KEINE WERBEPOST - KEINE VERKÄUFER KEINE HOMOPHOBEN RELIGIÖSEN IRREN
Entschuldigung. Wir sind von... - Ich weiß, wer Sie sind.
Sie kommen zu guter Letzt. Ihre Schwestern haben wir schon befragt.
Ja. Ich weiß.
Dürfen wir rein? - Nein.
Wir haben ein paar Fragen.
Ich mag keine ungebetenen Gäste.
Ihre Schwestern haben uns nicht angekündigt?
Die machen Ihre Termine?
Wir können gerne verschie... - Nein. Wir sind schon hier.
Ja.
Lassen Sie sie an.
Sie haben es echt schön hier.
Wow.
Da ist jemand ein guter Schütze. - Und zwar ich.
Das ist sicher schwierig mit...
Nein.
Also, wir haben nur ein, zwei Fragen wegen des Unfalls.
Welcher? Bei einem habe ich meine Eltern verloren, bei dem anderen mein Auge.
Letzterer. Obwohl Ihrer etwas mehr war, als ein Blechschaden vor einem Hotel.
Verzeihung, das ist sicher schwer. - Das hat Ihr Leben ruiniert.
Komischerweise nicht. Ein Auge zu verlieren, ist nur ein Auge zu verlieren.
Der Mensch ist anpassungsfähig. Manchmal vergesse ich es komplett.
Sie geben die Schuld nicht John Paul? - Nein.
In seinem Versicherungsantrag beschuldigte er Sie.
Wir haben das begraben.
Ich hatte nur noch ein Auge, er ein Loch im Schädel.
Ist sicher nicht leicht, wenn einem das Gehirn freigelegt wird.
Sogar für ihn.
Ich sah gerade Mary Tracey, wie sie heimlich hinter dem Schuppen raucht.
In einem Weihnachtsbademantel.
Der alte Drachen ist eben auch nur ein Mensch.
Ich bin Nora, Bibis Frau.
Hallo. - Hallo.
Haben Sie einen Tee oder Kaffee gekriegt?
Nein. - Wollen Sie Tee oder Kaffee?
Nein. - Ja, bitte.
Sind Sie von einer Kirche?
Welche Kirche?
Nein. Wir sind von der Versicherung.
Ich bin Matt und das ist Thomas.
Schön. Da Sie jetzt schon mal hier sind, kann ich Sie direkt fragen.
Wann werden Sie Gracie ausbezahlen? Die arme Frau hat genug gelitten.
Wir prüfen in allen Richtungen. - In allen Richtungen?
Folgen Sie diesem Mann in alle Richtungen
und Sie finden nichts außer Kummer.
Nehmen Sie Bibi. Er hat ihr Leben in einem Augenblick ruiniert.
Nur um seine sadistische Ader zu kitzeln.
Und das Schlimmste ist, dass er jede Verantwortung verweigerte.
So legt er es sich zurecht. Es war Bibis Schuld.
Er sagte zu mir, als... - Wie wollen Sie Ihren Kaffee?
Was hat er gesagt?
Wie wollen Sie ihn?
Ein Löffel Zucker, etwas Milch.
Wo war ich? - John Paul.
Oh ja. Ja. Er hat gesagt: "Oh, du weißt, wie sie ist.
Sie kann jederzeit ohne Vorwarnung ausflippen."
Ich sagte: "Als sie schrie, du sollst anhalten,
hätten doch alle Alarmglocken läuten müssen."
Wissen Sie, was er geantwortet hat?
Er sagte: "Ich hörte schon vor Jahren auf, auf diese Garvey-Frauen zu hören.
Weil sie andauernd wegen irgendwas rumschreien.
Wie sie mit ihm am selben Tisch sitzen konnte, ist mir unbegreiflich.
Sie hat im Vergleich zu mir die besseren Nerven.
Ich wollte ihn jedes Mal prügeln, wenn ich ihn gesehen habe.
Hola! - Hola!
Hola, chicas.
Noch mal, hallo, Becka.
Oh, hi. Schön, Sie zu sehen. - Hey. Wie geht's?
Wir waren lange genug hier.
So ist das beim Fußball.
Ein großes Ziel.
Tschüss. - Tschüss.
Hat Spaß gemacht, mein Lieber.
Bis zum nächsten Mal.
Du bist ein guter Verlierer! - Bis dann!
Oh, mein Gott. Becka!
"Oh, mein Gott", was? Was ist passiert?
Tu doch bitte nicht so!
Du musst diesen Fisch so weit wie möglich zurück ins Meer werfen.
Ich weiß, ich weiß.
Ich wusste nicht, wer er ist. Ich schwöre.
