Jeg hyggede mig meget med en i aftes.
Jaså? -Ja.
Jeg har gennemskuet dig. Du vil giftes med mig.
Det er kommissær Loftus.
Jeg kan desværre ikke tage telefonen. Læg en besked efter bippet.
Hvad er der med dig?
Man forventer ikke radiotavshed fra en politikommissær.
Skulle I ikke mødes til formiddag? -Han dukkede ikke op.
Jeg stod foran DunDrum-centret som en anden taber.
Glæder mig til at se dig.
Så drop ham. Han er ikke vild med dig.
Jeg googlede den yngste søster.
Vinglasset er limet fast. Ny fyr på alle fotos.
Deltager i tampondemonstrationer. En fri fugl.
Hvad får vi ud af at genere hende?
Vi kan måske skræmme nye oplysninger ud af hende. Og det er hendes tur.
Særling.
Hvad laver du nu?
Når du taler med hende, så fokusér på afslørende kropssprog, som er?
Matt. -Hvad?
Modvilje mod at bruge offerets navn. Komplicerede sætninger.
Kors.
Hvorfor spiser du dem som slik? Alt vel? -Mit spiserør er i flammer.
Som en elendig drage. -Hør her.
Efter det her tager du hen på pubben, hvor JP var på dødsaftenen.
Hvorfor? -Snus lidt rundt.
Flirt med bartenderen. Find ud af, hvad JP lavede, hvem han talte med. Okay?
Fint. -Nej! For pokker!
Helt ærligt!
Jøsses, det her gør dig til en dødbider. Ved du godt det?
Hvilken lejlighed bor hun i? -Den er åben.
Det kan være, det er ham.
Pis. Det er Theresa. Du tager teten.
Alt vel, skat?
Ja, er det vigtigt? For vi har...
Mayonnaise? Altså...
I træningscentret? Frækt! Jeg vasker gulv... nøgen ;)
I køleskabet.
Senere. Jeg må løbe.
Du er ikke i træningscentret.
Er det en overraskelse? Flyver du mig til Paris?
Becka. Garvey. -Beklager. Jeg var nødt til at tage den.
Thomas Claffin. Claffin forsikring. Rebecca Garvey?
Forsikringsbrødrene? -Vi kan godt komme senere, miss Garvey.
Et par spørgsmål om din svogers død. Det tager ikke lang tid.
Vi beklager dit tab, miss Garvey. -Tak.
Matt, vil du... -Nej.
Pis.
Som du ved, skal vi bare have de sidste detaljer på plads angående kravet,
så din søster Grace får, hvad hun skal have.
Stod du afdøde nær?
Han var... Jeg mener, vi var ikke...
Han var flink. -Var han?
Flot profilbillede...
Dine søstre har sagt forskellige ting. -Gulvvask?
Hvad har de sagt? -"Et fjols." "En fornøjelse."
Hvad er svaret, Rebecca? -Ja, hvad er det, Rebecca?
Becka.
Altså, familier er jo... -Hvad er de?
Komplekse.
Massage?
Hvad er der med det? -Har du travlt?
Ja, jeg har hænderne fulde.
Jeg skylder stadig en drink...
Har du din egen salon? -Ikke lige for tiden.
Nej? Støtter familien ikke dit arbejde? -Jo.
Men du har ingen salon. Kommer folk så bare her?
Vent nu lidt. -Har du haft økonomiske problemer?
Har alle ikke det? -Kan du ikke bede dine søstre om hjælp?
Man kan ikke altid regne med andre. -Det er ganske sandt.
Men alle de pæne huse, og så kunne ingen hjælpe dig?
I skal gå. Jeg har en kunde, og I har ikke ret til at være her.
Javel. -Så værsgo at gå.
Forlad ikke landet. -Jeg gør, hvad jeg vil.
På eget ansvar.
Undskyld ulejligheden.
For pokker, Matt. Jeg vidste ikke, du havde det i dig.
Du rystede hende virkelig. Flot pige. Fantastiske øjne.
Men kold som en øgle.
Jeg har... Pis! ...noget at fortælle dig.
Jeg kender hende. Becka Garvey. Vi datede.
