(昨晚我和某人度過了一段 非常愉快的時光)
(-是嗎? -是啊)
(我看透你了,你很想娶我吧)
我是洛夫特斯探員
抱歉,我無法接聽電話,請在嗶聲後留言
你是怎麼了?
誰料得到自己竟然會被警探放鴿子?
我還以為你今天早上要見他 -他沒來
讓我站在鄧德拉姆購物中心外頭乾等 活像個魯蛇
(等不及見到妳)
就別再打了吧,他沒那麼喜歡你
好,最小的妹妹,我上網查過她了
是個酒鬼,每張照片裡都是不同的男人
會參加衛生棉條抗議活動的那種 沒什麼定性的感覺
我不知道去騷擾這女人能有什麼好處
我們也許能嚇嚇她 讓她說出其他人不會說的事
輪到她了
變態
(你在做什麼?)
好,當你在跟她談的時候
把重點放在律師透露的訊息 訊息是什麼?
麥特 -幹嘛?
拒絕直接說出受害者的名字,複雜的句子
天啊
你幹嘛一直服用那玩意?你還好嗎?
我的食道痛死了
就像噴屎龍
來
在這裡談完之後,我要你去 約翰死亡當晚去的酒吧
為何? -去打聽打聽
去撩一撩服務生,查一查 約翰做了什麼事,跟誰聊過天,好嗎?
好 -糟糕,真該死
笑屁啊
天啊,老哥,你變得一點也不好玩了耶 你知道嗎?
她住哪一間? -門是開的
好,搞不好是他打來
媽的,等等,是德瑞莎
來吧,你這次打頭陣
親愛的,還好嗎?
對,很重要嗎?因為我們...
美乃滋?這個嘛...
(在健身房嗎?好性感啊 我在洗地板...脫光光洗)
不在房間裡面並不表示...
在冰箱裡
我之後拿上去,我得掛了
你不在健身房啊 -當然
這是驚喜嗎? 你要用噴射機帶我去巴黎嗎?
貝卡,妳姓加維
抱歉,我得接一通電話
我是克拉芬保險公司的湯馬斯克拉芬
妳應該是芮貝卡加維吧?
保險兄弟檔
加維小姐,如果現在不方便 我們可以之後再來訪
只要問幾個關於妳姊夫死亡案的問題 不會耽誤妳很久
《不良姐妹》
加維小姐,很遺憾妳痛失親人 -謝了
麥特,你要不要... -不要
媽的
如妳所知,我們只是在逐項檢視 約翰保羅的理賠案
以確保妳姊姊葛蕾絲能得到應得的款項
那麼,妳與死者親近嗎?
他很...
我是說,我們不...
他人不錯
是嗎?
(喜歡妳的新頭貼)
妳的姊姊們說的不太一樣
洗地板啊?
她們說了什麼? -“他是個壞蛋”、“他討人喜歡”
好,芮貝卡,哪個才對? -對啊,芮貝卡,哪個才對?
是貝卡
我們是家人,他們...
怎樣?
很複雜
好,按摩業啊?
怎麼了? -很忙嗎?
對,我挺忙的
(我想我還得請妳喝一杯...)
妳經營自己的工作室嗎? -目前沒有
沒有嗎?妳家人不支持妳的按摩事業?
她們支持
好,但妳沒有自己的工作室 妳就...怎樣?把客人帶回來這裡?
好啦,好,等等
加維小姐,妳曾遭遇過財務困難嗎?
大家不都有過嗎? -妳不能請姊姊們接濟嗎?
不能總是靠別人幫忙 -倒是沒錯,真的沒錯
但她們都住豪宅,卻沒人可以幫妳一把?
你們得走了,我有客戶要來 你們根本沒有權利跑來這裡
所以我要你們離開 -好
加維小姐,別逃出國 -我想幹嘛就幹嘛
對,自己的事自己負責
感謝妳撥冗見我們
麥特,真他媽的
嘿,我都不知道你有這一面
你真的把她嚇壞了
真是個美女,眼睛真美
不過很冷淡,像隻蜥蜴
我有...
媽的
我有事要跟你說
我認識她,貝卡加維
我們在交往
什麼?就是那個一直 打給你跟傳簡訊給你的人?