Wann hast du ihn überhaupt... Weiß Eva davon?
Nein. Und bitte sag es ihr nicht. Ich flehe dich an!
Versprich mir, dass du ihn nicht wiedersehen wirst.
Schwör es mir. Sag es laut.
Ich schwöre es!
Oh, mein Gott.
Hörst du mal auf, den Müll anderer Leute zu klauen?
Hör auf, dich zu belügen. Hast du den Slogan vergessen?
Stopp, Tom. - "Lass sie nie aus den Augen.
Vergiss dich nie im Dienst."
Was? - "Du darfst dich nicht verlieben."
Hab ich doch auch nicht. Diese Tür ist gut verschlossen.
Sah aber nicht danach aus.
Wie geht's meinem geliebten Wasserball?
Was?
Ich hätte hier sein müssen.
Der Blutdruck ist leicht gesunken.
Leicht? Aber er sollte niedriger sein als 120 zu 80.
Hatte sie Eiweiß im Urin? - Hab ich nicht kontrolliert.
Ok. Das sollten Sie tun.
Vielleicht sollten wir deinen Blutdruck messen.
Der scheint höher als meiner.
Gut, ich muss los,
aber sobald er nach oben geht, rufen Sie Ihre Hebamme.
Das nächste Mal nehmen wir Sie mit.
Ihre einzige Aufgabe ist es, sie zu beruhigen. Ok, Daddy?
Herumzuhüpfen wie ein Angsthase hilft nicht.
Bis dann. - Danke.
Ich wollte nur Hallo sagen, bevor ich abhaue.
Nein, warte, Matt.
Du weißt, was mich beruhigen kann? Ein Kebab und Pommes.
Ja, klar. Hey, Matt. Würdest du zum Imbiss gehen und ein paar...
Nein, nein. Du gehst.
Du weißt, was ich will. Er kriegt das nicht hin. Geht das?
Nein, schon gut. Ich kann gehen.
Matt bleibt bei mir, bis du zurück bist.
Kleine Portion?
War ein Scherz. Natürlich groß.
Was ist hier los, Matt?
Womit?
"Womit?" Dem Wetter. Dem blöden Williams-Fall!
Er glaubt, dass da was faul ist.
Und ist es so?
Ich weiß es nicht. Möglicherweise.
Das muss ein Ende haben, so oder so. Hast du gesehen, wie seine Haut aussieht?
Der Mann ist grau. Sieht nicht gut aus bei einem Rothaarigen.
Ja, ich weiß. Er ist wie davon besessen. - Ja.
Um welchen Betrag geht es genau?
Der Betrag?
Es sind...
Es sind 875.000 Euro.
Weißt du, woher ich das weiß?
Weil es auf der Rückseite eines Briefumschlags stand. 22 Mal.
Ich habe alles versucht.
Aber du steckst mit drin. Ich sollte die Summe nicht kennen, du schon.
Er will mich beschützen.
Du musst mir helfen, der Sache auf den Grund zu gehen.
Die Akte liegt sicher in der untersten Schublade.
Die einzige, die er abschließt. - Du bist... Ich denke...
Und der Schlüssel ist im Fußballbecher auf dem Tisch.
Das Passwort ist "Polo 1998", aber nimm statt der O's Nullen. Klar?
Verstanden? - Ja.
Dann wiederhole es.
Es ist Polo 1998.
Polo. Polo ist Dads Hund.
Ich weiß. Weiß mit...
Loch. - ...Loch.
Ja.
Wieso stehst du da noch?
Du willst, dass ich es sofort tue? - Ja.
Ok. Ja.
Himmel.
Policen-Datenbank - Anmelden
LOTTO - GEWINNEN SIE 100.000 CLAFFIN & SÖHNE
Willkommen zurück, Thomas! John Paul Williams
Suchen - Keine Ergebnisse gefunden
VERSICHERUNGSPOLICE
"Tom, tut mir leid, dass ich so abtrete.
Ich habe alles verpfuscht.
Das ist der einzige Weg, den ich kenne, es wiedergutzumachen. Dad."
Guten Morgen, Tom. - Hi, Liz. Lust auf ein paar Pommes?
Nein, danke. - Zu früh? Zähl deine Schritte mit!
Was machst du hier draußen? Ist Theresa ok?
Verdammt.
Wofür war das denn?
Ich hab den Brief von Dad gefunden.
Was hast du in meinen Sachen zu suchen? Bitte...
Bitte, nicht! Nein!
Matt.
Also keine versehentliche Überdosis?
Nein.
Er wollte das so.
Scheiße.
Und diese Policen in der Schublade?
Nie abgeheftet.
