СНОЩИ ИЗКАРАХ ПРИЯТНО С НЯКОГО.
ТАКА ЛИ? ДА
ОЧЕВИДНО Е, ЧЕ ИСКАШ ДА СЕ ОЖЕНИШ ЗА МЕН
Свързахте се с инспектор Лофтъс. Не мога да говоря. Оставете съобщение.
Какво те прихваща?
Човек не очаква да бъде игнориран от инспектор.
Мислех, че имате среща тази сутрин. - Той не дойде.
Кибичих пред търговския център като балък.
НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ ДА ТЕ ВИДЯ
Спри да му се обаждаш. Може би не си пада по теб.
И така, най-малката сестра. Потърсих я в "Гугъл".
Пада си по алкохола. На всяка снимка е с различен мъж.
Ходи на женски протести. Витае в облаците.
Не схващам какво целим, като й се натрисаме.
Може да се уплаши и да ни разкрие тайна.
А и тя е на ред.
Плашиш ме.
КАКВО ПРАВИШ?
Като говориш с нея, наблюдавай за издайнически сигнали, които са?
Мат. - Какво?
Не назовава жертвата пряко. Сложни изречения.
Боже.
Защо се занимаваш с това, сякаш ти е работа? Добре ли си?
Гърлото ми сякаш гори. - Като на дракон.
Чакай.
После иди до кръчмата, където е бил Джей Пи в нощта на смъртта.
Защо? - Поразпитай.
Задявай се с барманката. Разбери какво е правил, с кого е говорил.
Добре. - Не. Проклятие.
Стига!
Боже, човече, никак не си забавен.
Кой е номерът на апартамента й? - Отворено е.
Ето. Сигурно той звъни.
Да му се не види. Тереза е. Давай, ти подхвани разговора.
Добре ли си, скъпа?
Важно ли е?
Майонеза ли?
НА ФИТНЕС? АЗ МИЯ ПОДА ГОЛА
Само защото не е в стаята...
В хладилника е.
После ще ти дам. Затварям.
Не си във фитнеса. - Разбира се.
Това изненада ли е? В Париж ли ще ме водиш?
Бека Гарви.
Съжалявам, трябваше да вдигна.
Аз съм Томас Клафин, застраховател съм. Ребека Гарви, предполагам?
Братята застрахователи? - Ще се върнем, ако сега не е удобно.
Само няколко въпроса за смъртта на зет ви. Ще сме бързи.
Съболезнования за загубата. - Благодаря.
Мат, би ли искал... - Не.
По дяволите.
Както знаете, проверяваме иска на Джон Пол,
за да сме сигурни, че сестра ви Грейс ще получи каквото й се полага.
Бяхте ли близка с покойника?
Той беше... Искам да кажа, не бяхме...
Той беше свестен.
Нима?
ЯКА ПРОФИЛНА СНИМКА
Сестрите ви казват друго.
Миете подовете?
Какво казаха? - "Гадняр е." "Готин е."
Кое от двете, Ребека? - Да, кое, Ребека?
Бека.
Знаете как е в едно семейство.
Как е?
Сложно.
Масажи?
Какво за тях? - Има ли работа?
Да, едва смогвам.
ДЪЛЖА ТИ ПИТИЕ
В собствено студио ли работите? - В момента, не.
Семейството ви не помага ли?
Помага.
Но нямате собствено студио. Водите хора тук ли?
Добре, чакайте.
Имали ли сте финансови затруднения?
Всеки е имал. - Не поискахте ли от сестрите си?
Невинаги можеш да разчиташ на хората. - Вярно е.
Всички онези хубави къщи, а никоя не ви помогна?
Вървете си. Имам клиент, а вие нямате право да сте тук.
Не напускайте страната. - Ще правя каквото си искам.
На ваша отговорност.
Мерси, че ни приехте.
Мътните ме взели, Мат. Не знаех, че си способен на това.
Ти я извади от равновесие.
Красиво момиче. Разкошни очи.