對
所以你才知道她財務有問題?
她說是家人擺了她一道
有可能是約翰 搞不好是約翰答應她又擺她一道
我不知道,好嗎?她損失很多錢
好,這樣她就有了動機,麥修
不,我不想談,好嗎? 結束了,我們結束了
好...她是不是... -小湯,不關你的事
等等...
幹
媽的
妳可以放慢一點嗎?
妳為何不回我?
我不想再談約翰保羅的事了 好嗎?真是夠了
我們得談
比比,奧斯卡死掉了,牠完全沒做錯事
牠是乖狗狗
牠無時不刻都在勃起,而且到處尿尿
對,尿在妳周圍,妳這可怕的婊子
牠在裡頭能呼吸嗎?
可以,應該吧
哈囉
對啊,小貓能讓大家再度開心起來
對,約翰可不會
小娥有回妳簡訊嗎?
沒有 -沒有?
她通常不會這樣,打給她吧
妳跟貝卡說了什麼? -什麼都沒說
我也什麼都不會跟她說
不想讓她牽涉其中
對,當然,她會搞砸的
沒接 -不是因為她會搞砸
因為她會無法承受
可以走快點嗎?
走這麼慢,我心跳都停了
什麼?我們不是在散步嗎?
比比,我還以為是散步耶
快啦,妳這懶鬼,我們要遲到了
我要去開車
好,每個治療師都會有一個訓練生跟著
那個訓練生基本上會支付治療師的薪水
用他們的培訓費來付
剛出爐的,抱歉
我都算好了,我們會同意一個利率
會比銀行好
底下的有加杏桃
親愛的,我們在工作 -葛蕾絲,謝了
謝謝 -抱歉
所以,我要求的財務支援其實很低
尤其是在那種地點的那種空間
所以妳終於長大了
對,我知道大家都覺得 我是家裡的那個廢物
但我要大展身手了 我的網站也差不多要開張了
我的所有評論都很棒
大多是好的
我也有去替你媽做治療 -什麼?
對啊,一點都不麻煩 她的臀部問題有在改善
但我們有專業人士可找
我很樂意幫忙 -妳得好好顧妳的店面
妳會很忙
你是說... -那句話是怎麼說的?
“既然要夢想,就要懷抱遠大的夢想”
妳的夢想遠大嗎? -是的,所以...
所以? -你加入嗎?
我加入,好 -太好了
真是太刺激了
好耶
我的天啊,真可愛,快來 -就知道你們是一對
看看她們帶什麼來給我?
瞧瞧妳
是所有阿姨送的,我們覺得
在奧斯卡死後... -等一等
不能先問過我? -妳們不能就這樣...
約翰,養貓很簡單,牠們會照顧自己
約翰,可以養嗎?拜託 -你瞧牠的爪子
拜託,爸,拜託啦 -妳們可以養
你好可愛
爸,謝了 -嘿
伊娃阿姨和比比阿姨,謝謝
還有貝卡阿姨
我終於可以去跑步了
千萬不要跟長者一起運動
喂,說話小心點
再見
我們回頭再聊 -親愛的,謝了
我要叫牠哈利史泰爾斯的哈利
來吧,請進來你的新家
是啊,來吧,哈利
妳的么妹剛剛在裡頭跪著跟我討錢
而同時妳卻當個散財童子 跑去買了沒人要妳買的貓咪
買貓只需要花9歐元
伊娃,公司的猜謎活動上見囉
等不及了
認真點吧,如果妳想要 傑拉德認真看待妳的話
至少給我個公平爭取升職的機會,行嗎?
蠢蛋
放著吧
又是約翰,天啊
他想幹嘛? -不知道
但我知道我今晚沒時間理他
好,早上見囉
孩子們,再見 -再見
我愛你們 -我們也愛你
好,所以...
是羅傑
老天爺啊
希望妳不介意我從這邊過來,只是...我想...
約翰應該是沒聽到我敲門
臭死了 -這是竹蟶
名字不怎麼樣,但我希望妳們會喜歡
羅傑,你人真好
貝卡,跟他說妳的新聞
我要開按摩工作室了 -恭喜
這樣吧,妳可以請小葛 用她那美好的禮儀來負責接待
怎麼回事?
