NO PUBLICIDAD - NO VENDEDORES NO FANÁTICOS RELIGIOSOS HOMÓFOBOS
Ah. Disculpe. Somos de... - Sé quiénes son.
Los últimos serán los primeros. Hemos hablado con todas sus hermanas.
Sí, lo sé.
¿Podemos pasar? - No.
Solo serán unas preguntas.
No me gustan las visitas inesperadas.
Creí que lo sabría.
¿Mis hermanas saben su agenda?
¿Quiere que concertemos...? - No, ya estamos aquí, Matt.
Ya.
No se los quiten.
Es un espacio muy bonito.
¡Guau!
Alguien es un buen tirador. - Sí, lo soy.
HERMANAS HASTA LA MUERTE
Debe de ser difícil, con el...
No.
Bien, tenemos unas preguntas sobre el accidente.
¿Cuál? ¿En el que se mataron mis padres o en el que perdí el ojo?
El último. Aunque lo suyo fue más que un topetazo en un hotel.
Lo siento. Será difícil... - Claro, te arruina la vida.
Curiosamente no. Perder un ojo solo es perder un ojo.
Los humanos se adaptan. A veces se me olvida.
¿No culpa a John Paul? - No.
Él la culpó a usted.
Sí, pero lo superamos.
Yo tenía mi ojo, él su agujero en la cabeza.
No debe de ser fácil tener el cerebro expuesto así.
Empatados.
Acabo de ver a Mary Tracey fumando a escondidas detrás de su cobertizo,
vestida con una bata navideña.
Esa vieja bruja es humana después de todo.
Hola. Soy Nora, la mujer de Bibi.
¿Qué tal? - ¿Cómo está?
¿Han tomado té o café?
No. - ¿No? ¿Y quieren té o café?
No. - Sí, por favor.
¿Son de alguna iglesia?
¿Qué iglesia?
No. Somos de Seguros Claffin.
Yo soy Matt y este es Thomas.
Genial, pues ahora que están aquí, les pregunto directamente.
¿Cuándo pagarán a Gracie? La pobre ya ha sufrido bastante.
Comprobamos que todo esté en orden. - ¿Cómo?
Tracen una línea desde ese hombre,
y solo encontrarán miserias.
Fíjense en Bibi, arruinó su vida en un instante.
Solo por satisfacer su vena sádica.
Y peor, se negó a asumir cualquier responsabilidad.
No, en su cabeza, había sido Bibi.
Le desafié... - ¿Cómo toman el café?
¿Qué le dijo?
¿Cómo les gusta?
Uno de azúcar y un poco de leche.
¿Qué decía? - John Paul.
Ah, sí. Sí. Me dijo: "Ya sabes cómo es ella.
Es de las que se cabrea de repente".
Dije: "Lo de que te gritase que parases, ¿no debería haber sido señal de alarma?".
¿Y saben qué me dijo?
Me dijo: "Oh, he dejado de escuchar a las Garvey hace años,
porque siempre están gritando por algo".
Que se sentase a la misma mesa que él era algo era superior a mí.
Es mucho mejor persona que yo.
No mentiré, me apetecía pegarle cada vez que le veía.
Hola de nuevo, Becka.
Hola. Me alegro de verles. - ¿Cómo estás?
Ya les hemos robado bastante tiempo.
Me parece justo.
Esos son muchos goles.
Adiós, Rubs. - Adiós.
De nada, cielo.
Hasta la próxima.
Es genial hacer negocios contigo. - Adiós.
¡Dios mío! ¡Becka!
"Dios mío", ¿qué? ¿Qué pasa?
Tú pasas.
Devuelve ese pez al mar y mándalo nadando lo más lejos posible.
Lo sé, ya lo sé.
No sabía quién era, te lo juro.
Pero ¿cuándo has...? ¿Eva lo sabe?
No, y por favor, no se lo sigas, te lo suplico.
Prométeme que no volverás a verle.
Júramelo. Dilo en voz alta.
¡Te lo juro!
Madre de Dios.
Deja de robarle la basura a la gente.
Deja de mentirte a ti mismo. ¿No recuerdas esa película?
Para, Tom. - "No la pierdas de vista.
No descuides tu deber.
¿Qué? - No te enamores".
Y no lo hago. Esa puerta está bien cerrada.
No lo parecía ahí dentro.
¿Cómo está mi pelota de playa?
¿Qué?
Y yo no estaba.