Hvad? Er det hende, der ringer og skriver?
Ja.
Du kendte til hendes pengeproblemer. -Familien svigtede hende.
Det kunne have været JP. -Jeg ved det ikke. Hun mistede en masse.
Og det ville give hende... motiv, Matthew!
Jeg vil ikke tale om det. Det er slut. Vi er færdige.
Det kommer ikke mig ved, Tom. -Hør nu...
Satans!
Pis!
Sænker du ikke farten lidt? -Hvorfor svarer du ikke?
Jeg vil ikke tale mere om John Paul. Det er nok.
Det er vi nødt til.
Oscar er død, Bibi. Og han gjorde intet galt.
Han var en god hund.
Han havde permanent stådreng og pissede overalt.
Ja, i nærheden af dig, din uhyggelige so.
Kan den trække vejret derinde? -Det tror jeg. Hej.
Ja, en killing gør alle glade igen.
Ikke JP. Har Urs svaret på din besked?
Nej. -Nej?
Det ligner hende ikke. Ring til hende.
Hvad har du sagt til Becka? -Ikke noget.
Og det gør jeg heller ikke. Hun skal ikke blandes ind i det.
Nej. Hun ville ødelægge det.
Intet svar. -Ikke fordi hun ville ødelægge det.
Hun ville ikke kunne håndtere det.
Kan vi få lidt fart på? Mit hjerte stopper i det tempo.
Jeg troede, vi tog en slentretur.
Jeg troede, det var en slentretur. Bibi!
Kom nu, din dovenlars! Vi kommer for sent!
Jeg henter bilen.
Hver enkelt massør bliver fulgt af en praktikant,
som betaler massørens løn gennem sit praktiktilskud.
Direkte fra ovnen. Undskyld.
Jeg har regnet det hele ud, og vi er enige om en rentesats.
Bedre end bankens.
De nederste er med abrikos.
Tak, Grace. -Vi arbejder, elskede.
Undskyld. -Tak.
Så det økonomiske tilskud er faktisk meget lille.
Især for et sted som det her med den beliggenhed.
Du er endelig ved at blive voksen.
Ja, jeg ved godt, at alle synes, jeg er familiens fjumrehoved,
men jeg gør det. Og min hjemmeside er næsten klar.
Og alle mine anbefalinger er fremragende. Størstedelen af dem.
Og jeg hjalp også din mor. -Hvad?
Ja, det er intet problem. Hendes hofte har det bedre.
Men vi har en professionel tilknyttet.
Jeg hjælper med glæde. -Du skal fokusere på dine lokaler.
Du får travlt.
Siger du... -Hvad er det nu, man siger?
"Hvis du alligevel skal tænke, så tænk stort."
Tænker du stort? -Ja. Så...
Så? -Er du med?
Jeg er på. -Det er virkelig godt.
Hvor er det spændende.
Jubi.
Åh gud, hvor nuttet. Hurtigt!
Se, hvad de har med til mig. -Se lige dig.
Den er fra alle hendes mostre.
Efter det med Oscar... -Vent lige lidt.
I kunne have spurgt. -I kan ikke komme anstig...
Katte er så nemme, JP. De kan klare sig selv.
Kom nu, far. -Se lige dens poter.
Kom nu, far. Må jeg ikke nok? -Så behold den.
Hvor er du nuttet.
Tak, far. -Hov!
Tak, moster Eva og Bibi. Og moster Becka.
Så kan jeg endelig få min løbetur. Træn aldrig med de ældre.
Hallo. Pas lige på! -Farvel.
Vi snakkes snart. -Tak, min kære.
Den skal hedde Harry efter Harry Styles. -Kom. Kom og se dit nye hjem.
Ja. Kom så, Harry.
Din lillesøster lå på knæ derinde og tiggede mig om penge.
Imens ødslede du penge væk på killinger, som ingen har bedt om.
Killingen kostede ni euro.
Vi ses til arbejdsquizzen, Eva. -Jeg kan ikke vente.
Tag den alvorligt, hvis Gerald skal tage dig alvorligt.
Tag i det mindste kampen op om forfremmelsen.
Nar.