我們在跟羅傑說你的投資
葛蕾絲,其實這主意不錯
我好多年沒工作了,對術語一無所知
沒有術語
歡迎大家,管理預約就好
葛蕾絲,妳會很棒的,神奇葛蕾絲
就像那首歌
我不知道耶
約翰保羅,你覺得如何?
葛蕾絲要管理我們家
好,那就讓你們去聊了
我要跟我的小教會團體一起去 週末過夜活動
好好去玩
謝謝 -羅傑,謝謝你的竹蟶
不客氣
(羅傑莫爾頓教會團體)
(歡迎光臨“專注與閃耀” 青少年教會團體)
(羅傑)
(賓客,創立帳號)
(名字:奧斯卡,年齡:十歲)
(我是奧斯卡)
(哈囉,奧斯卡,歡迎,我是羅傑)
我從圖書館拿了一本醫學期刊
看樣子如果切斷主動脈 90秒以內就會死了,所以...
天啊,比比,我不想再聽殺人的細節了
為何?因為不會有那種事,好嗎?
那只是一時暫時發瘋了,兩次暫時發瘋了
而且就這樣,沒有了,結束了
小娥,對吧?
小娥
我只是在說要殺死約翰保羅的這件事...
我的天啊,別再談他了
我不想再聽到他的名字了,好嗎?
而且不敢相信我是謀殺未遂的同謀 這又是為了什麼?
妳的履歷 -去妳的,比比
我們來點老派的吧,各位
妳們已經開始了啊 我都不知道我們要聚耶
真沒禮貌 -不,不是那樣的...
比比在等諾拉,小娥在...
好,我想聽聽妳們 對油漆樣本的看法,因為...
我剛剛簽了工作室的租約
有聽到嗎? -好,所以約翰借妳錢了?
對,他相信我做得到
那就去跟他談油漆的事
知道嗎?我真的搞不清楚 為什麼比起妳們,約翰更支持我?
妳們不相信我? -相信,我們...
那這是怎樣?
私下聚會,不找我?
偷偷買貓咪給布蘭娜?
我們只是擔心妳從他那裡拿太多,好嗎?
因為他很...
邪惡 -不可靠
我喜歡粉紅色
比較適合妳,也配妳的膚色
妳的小豬膚色 -滾啦,比比
妳們別吵了,好嗎?停,我們來慶祝一下
來慶祝妳的事業
好嗎?還有工作室
還有妳 -敬事業和貝卡
事業和貝卡,乾杯 -乾杯
小娥,妳太安靜了,我覺得很可怕
我不是安靜,是荷爾蒙作祟
我很喜歡一起玩,姊妹聊天
還有喝酒,我喜歡喝酒
那就來吧,跟我說啊 話題是啥?有啥八卦?
妳要上那個男人嗎?
什麼? -加布瑞
我不知道,很難判斷訊息
伊娃,什麼訊息?上就對了
對,因為超簡單的,對吧? -還真的很簡單
妳很有魅力,值得被上
讓加布瑞上吧
我要走了 -那是我的...
貝卡,那是真的香檳
妳什麼都沒跟我講,所以香檳歸我
一物換一物
聽我說,別那麼...
貝卡
妳們覺得呢?我要嗎?
上他? -不是啦,約他出去
不要吧 -為何?
天啊,感謝妳們的激勵喊話
先生,謝謝
(葛蕾絲,感謝妳跟約翰的支持,親親)
來了
這張是約翰保羅,他當時才12歲
跟他的青蛙一起
約翰保羅很愛青蛙
他會替牠們取名,然後用牛奶淹死牠們
我在他的床下發現了七杯 裝了死青蛙的牛奶
喬治
他是不做兩棲類標本的
他覺得青蛙很粗俗
蘿拉,但妳哥哥很愛青蛙
我是貝卡
這是蘿拉嗎?
抱歉,這是我女兒
那是她最棒的工裝褲
還有她的貓,米索
但她已經不在了
她會回來嗎?跟喬治一樣?
恐怕蘿拉不會回來了
米娜,我很遺憾
我得去上廁所,我屎尿超多
約翰,什麼鬼啊?