La tensión le ha bajado ligeramente.
¿Ligeramente? Pero debería estar por debajo de 12-8.
¿Hay proteínas en su orina? - No la he analizado.
Debería analizarla.
No, que te tome la tensión a ti.
Seguro que es más alta que la mía.
Yo me voy ya,
pero si vuelve a subir, llame a su matrona.
La próxima vez la ingresaremos.
Su cometido es que ella esté bien y tranquila.
Tener a alguien estresado no ayuda.
Hasta luego. - Gracias.
Quería ver cómo estabas antes de irme.
Espera, Matt.
¿Sabes qué me haría estar tranquila y bien? Un kebab con patatas.
Claro. Matt, ¿vas al bar y traes un...?
No, ve tú.
Sabes cuál me gusta, él se confundirá. ¿Te importa?
No, puedo ir yo.
Matt se quedará hasta que vuelvas.
¿Grande o pequeño?
Es broma. Siempre grande.
¿Qué pasa, Matt?
¿Con qué?
¿Con qué? ¡El tiempo! El maldito caso Williams.
Está convencido de que hay algo raro.
¿Y es así?
No lo sé. Puede ser.
Pues tiene que terminarse como sea. ¿Has visto su piel?
Está gris, no es normal para un pelirrojo.
Sí, se involucra demasiado. - Sí.
¿Cuánto es el pago exactamente?
¿El pago?
Son...
Son 875 000 euros.
¿Sabes por qué lo sé?
Estaba escrito en el dorso de un sobre 22 veces.
Lo he intentado.
Sí, pero estás de acuerdo. Yo no debería saber esa cifra, tú sí.
Él intenta protegerme,
y tienes que ayudarme a llegar al fondo de esto.
El informe está en el último cajón de su mesa,
es el único que cierra. - Creo que no...
Y la llave está en la taza de fútbol en la mesa.
La contraseña es Polo 1998, pero cambia las oes por ceros, ¿vale?
¿Entendido? - Sí.
A ver, dímela.
Es Polo1998.
Polo es el perro de papá.
Lo sé, blanco con...
Un agujero. - Sí.
Sí.
¿Por qué sigues ahí?
¿Lo hago ahora? - Sí.
Vale, voy.
Dios.
PÓLIZAS - INICIAR SESIÓN
GANA 100 000 CON CLAFFIN E HIJOS
¡BIENVENIDO, THOMAS! JOHN PAUL WILLIAMS
BÚSQUEDA: NO HAY RESULTADOS
PÓLIZA DE SEGUROS
"Diles que siento haberme ido así.
Lo he estropeado todo.
Esta es la única forma de arreglarlo. Papá".
Buenos días. - Hola, Liz. ¿Una patata?
No, gracias. - ¿Es temprano? Sigue contando pasos.
¿Qué haces aquí? ¿Theresa está bien?
Joder.
¿Por qué has hecho eso?
Encontré la carta de papá.
¿Qué haces hurgando en mis cosas?
No, para...
Matt.
¿No fue una sobredosis accidental?
No.
Quería morir.
Joder.
¿Y esas pólizas del último cajón?
No se ejecutaron.
Se quedó con el dinero de los clientes año tras año y se lo gastó.
Liam Claffin era un estafador.
Y un mentiroso.
No podemos pagarle al cliente.
Y si no encontramos una salida, explotará todo y tendremos que...
¿Por qué no me lo dijiste, Tom?
No lo sé.
¿Por papá?
¿Por ti?
Así lo hacía él.
Papá se pegaba la gran vida y mamá y yo nos encargábamos del desastre.
Y tú... bueno...
¿Qué? ¿Era solo un estúpido crío que aumentaba vuestros problemas?
No, pero... tú aportabas alegría.
Ese era tu cometido, yo estuve siempre ahí.
Ya está hecho.
Si sale a la luz, iremos a la cárcel por encubrirlo.
No me fastidies.
¿Por qué tuviste que ir de mártir?
Haber dejado que él pagase por ello.
No podía... - No, sí podías, Tom. Podías.
Y si me lo hubieses contado en lugar de tratarme como a un niño,
yo te lo habría dicho.
Te habría golpeado esa estúpida cabeza
y te habría dicho que tu padre no tenía derecho a pedirte eso.
También es tu padre. - No lo es.
Ya no es nadie para mí.
Y ahora tenemos que encargarnos de esta mierda.
Matt.