Lad det ligge.
JP igen. Kors.
Hvad vil han? -Pas.
Men jeg har ikke tid til hans pis i aften.
Godt. Vi ses i morgen tidlig.
Farvel, unger. -Farvel.
Elsker jer. -I lige måde.
Okay, så...
Det er Roger!
I guder.
Det gør vel ikke noget, jeg går den her vej. Det var...
Jeg tror ikke, JP hørte mig banke på.
De stinker. -Knivmuslinger.
Ikke verdens kønneste navn, men jeg håber, de smager jer.
Du er så flink, Roger. Becka, fortæl ham nyheden.
Jeg åbner en massagesalon. -Tillykke.
Gracie kunne tage imod kunderne.
Hvad foregår der?
Vi fortæller bare Roger om din investering.
Det er faktisk en god idé.
Jeg har ikke arbejdet i årevis. Jeg kender ikke jargonen.
Der er ingen jargon. Tag imod folk, og stå for tidsbestillinger.
Du ville være fantastisk, Grace. Det er der en sang om.
Jeg ved snart ikke. Hvad synes du, John Paul?
Grace holder hus her.
Godt, men jeg vil ikke forstyrre.
Jeg skal på weekendtur med min lille kirkegruppe.
Mor dig.
Tak. -Tak for muslingerne.
Ingen årsag.
ROGER MULDOON KIRKEGRUPPE
VELKOMMEN TIL UNGDOMSKIRKEGRUPPEN
OPRET KONTO
NAVN: OSCAR. ALDER: 10
Jeg hedder Oscar
Hej, Oscar. Velkommen. Jeg hedder Roger.
Jeg tog et lægeblad på biblioteket,
og hvis man afskærer aorta, er man død på halvandet minut.
Kors, Bibi. Jeg vil ikke høre detaljer om, hvordan man strangulerer folk.
Hvorfor ikke? -Fordi det ikke kommer til at ske. Okay?
Det var et øjebliks vanvid. To øjeblikkes vanvid.
Det var det. Det er overstået. Det er slut. Ikke, Urs?
Urs? Jeg sagde lige, at alt det med John Paul...
Så ti dog stille om ham! Jeg vil ikke høre hans navn mere. Okay?
Jeg fatter ikke, jeg er medskyldig i mordforsøg, og til hvilken nytte?
Dit cv. -Rend mig, Bibi.
Lad os gøre som i gamle dage, gutter!
I er allerede i gang. Jeg vidste ikke, vi skulle mødes.
Uhøfligt. -Nej, sådan er det ikke.
Bibi venter bare på Nora, og Urs er...
Jeg ville høre din mening om nogle farveprøver, fordi...
Jeg har lige underskrevet kontrakten.
Hallo? -Så JP har givet dig et lån?
Ja. Han tror på mig. -Så tal med ham om maling.
Det forvirrer mig, at jeg får mere støtte fra JP end fra jer.
Tror I ikke på mig? -Jo, vi gør.
Hvad er det her så? En hemmelige sammenkomst uden mig?
En killing til Blanaid?
Vi er bekymrede for, at du tager imod for meget fra ham. Han kan være...
Ond. -...utilregnelig.
Jeg kan godt lide den lyserøde. Den står godt til din hudfarve.
Din grisehud. -Rend mig, Bibi.
Gider I holde op? Lad os fejre det.
Lad os fejre... din forretning.
Ikke? Og salonen. Og dig. -Skål for forretningen og Becka.
Forretning og Becka. -Sláinte.
Urs, du er dødsensstille. Det skræmmer mig.
Jeg er ikke stille. Jeg er hormonel.
Jeg har lyst til at more mig og sludre med mine søstre.
Og drikke. Jeg har lyst til at drikke.
Så spyt ud. Hvad sker der? Kom med noget sladder.
Har du tænkt dig at knalde din mand?
Hvad? -Gabriel.
Det ved jeg ikke. Det er svært at tyde signalerne.
Hvilke signaler? Knald ham dog, Eva.
Ja, for så nemt er det jo. -Det er det da.
Du er knaldhamrende lækker. Du fortjener et knald.
