VČERA V NOCI JSEM SI TO S NĚKÝM UŽILA.
OPRAVDU? JO.
MÁM TĚ PROKOUKNUTÝHO. CHCEŠ SI MĚ VZÍT
Tady inspektor Loftus.
Jsem zaneprázdněný. Po pípnutí mi prosím zanechte zprávu.
Co s tebou je?
Já nečekal, že mě bude ignorovat inspektor z Gardy.
Nesetkali jste se dnes ráno? - Nepřišel.
Stál jsem před nákupákem v Dundrumu jak blb.
NEMŮŽU SE TĚ DOČKAT
Tak mu už nevolej. Nežere tě.
Ta nejmladší sestra. Vygooglil jsem si ji.
Prolívá se chlastem. Na každé fotce jinej amant.
Je to feministka. Má hlavu v oblacích.
Co nám pomůže, když ji budeme otravovat?
Možná ji vyděsíme a poví nám něco víc než ty ostatní.
Nadešel její čas.
Děsivý.
CO TEĎ DĚLÁŠ?
Až s ní budeš mluvit, soustřeď se, jestli něco neskrývá. Jak to poznáš?
Matte. - Co?
Nechce vyslovit jméno oběti. Říká zamotaná souvětí.
Ježíši.
Co se tím tak cpeš? Jsi v pohodě?
Jícen mám jako v ohni.
Jako nějakej drak.
Hele.
Potom se stav v hospodě, kam šel JP ten večer, co umřel.
Proč? - Porozhlídni se tam.
Zaflirtuj s barmankou. Zjisti, co JP dělal, s kým se bavil, jo?
Tak jo. - Ne! Kruci!
No tak!
Ježíši. Už s tebou není žádná sranda, všiml sis?
Jaký má číslo bytu? - Je otevřeno.
Tady. To je možná on.
Sakra. Theresa.
Jdi. Zatím s tím začni.
Dobrý, miláčku?
Jo, je to důležitý? Protože my...
Majonézu? No...
POSILKA? SEXY! VYTÍRÁM... NAHÁ
Když není u tebe, tak...
Je v ledničce.
Donesu ji pak. Musím jít.
Nejsi v posilce. - Jasně.
To je překvapení? Výlet do Paříže nebo tak?
Becka. Garveyová.
Pardon. Neodkladný telefonát.
Thomas Claffin, pojišťovna Claffin.
Rebecca Garveyová, že ano?
Vy jste ti pojišťováci?
Můžeme když tak přijít později.
Jen pár otázek o úmrtí vašeho švagra. Bude to krátké.
ZLÉ SESTRY
Upřímnou soustrast. - Díky.
Matte, nechtěl bys... - Ne.
Sakra.
Jak víte, prověřujeme pojistku Johna Paula,
abychom zajistili, že vaše sestra Grace dostane, co jí náleží.
Byli jste si se zemřelým blízcí?
On byl...
Ne, nebyli jsme...
Byl milý.
Jo?
SUPER PROFILOVKA
Vaše sestry vypovídaly jinak.
Umýváte podlahu?
Co říkaly? - „Je hajzl.“ „Je milý.“
Takže co, Rebecco? - Jo. Co, Rebecco?
Becko.
Však to znáte. Rodina je...
Jaká?
Komplikovaná.
Masáže?
A co s nimi? - Máte hodně práce?
Jsem v jednom kole.
ASI TI DLUŽÍM DRINK...
Máte vlastní salon? - Momentálně ne.
Ne? To vás rodina nepodporuje?
Podporuje.
Jo, ale salon nemáte. Tak co? Zvete si lidi sem?
Tak moment.
Měla jste někdy finanční potíže?
To snad my všichni. - Sestry vám nepomohou?
Nejde spoléhat na okolí. - To je pravda. Svatá pravda.
Ale mají takové pěkné domy a nepomohly vám?
Běžte. Přijde mi zákazník a vy nemáte právo tu být.
Tak běžte. - Jo.
Neopouštějte zemi. - Udělám, co budu chtít.
Jo, na vlastní zodpovědnost.