Er hat das Geld seiner Klienten Jahr für Jahr eingesackt. Und ausgegeben.
Liam Claffin war ein Gauner.
Und ein Lügner.
Wir können den Anspruch nicht auszahlen.
Und wenn wir keinen Ausweg finden, fliegt alles...
Wieso hast du mir das alles verheimlicht?
Ich weiß es nicht.
Für Dad?
Für dich?
Genau so war er!
Er lebte in Saus und Braus, für Mom und mich blieb der Mist.
Und du, gut... Du...
Was? Ich war nur das doofe Kind, das noch mehr Mist gebracht hat?
Nein. Nein. Aber... Du warst der Sonnenschein.
Das war dein Job. Ich war ja die ganze Zeit da.
Das lässt sich nicht mehr ändern.
Kommt es raus, wandern wir in den Knast für seinen Mist
Herrgott.
Warum musstest du den Märtyrer spielen?
Hättest ihn den Kopf hinhalten lassen sollen.
Ich konnte nicht. - Doch das konntest du. Du konntest.
Wenn du mir das gesagt hättest, statt mich wie ein Kind zu behandeln,
hätte ich dir das auch gesagt.
Ich hätte dir eine runtergehauen und gesagt,
dass dein Vater kein Recht hat, das von dir zu verlangen.
Hey, er ist auch dein Dad. - Nein, ist er nicht.
Er ist nichts und niemand mehr.
Und jetzt haben wir diese ganze Scheiße am Hals.
Matt.
Bitte! Tut mir leid.
Lässt du mich rein?
Was willst du hier?
Ich weiß es nicht.
Ich kann nicht.
Ich dachte, du wolltest das.
Es ist kompliziert.
Wegen meiner Schwestern.
Das ist unwichtig.
Danke.
Bitte schön.
Werden die harten Jungs wohl wiederkommen?
Nein, sie wollten ja nur über den Unfall mit JP reden.
War es schwer, darüber zu reden?
Keine Ahnung.
Du hast doch die ganze Zeit geredet.
Du hättest mich gleich zur Zielscheibe erklären können.
Was meinst du?
Nicht so wichtig.
Tut mir leid, Bi. Ich hatte nur so eine Wut im Bauch.
Vergiss es.
Ich hasse es, für ihn Zeit zu verschwenden.
Ich wünschte, er hätte nie existiert.
Klinge ich vielleicht giftig?
Du darfst ihn hassen.
Und das tue ich.
Ich bin froh, dass er tot ist. Bin ich wirklich. Ich bin froh.
Ja, bin ich auch.
Ich habe das Foto gelöscht.
Ich habe sein Handy zertrümmert. Das Foto ist weg, du bist sicher.
Sei nicht naiv. Er wird es irgendwo kopiert haben.
Aber er wird es Donal nicht sagen. Er liebt es, Macht über dich zu haben.
Hast du es Ben gesagt?
Scheiße, nein. Ich kann nicht, er ist Skorpion.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich meine... Ach, Gott. Ich sollte es beenden, aber ich kann nicht.
Ich... Ich bin alles so leid.
Komm her. Ich weiß.
Kommt schon.
Was ist denn nun schon wieder?
Gleich... Oh, Scheiße.
Grace. - Direkt zu Baby B.
Sie versucht's bei den Kinderlosen.
Sorry. Ich meinte nur, dass sie da eine bessere Chance auf eine Antwort hat.
Schon gut. - "Kinderfrei" ist netter, ok.
Hey, Grace. Du bist auf Freisprechen.
Hey, wir gehen gerade zum Forty Foot.
Schön für euch.
Ich rufe an, weil keiner geantwortet hat, wir wollen doch an JPs Geburtstag
Paintball spielen.
Heute in 14 Tagen.
Donal muss arbeiten, also habe ich die Kinder. Sorry.
Ist das in zwei Wochen?
Weil ich denke, ich habe die... - Eine tolle Idee.
Bist du's, Bibi?
Ja, Nora kann alle Kinder nehmen. Dann kann Ursula auch.
Also, ich wollte sagen, Donal hat JP gesagt, er kann kommen.
Also, alles klar.
Ja! Ich hatte vergessen, wie gern du auf Dinge schießt.
Tu ich.
Willst du nicht kommen? - Ja, wir warten auf dich.
Ich kann nicht.
Ich mache gerade Mittagessen. Aber wir sprechen uns noch, ja?
Tschüss. - Bis bald.
Tschüss. - Wieso, Bibi? Bibi!
Hallo. Was machst du? - Ich mache nur Pläne.
Was Aufregendes?
Ich treffe dich dort, aber mach nichts ohne mich.