Lad Gabriel knalde dig. Jeg smutter. -Det er min... Det er ægte champagne, Becka.
Når du udelukker mig, tager jeg din champagne. Noget for noget.
Vær dog ikke så... Becka!
Synes I, jeg skal?
Knalde ham? -Nej, invitere ham ud.
Nok ikke. -Hvorfor ikke?
Tak for opmuntringen.
Tak, den herre.
Tak, Grace, for al din og JP's støtte. Kys
Kommer!
På det her foto er John Paul kun 12 år. Ham og hans frø.
John Paul elskede frøer. Han gav dem navne og druknede dem i mælk.
Jeg fandt syv glas mælk med døde frøer under hans seng.
George. Han udstoppede ikke padder. Han syntes, frøerne var vulgære.
Men din bror elskede frøer, Laura.
Det er Becka.
Er det Laura? -Undskyld. Det er min datter.
Det er hendes yndlingssmækbukser. Og hendes kat, Miso.
Men hun er væk nu.
Kommer hun tilbage? Ligesom George.
Laura kommer desværre ikke tilbage.
Det gør mig ondt, Minna.
Jeg skal pisse som en russisk væddeløbshest.
Hvad fanden, JP?
Er det sådan, du arbejder? -Vorherre til hest.
JP.
Det ser hyggeligt ud.
Du sagde, hun har en fysioterapeut, men jeg...
Det er ikke noget problem. Jeg vil bare ikke betale dobbelt.
Vi sludrede bare. Jeg elsker at besøge hende.
Det gør jeg også.
Nu skal I få fred.
Farvel, Min!
I guder.
DEN GIGANTISKE QUIZBOG
Se. Se.
"Gin senere?" "Nogen, der har noget smertestillende?"
"Jeg forbløder."
Forbløder? Jøsses, I piger har brug for en præst.
Taler I nogen sinde om bøger? Politik?
Du må holde dig skarp, Grace, til quizzen.
Menstruation og gin er ikke nok. -Det skal jeg nok. Det er bare søstersnak.
Jeg ved, vi kan være lidt for meget.
Becka er gladere, end hun har været længe.
Hun skuffer dig ikke. Hun betaler dig hurtigt tilbage.
Jeg kan ikke give Becka penge.
Hvad?
Hvorfor ikke? -Jeg sagde ikke ja.
Hun må have misforstået.
Hun skal opbygge sit eget liv. -Men jeg troede...
Du sagde... Hun har skrevet under, JP.
Hun må have fået hjælp af en anden. Hun har jo mange forbindelser.
Nej, du sagde, du ville hjælpe. -Jeg agerede mentor.
Og hun misforstod det.
Smutter du ikke forbi og fortæller hende, at hun har taget fejl?
Du er meget bedre til den slags. Tak.
Det kan jeg ikke. Det betyder meget for hende.
Hun udnytter din venlighed, lillemor.
Hun misforstod.
Pænt hår. Kom ind.
Varm chokolade fra Starlings med lidt chili i, som du kan lide den.
Du er en engel.
Vi kan ikke give dig penge.
Hvad mener du?
JP... Vi kan ikke finansiere massagesalonen.
Lånet. Det går ikke. -Jeg forstår det ikke. Hvad er der sket?
JP siger, at han aldrig sagde, han ville hjælpe dig økonomisk.
Hvabehar? -Han gav dig bare gode råd.
Er jeg på stoffer? Du var der, Grace. Du ved, han var med på den.
Jeg skal mødes med ejendomsmægleren i morgen og betale anden rate.
Jeg betalte første halvdel med kreditkort.
Becka, vær nu sød. -Han skal hjælpe. Du må tale med ham.
Jeg ved ikke, hvad... Vi kan hjælpe på andre måder.
Vi kan komme og... -Jeg er flad! Jeg skrev under...
Han skal ikke massere mine kunder. Jeg har brug for penge.
Jeg er ked af det.
Hvorfor fik han dig til at sige det? Det er da bindegalt.
Det er absurd, Grace. Synes du ikke, det er vildt langt ude?
Jeg tror, det er en misforståelse.
Fergal!
Fergal Loftus. -Hvem er den klovn?