Děkujeme vám.
Do háje, Matte.
Hele. Netušil jsem, co v tobě vězí.
Pěkně jsi ji rozhodil.
Je pěkná. S uhrančivýma očima.
Ale chladná. Jako ještěrka.
Musím...
Sakra!
Musím ti něco říct.
Já ji znám. Becku Garveyovou.
Šli jsme spolu na rande.
Cože? To ona ti furt volá a píše?
Jo.
Věděls o těch potížích s penězi. - Rodina jí nepomohla.
Možná to byl JP. Třeba jí to slíbil.
Já nevím. Přišla o hodně.
A to by mohl být její motiv, Matthew!
Ne, nechci o tom mluvit, jasný? Skončili jsme.
Dobře. Je... - To se mě netýká.
Hej.
Do prdele!
Kruci!
Zpomal trochu.
Proč neodpovíš?
Už se o Johnu Paulovi nechci bavit, jasný? Už to stačilo.
Ale to musíme.
Oscar je mrtvý, Bibi. A neudělal nic špatnýho.
Byl to dobrý pes.
Pořád mu stál a všude chcal. - Kdyžs tam byla ty, ty děsivá mrcho.
Může tam dýchat?
Asi jo.
Ahoj.
Jo, kotě všechny rozveselí.
Johna Paula ne.
Odpověděla ti Urs?
Ne. - Ne?
To jí není podobný. Zavolej jí.
Cos řekla Becce? - Nic.
Já jí taky nic nepovím.
Nechci ji do toho tahat.
Jo, jasně. Zvorala by to.
Nezvedá to. - Ne protože by to zvorala.
Protože by to neunesla.
Můžeme jít rychleji?
Z toho šnečího tempa mám infarkt.
Cože? Nejdeme snad na procházku?
Já myslela, že to je procházka. Bibi.
Pohni se, lenoško. Přijdeme pozdě!
Zajdu pro auto.
Každý terapeut bude zaškolovat jednoho nováčka,
a tak si vydělá na výplatu,
díky poplatkům za školení.
Rovnou z trouby. Pardon.
Promyslela jsem to, dali bychom jim úrokovou sazbu.
Lepší než banka.
Vespodu jsou meruňkové.
Díky, Grace. - My tu pracujeme, zlato.
Díky. - Promiň.
Takže chci vlastně hrozně málo,
obzvlášť u takových prostor na takovém místě.
Konečně dospíváš.
Vím, že si všichni myslí, že jsem černá ovce rodiny,
ale já se snažím. Webovky už mám taky skoro hotové.
Mám samá dobrá hodnocení.
No, většinou.
A taky jsem si našla čas na tvou mámu. - Cože?
Jo. V pohodě. Kyčel se jí zlepšuje.
My pro ni máme profesionála.
No, rádo se stalo. - Musíš se soustředit na svou provozovnu.
Nebudeš mít čas.
Jako... - Jak se to říká?
„Když už o tom přemýšlíš, neměj malé cíle.“
Máš velké cíle? - Jo! Takže...
Takže? - Jdeš do toho?
Ano. To víš, že jo. - Skvělý.
Jak vzrušující.
Jak roztomilé. Honem! - Patříte k sobě.
Koukněte, co mi přinesly.
No teda!
Ta je od tetiček. Říkaly jsme si,
že když už Oscar... - Počkejte chvilku.
Mohly jste se zeptat i mě. - Nemůžete...
S kočkama je to snadný, JP. Starají se o sebe samy.
Prosím. - Ty tlapky.
Prosím, tati. - Tak si ji nech.
Jaká jsi pěkná.
Díky, tati. - Hej!
Díky, teto Evo a teto Bibi.
A teto Becko.
Půjdu si konečně zaběhat. Nikdy necvičte s gerontama.
Hej! Pozor na pusu.
Čau.
Ozvu se ti. - Díky, zlato.
Bude to Harry podle Harryho Stylese.
Pojď do svého nového domova.
Jo. Pojď, Harry.
Tvoje nejmladší sestra mě tu na kolenou prosila o peníze.