Но е студена. Като гущер.
По дяволите! Трябва да ти кажа нещо.
Познавам я. Бека Гарви.
Виждахме се.
Тя ли ти звъни и пише съобщения? - Да.
Така ли научи за неволите й? - Тя каза, че близките не й помагат.
Може би Джей Пи й е обещал пари, но не й е дал.
Не знам. Загубила е доста.
Което й дава мотив, Матю!
Не искам да говорим за това. Не е моя работа, Том.
По дяволите!
Мамка му!
Може ли по-бавно? - Защо не ми отговаряш?
Повече не ми се говори за Джон Пол. Стига толкова.
Налага се.
Оскар е мъртъв, Биби. Нищо лошо не е направил.
Беше добро куче.
Постоянно беше надървен и пикаеше навсякъде.
Да, около теб, страшилище.
Може ли да диша?
Да, така мисля.
Ехо.
Да, едно коте ще ги зарадва.
Не и Джей Пи.
Ърс писа ли ти?
Не. - Нетипично е за нея. Обади й се.
Какво си казала на Бека? - Нищо.
И аз ще си мълча. Не искам да я замесваме. - Разбира се. Тя ще прецака всичко.
Не вдига. - Не защото ще прецака всичко.
А защото няма да се справи.
Да забързаме ход? Сърцето ми спря от това пъплене.
Мислех, че се разхождаме.
Мислех, че е разходка. Биби!
Хайде, мързелано. Ще закъснеем. - Ще взема колата.
Към всеки терапевт ще има прикрепен стажант,
който ще плаща заплатата на терапевта с таксата за обучение.
Тъкмо извадени от фурната. Съжалявам.
Всичко съм измислила и ще се разберем за лихвата.
По-добри условия от банката. - Тези най-отдолу са с кайсии.
Благодаря, Грейс. - Работим, скъпа. Благодаря ти.
Сумата, която искам, е скромна,
особено за такова студио и на такова място.
Значи най-сетне се развиваш.
Да. Знам, че всички ме смятат за издънката в семейството,
но започвам бизнес и сайтът ми почти е готов.
Отзивите за мен са много добри.
Е, предимно добри.
И имах време да помогна на майка ти. - Какво?
Да, няма проблем. Тазобедрената й става се оправя.
Но ние викаме професионалист.
За мен е удоволствие да помогна. - Погрижи се за студиото си.
Ще си доста заета.
Нима казваш... - Как се казваше?
"Така или иначе мислиш, мисли в големи мащаби."
В големи мащаби ли мислиш? - Да!
Така? - Ще участваш ли?
Да, навит съм. - Радвам се.
Толкова се вълнувам.
Боже, сладко е. Бързо!
Вижте какво ми донесоха.
Виж се само.
От всички лели е.
След случилото се с Оскар. - Чакайте малко.
Беше хубаво да знам. - Не може просто...
С котките е лесно, Джей Пи. Те се грижат сами за себе си.
Може ли, Джон, моля те? - Виж му лапичките.
Моля те, тате. - Твое е.
Сладур.
Благодаря, тате.
Благодаря, лельо Ива и Биби. И лельо Бека.
Най-сетне отивам да тичам. Със стари хора не може да се тренира.
Внимавай.
Чао.
Скоро ще се чуем. - Благодаря, мила.
Ще го нарека Хари, на Хари Стайлс.
Ела в новия си дом.
Хайде, Хари.
Най-малката ти сестра дойде да проси пари от мен,
а ти трошиш пари за котки, които никой не е искал.
Котето струваше девет евро.
Ще се видим на викторината, Ива. - Тръпна в очакване.
Вземи я на сериозно, ако искаш Джералд да те уважава.
Поне битката за повишението да е обективна.
Кретен.
Не вдигай.
Пак е Джей Пи. Боже.
Какво иска? - Не знам.
Но нямам време за глупостите му тази вечер.
Ще се видим утре.
Чао, деца. Обичам ви. - И ние - теб.
Роджър е.