妳都是這樣做治療?
天啊,嚇死人了
約翰
看來今天下午天氣不錯
我知道你說過她已經有治療師 但我只是...
好,沒問題,我只是不想付兩筆護理費
我們只是在聊天,我很喜歡來看看她
我也是
就讓你來吧
小米,再見
我的天啊
(腦筋急轉彎百科)
你看...
“等等喝琴酒?”,“誰有布洛芬?”
“我大失血了”
失血?
天啊,妳們得去見見神父
妳們有聊過小說嗎?政治呢?
葛蕾絲,妳得為猜謎好好惡補一下
胡扯跟琴酒是沒有用的
我會啊,只是姊妹聊天
我知道我們有時候有些超過
我很久沒看到貝卡這麼開心了
她不會讓你失望的 她很快就會如她所說地把錢還你
我不能給貝卡錢
什麼?
為何不能? -我沒說過我要給
她一定是誤會了
我是說,她得靠自己過活,不是嗎?
但我以為你...
你說...
約翰,她簽了租約
那她一定是得到別人幫助了吧
她可是個人脈很廣的小姐呢
不,你說過你會幫忙的
我是輔導她
然後她誤會了
妳能不能去找她,讓她知道她搞錯了?
妳對這種事比較拿手
謝謝
我沒辦法
這對她來說意義重大
媽咪,她在利用妳的善良
她誤會了
妳頭髮真好看,進來吧
史塔林的熱巧克力 加一點辣椒粉,妳最愛的
妳真是天使
我們不能借妳錢
什麼意思?
約翰,他...
我們無法資助按摩工作室
我們無法借貸給妳
我不懂,為什麼?發生什麼事了?
約翰說他從沒說過要借妳錢
妳說什麼?
那次見面比較像是建議
我嗑藥了嗎?
葛蕾絲,妳也在場,妳知道他很感興趣
我明天就要見房仲,付第二筆款項
前一筆我是用他媽高利率信用卡付的
貝卡,拜託
他得幫我,妳得去跟他談
聽我說,我不知道是...
我們可以用其他方式幫妳
我們可以去... -我沒錢,我簽了租約,我...
我不需要他替客戶按摩,我需要錢
我很抱歉
他怎麼會要妳來跟我說?
這樣太變態了
葛蕾絲,這樣是不對的
妳不覺得這太不對勁...
我想這只是誤會而已
佛格爾
佛格爾洛夫特斯
這小丑是誰啊?
我是湯馬斯克拉芬,我們先前本來要見面
我站在克萊兒配件專賣店前 足足等了你55分鐘
你沒來
對,我被叫去偵辦達爾基的三重謀殺案了
是啊,真抱歉讓你一直等
接受你的道歉,現在我們可以談了嗎?
佛格爾在打高爾夫,保險員 -我沒在跟你說話
如果想跟我談,打去我的辦公室,好嗎?
大家都在看,你穿得根本不像要打高爾夫
我向櫃檯人員扯了一個可怕的謊
才能來這裡跟你談
除非我說出我得說的話,不然我不會離開
老天爺啊,有話快說 -好
小屋失火,酒店的車禍意外
你看,太多理賠案件,太多巧合了
沒有實質的證據,我什麼也做不了
而且沒有正當的程序
我跟你說過,未亡人簽名了
她想做,你為何不做?
她為何要讓自己受這種苦?
把屍體挖出來,進行驗屍 對家人來說是很痛苦的
她為何要簽?
她顯然覺得不對勁
是不對勁
我想在地警察沒找到 有關此人之死的可疑之處
沒有,但他們沒有...
沒有
我才不要把屍體挖出來
就因為保險公司不想付錢
因為據我所知,你什麼證據也沒有
你相信這傢伙嗎?
他跟櫃檯人員說他女兒被綁架了
他連高爾夫球鞋都沒穿
(危險,小心高爾夫球)
小湯
小湯,我們可以回家了嗎? 情況變得有點太過分了
小心球
你有去酒吧嗎?
什麼酒吧?