A ty si zatím utrácíš za koťata, o která se tě nikdo neprosil.
To kotě stálo devět eur.
Uvidíme se u pracovního kvízu, Evo. - Nemůžu se dočkat.
Jestli tě má brát Gerald vážně, tak to ber taky tak.
Aspoň o to povýšení pořádně zabojuj, jo?
Kokote.
Nech to být.
Zase JP. Ježíši.
Co chce? - To nevím,
ale dnes na ty jeho blbiny čas nemám.
Tak jo. Ahoj ráno.
Čau děcka. - Čau.
Mějte se. - Ahoj.
Takže...
Tady Roger.
Propána.
Snad nevadí, že jdu tudy. Bylo tam...
JP asi neslyšel, jak klepu na dveře.
To je smrad. - Břitka jedlá.
Moc hezký název to není, ale snad vám zachutnají.
Jsi moc hodný, Rogere.
Becko, pověz mu to.
Otevřu si masážní salon. - Gratuluju.
Víš co? Gracie by se svým půvabem mohla být na recepci.
O co jde?
Říkaly jsme Rogerovi o té tvé investici.
Není to špatný nápad.
Už roky nepracuju. Nevěděla bych, co mám říkat.
Nic speciálního.
Jen lidi přivítáš. Zařídíš rezervace.
Byla bys skvělá, Grace. Skvělá Grace. Celá ty.
Já nevím.
Co myslíš, Johne Paule?
Grace se stará o domácnost.
Jistě. No, už vás nechám.
Odjíždím s lidma z kostela na víkendový pobyt.
Bav se.
Díky. - Dík za ty břitky.
Není zač.
ROGER MULDOON KOSTEL SKUPINA
SOUSTŘEDĚNÍ A ZÁŘE SKUPINA MLÁDEŽE
HOST VYTVOŘIT ÚČET
JMÉNO OSCAR VĚK 10
JSEM OSCAR
AHOJ OSCARE. VÍTEJ, JSEM ROGER
Mám z knihovny lékařský časopis.
Prý když prořízneš aortu, smrt nastane do 90 vteřin, takže...
Ježíši, Bibi. Nechci slyšet o tom, jak někoho zabít.
Proč ne? Protože se to nestane, jasný?
Byla to jen slabá chvilka. Dvě slabé chvilky.
A už toho bylo dost. Stačí. Končíme.
Že jo, Urs?
Urs?
Říkala jsem, že ta věc s Johnem Paulem...
Ježíši! Už o něm nemluv.
Jeho jméno už nechci slyšet, jasný?
Nechápu, že jsem se podílela na pokusu o vraždu. K čemu mi to bude?
Do životopisu. - Jdi někam, Bibi.
Párty může začít!
Už jste začaly. Já nevěděla, že se sejdeme.
Hnusný. - Ne. Tak to není.
Bibi jen čeká na Noru a Urs...
No, chtěla jsem znát tvůj názor na vzorníky barev...
Právě jsem podepsala pronájem salonu!
Haló? - Jasně. JP ti dal tu půjčku?
Jo. Věří mi, že to dokážu.
Tak se na ty barvy zeptej jeho.
Víte co? Nechápu, proč mě JP podporuje víc než vy.
Vy mi nevěříte? - Jo, věříme...
Tak o co jde?
Tajná zábava beze mě?
Nakupujete Blanaid koťata?
Jen se bojíme, že sis od něj vzala moc.
Umí být strašně...
Zlý. - ...nespolehlivý.
Líbí se mi ta růžová.
Je to tvoje barva, sedne ti k pleti.
K tvé prasečí pleti. - Sklapni.
Přestaňte už. Pojďme slavit.
Připijeme si na tvoje podnikání.
Dobře? A na ten salon.
A na tebe. - Na podnikání a na Becku.
Jo. Sláinte. - Sláinte.
Urs, jsi tak tichá. Běhá mi z toho mráz po zádech.
Nejsem tichá. To je hormonama.
Moc ráda se budu bavit a klábosit se ségrama.