За бога.
Дано нямаш нищо против, че минавам оттук.
Джей Пи май не ме чу да чукам.
Каква воня. - Миди бръснач.
Нямат хубаво име, но се надявам да ви харесат.
Много си мил, Роджър. Бека, кажи му новината си.
Отварям масажно студио. - Честито.
Грейси може да посреща клиентите с прекрасните си обноски.
Какво е това?
Тъкмо казваме на Роджър за инвестицията ти.
Идеята не е лоша, Грейс.
Не съм работила от години. Няма да знам какво да говоря.
Няма определен жаргон. Просто приемаш хората. Раздаваш часове.
Ще си удивителна. Удивителната Грейс. Като в онази песен.
Не знам.
Какво мислиш, Джон Пол?
Грейс се грижи за дома ни.
Добре. Оставям ви.
Този уикенд съм с малката си църковна група.
Приятно изкарване.
Благодаря. - Благодаря за мидите.
Разбира се.
ЦЪРКОВНА ГРУПА НА РОДЖЪР МЪЛДУН
ДОБРЕ ДОШЛИ В МЛАДЕЖКАТА ГРУПА
РОДЖЪР
СЪЗДАЙТЕ ПРОФИЛ
ИМЕ: ОСКАР ГОДИНИ: ДЕСЕТ
АЗ СЪМ ОСКАР
ЗДРАВЕЙ И ДОБРЕ ДОШЪЛ. АЗ СЪМ РОДЖЪР.
В медицинско списание от библиотеката
пише, че ако прекъснеш аортата, до 90 секунди си пътник.
Боже, Биби. Не искам да слушам в подробности как умира човек.
Защо?
Защото няма да убиваме никого.
Това беше моментна лудост. Всъщност моментите бяха два.
Край. Това беше.
Нали, Ърс?
Ърс?
Казвах, че тази работа с Джон Пол... - Боже, спри да говориш за него!
Не искам да чувам името му.
Не мога да повярвам, че съм съучастничка в опит за убийство. И за какво?
За резюмето ти. - Майната ти, Биби.
Да се върнем към старата школа, момичета.
Вече сте започнали. Не знаех, че имаме среща.
Грубо. - Не е това. Биби чакаше Нора.
Исках мнението ви за цвета на боята.
Подписах наема за студиото!
Ехо? - Значи Джей Пи ти е дал заема?
Да. Вярва, че мога да се справя. - Тогава иди да обсъдиш боята с него.
Объркана съм защо получавам повече помощ от Джей Пи, отколкото от вас.
Не вярвате ли в мен? - Вярваме.
Тогава какво има?
Тайни срещи без мен? Котенце за Бланад без мое знание?
Безпокоим се, че вземаш твърде много от него. Той може да е...
Зъл. - Ненадежден.
На мен ми харесва розовото. Като за теб е, а и пасва на кожата ти.
Като на прасенце. - Млъквай, Биби.
Ще спрете ли? Хайде да празнуваме.
Да отпразнуваме начинанието ти.
Става ли? И студиото.
И теб. - За бизнеса и за Бека.
Със здраве!
Ърс, много си тиха. Това ме плаши.
Не съм тиха, от хормоните е.
Хайде да се веселим и да си бъбрим по сестрински.
Искам да пием.
Тогава давайте. Кажете ми най-новите клюки.
Ще спиш ли с новия си приятел?
Какво? - Гейбриъл.
Не знам. Трудно ми е да разтълкувам сигналите му.
Какви сигнали? Изчукай го, Ива.
Защото е толкова лесно, нали? - Лесно е.
Ти си кола. Заслужаваш да те покарат. Дай на Гейбриъл да те покара.
Тръгвам. - Това е истинско шампанско, Бека.
Изключвате ме от всичко, затова вземам шампанското.
Танто за танто.
Виж сега, недей така.
Бека.
Да го направя ли?
Да го яздиш? - Не, да го поканя на среща.
Може би, не. - Защо?
Боже, мерси за окуражителните думи.