天啊,那間酒吧
去看看約翰死亡當晚是不是真的在那裡
對,有,我去了,我跟服務生聊過了
約翰把免費三明治都吃光了
他沒有和其他人互動,想要少付點錢
就這樣 -所以又是什麼也沒有
天啊,我不能一直這樣下去
我們可以停手啊
然後宣布破產,從頭開始
停手?麥特,沒有停手這回事
我已經好幾週都沒睡一整晚了
再也聽不見我老婆跟我說的話
我只聽得見:“湯馬斯,別毀了你的人生
別毀了一切” -不需要這樣,太瘋狂了
麥特,聽我說
幹嘛?
我沒辦法自己一個人做
(貝卡)
什...
你還在跟她聊? -沒有
你別插手 -我們需要資訊
我已經處在死胡同 麥特,你可以幫我把路打通
不,小湯,別叫我這麼做,不要
你只認識她五分鐘,我是你哥哥耶
你要我利用貝卡去接近她姊姊們?
不要 -看著我
我絕望死了,我很絕望
幫幫我
不好意思
嗨,布蘭娜
布蘭娜,嗨
好,我該...
哇,真是強而有力的拳頭
妳很開心?有好消息? -沒有,我是因為傷心而握拳
她還會高級酸,我好喜歡
借過
好
謝謝
沒有,我剛剛幫公司 在韓德森案中省了五萬歐元,所以...
傑拉德跟我擊掌了
我是說,他沒拍到,情況超尷尬的
但我從沒看過他跟人擊掌 所以基本上,加布瑞,我是個女強人呢
對,妳是啊,妳棒極了
我們去吃午餐吧 -可以嗎?
是的,可以
因為我昨天看到你用四樓的飲水機喝水
而那一台的水是黃色的 所以你顯然還搞不清楚狀況
你得有人來帶你認識環境 我說的環境,其實是酒吧
好啊,這我可不會跟妳爭辯
好嗎? -好,我12點半來妳的位置
好,好的...
我的天啊
貝卡,我約他了
我就說出來了,就像廣告裡的女人那樣
所以我們要去約會了
他真的超帥的
不,我失敗了
好...等等
不能笑
好
怎麼了?
妳妹妹竟然跟約翰結婚
是啊,真是抱歉 -對啊
我不知道我聽不聽得下去 他那些種族歧視、厭女症的爛話
在我的下班時間從他那刻薄的嘴裡吐出來
抱歉,我就這麼說出來,他是妳的家人
是啊,那個人不是我的家人
妳知道他們把二樓的廁所 改成不分性別的嗎?
是啊 -他偷走了一間
他做了什麼?
什麼啦?
他在其中一間寫了一張小告示說
“限男性,這間屬於約翰威廉斯” -我的天啊
“請勿進入”
亂講 -是真的
顯然有人把告示拿下來了 但這是搞啥啊?
用他那隻小小麥克筆寫
約翰保羅的廁所
是啊
我不知道我為何在笑,真的
他問了辦公室裡所有的男人
要不要當他今晚酒吧猜謎的隊友
我跟他說我比較想跟妳組隊
是啊
我要跟我妹妹一隊
寶貝,抱歉
你只能跟約翰一隊了
是嗎?我還寧願去舔公車
哇 -很棒吧?
是啊 -好耶
我剛剛在超市聽到一個女孩說的
真可愛
妳的笑聲是我聽過最好聽的
閉嘴 -不
我的妹妹們說我聽起來像廂型車在倒車
像什麼?
就像...
像廂型車,像廂型車在倒車
親愛的,妳為什麼...
媽,怎麼了?
小布,妳今天在城裡沒理我
我沒看到妳
沒有嗎? -沒有
我有看到妳,我看到妳了
我知道妳有看到,我有看到妳看到我了
媽,妳可以站起來嗎?拜託
布蘭娜,我在清理浴室地板啊 總有人得做吧
妳從來都沒站起來
我現在就站著啊 -妳從來都不做任何事
這可不完全是這樣,對吧? -賽蒂的媽媽跳鋼管舞
她的核心肌群超強
唐納卡的媽媽是人權律師
她用腦子救人
而妳則是一直都在家裡
真傷人
我不是在說妳沒用 -那還真好,很好
妳本來也許要去跟小貝阿姨一起工作
現在呢?妳放棄了?