A chlastat. Chci chlastat.
Tak jo. Sem s tím. Jaký máte drby?
Rozdáš si to s tím chlapem?
Cože? - S Gabrielem.
Já nevím. Nejsem si jistá, kam to směřuje.
Cože? Jdi do něj, Evo.
Copak je to tak snadný? - Je.
Jseš kočka. Zasloužíš si akci. Tak ať se na tebe Gabriel vrhne.
Odcházím. - To je moje...
To je pravý šampaňský, Becko.
Když mě mezi sebe neberete, odnesu si ho.
Něco za něco.
Tak hele. Nebuď tak...
Becko.
Co myslíte, měla bych?
S ním šukat? - Pozvat ho na rande.
Asi ne. - Proč ne?
Bože, díky za podporu.
Děkuju moc!
GRACE, DÍKY ZA TVOU I JOHNOVU PODPORU.
Už jdu!
A na téhle fotce je dvanáctiletý John Paul se svou žábou.
Žáby on miloval.
Dával jim jména a pak je topil v mléce.
Našla jsem pod jeho postelí sedm sklenic mléka s žábami.
George.
Obojživelníky on nevycpával.
Žáby mu přišly vulgární.
Ale tvůj bratr žáby miloval, Lauro.
Jsem Becka.
Tohle je Laura?
Promiň. Tohle je má dcera.
Ve svých nejlepších lacláčích.
Se svou kočkou Miso.
Ale už odešla.
Vrátí se? Jako George.
Laura už se bohužel nevrátí.
To je mi líto, Minno.
Musím čurat, nebo prasknu.
To snad ne! JP?
Takhle ty masíruješ?
Propánakrále.
JP.
Jaké hezké odpoledne.
Říkals, že už terapeuta má, ale...
Ne, v pohodě. Jen za to nechci platit dvakrát.
Jen jsme si povídaly. Ráda za ní chodím.
To já taky.
Už nebudu rušit.
Ahoj Min!
Ježíšikriste.
VELKÁ KNIHA ZÁBAVNÝCH KVÍZŮ
Hele.
„Gin později?“ „Nemá někdo ibuprofen?“
„Krvácím tu.“
Krvácí?
Ježíši, potřebujete kněze.
Nechcete mluvit třeba o knihách? O politice?
Musíš se učit, Grace, na ten kvíz.
Menstruace a gin ti nepomůžou.
Budu se učit. To jen tak mezi náma holkama.
Vím, že to někdy přeháníme.
Becka už dávno nebyla tak spokojená.
Nezklame tě. Určitě ti to brzo splatí.
Nemůžu jí ty peníze dát.
Cože?
Proč ne? - No, já neřekl, že jí je dám.
Asi to nepochopila.
Musí se postavit na vlastní nohy, no ne?
Ale já myslela...
Řekls...
Podepsala smlouvu, JP.
Asi jí pomohl někdo jiný.
Má přece hodně známostí.
Ne, tys jí slíbil pomoc.
Jen jsem jí radil.
A ona to špatně pochopila.
Zajdeš za ní a vysvětlíš jí to?
Ty to umíš líp než já.
Díky.
To nemůžu.
Je to pro ni důležitý.
Zneužívá tvoji laskavost, mamko.
Špatně to pochopila.
Pěknej účes. Pojď dál.
Horká čokoláda ze Starlings s trochou čili, jak ji máš ráda.
Jsi anděl.
Ty peníze ti nedáme.
Jak to myslíš?
JP, on...
My ten salon nemůžeme financovat. Ten nájem, nepůjde to.
To nechápu. Proč ne? Co se stalo?
No, JP ti prý nikdy finanční pomoc neslíbil.
Prosím?
Prý ti jen radil.
Jsem snad sjetá?
Bylas tam, Grace. Víš, že se mu to líbilo.
Zítra se sejdu s realitním makléřem a zaplatím druhou splátku.
První půlku jsem platila z kreditky s vysokým úrokem.
Becko, prosím.
Musí mi pomoct. Promluv s ním.
Hele, nevím, co...