Por favor, lo siento.
¿Me dejas entrar?
¿Qué haces aquí?
No lo sé.
No puedo.
¿No habías dicho que querías esto?
Es complicado.
Por mis hermanas.
Eso no importa.
Gracias.
Aquí tienes.
¿Los chicos Hardy van a volver?
No, creo que solo querían hablar sobre el accidente con JP.
¿Fue difícil hablar de ello?
No lo sé.
Lo hablaste todo tú, Nora.
Me has puesto una diana en la espalda.
¿Qué diana?
No importa.
Lo siento, Bi, pero no he podido evitarlo.
Olvídalo.
Odio concederle más tiempo al capullo.
Ojalá nunca hubiera existido.
¿Ha sonado tóxico?
Tienes derecho a odiarle.
Y le odio.
Me alegra que haya muerto. De verdad que sí.
Sí, a mí también.
Borré la foto.
Destrocé su teléfono, Urs. La foto ha desaparecido, estás salvada.
No seas ingenua. La habrá copiado en alguna parte.
No se lo contará a Donal. Prefiere el poder que tiene sobre ti.
¿Se lo has dicho a Ben?
¡Claro que no! No puedo, es escorpio.
No sé qué significa eso.
Significa que... Dios. Debería terminarlo, pero no puedo.
Estoy... Estoy tan cansada.
Ven aquí. Lo sé.
¡Por favor!
¿Por qué os abrazáis ahora?
Es... Mierda.
Grace. - Directa a Baby B.
Siempre a por las que no tienen hijos.
Sabe que hay más posibilidades de que contestéis.
Da igual. Prefiero "sin niños", en realidad.
¡Hola, Grace! Estás en altavoz.
¡Hola! Vamos al Forty Foot.
Cuánto me alegro.
Os llamo porque no habéis contestado a lo del cumpleaños de JP.
Paintball.
¿En dos semanas?
Donal trabaja, tengo que quedarme con los niños, lo siento, amor.
Y yo... ¿En dos semanas?
Creo que tengo... - Es una idea genial.
¿Esa es Bibi?
Sí, Nora puede quedarse con los niños, Ursula irá.
Además una cosa, Urs, Donal le dijo a JP que podía venir.
Está hecho.
Sí, se me olvidaba cuánto te gusta disparar a cosas.
Cierto.
¿Vienes a bañarte? - Sí, te esperamos.
No puedo.
Tengo que empezar ya con el almuerzo. Pero hablaremos pronto, ¿sí?
Vale, adiós. - Adiós.
Adiós. - ¿Por qué, Bibi? ¡Bibi!
Hola. ¿Qué haces? - Hacer planes.
¿Ah, sí? ¿Algo interesan...?
Te veo allí, no hagas nada sin mí.
Pregunta. A ver qué dice tu madre.
¿Matarle en el paintball? Es una locura.
Pero podemos hablarlo.
Esas cosas son peligrosas si golpeas en el lugar correcto.
Es la tapadera perfecta. Tengo muy buena puntería.
¿Y si le disparamos en la nuca?
Sí, podemos pedirle que abra la boca y diga "ah".
Pues en la sien.
Sería un moretón nada más, podría pegarle yo.
En su espeluznante agujero de la cabeza.
Sí, el del accidente de coche.
O en la fontanela. - Por favor, no la llames fontanela,
me imagino que es un bebé.
Yo he visto fotos suyas de bebé y ya era un capullo entonces.
Le gustaba ahogar ranas. - ¿Qué?
Sí, Minna lo vestía con ropa de niña,
la ropa de su hermana muerta.
Santo cielo.
¿Podrías conseguir radiografías, del trabajo?
No será fácil.
Nada que valga la pena es fácil, niña.
perdona, papá.
Tenemos dos semanas, ¿puedes conseguirlas?
Sí.
Creo que tiene el agujero aquí en la parte de atrás.
Si el destino nos acompaña, no lo tapará la máscara.
O usamos polvos picapica y tendrá que quitársela.
Si mencionas polvos picapica, se acabó el juego.
No sé, podría ser el plan B. B de Baby Becka.
"B" de Bibi Bruta. - ¡Ay! Dios.
¡Becka! Soy más fuerte que tú. - ¡Bibi!
Yo soy mayor. - ¿Cómo se ahoga una rana?
Con leche.
No, Bibi. No.
HOLA, ROGER. SOY OSCAR
Santa madre de...