Thomas Claffin. Vi skulle mødes tidligere.
Jeg ventede ved Claire's Accessories i 55 minutter. Du kom ikke.
Der var et tredobbelt mord i Dalkey. Undskyld, at du måtte vente.
Undskyldningen er godtaget. Kan vi komme i gang?
Fergal spiller golf, forsikringsmand. -Jeg talte ikke til dig.
Vil du tale med mig, så ring til mit kontor.
Folk glor. Du er ikke klædt på til golf.
Jeg fortalte receptionisten en grum løgn for at få fat på dig.
Så jeg går ikke, før jeg har talt ud.
Vorherre bevares. Gør det kort. -Javel.
Brand i hytten. Bilulykken ved hotellet. Der er for mange forsikringssager.
Jeg kan intet gøre uden beviser. Og uden den rette procedure.
Enken har skrevet under. Hun ønsker det. Hvorfor gør du ikke?
Hvorfor vil hun udsætte sig selv for det?
At få liget gravet op og dissekeret er en pinsel for en sørgende familie.
Hvorfor skrev hun under? -Hun føler, der er noget galt.
Der er noget galt.
Og det lokale politi fandt intet mistænkeligt ved mandens død?
Ikke som sådan, men de har ikke...
Nej.
Jeg får ikke gravet et lig op, hver gang et forsikringsselskab smækker kassen i.
For så vidt jeg kan se, har I intet.
Er han ikke for meget? Han sagde til receptionisten, datteren var bortført.
Han har ikke engang golfsko på.
PAS PÅ GOLFBOLDE
Tom.
Tom, kan vi ikke nok tage hjem nu? Det er ved at være for meget.
Fore!
Tog du forbi pubben? -Hvilken pub?
Jøsses. Pubben! For at tjekke, om JP var der på dødsaftenen.
Nå ja. Jeg talte med bartenderen. JP spiste alle de gratis sandwich.
Han holdt sig for sig selv og prøvede at få nedslag i regningen.
Det var det hele. -Så intet. Igen! Jeg kan ikke blive ved.
Vi kunne bare give op. Erklære os konkurs og begynde forfra.
Vi kan ikke give op, Matt. Jeg har ikke sovet ordentligt i ugevis.
Jeg hører intet af, hvad min kone siger. Kun "Ødelæg ikke vores liv, Thomas."
"Ødelæg ikke alt." -Det er ikke nødvendigt. Det er vanvid.
Hør her, Matt. -Hvad?
Jeg kan ikke klare det alene.
Taler du stadig med hende? -Nej.
Bland dig udenom. -Vi skal bruge oplysninger.
Jeg har ryggen mod muren, men du kan vælte den for mig, Matt.
Nej. Bed mig ikke om det, Tom. -Du har lige mødt hende. Jeg er din bror.
Du beder mig udnytte hende.
Nej. -Se på mig.
Jeg er desperat. Desperat.
Hjælp mig.
Undskyld!
Hej, Blanaid!
Blanaid! Blanaid, hejsa!
Ja, men jeg må hellere...
Hold da op. En lille knytnæve.
Er du glad? Godt nyt? -Nej, jeg slog i luften af sorg.
Hun er også hånlig. Vidunderligt.
Undskyld... -Ja.
Tak.
Nej, jeg har lige sparet firmaet for 50.000 i Henderson-aftalen, så...
Gerald gav mig en highfive. Han ramte ved siden af, og det var akavet,
men jeg har aldrig set ham gøre det før. Så jeg er bare pissesej, Gabriel.
Ja, du er fantastisk.
Lad os gå ud og spise frokost. -Ja?
Ja, for jeg så dig drikke af vandhanen på anden sal i går,
og det vand er gult. Så du er tydeligvis helt håbløs.
Du har brug for lidt oplæring i pubber. -Okay. Det vil jeg ikke bestride.
Okay? -Ja, jeg henter dig klokken 12.30.
Fedt nok.
Sådan.
Becka. Jeg inviterede ham ud.
Jeg gjorde det bare. Ligesom en kvinde i en reklame.
Så vi skal ud at spise. Han er distraherende lækker.