抱歉
我不是要... -不,沒關係
天啊,對不起啦,好嗎?
幹嘛?
娥蘇拉
天啊
親愛的,把我的鞋子拿回來
嗨 -妳在幹嘛?妳不跑步的啊
對,是啊,我不跑步
瘋了才會這樣消磨時間
妳在喝酒?現在才午餐時間耶
我的生活一團糟
發生什麼事了?
約翰保羅
娥蘇拉,他騙我
他不會給我錢
看我賣力表現給他看的樣子
能讓他獲得什麼變態的愉悅感嗎?
壞蛋
小娥
怎麼了?
我背著唐納劈腿
我的天啊,什麼時候?
昨晚?
不,不是昨晚
那是何時?
娥蘇拉,唐納人那麼好
這樣說沒有幫助
那妳是何時出軌的? -有一陣子了
挺久的了
媽的
等等,有誰知道?
伊娃和比比
基本上就是除了我以外的所有人
葛蕾絲也不知道,我本來不想告訴任何人 但這不是重點
所以大家都知道這件大事 我又再次被排除在外?
不,我受不了這樣
我的天啊,貝卡,別這麼自私
妳說真的?太好笑了吧
抱歉...
抱歉...對不起,我是個混蛋
對不起
沒那麼糟
唐納不知道,妳可以處理好
不只是這樣
還有別的
是壞蛋
好...
費雪公司年度酒吧猜謎現在來到了
無可避免的恐怖結尾
好,在上一輪中,我們刷掉的人
是超帥加布瑞
各位請說:“噢” -掰啦
我超愛他的...
當然還有他那無聊的隊友,幹嘛啦?
但下一輪是“猜歌名”環節
好耶,我很拿手,我保證
專心,葛蕾絲 -其中一人
要把歌曲哼出來,不能唱歌詞 -好熱喔
另一人來猜,好嗎?
當然好
加油,小葛
在此階段... -準備好了?
我們剩下兩組 -好了,我很專心,我保證
還在比賽
美麗的比比和伊娃 以及約翰和神奇葛蕾絲
但想要高舉勝利者的獎盃 全都靠這最後一輪了
伊娃,準備好了沒? -是,我準備好了
是這首歌
好,我可以看... -給妳麥克風
請哼出來吧 -好
後面這裡聽不到
我只是在清喉嚨,好
妳準備好了沒? -好了
法蘭克辛納屈
《骯髒老鎮》
對
太棒了,恭喜,幹得好 -謝謝
接下來換妳,美女,準備好了沒?
來吧,好 -這是妳的歌曲
請拿著麥克風,哼出那首歌吧
你知道這首,會很簡單,好,來吧
小甜甜布蘭妮
我的天啊
閉嘴
你知道嗎?
哼哼看第二段主歌 -想想我們的婚禮
哼其他主歌看看? -聽好...
約翰,加油啊
拜託,葛蕾絲,沒人知道,拜託
我們知道 -我們都知道
葛蕾絲,唱好啦
我的天啊,唱好一點啦...
時間到...
勝利者是美麗的比比和伊娃
自去年的年度猜謎以來 我們還沒有這麼開心過
到底是搞什麼? -約翰,我幾乎唱完整首歌了
太可悲了
妳讓我丟臉
還要來一點嗎? 因為我知道你喜歡討厭的...
香檳的... -對啊
你這個俗氣的混蛋
輸家請輸家喝酒
傑拉德,我很開心能讓小姐們贏
你還好嗎?
很好,只是有點擔心伊娃 那是她喝的第七杯琴酒了
第七杯?天啊
我不想打擾她
但我想趕她上計程車 免得做出什麼後悔的事
麻煩來了
我得跟你聊聊
妳好 -點一杯七喜給妳
我不想喝,我想談 -妳說什麼?
你想的話也可以在這裡談
傑拉德,姊妹問題,抱歉
這是我的工作,別來搞我的工作
千萬不要,芮貝...千萬...
你太噁心了
小聲點
我警告妳
你這個爛人 -我警告妳
給我閉嘴
嘿,搞什麼鬼?放開她
你是混蛋,你是王八蛋 -我只是...