BIENVENIDO A CÉNTRATE Y BRILLA GRUPO JUVENIL
HOLA, OSCAR. ESPERO QUE ESTÉS BIEN
NO. MI PITO ES CADA VEZ MÁS GRANDE Y VIOLETA. ¿QUÉ HAGO?
ES NATURAL. COMO TE DIJE, PREGÚNTALE A TU PAPÁ.
¿QUIERES SER MI PAPÁ?
¿Qué?
ENSÉÑAME COSAS DE PITOS
Mierda.
Mami, tengo que llevar una tarta de cumpleaños al trabajo.
A Gerald le encanta el chocolate y haces las mejores tartas de chocolate.
Deberías pedir el viernes libre por tu cumpleaños.
No tengo diez años.
Podríamos hacer algo.
Un director financiero no pide el día libre por su cumpleaños.
Pero vas a tener que hacerla hoy.
Mañana es el único día que va a estar Gerald esta semana.
¿Dónde está el...? Oh, gracias.
Vale, la haré después,
después de clase.
¿Qué tarta de chocolate quieres?
Esa tan rica.
La que hiciste el año pasado con... frambuesas y...
y esa... palabra francesa...
Ganache. A Gerald le encanta el ganache.
La haré después de comer y la dejaré enfriar mientras... mientras voy a clase.
¿Qué clase?
Voy a ir a clases de baile.
Ya sabes, por... por hacer algo.
Bien por ti, mamá.
Es algo sin importancia.
Es para lo único que tienes tiempo.
Practica el estilo de Lizzo.
Puedo ponerme unas mallas.
O perrear.
No.
Saco de pulgas.
GRACIA PLENA
¿Te gusta?
¡Hola a todos! Bienvenidos a la segunda semana de baile afro.
Veo algunas preciosas caras nuevas,
les explicaremos el calentamiento formando un bonito círculo.
Estupendo.
Genial. Y cada uno tendrá su turno en el centro
para presentarse a través del baile.
El bailarín que salga elegirá al que entre.
Venga.
Vale. Vamos allá. Nos movemos como queramos.
Vamos. ¿Quién va ahora? Vamos, Toby.
Bien.
Eso es. Seguid la música.
Buena suerte. Bien.
Venga.
Lo siento. No puedo.
BAILE AFRO
No.
Nunca haces nada y cuando lo haces, pasa esto.
Bla. Lo siento. - ¡No!
Blanaid, lo siento...
Tranquila. Estos accidentes pasan.
Ay, Dios. Dios mío.
Y más con una Garvey al volante.
Te odio. - Cariño.
Recógelo con la pala, yo aparcaré el coche.
Lo enterraremos al lado de Oscar.
¿Un cráneo puede parecer engreído?
Está justo aquí.
Vale.
Espera.
No he podido practicar porque no puedo sacar esto en casa.
Dejad de hacer eso, miraros unas a otras con esas caras.
Y no es mi ojo. No se necesitan dos ojos para apuntar.
Se trata de la postura, de empuñar, respirar.
¿Tendrás tiempo para hacer todo eso? Será un día frenético.
¿Puedo repetir antes de que desmanteléis el plan?
Nadie va a desmantelar el plan, ¿vale? Tú tómate tu tiempo.
Recuperarás la puntería. - Sí.
Voy a avanzar.
¡Diana!
No, padre, no ha habido penetración.
Sí. Creo...
Creo que vamos a tener que pensarlo mejor,
porque dar en el blanco es una cosa,
pero si no dejas ni una marca...
Sorpresa. No podremos matarle con el paintball.
Me voy al trabajo.
Y yo a mi estudio.
¡Ah! No, esperad, no tengo estudio.
Bibi.
¿Queréis sandía?
Sí. - Tengo feta.
¿Cuándo voy a conocer al resto de las Spice Girls?
Tenemos a una atrevida, sí, y a una pequeña.
Y una pelirroja, pero a veces.
¿Tú eres la elegante o la deportista?
La elegante, con E mayúscula.
No hay deportista.
Se nos da bien beber vino, ¿eso es un deporte? ¿Cuenta?
Si lo es, soy un atleta.
¡Madre de Dios!
Si su cumpleaños no es hasta el viernes.
No le niegues su semana de cumpleaños.
Una vieja receta de la familia.
Son herencias que no tienen precio.
Estaba pensando en sacar el barco por mi cumpleaños.
Bayliner modelo 2566, ocho metros.