Můžeme ti pomoct jinak. Přijdeme... - Nemám prachy! Podepsala jsem to! Já...
Nemusí masírovat zákazníky. Potřebuju prachy.
Promiň.
Proč poslal tebe?
To je ujetý.
Je to šáhlý, Grace.
Nemyslíš, že je to divný?
Bylo to jen nedorozumění.
Fergal?
Fergal Loftus?
Co je to za šaška?
Thomas Claffin. Měli jsme se setkat.
Celých 55 minut jsem na vás čekal u obchodu s cetkama.
Nepřišel jste.
Musel jsem k trojnásobné vraždě v Dalkey. Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
To nic. Můžeme se do toho pustit?
Fergal hraje golf, pojišťováku. - S vámi nemluvím.
Jestli se mnou chcete mluvit, zavolejte.
Lidé na nás zírají. Nejste oblečený na golf.
Řekl jsem recepční strašnou lež,
abych se sem dostal, takže neodejdu, dokud vám to všechno neřeknu.
Ježíšikriste. Tak honem. - Jistě.
Požár chaty. Nehoda u hotelu.
Příliš mnoho nároků a náhod.
No, bez důkazů nic nezmůžu. Je potřeba dodržovat postupy.
Vdova to ale podepsala.
Ona to chce. Tak proč ne vy?
Proč by se chtěla takhle trápit?
Tělo exhumují, budou se v něm hrabat. To je pro pozůstalé jen trápení.
Proč to podepsala?
Očividně má pocit, že něco nesedí.
Jo aha.
Ale místní Garda nic podezřelého nezjistila, co?
To ne, ale oni nemají...
Ne.
Nenechám exhumovat tělo vždycky, když pojišťovna nechce cálovat.
Podle mě nic nemáte.
Neuvěřitelný.
Řekl recepční, že jeho dceru unesli.
Ani nemá golfový boty.
POZOR GOLFOVÉ MÍČKY
Tome.
Tome, můžeme už prosím jet domů? Přerůstá ti to přes hlavu.
Pozor!
Šels vůbec do té hospody?
Do jaké?
Ježíši. Do tamté. Abys ověřil, jestli tam JP byl ten den, co umřel.
No jasně. Šel. Mluvil jsem s barmankou.
JP snědl sendviče, co byly zdarma, s nikým se nebavil, chtěl dostat slevu.
Nic víc. - Takže nic. Zase!
Ježíši, já už nemůžu.
Můžeme s tím přestat.
A vyhlásíme bankrot, začneme znovu.
Přestat? To nejde, Matte.
Týdny jsem pořádně nespal.
Už ani nevím, co mi žena říká.
Slyším jen: „Nezkaz vám život, Thomasi!
Nezkaz!“ - Tohle k ničemu není. Je to šílený.
Hele, Matte.
Co?
Sám to nezvládnu.
Ty se s ní furt bavíš? - Ne.
Nech to být. - Potřebujeme informace.
Narazil jsem na překážku a ty mi ji pomůžeš překonat.
To po mně nechtěj. - Sotva ji znáš. Já jsem tvůj bratr.
Mám se přes ni dostat k těm sestrám?
Ne. - Podívej se na mě.
Jsem naprosto zoufalý.
Pomoz mi.
To myslíte vážně?
Ahoj Blanaid!
Blanaid, ahoj!
No, už musím...
No teda. Pěstička.
Spokojená? Dobré zprávy? - Ne. Ze smutku jsem praštila do vzduchu.
Jsi cynická. Super.
Pardon.
Jo.
Díky.
Ne. Právě jsem firmě ušetřila 50 000 na Hendersonovi...
Gerald si se mnou plácl. No, netrefil se a bylo to divný.
Ale něco takovýho nikdy neudělal. Takže jsem fakt hustá, Gabrieli.
To jsi. Jsi skvělá.
Pojďme spolu na oběd. - Jo?
Jo.
Včera jsem tě viděla pít z kohoutku ve třetím patře.
A tam teče žlutá, takže očividně nevíš, co děláš.
Někdo tě musí zaučit. Teda, vzít do hospody.