Nej, jeg ødelagde det.
Okay, vent lidt.
Intet smil. -Okay.
Hvad?
Jeg fatter ikke, JP er gift med din søster.
Jo, jo. Det er jeg ked af. -Ja.
Jeg kunne ikke klare at høre på racistisk, kvindehadsk pis
fra hans smalle læber på mine fridage.
Undskyld. Det fløj ud. I er i familie. -Den mand er ikke min familie.
Ved du godt, at toiletterne i stueetagen er lavet kønsneutrale?
Ja da. -Han stjal en bås.
Hvad gjorde han? Hvad?
Han lavede et skilt til en af båsene:
"Kun for mænd. JP Williams' bås. Ingen adgang."
Seriøst? -Ja.
Skiltet blev selvfølgelig fjernet, men hvad fanden? Med sin lille filtpen.
John Pauls toilet.
Ja. -Jeg ved ikke, hvorfor jeg ler.
Han spurgte alle mænd på kontoret, om de ville være hans makker i quizzen.
Jeg sagde, jeg foretrak dig.
Ja.
Jeg er sammen med min søster. Beklager, søde.
Det er bare dig og JP. -Jeg ville hellere slikke på en bus.
Hold da op. -Den var god, ikke?
Jo. -Jo!
Jeg hørte en pige sige det i supermarkedet.
Hvor sødt.
Du har den bedste latter, jeg har hørt.
Hold op. -Nej.
Mine søstre siger, jeg lyder som en bakkende lastbil.
Som hvad? -Som en...
En lastbil. En lastbil, der bakker.
Skat, hvorfor...
Hvad, mor?
Bla, du ignorerede mig i dag inde i byen. -Jeg så dig ikke.
Ikke? -Nej.
Jo, jeg så dig.
Det ved jeg godt. Jeg så det. -Gider du ikke lige rejse dig op, mor?
Jeg gør badeværelsesgulvet rent. Nogen skal jo gøre det.
Du ranker aldrig ryggen!
Det gør jeg jo nu. -Du laver aldrig noget!
Det passer da ikke. -Sadies mor danser poledance.
Hun har en utrolig kernestyrke.
Og Donnchas mor er menneskerettighedsadvokat.
Hun redder liv med hjernen. Du er bare herhjemme altid.
Av.
Jeg siger ikke, du er uduelig. -Nå. Det var da dejligt.
Men du skulle måske have arbejdet for moster Beck, og nu giver du bare op?
Undskyld. Jeg mente ikke... -Det er fint.
Undskyld! Okay?
Hvad?
Ursula! -Du godeste.
Kom med min sko, søde.
Hej. -Hvad laver du? Du løber da ikke.
Jo. Nej, det gør jeg ikke.
Det er åndssvagt at bruge sin tid på. Drikker du? Det er kun frokosttid.
Mit liv er i ruiner. -Hvad er der sket?
John Paul.
Han løj for mig, Ursula. Han giver mig ikke pengene.
Får han en pervers nydelse ud af at se mig springe rundt for at imponere ham?
Pikhoved.
Urs? Hvad sker der?
Jeg har været Donal utro. -Du godeste. Hvornår?
I aftes?
Nej, ikke i aftes.
Hvornår? Ursula. Donal er så sød. -Det hjælper ikke.
Hvornår var det så? -Det har stået på nogen tid.
Et godt stykke tid.
Pis.
Hvem ved det? -Eva og Bibi.
Så alle undtagen mig.
Og Grace. Jeg ville ikke sige det til nogen. Det er også ligegyldigt.
Så alle kender den her store hemmelighed, og jeg er udenfor igen?
Nej. Det gider jeg ikke.
Åh gud. Vær dog ikke så egoistisk, Becka.
Virkelig? Så har man hørt den med.
Undskyld, undskyld.
Undskyld. Det må du undskylde. Jeg er en nar.
Undskyld.
Det er ikke så slemt.
Donal ved det ikke. Du kan rette op på det.
Det er ikke kun det. Der er mere.
Det er pikhovedet.
Okay, okay.
Den årlige Fisher & Co.-pubquiz når nu til sin uundgåelige, grufulde afslutning.