He pensado que tal vez te apetezca acompañarme.
En casa estoy rodeado de mujeres.
Me vendría bien pasar un rato entre hombres.
Ajá.
Nos lo hemos pasado tan bien ahí.
Te sienta de lujo.
Sí.
Lo que pasa en la travesía se queda en la travesía.
Código del marinero.
Sobra decir que tú gozarías del mismo honor.
No es que tú o yo vayamos a beber en exceso.
Tampoco lo suponía de ella. - ¿Qué?
Como dice Grace de su esponjosa tarta: "Es perfecta hasta que se desmorona".
En fin, todos somos humanos, ¿verdad?
Que aproveche y te avisaré cuando esté listo para salir a alta mar.
¿Iguales? - ¿Vale?
Sí. - Perdón.
Deberíamos ir de copas.
¿Sí?
¿Ejercicios barra-boca?
Sí, hacer músculo en los brazos. - Vale.
O introducir un poco de cultura antes. - ¿Debemos hacerlo?
Vale, daremos una vuelta rápida por la Galería Nacional.
Sí. - Para que circule la sangre.
Sí. ¿Deberíamos llevar una banda elástica?
¿Tienes muñequeras a juego?
Claro. - Entonces por supuesto.
Vale. - Vale.
Y pantalones cortos. No, eso no.
Mierda.
No puedes ir pegando a compañeros de clase, Ruben.
Le rompiste las gafas.
Bueno. Vamos a dejarlo por ahora.
Podrías haberle hecho mucho daño.
¡Por Dios, Ruben!
Dime por qué le has pegado o quemaré tus cómics.
Y tus cromos. - No va a quemar tus cómics.
¿Y mis cromos? - Ni tus cromos.
Mejor que no. - ¡Ruben!
¡No hice nada malo!
¿Qué debemos hacer ahora?
Esperar a que te calmes para decidir las consecuencias.
Esperaremos un rato entonces.
Hacemos un curso de crianza positiva.
Hicimos una evaluación de personalidad.
Mi perfil es...
dominante y controladora.
Lo han clavado.
¿Y el de Nora?
Agradable y reconfortante.
Sí, es cierto.
¿Sabes lo que creo? Ella es Grace y yo soy el capullo.
No eres el capullo, Bibi.
Nunca serás el capullo.
¿Crees que se cuestiona sus habilidades como padre?
¿Y cómo puede mejorar?
Ni por asomo.
A Blanaid no la cría una lesbiana con un solo ojo.
Juego con desventaja, Eva.
Tengo que hacerlo bien.
Escúchame.
No te controlas bebiendo, ¿vale? Eres terrible como compañía en el cine
y una de las peores compañeras de póquer que he tenido, jamás.
Pero eres una madre excepcional.
Probablemente, no sé, probablemente la mejor.
No se lo digas a Ursula.
Cuando pienso en la maldición que le ha tocado a la pobre Blanaid.
No Grace, obviamente, sino...
Tú eres lo contrario a eso, eres la luz para Ruben.
Ursula dice que ojalá Ben la hubiese visto en todo su esplendor.
En cuanto a su cuerpo. Antes de los hijos y la gravedad.
Ruben no me recuerda antes de...
Eso no te hace ser menos madre.
¿Vale?
Solo tener un ojo menos como madre.
No me voy a rendir, Eva.
Le mataré.
Pero esto es por Grace, ¿recuerdas?
Y por Blanaid.
Lo hacemos por ellas, ¿de acuerdo?
Sí, pero todas estaremos mejor.
La venganza es tóxica.
Está bien para ti. No te ha arruinado tu vida.
Me gusta este.
Y a mí.
El sufrimiento del amor prohibido.
Ella no puede ni mirarle y él se aferra a cualquier parte de ella.
¿Has tenido un amor prohibido?
Un cortesano no lo cuenta. - O sea que sí.
¿Eras un cultureta en París?
Era más de ferias de antigüedades.
Vaya, deberías venir a mi casa.
Tengo la antigua casa familiar repleta de antigüedades.
¿Nunca te has ido?
No, crecí en esa casa.
Tendrás un cuadro en el desván.
Vete a la mierda.
Cumplido aceptado como una verdadera irlandesa.
Mi madre solía...
¿Qué? - Es Ciaran.
Eva.
Hola. - Guau.
¿Cómo estás? - Sí, estoy bien.
Muy bien. - Genial.