Frag vorher. Mal sehen, was deine Mam sagt.
Du willst ihn beim Paintball töten? Das ist eine irre Idee.
Lasst uns das einfach mal in Betracht ziehen.
Diese Dinger sind verdammt gefährlich.
Es ist die perfekte Tarnung. Und mein Schuss sitzt.
Wir sollten ihm in den Hals schießen.
Ja. Wir lassen ihn den Mund öffnen und "Aah" sagen.
Dann eben in die Schläfe.
Wir wollen ihn nicht nur verletzen, das kann ich mit der Faust.
In sein fieses kleines Kopfloch.
Ja. Das von dem Autounfall.
Seine Fontanelle. - Bitte nenne es nicht seine Fontanelle.
Ich habe ihn dann sofort vor mir als Baby.
Ich sah neulich Fotos von ihm als Baby. Und da war er genauso ein Arschloch.
Er hat Frösche ersäuft. - Was?
Minna hat ihm Mädchenkleider angezogen.
Die seiner toten Schwester.
Großer Gott.
Könntest du Röntgenbilder organisieren?
Das wird nicht leicht.
Die lohnenden Dinge kriegst du nie leicht.
Hör bitte auf, Dad.
Wir haben zwei Wochen. Kriegst du das hin?
Ja.
Ich glaube, sein Loch ist irgendwo hier hinten am Kopf.
Also ist es hoffentlich nicht von der Maske verdeckt.
Wenn doch, nehmen wir Juckpulver. Dann nimmt er sie ab.
Gott. In der Minute, in der du Juckpulver auch nur erwähnst, ist das Spiel vorbei.
Weiß nicht. Es könnte unser Plan B sein. "B" für Baby Becka.
"B" für Blöd-Fresse Bibi. - Oh, mein Gott.
Ich bin stärker als du. - Bibi! Bibi!
Ich bin älter, stärker. - Wie ersäuft man einen Frosch?
In Milch.
Nein, Bibi. Nein.
Hi Roger. Es ist Oscar
Heilige Mutter Gottes... Das...
Willkommen bei Focus and Shine Die Jugendkirchengruppe
Hi Oscar. Ich hoffe, es geht dir gut
Nein. Mein Piller wird immer groß und lila. Was tun?
Ganz normal. Wie ich schon sagte, frag deinen Daddy.
Kannst du mein Daddy sein?
Was?
Du kannst mir Pillersachen beibringen
Ach, verflucht.
Mami, du musst meinen Geburtstagskuchen fürs Büro backen.
Gerald liebt Schokolade, du machst den besten Schokoladenkuchen.
Du solltest Freitag frei nehmen für deinen Geburtstag.
Mami, ich bin nicht zehn.
Ich dachte, wir unternehmen was.
Ein Finanzdirektor nimmt nicht frei an seinem Geburtstag.
Du wirst ihn heute backen müssen,
denn morgen ist der einzige Tag, an dem Gerald in dieser Woche da ist.
Wo ist der... Danke dir.
Ok. Das erledige ich später.
Nach meinem Kurs.
Was für einen Kuchen möchtest du?
Diesen köstlichen.
Von letztem Jahr, mit den Himbeeren und den...
Französisches Wort?
Ganache. Gerald liebt Ganache.
Ich mache ihn nach dem Essen und stelle ihn kalt, während ich beim Kurs bin.
Welcher Kurs?
Ich mache einen Tanzkurs.
Weißt du, nur um etwas zu tun.
Gut für dich, Mam.
Na ja, ist nichts besonderes.
Für mehr hast du keine Zeit.
Du kannst dabei Lizzo hören.
Vielleicht kaufe ich mir ein Trikot.
Voll Schlampenmäßig.
Nein.
Du kleiner Flohsack.
Wahre Anmut
Na, gefällt dir das?
Hallo. Willkommen zur zweiten Woche unseres Afro-Ceilidh-Chaos.
Ich sehe einige sympathische neue Gesichter.
Also, zum Aufwärmen bilden wir erst mal einen lockeren Kreis.
Hervorragend.
Großartig. In der Mitte des Kreises stellt sich jeder
oder jede einzeln mit einem Tanz vor
und wählt beim Verlassen des Kreises dann den Nächsten aus.
Ok.
Also los, Leute. Bewegt euch einfach so, wie ihr euch gerade fühlt.
Wer kommt als Nächstes? Super, Toby.
Ja.
Genauso, ja. Und wieder Wechsel.
Viel Glück. Ja.
Na komm schon!
Tut mir leid, ich kann nicht.
Oh nein.
Du kriegst nichts auf die Reihe, das ist alles, was du kannst.