I sidste runde måtte vi sige farvel, au revoir, adieu til den skønne Gabriel.
Sig "åh". alle sammen. -Au revoir.
Jeg elsker ham. Og hans kedelige makker.
Men næste runde er "Sæt navn på sangen".
Det er jeg god til. Det lover jeg. -Fokusér, Grace.
En nynner sangen. Uden tekster! -Her er varmt.
Og den anden skal gætte den. Er I med?
I er med.
Kom så, Gracie!
Er du klar?
Ja. Jeg er fokuseret. Det lover jeg. -Der er kun to hold tilbage.
De smukke kvinder Bibi og Eva og selvfølgelig JP og den skønne Grace.
Men denne sidste runde afgør, hvem der får trofæet.
Eva, er du klar? -Ja.
Her er en sang.
Okay. Lad mig se. -Og en mikrofon. Nyn den melodi!
Vi kan ikke høre dig hernede!
Jeg rømmer mig bare. Okay. Klar? -Jeps.
Frank Sinatra!
"Dirty Old Town." -Ja!
Pragtfuldt. Tillykke. Godt klaret. -Tak.
Så er det din tur, smukke. Er du klar?
Så er det nu. -Her er din sang.
Tag mikrofonen, og nyn den sang!
Du kender den. Det bliver pærelet. Så er det nu.
Britney Spears! -Åh gud.
Ti stille.
Du kender den.
Prøv andet vers. -Tænk på vores bryllup.
Prøv med et andet vers. -Hør efter.
Kom nu, JP.
Kom nu, Grace! Ingen kan høre det!
Jo, vi kan. -Vi kan alle sammen høre det.
Syng den, Grace.
Syng den, for pokker! Bare... -Tiden er gået!
Og vinderne er de smukke kvinder Bibi og Eva!
Vi har ikke moret os sådan siden sidste år.
Hvad helvede var det? -Jeg sang næsten hele sangen, JP.
Det var ynkeligt.
Du gjorde mig til grin.
Vil du have mere? For jeg ved, du elsker billig champagne.
Din tarvelige skid.
Trøstedrink til taberen.
Jeg lod med glæde pigerne vinde, Gerald. -Alt vel?
Ja, jeg er bare lidt bekymret for Eva. Det er hendes syvende gin.
Syvende? Jøsses.
Jeg vil ikke plage hende, men vil gerne sætte hende i en taxa, før hun fortryder.
Nu har vi balladen. -Jeg skal tale med dig.
Jamen goddag. -Jeg bestiller dig en 7 Up.
Nej tak. Jeg vil bare tale. -Hvabehar?
Vi kan godt tale sammen her.
Svigerindeproblemer, Gerald. Beklager.
Det her er min arbejdsplads. Det tager vi ikke let på.
Aldrig, Rebec... -Du er sindssyg!
Dæmp dig. Jeg advarer dig.
Din rådne lort. -Jeg advarer dig!
Hold så kæft.
Hallo! Hvad fanden? Giv slip på hende.
Du er et svin! -Jeg prøvede bare...
Jeg prøvede at berolige hende. -Det er nok. Becka, lad os hente en drink.
Hun har ikke brug for en drink, det vrag. -Jeg er ikke et vrag. Jeg er vred.
Det gør mig ikke skør, fuld eller hysterisk.
Det gør mig bare vred! -Okay, B.
Du ved ikke, hvad han har gjort. Forsvar ham ikke. Du hader ham.
Jeg sagde altid, han var god nok, men det er han ikke.
Det, han gjorde mod Urs, er sygt! -Ikke her.
Bare gå. -Tak, kyklop.
Hvad foregår der? -Han vil ødelægge os.
Vi må ringe til politiet. -Hvad er der sket?
Ikke at politiet gør noget ved det.
Men noget må vi gøre. -Becka, hvad har han gjort?
Han...
Jeg synes, hun selv skal sige det.
Jeg tog billedet til Ben.
Men jeg sendte det til JP's telefon.
Hvad?
Han udgav sig for at være Ben på min telefon.
Og jeg skrev til ham: "Denne mis er din."