Благодаря, господине!
ГРЕЙС, БЛАГОДАРЯ ЗА ПОМОЩТА ВИ С ДЖЕЙ ПИ. ЦЕЛУВКИ.
Идвам!
Тази снимка е на Джон Пол, когато беше на 12 години.
С жабата му.
Джон Пол обичаше жаби.
Измисляше им имена, после ги давеше в мляко.
Под леглото му намерих седем чаши с мляко и мъртви жаби в тях.
Джордж.
Той не препарираше земноводни.
Смяташе, че жабите са прости твари.
Но брат ти обичаше жабите, Лора.
Аз съм Бека.
Това ли е Лора?
Извинявай. Това е дъщеря ми.
Най-хубавият й гащеризон.
И котката й Мисо.
Но вече я няма.
Ще се върне ли? Като Джордж.
Боя се, че Лора няма да се върне.
Съжалявам, Мина.
Пикае ми се като на руски кон.
Майко мила, Джей Пи!
Така ли правиш масажи?
Божичко.
Джей Пи.
Днес е прекрасен ден.
Знам, че каза, че при нея идва физиотерапевт.
Няма проблем, но не ми се плаща за едно и също два пъти.
Ние просто си говорим. Обичам да я навестявам.
И аз.
Тръгвам си.
Чао, Мин!
За бога.
МЕГАКНИГАТА НА ЗАБАВНИТЕ ВИКТОРИНИ
Виж.
"Джин по-късно?" "Някой има ли ибупрофен?"
"Изтича ми кръвта."
Изтича й кръвта?
Момичета, нужен ви е пастор.
Говорите ли си за книги, за политика?
Трябва да четеш, Грейс, за викторината.
С менструация и джин няма да успеем.
Ще се справя. Просто сестрите така си говорим.
Знам, че понякога сме непоносими.
Отдавна не съм виждала Бека толкова щастлива.
Няма да те разочарова. Ще ти върне парите за нула време.
Не мога да й дам пари.
Какво?
Защо? - Не съм казвал, че ще й дам.
Сигурно не ме е разбрала.
Тя трябва да оправи живота си, нали? - Но мислех...
Ти каза...
Тя подписа договора за наем. - Трябва да търси помощ другаде.
Искам да кажа, тя има много връзки.
Не, ти каза, че ще й помогнеш. - Давах й съвети. Разбрала ме е погрешно.
Би ли я навестила, за да й кажеш, че се е объркала?
Ти си по-добра в тези неща. Благодаря ти.
Не мога.
Това значи много за нея.
Тя се възползва от добрината ти, мамче.
Разбрала е погрешно.
Косата ти е страхотна. Влизай.
Горещ шоколад от "Старлингс" с щипка чили, както го обичаш.
Ти си ангел.
Не можем да ти дадем пари.
Какво имаш предвид?
Джей Пи.
Не можем да финансираме масажното студио, да отпуснем заем.
Не разбирам. Защо? Какво се случи?
Джей Пи каза, че никога не е казвал, че ще ти помогне с пари.
Моля?
По-скоро ти е давал съвети.
Халюцинирам ли?
Ти беше там, Грейс. Знаеш, че той се съгласи.
Утре имам среща с брокер да платя втората вноска.
Първата я платих с кредитна карта с висока лихва.
Бека, моля те. - Той трябва да ми помогне. Говори с него.
Можем да ти помогнем по други начини. - Разорена съм. Подписах договор.
Не го карам да разтрива клиенти, а да ми даде пари.
Толкова съжалявам.
Защо те е накарал да ми кажеш?
Това е лудост.
Това е откачено, Грейс.
Не мислиш ли, че е съмнително?
Станало е недоразумение.
Фъргал!
Фъргал Лофтъс.
Кой е този смешник?
Томас Клафин. Трябваше да се срещнем по-рано.
Чаках пред "Клеърс Аксесърис" 55 минути. Не дойдохте.
Повикаха ме за тройно убийство в Долки. Извинявам се, че си ме чакал.