Blanaid, es tut mir leid. - Nein.
Schatz, es tut...
Ganz ruhig, ganz ruhig. Unfälle passieren.
Oh, Gott. Meine Güte.
Vor allem, wenn eine Garvey fährt.
Ich hasse dich. - Nicht doch.
Nimm du ihn hier weg, ich parke das Auto.
Wir begraben ihn neben Oscar. Ok?
Kann ein Schädel eingebildet aussehen?
Das ist das Loch in seinem Schädel.
Ok.
Warte.
Ich habe lange nicht geübt, weil ich das zu Hause nicht machen kann.
Hört auf damit. Eure Gesichter so zu verziehen.
Das liegt nicht an meinem Auge. Man braucht nicht zwei Augen zum Zielen.
Es kommt auf die Haltung an, den Griff und den Atem.
Hast du für all das genug Zeit? Es wird sehr hektisch werden an dem Tag.
Kann ich es versuchen, bevor ihr alles wieder abblast?
Keiner will hier irgendwas abblasen. Ok, nimm dir alle Zeit der Welt.
Es wird schon klappen. - Genau.
Ich gehe mal näher ran.
Volltreffer!
Nein, Vater, es gab keine Penetration.
Ja, also...
vielleicht sollten wir das noch mal überdenken.
Ich meine, das Ziel zu treffen ist das eine,
aber wenn das keine Delle hinterlässt...
Was für eine Überraschung, Paintball ist doch nicht tödlich.
Ich muss jetzt zur Arbeit.
Und ich muss in mein Studio.
Da fällt mir ein, ich habe ja gar kein Studio.
Bibi.
Wollt ihr Wassermelone?
Ja. - Ich habe auch Feta.
Wann treffe ich nun den den Rest der Spice Girls?
Wir haben tatsächlich Scary Spice und Baby Spice auch.
Und Ginger Spice. Nur manchmal.
Du wechselst also zwischen Posh und Sporty.
Ich bin Posh, also piekfein.
Keine von uns ist sportlich.
Wir sind alle gut im Weintrinken. Ist das eine Sportart? Ist das Sport?
Wenn ja, bin ich Athlet.
Du meine Güte.
Dabei hat er erst Freitag Geburtstag.
Gönne dem großen Jungen seine Geburtstagswoche.
Nach altem Familienrezept.
Solche Familienrezepte sind unbezahlbar.
Ich wollte an meinem Geburtstag mit meinem Boot rausfahren.
Bayliner 2566. Über acht Meter lang.
Ich dachte, Sie haben vielleicht Lust mitzukommen.
Ich bin ja zu Hause von Frauen umzingelt,
also kann ich ein bisschen männliche Unterstützung brauchen.
Ja.
Das war ein toller Tag.
Steht Ihnen.
Ja.
Was in der Familie passiert, bleibt natürlich in der Familie.
Ist doch Ehrensache.
Versteht sich natürlich von selbst, dass Ihnen das Gleiche zuteil wird.
Wobei weder Sie noch ich je so exzessiv trinken würden.
Von ihr hätte ich das nicht gedacht. - Was?
Was sagt Grace immer über ihren Biskuitkuchen?
Perfekt, bis er zusammenbricht.
Wir sind alle nur Menschen.
Genießen Sie ihn und ich lasse Sie wissen, wann wir in See stechen können.
Gleich groß? - ...ok?
Nun, ja. - Tut mir leid.
Lass uns sportlich werden.
Ja?
Mit Hand-zu-Mund-Übungen?
Ja, ganz genau. Für den Muskelaufbau. - Ok.
Bekommen wir noch etwas Kultur unter? - Ist das wirklich nötig?
Ok, einen kleinen Abstecher in die Nationalgalerie.
Ja. - Um das Blut in Wallung zu bringen.
Gut, soll ich ein Schweißband tragen?
Hast du passende Schweiß-Armbänder?
Na, was denkst du? - Na, dann. Natürlich.
Ok. - Ok.
Und kurze Shorts. Nur ein Scherz.
Scheiße.
Du kannst nicht einfach Mitschüler zusammenschlagen, Ruben.
Du hast seine Brille kaputt geschlagen.
Lass es jetzt gut sein, Bibi.
Du hättest bleibende Schäden verursachen können.
Hörst du, Ruben?
Sag mir den Grund dafür oder ich verbrenne deine Comics.
Und deine Sammelkarten. - Das wird sie nicht tun.
Meine Sammelkarten? - Deine Sammelkarten auch nicht.
Du bist gemein. - Ruben!
Ich habe nichts falsches getan.
Was machen wir denn jetzt nur?
Über Konsequenzen kannst du nachdenken, wenn du dich beruhigt hast.