S tím nejde než souhlasit.
Jo? - Jo, přijdu pro tebe ve 12:30.
Super.
Ty jo.
Becko. Pozvala jsem ho na rande.
Řekla jsem to jak nic. Bylo to jako v nějaký reklamě.
Jdeme na rande.
Je strašně hezkej.
Ne. Podělal jsem to.
Dobře. Počkej.
Bez úsměvu.
Dobře.
Co je?
Nemůžu uvěřit, že je JP mužem tvé sestry.
No jo. Je to blbý. - Jo.
Asi bych nedokázal poslouchat ty rasistický, misogynní kecy
co se linou z jeho huby i ve volný dny.
Promiň, ujelo mi to. Je tvá rodina.
No, ten chlap má rodina není.
Víš, že jsou teď záchody v prvním patře genderově neutrální?
Jasně. - Zabral si tam kabinku.
Cože?
Co?
Na jednu kabinku napsal:
„Pouze muži. Williamsova toaleta.“ - Bože.
„Nepoužívat.“
Nekecej! - Jo.
Někdo to samozřejmě sundal. Ale co to mělo být?
Napsal to fixou.
Johnova toaleta.
Jo.
Ani nevím, proč se směju.
Požádal všechny muže v kanceláři, aby s ním byli v týmu na ten kvíz.
Já mu řekl, že bych byl radši s tebou.
Jo.
Ale já budu se sestrou.
Promiň, zlato.
Zbyl na tebe JP.
Jo. Raději bych olízal autobus.
No teda. - Dobrý, co?
Jo. - Jo!
Jedna holka to řekla v supermarketu.
Roztomilý.
Máš ten nejlepší smích ze všech.
Přestaň. - Ne.
Podle mých sester zní jako couvající dodávka.
Jako co?
Jako...
Jako dodávka. Jako couvající dodávka.
Miláčku, proč jsi...
Co je?
Dneska jsi mě ve městě ignorovala.
Neviděla jsem tě.
Ne? - Ne.
Vlastně jsem tě viděla.
Já vím. Všimla jsem si.
Mami, vstaneš prosím? No fakt.
Čistím tu podlahu, Blanaid. Někdo to udělat musí.
Nikdy se nepostavíš!
Vždyť stojím. - Sama za sebe!
To není až tak pravda. - Sadiina máma tančí u tyče.
Má hustý břišní svaly.
Donnchina máma je právnička zabývající se lidskými právy.
Svou inteligencí zachraňuje životy.
Ty jsi pořád jen tady.
Teda.
Ne že bys byla k ničemu. - No, skvělý. To je milý.
Ale mělas pracovat pro tetu Beck.
A jen tak jsi to vzdala.
Promiň.
Nechtěla jsem... - Ne, dobrý.
Bože, promiň! Jo?
Co je?
Ursulo!
Ježíši!
Dones mi tu botu, zlato.
Čau. - Co to děláš? Ty přece neběháš.
To jo. Neběhám.
Ujetej způsob trávení času.
Ty piješ? Je teprve poledne.
Můj život je v troskách.
Co se stalo?
John Paul.
Lhal mi, Ursulo.
Ty peníze mi nedá.
Jen ho jaksi perverzně uspokojovalo,
jak jsem se mohla přetrhnout, abych ho ohromila.
Hajzl.
Urs?
Co je?
Podvedla jsem Donala.
Panebože. Kdy?
Včera v noci?
Ne, včera ne.
Tak kdy?
Ursulo. Donal je tak milej.
To mi nepomáhá.
No tak kdy? - Už to nějakou dobu trvá.
Celkem dlouho.
Sakra.
Počkej, kdo o tom ví?
Eva a Bibi.
Takže všichni kromě mě.
A Grace. Nechtěla jsem to prozrazovat. Ničemu to nepomůže.
Všichni to velký tajemství vědí, a já jsem zase mimo?
Ne. To nedám.
Panebože. Nebuď sobecká, Becko.
To jako fakt? Výborný.
Promiň.
Promiň mi to. Jsem kráva.