Извинението се приема. Ще започнем ли?
Фъргал играе голф, застрахователю. - Не говорех на теб.
Ако искаш да говорим, обади се в службата.
Хората ни зяпат. Не си облечен за голф.
Излъгах рецепциониста, за да дойда да говоря с вас,
и не си тръгвам, докато не кажа каквото имам да кажа.
Боже, казвай бързо. - Добре.
Опожарена къща. Злополуката пред хотела. Твърде много съвпадения има.
Нищо не мога да направя без доказателства и надлежна процедура.
Вдовицата се подписа.
Тя го иска. Защо не сте съгласен?
Защо ще иска да се подлага на подобно нещо?
Да ексхумираш тяло и да го човъркаш, е агония за опечаленото семейство.
Защо се е подписала? - Очевидно нещо я съмнява.
Нещо я съмнявало.
Допускам, че полицията не е открила нищо съмнително в смъртта.
Не съвсем, но там нямат...
Не.
Няма да ексхумирам труп при всеки отказ на застраховател да плати обезщетение.
Защото, доколкото виждам, нямаш нищо.
Не е за вярване.
Казал на рецепциониста, че дъщеря му е похитена.
Дори не е с обувки за голф.
Том.
Може ли да си ходим у дома? Това ми идва в повече.
Пази се, топка!
Ходи ли в кръчмата? - В коя кръчма?
Боже. В кръчмата. Да питаш дали Джей Пи е бил там в нощта на смъртта си.
Да, ходих. Говорих с барманката.
Джей Пи изял безплатните сандвичи,
не разговарял с никого, оспорил сметката.
Това е. - Значи нищо. Отново!
Боже, не мога да продължа така. - Можем да спрем.
И да обявим банкрут, за да започнем отначало.
Да спрем? Няма как, Мат. Не съм спал спокойно от седмици.
Вече не чувам какво ми говори жена ми, а само: "Не съсипвай живота си, Томас!
Не опропастявай всичко!". - Няма нужда от това. Лудост е.
Виж, Мат. - Какво?
Не мога да направя това сам.
БЕКА
Още ли говориш с нея? - Не.
Не се меси. - Трябва ни информация.
В безизходица съм и ти можеш да ми помогнеш, Мат.
Моля те, не ме карай, Том. - Познаваш я отскоро, а аз съм ти брат.
Искаш чрез Бека да стигна до сестрите?
Не. - Погледни ме.
Отчаян съм.
Помогни ми.
Извинете!
Здрасти, Бланад!
Бланад, здравей!
Вдигна юмрук.
Радваш ли се? Добра новина? - Не. От мъка го направих.
Тя е и язвителна. Супер.
Извинете.
Да.
Благодаря.
Спестих на фирмата 50 хиляди от сделката с Хендърсън.
Джералд ми даде "пет". Не улучи дланта ми и се получи неловко,
но никога не съм го виждала да прави това. Жестока съм, Гейбриъл.
Да, така е. Възхитителна си.
Да излезем на обяд. - Искаш ли?
Да.
Защото вчера те видях да пиеш от чешмата на третия етаж.
От нея тече жълта гадост, явно не знаеш.
Трябва ти някой да те открехне. Затова - кръчма.
Напълно съм съгласен.
Нима? - Да, ще дойда при теб в 12,30 ч.
Добре, супер.
Боже.
Бека. Поканих го на среща.
Просто го казах. Като жена от реклама.
Ще излезем.
Той е омайващо красив.
Не ми се получи.
Добре, чакай.
Сериозна съм.
Какво?
Не мога да повярвам, че Джей Пи е женен за сестра ти.
Да. Съжалявам за това.
Не бих търпял да слушам расистките и сексистки глупости,
които се сипят от злобната му уста в почивните ми дни.
Извинявай, не съобразих, че ти е роднина. - Той не ми е роднина.
Знаеш ли, че тоалетните на първия етаж са полово неутрални?
Да. - Той си присвои кабинка.