Dann müssen wir wohl etwas warten.
Wir haben diesen Elternkurs für positive Erziehung besucht.
Wir mussten da eine Persönlichkeitsbewertung machen.
Bei mir kam raus,
dass ich überlegen und kontrolliert bin.
Trifft doch zu.
Was ist mit Nora?
Angenehm und tröstlich.
Das ist sie wirklich.
Weißt du, was ich dachte? Sie ist Grace und ich bin der Drecksack.
Du bist nicht wie er, Bibi.
Du wirst niemals wie er sein.
Denkst du, er würde jemals seine Erziehungsqualitäten infrage stellen?
Überlegen, was er besser machen könnte? Nicht eine Sekunde.
Blanaid wird nicht von einer einäugigen Lesbe groß gezogen.
Ich stehe mit dem Rücken zu Wand.
Das muss ich geregelt kriegen. - Hör mal zu.
Du trinkst eindeutig zu viel. Du bist die schrecklichste Kinobegleitung
und die schlechteste Pokerspielerin der Welt. Ernsthaft.
Aber du bist eine der besten Mütter, die ich kenne.
Möglicherweise sogar die beste.
Sag das nur nie Ursula.
Und wenn du dir überlegst, womit Blanaid geschlagen ist.
Ich meine natürlich nicht Grace, obwohl...
Du bist das krasse Gegenteil. Du bist die Sonne für Ruben.
Ursula wünschte sich, dass Ben sie noch in ihrer ganzen Pracht gekannt hätte,
also ihren Körper, vor den Kindern und der Schwerkraft.
Ruben hat keine Erinnerung an mich, bevor...
Das macht dich aber nicht zu einer schlechteren Mutter.
Ok?
Da kann man doch ruhig mal ein Auge zudrücken.
Ich werde nicht aufgeben, Eva.
Ich werde ihn umbringen.
Aber Grace soll davon profitieren.
Und Blanaid.
Für sie tun wir das.
Ja, aber wir alle haben etwas davon.
Rache ist ungesund.
Für dich mag das zutreffen. Dein Leben hat er ja nicht ruiniert.
Ich liebe dieses Gemälde.
Ich auch.
Der Herzschmerz der verbotenen Liebe.
Sie kann ihn noch nicht mal ansehen, und er begehrt einfach alles an ihr.
Hattest du mal eine verbotene Liebe?
Der Höfling schweigt und genießt. - Nein, wirklich?
Warst du ein Kulturfanatiker in Paris?
Ich habe mich mehr für Antiquitäten interessiert.
Du musst zu mir nach Hause kommen,
alter Familienbesitz, voller Antiquitäten.
Also bist du nie weg gewesen?
Nein, ich bin alt geworden in dem Haus.
Hast du ein Bildnis wie Dorian Grey zu Hause?
Hör doch auf.
So nehmen irische Frauen also ein Kompliment an. Ja?
Meine Mutter hat...
Was? - Das ist Ciaran.
Eva.
Hey. - Wow.
Wie geht's dir? - Danke, ja, mir geht's gut.
Ja, sehr gut. - Schön.
Verzeihung. Das ist meine...
Das ist Nadia.
Hallo. - Hallo.
Jungs, kommt mal her.
Das ist Connor und das ist Tom.
Hi, ich bin Gabriel.
Hi, Gabriel. - Hey.
Hi.
Hallo. - Hi.
Wir waren gerade in einem Malkurs.
Und haben unsere Lieblingsbilder nachgemalt.
Zeig mal deins!
Das ist von William Mackinnon, Hoffnung.
Mein Lieblingsbild.
Von meinem Daddy auch.
Tja.
Wir sollten jetzt weiter, glaube ich. - Um noch den Rundgang zu machen.
Tschüss. - Tschüss.
Tschüss. - Tschüss, Eva.
Ein Exfreund?
Ja, ist lange her.
Zehn Jahre ist das schon her.
Schwierig drüber hinweg zu kommen?
Ja, ich meine...
Das ging ziemlich tief, weißt du?
Wir wollten eine Familie gründen und...
Was ist passiert?
Eine traurige Geschichte. Ich bin nicht sehr fruchtbar.
Konnte nicht so gut damit umgehen.
Na los, kommen wir zum sportlichen Teil unserer Verabredung.
Ja. - Ja.
Scheiß auf Kultur. - Ja, braucht doch eh keiner.
Wir Sportskanonen jedenfalls nicht.
Zeig mir noch einmal deine Muckis.
Darf ich sie auch küssen?
Der Junge, den ich geschlagen hab, ist doof.
Wieso ist er denn doof?
Sag es mir.