Perdón, esta es mi...
Esta es Nadia.
Hola. - Hola.
Chicos, venid.
Este es Conor y este es Tom.
Hola. Hola, soy Gabriel.
Hola, Gabriel. - Hola.
Hola. - Hola.
Venimos de un taller.
Eligieron su cuadro favorito y lo pintaron.
¿Y el tuyo?
Es Esperanza, de William Mackinnon.
Es mi favorito.
De mi papá también.
Sí.
Deberíamos irnos, ¿verdad? - Sí, porque tenemos que...
Adiós. - Adiós.
Adiós. - Adiós, Eva.
¿Un antiguo novio?
Sí, antiguo.
Diez años de antigüedad.
¿De los que cuesta recuperarse?
Sí.
Era algo serio.
Íbamos a formar una familia juntos y...
¿Qué pasó?
Una triste historia, no soy muy fértil.
Y él... pues no lo llevó muy bien.
Venga, vamos a beber cantidades criminales de brandy.
Sí. - Sí.
A la mierda la cultura. - ¿Quién la necesita?
Los deportivos, no.
Déjame verlo una vez más.
¿Puedo besar esos bíceps?
El chico al que le pegué es estúpido.
¿Por qué es estúpido?
Dime.
Te estaba llamando Cíclope.
¿Defendiste mi honor?
¿No?
El cíclope es un hombre.
Lanza unos rayos ópticos que queman cualquier cosa.
Tú solo eres una mamá.
Con un ojo.
No, yo también tengo rayos ópticos.
Los uso con la directora Ní Mheara.
¿Y funcionan?
Me cargo sus tonterías todo el tiempo.
Entonces, ¿eres una supermamá?
Sí. Sí, lo soy.
Muchas gracias.
Cuando el tercer taxi lo cancela, ya parece algo personal.
No hay problema.
No quiero que llegues tarde.
No tengo prisa.
¿Estás nerviosa? Es por tus padres, ¿no?
Los coches son mucho más seguros hoy en día.
Hoy, ese accidente no habría sido mortal.
Y tu padre era un conductor imprudente.
Pero yo opto por la seguridad, ¿sabes?
¿Puedes parar el coche? Quiero salir.
No creo.
¡Para el coche! - ¡Quieta!
¡Para el coche! - No. Quieta.
Diana.
Tenías razón en lo de las clases de baile.
¿Fue horrible, mami?
Creía que podría bailar.
Que me haría sentir...
Fue...
Tú no eres una cabaretera.
Eres una reina.
Este es tu reino.
Y cuanto tú te vas, pasan cosas malas.
Te necesitamos aquí.
Tengo que ponerme al día con estas cuentas.
Hace tanto tiempo, JP. Deberíamos.
Mejor mañana, mami.
Mejor mañana. - Sí.
¿Por qué vives en un barco?
El barco se mueve.
Voy a utilizar tu barra.
Es un poco más gruesa que mi barra normal...
¿Estás bien?
Para.
Tal vez no deberíamos...
No pasa nada.
Oye.
Ay, Dios.
Para.
¿Es por mí?
No, ¿qué dices? Es por mí.
No me gustan las mujeres, Eva.
Si fuese así, estaría contigo ahora mismo.
Vale.
¿Por qué me has engañado?
No era mi intención.
No pretendía esto.
Me divierto mucho saliendo contigo.
Eres guapa, eres graciosa, inteligente.
Sí, pero si hubiese... Si lo hubiese sabido...
Si hubiese... - No.
¡Es horrible!
¿Qué dices? No, es genial.
Significa que podemos ser amigos. - Cállate.
Vale.
¿Por qué no lo dices?
Estamos en Irlanda, 2022.
Somos bastante progresistas hoy en día.
Lo sé.
Es que me gusta mantener intimidad y trabajo separados.
El maldito zapato.
Ojalá lo hubiese hecho yo, no sé en qué pensaba.
No te vayas, quédate.
Qué idiota me siento.
Podrías...
Podrías haberme mostrado una señal o algo.
Un cartel diciendo "soy gay".
No. Pero un maldito... Un maldito arcoíris. ¿Sabes?
Una maldita cinta con un arcoíris.
Una medalla.
Ven aquí.
¿Sabes cuándo me preguntaste si había tenido un amor prohibido?
Así es.
Más de uno.
Todo esto estaba prohibido.
Y para mi familia no era algo...
¿Cuál sería la palabra?