Promiň.
Není to tak zlý.
Donal o tom neví. Můžeš to napravit.
Nejde jen o to.
Je toho víc.
To ten hajzl.
Dobře.
Letošní hospodský kvíz Fisher a spol. se chýlí
k nevyhnutelnému, děsivému závěru.
V posledním kole jsme řekli sbohem, au revoir, adieu nádhernému Gabrielovi.
Řekněte: „Ach.“ - Au revoir.
Zbožňuju ho.
I jeho nudnou partnerku.
A další kolo bude „poznej píseň“.
Jo! To mi jde. Fakt.
Soustřeď se. - Jeden...
zabrouká melodii. Beze slov! - Takový vedro.
A druhý bude hádat, dobře?
Tak jo.
Jo, Gracie!
Teď... - Připravená?
...už nám v soutěži zbývají jen dva týmy. - Soustředím se.
Krásky Bibi a Eva a samozřejmě JP a skvělá Grace.
Ale o vítězi se rozhodne až v tomto finálovém kole.
Evo, jsi připravená? - Jo, jsem.
Tady je píseň.
Dobře. Můžu... - A mikrofon.
Tak jo. - Prosím zanotuj!
Vzadu není slyšet!
Jen jsem si odkašlala. Dobře.
Můžu? - Jo.
Frank Sinatra!
„Dirty Old Town.“
Jo!
Výborně. Gratulujeme. Skvěle. - Děkuju.
A teď ty, krásko. Připravená?
Tak jo. Jasně. - Tvá píseň.
A mikrofon. Zabroukej nám!
Tuhle znáš. Je to hračka. Jo, jdu na to.
Britney Spears!
Bože.
Ticho.
Tu znáš.
Druhou sloku. - Z naší svatby.
Možná jinou sloku? - Poslouchej.
Dělej, JP!
No tak, Grace! Nikdo to nepoznává!
My to poznáváme. - My to všichni víme.
Zpívej, Grace.
Kristova noho, zpívej! Prostě...
Vypršel čas.
A vítězí krásky Bibi a Eva!
Od loňska jsme se tak nepobavili.
Co to sakra bylo? - Zazpívala jsem ji skoro celou, JP.
To je ubohý.
Udělalas mi ostudu.
Chceš ještě? Vím, že máš rád hnusný...
...šampáňa... - Jo.
...ty jeden.
Cena útěchy.
S radostí jsem je nechal vyhrát.
V pohodě?
Jo, jen si dělám starosti o Evu. Už má v sobě sedmý gin.
Sedmý? Ježíši.
Nechci ji otravovat, ale rád bych ji dostal do taxíku, než něco provede.
Blíží se potíže.
Promluvme si.
Zdravíčko. - Objednáme ti 7 Up.
Nechci pití. Chci s tebou mluvit. - Prosím?
Můžeme si to klidně říct tady.
Zase ty sestry. Promiň.
Tohle jsou lidi z mé práce. S tím si nezahrávej.
Nikdy, Rebe...
Jseš příšernej.
Ztiš se.
Varuju tě.
Naser si! - Varuju tě!
Drž hubu!
Hej! Co to je? Nech ji být!
Jseš kretén! - No, jen...
Chtěl jsem ji zklidnit. - Dost. Becko, pojď na skleničku.
Ta pití nepotřebuje. Je to troska. - Nejsem troska. Zuřím.
Takže nejsem bláznivá, opilá ani hysterická.
Prostě jen zuřím!
Jo, B.
Nevíš, co udělal. Nebraň ho, taky ho nesnášíš!
To já vždycky říkala, že je v pohodě, ale není.
To, co udělal Urs, je zvrácený!
Prosím, tady ne.
Už jdi. - Díky, kyklope.
Co se děje? - Chce nás zničit.
Zavoláme poldy. - Co se stalo, Becko?
Ne že by poldové něco zmohli.
Ale musíme jednat! - Becko, co udělal?
On...
Asi by ti to měla říct sama.
Ta fotka byla pro Bena.
Ale poslala jsem ji na Johnův mobil.