Er hat dich Zyklop genannt.
Du hast also meine Ehre verteidigt?
Nein?
Der Zyklop ist ein Mann.
Aus seinem einen Auge kommt ein Strahl, der durch alles durchgeht.
Du bist nur eine Mom.
Mit einem Auge.
Das hat auch Superkräfte.
Die setze ich bei eurer Direktorin ein.
Funktioniert das?
Ich durchbohre ihren Unsinn ununterbrochen.
Dann bist du eine Super-Mom.
Ja. Ja, das bin ich.
Danke, das ist echt nett.
Wenn das dritte Taxi gecancelt wird, nimmst du's persönlich.
Kein Problem.
Du sollst dich nicht verspäten.
Ich hab es nicht eilig.
Wieso so nervös? Wegen deiner Eltern, nicht wahr?
Autos sind heutzutage wesentlich sicherer.
Es gab überhaupt keinen Grund dafür, dass der Unfall damals tödlich ausging.
Dein Dad war ein sehr rücksichtsloser Fahrer.
Bei mir steht Sicherheit an erster Stelle.
Kannst du bitte anhalten. Ich will aussteigen.
Das kann ich leider nicht.
Halt sofort an! - Hör auf! Lass das!
Halt sofort an! Du sollst anhalten! - Lass los. Weg da!
Volltreffer.
Ich glaube, du hattest recht mit dem Tanzkurs.
War es furchtbar, Mami?
Ich dachte, ich könnte tanzen.
Ich dachte, dadurch würde ich mich...
Aber es war...
Aber du bist kein Showgirl.
Du bist eine Königin.
Hier ist dein Königreich.
Und wenn du nicht da bist, passieren schlimme Sachen.
Wir brauchen dich im Haus.
Ich muss diese Konten hier weiter kontrollieren.
Es ist so lange her, JP. Lass es uns tun.
Vielleicht morgen, Mami.
Versuch’s noch mal morgen. - Ja.
Warum wohnst du auf einem Boot?
Dein Boot schaukelt so.
Ich nehme hier deine Polestange.
Die ist aber dicker, als die, die ich zu Hause habe.
Alles in Ordnung?
Warte.
Wir sollten lieber nicht.
Schon ok.
Hey.
Oh, Gott.
Warte, stopp.
Liegt’s an mir?
Nein, nein, nein. Es liegt an mir.
Ich stehe nun mal nicht auf Frauen, Eva.
Wenn das anders wäre, würde ich jetzt ganz sicher abgehen wie eine Rakete.
Aha.
Wieso hast du andere Signale gesendet?
Die waren nicht so gemeint.
Also, nicht so.
Ich bin einfach gern mit dir zusammen.
Du bist schön, lustig, intelligent.
Ja, aber wenn ich gewusst hätte... Weißt du?
Wenn ich nur... - Oh nein.
Das ist furchtbar.
Nein, keineswegs, das ist wunderbar.
So können wir echte Freunde sein. - Ach, halt die Klappe.
Ok.
Warum hast dich nicht geoutet?
Wir leben in Irland in 2022.
Wir haben doch damit keine Probleme heutzutage.
Das weiß ich.
Ich trenne aber nun mal Beruf und Privates voneinander.
Verfluchter Schuh.
Hätte ich nur das Gleiche gemacht. Was hab ich mir da eingebildet?
Geh nicht, bleib hier. Bitte.
Ich komme mir so dumm vor.
Du hättest...
Du hättest wenigsten ein Zeichen geben können oder so.
Ein Schild mit der Aufschrift "Ich bin schwul"?
Nein, aber wenigstens einen bescheuerten Regenbogen.
Eine alberne Schleife mit einem Regenbogen drauf.
Am Revers.
Komm her.
Du hast mich doch heute gefragt, ob ich mal eine verbotene Liebe hatte.
Die hatte ich.
Mehr als eine.
Das war ja alles verboten.
Für meine Familie war das alles nicht...
Wie heißt das Wort?
Ordnungsgemäß?
Ja, das ist das Wort.
Du hättest das auch simpler ausdrücken können.
"Erlaubt" oder "ok".
Das mit deinen Eltern tut mir echt leid.
Oh nein.
Ich friere die kleinen Scheißer ein.
Ok.
Das nenne ich einen Treffer.
Was macht ihr denn so eine Panik? - Keine Panik. Die Lösung.
Sieh dir an, was sie geschafft hat.
Ich habe mein Ziel erreicht. Die Paintbälle eingefroren.
Jetzt gehen sie durch seinen Dickschädel.
Wir müssen nur überlegen, wie wir sie austauschen.
Welche Kugeln verwenden sie?