¿Aceptable?
Sí, supongo que es esa.
También podrías haber utilizado otra palabra,
como "permitido" o "correcto".
Siento que lo hayas pasado mal con tu familia.
¡Venga ya!
Voy a congelar las bolitas.
Vale.
¡Así es ella!
¿Y ahora qué ha pasado? - No pasa nada, ya está.
Eureka. Mira eso.
He mejorado y congelado las bolas.
Ya puedo atravesar su dura mollera.
Hay que pensar cómo cambiarlas.
¿Cómo sabremos qué bolas usan?
Llamé haciéndome la entusiasta obsesiva.
Utilizan las 68, y máscaras, no cascos.
Su agujero de la cabeza estará expuesto.
Sí, todavía quedan algunas cosas que encajar, pero...
Sí, pero la bola la ha atravesado, es un comienzo.
Ha habido penetración, padre.
Tienes que darle en el sitio justo... - Dios. ¡Puedo hacerlo!
Sé que sí porque nunca fallo cuando quiero tanto algo.
Pregúntale a Nora. - ¿Lo sabe?
Claro que no.
Una vez estemos en marcha, buscaré un lugar tranquilo,
cambiaré las bolas congeladas...
y mataré al capullo.
Escuchad.
Esto es lo que haremos.
Las sesiones son de dos equipos enfrentados.
Pongamos a Donal con JP. Le encantará, chicos contra chicas.
O sea que el equipo A serán: JP, Donal, Ursula y Grace.
El equipo B: Eva, Becka y yo.
Urs, tú mantendrás a Grace y a Donal lejos de Eva y de mí.
Eva, tú y yo iremos a por JP.
Le haremos sentir que somos sus verdaderas adversarias.
¿Y yo qué hago? - No meterte en medio.
Ahí. - Vamos.
¿A qué esperamos? ¡Vamos!
Buenos días. Me llamo Cyril, alias Cyril la ardilla.
Conozco cada centímetro cúbico de estos bosques,
así que, por favor, respetadlos.
Y me gustan las nueces.
Regla número uno: nunca quitarse la máscara.
Si lo hacéis, quedaréis descalificados.
¿Lo habéis entendido?
Sí. - Estupendo.
Muy bien.
Una petición especial del cumpleañero que ha organizado su propia sorpresa.
En lugar de jugar con nuestros habituales dos equipos,
jugaremos a "dispara al conejito".
¿Dispara a qué?
Uno de vosotros tiene una pata de conejo en el bolsillo.
Eres tú, mami.
No pasa nada, será divertido. Tú corre.
Eres buena y rápida, puedes hacerlo.
¡Conejito!
Tienes que intentar cruzar la pista
sin que te disparen.
¿Vale? ¿Entendido? - Vale.
¿Todos listos?
Sí.
Pues seguidme.
¿Y ahora qué?
Improvisamos.
¡Ursula! Aquí. - Becka, vamos.
Seguimos a JP.
Cámbialas ahora. Está de espaldas.
¡Venga!
Mierda.
Joder.
¿Y ahora qué? Bibi.
Sígueme.
Vale.
Te he encontrado, mami.
Miradle, qué cabrón.
Corre. No tienes escapatoria.
Capullo.
Para. ¡Vuelve! Venga.
Apártate, Becka.
Mierda.
Que vaya hacia allí.
Vale.
¡Hola! - Buenas.
Dadme cinco minutos y estoy con vosotros.
¡Le tienes a tiro!
Bibi, dispara.
Dispara, Bibi.
Dadme cinco minutos.
¡Vamos!
¡Una ambulancia!
No te muevas. Intenta no moverte, Muy bien. No te levantes.
Tranquilo. - Intenta dejar la mano quieta.
Soy Donal, soy sanitario. Esta es Ursula, es enfermera.
Te vamos a atender, ¿vale? Intenta no tocar el ojo.
Eso es. Respira. - Respira hondo, Cyril.
No te va a pasar nada. - Bibi.
Bibi.
¿Ya viene la ambulancia?
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa? - No grites, mami.
Respira.
¿Qué cojones?
Eso es, muy bien.
Vas muy bien. Muy bien, Cyril.
No te duermas. Me oyes, ¿verdad?
No, no puede ser.
No, por favor, no.
BASADA EN LA SERIE BELGA CLAN
DE MALIN-SARAH GOZIN
Traducción: Beatriz Egocheaga