我想要讓她冷靜下來 -夠了
貝卡,我帶妳去喝一杯
她不需要喝一杯,她一團糟 -不,我不是一團糟,我很生氣
而這並不會讓我發瘋、喝醉或歇斯底里
只會讓我生氣而已
好的,小貝
妳不知道他做了什麼 別替他說話,妳明明討厭他
是我每次都說他還好,但他一點都不好
他對小娥做的事太變態了
拜託別在這裡鬧
你可以走了 -謝了,獨眼怪
到底是怎麼了? -他想毀了我們
我們得報警 -貝卡,發生了什麼事?
警察也不會處理這種事情
但我們不能坐視不管 -貝卡,他做了什麼事?
他...
我覺得應該讓她自己來跟妳們說
我是為了班才拍照的
但我傳去了約翰的手機
什麼?
他在我的手機裡 把自己號碼的名字改成了班
我跟他說:“此穴屬於你”
天啊 -這是一本書裡的句子
出處是哪都無所謂...只是...
我知道我不該跟班亂搞
背著唐納劈腿,是我不好
妳幹嘛這麼說?這不是...
聽我說,娥蘇拉加維
問題在那變態的壞蛋身上
好嗎?是他的問題
一般來說傳送自己下體的照片都不安全
加密都是假的 -別羞辱她
下體是自己的,愛幹嘛就幹嘛
她說得對
公平地來說,沒錯
我已經無法承受了
我不知道他接下來要做什麼
我連好好地跟孩子們待在一起都做不到
那我們要怎麼辦?
我們要讓這種事發生?
他在毀滅他人的人生 他應該他媽的下地獄
這個嘛...
比比 -不,很抱歉
但他讓娥蘇拉生不如死
他答應借我錢,但又毀約
他搞慘了我
而且葛蕾絲最近好迷失
她就任他去改寫事實
然後跟著他說 “他有嗎?抱歉,妳誤會了”
待在這裡
她要去哪裡?
來前門
伊娃,真是驚喜呢
嘿 -別動
別動
給我 -不要
給我
妳這個瘋子
你有存在其他地方嗎? 你有把照片存在其他...
嘿
嗨 -伊娃阿姨
怎麼了?好晚了耶
是啊,我以為我把 鑰匙丟在這裡了,所以...
真是個白痴,不過我沒有,所以我要走了
但我們週四會見面吧?
去看電影 -對,好
好...親愛的,再見 -再見
再見
幹
我加入,我想幫忙
不行
不可以 -伊娃,妳在排擠我
妳這樣不是在當我媽、我姊或我朋友
我不當那些都沒關係 但我不可以不保護妳...
妳這不是在保護我 -因為那是我的責任
妳在排擠我 -我根本不知道我為何得...
我們做的事非常地壞
不,不是
是為了生存
有人無法撐過去
不會是我
而且絕對不會是我的姊姊們
伊娃,讓我加入
好
(克拉芬保險公司)
(我在你辦公室,我是來求和的)
(可以聊聊嗎?)
來吧
如果我不把食物送上去 德瑞莎會把我給吃了
好,她又傳簡訊給我了,等我一下
我馬上來
該怎麼做就怎麼做
拜託 -抱歉
謝謝你讓我進來
怎麼?所以妳現在開始跟蹤我了?
我只想說清楚
你以為我是個壞心眼的騙子,我不是
妳期待我怎樣?妳說謊了
不是說謊,只是誤會
我不知道你是克拉芬家的人 -我不知道妳是加維家的人
資訊並不透明
我沒有說我姓什麼,就這樣
你說你是貝斯手耶 -我是...
我是貝斯手
保險是你的興趣? -我只是...無法忍受謊言
我無法忍受控制狂男人 -我不是控制狂
我不想要那樣
我不想跟你吵架
不想?
那妳來這裡做什麼?
那你讓我進門前,為何狂噴夜行者香水?
那不是夜行者 -百分百是夜行者
好吧,是夜行者
貝卡,妳得走了
我知道你想要 -我不行,我不可以這樣
我不會哀求你的
麥特
抱歉,不行,妳得走了
(改編自比利時影集《氏族》)
(瑪琳莎拉戈津作品)
字幕翻譯:徐懿芬