Hab angerufen, so getan, als wäre ich eine Fanatikerin.
Sie verwenden 68er, nur Masken, keine Helme.
Also wird sein Schädelloch ungeschützt sein.
Ja, da sind noch einige Dinge, die geklärt werden müssen.
Ja, aber die Kügelchen gehen jetzt durch. Das ist ein Anfang.
Es gab Penetration, Vater.
Dass du genau das Loch im Kopf triffst. - Verflucht, das kann ich.
Ich weiß das, weil ich nie versage, wenn ich etwas wirklich möchte.
Frag Nora. - Hast du Nora was gesagt?
Natürlich nicht.
Sobald wir angefangen haben, finde ich ein ruhiges Plätzchen.
Nehme die gefrorenen Kugeln
und knalle den Drecksack ab.
Jetzt hört zu.
Folgendermaßen wird das laufen.
Normalerweise treten immer zwei Teams gegeneinander an.
Lasst Donal mit JP zusammen in einem sein. JP wird das gefallen. Jungs gegen Mädchen.
Im Team A werden JP, Donal, Ursula und Grace sein.
Und Team B ich, Eva und Becka.
Urs, du hältst mir Donal und Grace vom Hals.
Eva, du und ich zielen auf JP.
Geben ihm das Gefühl, dass wir seine wahren Feinde sind.
Und was mache ich? - Du kommst uns nicht in den Weg.
Da drüben. - Los, kommt.
Worauf warten wir noch? Los!
Guten Morgen allerseits. Mein Name ist Cyril alias Cyril the Squirrel.
Weil ich nämlich jeden Quadratzentimeter dieses Waldes liebe,
also bitte seid umsichtig.
Außerdem mag ich Nüsse.
Regel Nummer eins: Nehmt nie eure Masken ab.
Wenn ihr das tut, geht ihr direkt auf die Strafbank.
Habt ihr das verstanden?
Ja. - Gut.
Ok.
Unser Geburtstagsjunge hat noch einen Wunsch für heute geäußert.
Es treten nicht wie sonst zwei Teams gegeneinander an.
Wir spielen ein Spiel, das "Schieß den Hasen" genannt wird.
Schieß den was?
Einer von euch hat eine Hasenpfote in seiner Brusttasche.
Du bist es Mami.
Das wird bestimmt ein Riesenspaß. Hoppel, hoppel, hoppel.
Du kannst doch schnell laufen. Du schaffst das.
Hoppelhase!
Du musst von der einen Seite zur anderen kommen,
ohne getroffen zu werden.
Ok? Alles klar? - Ok.
Seid ihr alle so weit?
Ja.
Dann folgt mir bitte.
Was jetzt?
Improvisieren.
Los, Ursula. Wir gehen hier lang. - Becka, komm.
Wir folgen JP.
Jetzt, Bibi, wenn er uns den Rücken zudreht.
Na los.
Oh, Scheiße.
Kacke.
Was jetzt? Bibi!
Folge mir.
Ok.
Ich hab dich, Mami.
Sieh ihn dir an, diesen Mistkerl.
Lauf doch. Du entkommst mir nicht.
Drecksack.
Stopp. Geh zurück, mach schon.
Geh aus dem Weg, Becka.
Oh, Scheiße.
Lenkt ihn in die Richtung. Dahin.
Ok.
Hey, hallo! - Da seid ihr ja schon.
Gebt mir fünf Minuten, dann kann's für euch losgehen.
Du hast freie Bahn.
Bibi, tu es.
Tu es, Bibi.
Fünf Minuten.
Mach schon.
Ruft einer bitte einen Krankenwagen!
Nicht bewegen. Versuch, still zu halten. Genau, bleib ganz ruhig auf dem Rücken.
Beruhige dich. Wir sind bei dir. - Lass die Hände neben dem Körper.
Ich bin Donal, Rettungssanitäter. Das ist Ursula, Krankenschwester.
Wir kümmern uns um dich. Ok. Versuch, nicht dein Auge anzufassen. Genau so.
Sehr gut. Atme. - Atme tief ein, Cyril. Ein.
Wir versprechen dir, alles wird gut. - Bibi.
Bibi.
Hat einer einen Krankenwagen gerufen?
Was? Was ist denn hier los?
Was ist passiert? - Schrei doch nicht, Mami.
Noch mal tief einatmen.
So eine Scheiße!
Ganz genau, ein und aus. Das machst du sehr gut.
Bleib bei mir. Das machst du gut. Atme.
Du kannst mich hören, oder?
Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Nach der belgischen Serie CLAN
Kreiert von Malin-Sarah Gozin
Übersetzung: IRINA VON BENTHEIM