.
Ja see avarii ei oleks üldse pidanud surmav olema.
Ja su isa oli roolis hulljulge.
Minu jaoks on turvalisus peamine.
Saaksid auto peatada? Ma tahan välja.
Ma ei usu.
Jää seisma! - Ei, lõpeta! Oota!
Jää seisma! Jää seisma! - Ei. Lase lahti.
Pihtas.
Sul võis tantsutundide osas õigus olla.
Kas seal oli õudne, mamma?
Arvasin, et oskan tantsida.
Arvasin, et see paneb mind tundma...
See oli...
Sa ei ole tantsutüdruk.
Sa oled kuninganna.
See on sinu kuningriik.
Ja kui sa lahkud, juhtuvad halvad asjad.
Me vajame sind siin.
Pean need kontod üle vaatama.
Nii kaua on möödas, JP. Peaksime.
Proovime homme, mamma.
Proovime homme. - Jah.
Miks sa paadi peal elad?
Su paat kõigutab.
Kasutan su posti.
See on veidi jämedam kui tavaline post...
Kõik korras?
Oota.
Äkki me ei peaks.
Kõik on hästi.
Hei.
Issand.
Oota, lõpeta.
Kas asi on minus?
Ei, ei. Jessas. Ei. Asi on minus.
Mulle ei meeldi naised, Eva.
Kui oleksin, teeksin praegu sinuga igasuguseid asju.
Jah.
Miks sa mulle siis lootust andsid?
Ma ei tahtnud.
Mitte nii.
Mulle lihtsalt meeldib sinuga aega veeta. Sa oled väga ilus. Oled naljakas ja tark.
Jah, aga kui ma oleksin... Kui oleksin teadnud, mõistad?
Kui oleksin... - Oi ei.
Kui õudne!
Mis mõttes? Ei ole. Kõik on suurepärane.
Saame päriselt sõbrad olla. - Ole vait.
Olgu.
Miks sa kapist väljas pole?
See on Iirimaa aastal 2022.
Oleme veidi kuradima progressiivsemad.
Ma tean!
Ma hoian lihtsalt oma era- ja tööelu eraldi.
Kuradi king.
Oleksin võinud sama teha. Ma ei tea, mis mul hakkas.
Ära mine. Jää siia, palun.
Ma olen nii loll.
Oleksid võinud...
Oleksid võinud ju kuidagi märku anda või midagi.
Hoida silti kirjaga: „Olen gei“?
Ei. Aga pagana vikerkaar oleks sobinud. Mõistad?
Pagana väike vikerkaarelint või midagi.
Medalike.
Tule siia.
Mäletad, sa küsisid ennist, kas olen kogenud keelatud armastust?
Olen küll.
Rohkem kui korra.
Sest see oli kõik keelatud.
Ja minu pere jaoks polnud miski...
Mis sõna see ongi?
Mööndav?
Jah, see on õige sõna.
Saab ka lihtsamalt öelda.
Näiteks „lubatud“ või „okei“.
Mul on kahju, et sul perega raske on olnud.
Oi ei!
Külmutan need kuulid ära.
Hästi.
Olemas!
Millest see paanika? - Paanikat pole. Oleme valmis.
Vaata, mida ta tegi. Vaata seda!
Harjutasin sihtimist ja külmutasin kuulid.
Nüüd läbistab see ta paksu kolju.
Peame need kuidagi välja vahetama.
Kuidas sa tead, milliseid nad kasutavad?
Helistasin neile. Mängisin tüütut entusiasti.
Nad kasutavad .68-d ja maske, mitte kiivreid.
Nii et ta peaauk on katmata.
Jah. Mõned asjad tuleb veel läbi mõelda, aga...
Jah, aga... Kuul läheb läbi. See on algus.
Penetratsioon toimus, isa.
Jah, aga pead tabama seda kohta... - Issand, saan hakkama!
Tean, et saan, sest ma ei põru, kui midagi nii väga tahan.
Küsige Noralt. - Ütlesid Norale?
Muidugi mitte.
Kui mäng käima läheb, leian vaikse koha,
vahetan kuulid külmutatute vastu...
...ja lasen selle jobu maha.
Kuulake nüüd.
Plaan on järgmine.
Tavaliselt mängivad kaks tiimi üksteise vastu.
Paneme Donali JP-ga kokku. JP-le meeldiks. Poisid tüdrukute vastu.
Nii et tiim A on JP, Donal, Ursula ja Grace.
Tiim B: mina, Eva ja Becka.
Urs, sina hoiad Donali ja Grace'i minust ja Evast eemal.
Eva, meie võtame sihtmärgiks JP.
Tekitame temas tunde, et oleme tõelised vastased.
Mida mina teen? - Ära lihtsalt ette jää.
Sinna. - Hakkame pihta!
Mida me ootame? Läksime!
Tere hommikust kõigile! Mina olen Cyril, teise nimega orav Cyril.
Sest ma tean ja armastan iga kuuptolli sellest metsast,
nii et palun austage seda.
Lisaks armastan pähkleid.
Reegel number üks: ärge võtke iial maski eest.
Kui võtate, lähete otse karistuspingile.
Kõik said aru?
Jah. - Hästi.
Olgu.
Erisoov sünnipäevalapselt, kes korraldas omaenda üllatuse.
Täna mängime tavaliste kaheinimesetiimide asemel
mängu nimega „Tulista jänkut“.
Tulista mida?
Ühel teist on rinnataskus jänesekäpp.
Sina, mamma.
Kõik on hästi. See saab lõbus olema. Lihtsalt jookse.
Sa oled hea ja kiire. Saad hakkama.
Jänku!
Sinu ülesanne on liikuda takistusraja ühest otsast teise pihta saamata.
Hästi? Kõik said aru? - Olgu.
Oleme valmis?
Jah!
Siis tulge minu järel.
Mis nüüd?
Improviseerime.
Tule, Ursula! Siia. - Becka, lähme.
Järgneme sinuga JP-le.
Nüüd, Bibi! Ta on seljaga meie poole.
Lase käia!
Persse.
Kurat!
Mis nüüd? Bibi.
Tule minu järel.
Olgu.
Leidsin su üles, mamma!
Vaata teda. Värdjas.
Jookse. Sa ei saa peitu.
Jobu.
Lõpeta. Mine tagasi! Mine!
Ära jää ette, Becka.
Persse.
Suuna ta sinna. Sinnapoole.
Olgu.
Terekest! - Olgu, semud.
Andke mulle viis minutit ja saate kohe platsile.
Vaateväli on puhas!
Bibi, tee ära.
Tee ära, Bibi.
Viis minutit.
Noh!
Kutsuge kiirabi!
Ära liiguta. Püüa paigale jääda, semu. Just nii. Ole selili.
Ole rahulik. Rahune maha. - Hoia käed külgedel.
Ma olen Donal, olen kiirabiarst. Tema on Ursula, ta on õde.
Me hoolitseme su eest, hästi? Püüa mitte oma silma katsuda. Just nii.
Just nii. Hinga. - Hinga sügavalt, Cyril. Sisse.
Lubame, et kõik saab korda. - Bibi.
Bibi.
Kas keegi kutsus kiirabi?
Mis toimub?
Mis juhtus? - Ära karju, mamma.
Hinga.
Mida perset?
Just nii. Väga hästi.
Sa oled tubli. Oled väga tubli, Cyril.
Püsi minuga. Kuuled mind, eks?
Ei, ei, ei.
PÕHINEB MALIN-SARAH GOZINI BELGIA SARJAL „CLAN“
Tõlkinud Vivika Aleksejev