I guder! -Det er et citat fra en bog.
Det er ligegyldigt, hvor... Bare...
Jeg skulle ikke have været sammen med Ben bag Donals ryg. Det var svagt.
Hvorfor siger du det? Det er ikke... Hør her, Ursula Garvey.
Det handler om det perverterede pikhoved. Det er hans fejl.
Det er ikke sikkert at sende billeder af sin mis.
Intet er krypteret. -Du skal ikke udskamme hende.
Det er sgu din vulva. Gør, hvad du vil med den.
Hun har ret. -Ja, det har hun.
Jeg kan ikke klare mere. Jeg ved ikke, hvad hans næste skridt er.
Jeg kan ikke engang hygge med børnene.
Hvad skal vi gøre? Vil vi bare tillade det her?
Han ødelægger folks liv. Han burde være død og begravet.
Altså...
Bibi! -Undskyld, men han knuste Ursula.
Han lovede mig et lån og brændte mig af. Han røvrendte mig.
Og Grace er helt fortabt for tiden. Hun lader ham omskrive virkeligheden.
Og hun nikker bare og siger: "Gjorde han? Du må have misforstået."
Bliv her.
Hvor skal hun hen?
Kom ud til hoveddøren.
Eva. Sikken dejlig overraskelse.
Hov! -Nej!
Nej.
Giv mig den. -Nej!
Giv mig den! Din galning!
Har du gemt det andre steder? Har du gemt fotoet andre...
Hej. Hejsa. -Moster Eva. Hvad så? Klokken er mange.
Jeg troede, jeg havde glemt mine nøgler her, så...
Dumme mig. Men det havde jeg ikke, så jeg smutter.
Men vi ses på torsdag, ikke? I biografen. -Ja. Okay.
Okay, pus. Farvel. -Farvel.
Pis.
Jeg vil være med. Jeg vil hjælpe.
Nej. Glem det. -Du holder mig udenfor, Eva.
Du er ikke min mor eller min søster eller min ven.
Fint nok, men jeg holder ikke op med at beskytte dig.
Du beskytter mig ikke! -Det er min opgave!
Du isolerer mig. -Jeg ved ikke, hvorfor jeg skal...
Det, vi gør, er rigtig, rigtig skidt. -Nej, det er ej.
Det er overlevelse.
Der er en, der ikke overlever det her. Og det bliver ikke mig.
Og det bliver fandeme heller ikke en af mine søstre.
Lad mig være med, Eva.
Okay.
CLAFFIN & SØNNER
Jeg er ved dit kontor. Jeg kommer med fred. Kan vi tale sammen?
Kom nu. Theresa æder mig, hvis jeg ikke har mad med.
Ja... Hun skriver igen. Giv mig et øjeblik.
Jeg kommer. -Gør, hvad der skal til.
Stille. -Undskyld.
Tak, fordi du lukkede mig ind. -Hvad? Følger du efter mig nu?
Jeg ville rede trådene ud.
Du tror, jeg er en løgner. Det er jeg ikke.
Hvad havde du regnet med? Du løj.
Det var ikke løgne, men misforståelser.
Jeg vidste ikke, du var en Claffin. -Jeg vidste ikke, du var en Garvey.
Oplysninger blev tilbageholdt. -Jeg sagde bare ikke mit efternavn.
Du sagde, du var bassist. -Jeg er... Jeg er bassist.
Så forsikringer er din hobby? -Jeg kan ikke klare løgne.
Jeg kan ikke klare kontrolsyge mænd. -Det er jeg ikke.
Det prøver jeg ikke på at være.
Jeg vil ikke skændes. -Ikke?
Hvorfor er du så kommet?
Hvorfor tog du en halv flaske Joop på, før du lukkede op?
Det er ikke Joop. -Det er det da.
Okay, det er Joop.
Du er nødt til at gå, Becka.
Jeg ved, du gerne vil. -Jeg kan ikke. Det går ikke.
Jeg vil ikke tigge.
Matt!
Beklager. Du er nødt til at gå.
BASERET PÅ SERIEN "CLAN" AF MALIN-SARAH GOZIN
Tekster af: Cecilie Hassenkam