Cože?
Uložil se do mýho mobilu jako Ben.
A já mu napsala: „Tahle píča je tvoje.“
Ježíši! - To je citát z knihy.
To je jedno, prostě...
Neměla jsem si s Benem užívat za Donalovými zády. Bylo to slabošský.
Proč to říkáš? To není...
Poslyš, Ursulo Garveyová.
Může za to ten perverzní hajzl. Jasný? Je to jeho vina!
Obecně je risk posílat fotky svý píči.
Není to zašifrovaný. - Nekárej ji.
Ať si se svojí vulvou dělá, co chce.
Má pravdu.
Má. To je fakt.
Já už nemůžu.
Nevím, co provede dalšího.
Už ani nemůžu pořádně trávit čas s dětma.
Tak co uděláme?
To mu to jen tak dovolíme?
Ničí lidem životy! Měl by čuchat ke kytkám zespodu.
No...
Bibi! - No ne?
Ursulu úplně vykolejil.
Mně slíbil půjčku a pak se na mě vykašlal.
Vyjebal se mnou.
A Grace je v poslední době úplně mimo.
Dovolí mu manipulovat realitu.
A jen přikyvuje: „Opravdu? Promiň, to byl jen omyl.“
Počkejte tu.
Kam jako jde?
Vylez k hlavním dveřím.
Evo. Jaké pěkné překvapení.
Hej! - Ne!
Ne.
Dej to sem! - Ne!
Dej mi to!
Jseš magor!
Máš to uložený ještě někde jinde? Máš tu fotku někde...
Čau!
Ahoj. - Teto Evo.
Co se děje? Už je pozdě.
Myslela jsem, že jsem si tu nechala klíče, já hloupá, ale nenechala, tak já už půjdu.
Uvidíme se ve čtvrtek, jo?
Jdeme do kina. - Jo. Dobře.
Dobře, kočko. Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Sakra.
Přidám se. Pomůžu vám.
Ne.
To ne. - Ty mě odstrkuješ, Evo.
Nechováš se jako moje máma, sestra ani kamarádka.
To mi nevadí, ale ochraňovat tě nepřestanu.
Neochraňuješ! - Je to má úloha!
Vylučuješ mě. - Nevím, proč vůbec musím...
To, co děláme, je strašně špatné.
Ne, není.
Je to boj o přežití.
Někdo z toho nevyjde živej.
Ale já to nebudu.
A to si piš, že ani žádná z mých sester.
Dovol mi to, Evo.
Dobře.
CLAFFIN A SYNOVÉ
JSEM U TVÉ KANCELÁŘE. PŘICHÁZÍM V MÍRU. PROMLUVÍME SI?
Pojď.
Musím Therese donést jídlo.
Jo. Zase mi píše. Dej mi chvilku.
Přijdu pak.
Dělej, co musíš.
Promiň. - Prosím.
Díky, žes mě sem pustil.
Cože? Takže ty mě sleduješ?
Chtěla jsem si to vyjasnit.
Myslíš si, že jsem lhářka, ale to nejsem.
A cos čekala? Lhalas mi.
Nelhala. Bylo to nedorozumění.
Já nevěděla, že jsi Claffin. - A já, že ty jsi Garveyová.
Zadržování informací.
Jen jsem neřekla svý příjmení.
Řekls, že hraješ na baskytaru. - To taky hraju.
A pojišťovna je tvý hobby? - Lži nesnáším.
A já panovačný chlapy. - To nejsem.
O to mi nejde.
Nechci se s tebou hádat.
Ne?
Tak proč tu jsi?
Pročs na sebe vylil kýbl Joopu, než jsi mě sem vpustil?
Není to Joop. - Ale je.
Dobře, je to Joop.
Musíš odejít, Becko.
Vím, že to chceš. - To nemůžu. Nemůžu to udělat.
Já prosit nebudu.
Matte.
Promiň. Ne. Musíš odejít.
PODLE SERIÁLU CLAN OD MALIN-SARAH GOZIN
Překlad titulků: Veronika Ageiwa