Какво?
На една от тях е сложил табелка с надпис:
"Само за мъже. Кабинката на Джей Пи. Не влизай".
Занасяш ме. - Истина е.
Някой е свалил табелката. Но какво си е въобразявал?
Драскал е с маркер.
Тоалетната на Джон Пол.
Да.
Честно казано не знам защо се смея.
Той помоли всеки мъж в офиса да му партнира на викторината довечера.
Казах му, че предпочитам да играя с теб.
Да.
Аз ще съм със сестра ми. Съжалявам, скъпи.
Оставаш с Джей Пи.
По-скоро бих близал автобус.
Добро беше, нали? - Да.
Чух момиче в супермаркета да го казва.
Много сладко.
Имаш най-хубавия смях, който съм чувал.
Стига. - Така е.
Според сестрите ми звуча като ван на заден ход.
Като какво?
Като ван на заден ход.
Мила, защо?
Какво, мамо?
В града се направи, че не ме виждаш.
Не те видях.
Така ли? - Да.
Видях те.
Знам, видях да се обръщаш.
Би ли се изправила, мамо? Моля те.
Чистя пода на банята, Бланад. Някой трябва да го прави.
Никога не се надигаш!
Ставам. - Нищо не правиш!
Това не е съвсем вярно. - Майката на Сейди танцува на пилон.
Има невероятно силни мускули.
А майката на Донака е адвокат в правозащитна организация.
Спасява хора с ума си.
А ти не мърдаш от къщи.
Не казвам, че си безполезна. - Е, значи всичко е точно.
Щеше да работиш за леля Бек.
И сега какво, отказа ли се?
Извинявай. Не исках... - Не, спокойно.
Боже, извинявай.
Какво?
Ърсюла!
Боже!
Върни ми обувката, скъпа.
Здрасти. - Какво правиш? Ти не тичаш.
Да, така е.
Откачено е да прекарваш времето си така.
Пиеш ли? Още е обяд.
Животът ми е разбит.
Какво се е случило?
Джон Пол.
Той ме излъга, Ърсюла.
Няма да ми даде пари.
Извратено удоволствие ли му достави
да гледа как правя челна стойка, за да го впечатля?
Гадняр.
Ърс?
Какво има?
Изневерих на Донал.
Боже, кога?
Снощи ли?
Не снощи.
Кога?
Ърсюла, Донал е толкова мил. - Това не ми помага.
Кога му изневери? - Правя го от известно време.
От доста време.
По дяволите.
Чакай, кой знае?
Ива и Биби. - Всички без мен.
И Грейс не знае. Не исках да го раздухвам. Не това е целта ми.
Значи всички знаят, а аз отново съм в неведение?
Не издържам.
Боже. Не бъди егоистка, Бека.
Сериозно? Не ставай смешна.
Съжалявам.
Съжалявам. Ужасна съм.
Извинявай.
Не е толкова зле.
Донал не знае. Можеш да оправиш нещата.
Не е само това.
Има и още.
Гадняра.
Добре.
Ежегодната викторина на "Фишър и Ко" неминуемо стига
до неизбежния си и ужасяващ край.
В последния кръг трябваше да кажем "сбогом", "оревоар",
на ослепителния Гейбриъл.
Кажете "ооо". - Оревоар.
Любим ми е.
И на скучната му партньорка.
Следващият кръг е "Назови песента".
В това съм добра. Кълна се. - Съсредоточи се, Грейс.
Единият ще тананика песента. - Топло ми е.
А другият трябва да познае коя е.
Добре.
Давай, Грейси!
На този етап останаха само два отбора в надпреварата.
Красивите Биби и Ива и, разбира се, Джей Пи и удивителната Грейс.
Но кой ще държи трофея, зависи от този финален кръг.
Ива, готова ли си? - Да, готова съм.
Ето една песен.
Добре. - Ето микрофон.
Моля, тананикай.
Не чуваме тук, отзад.
Само си прочиствам гърлото.
Готова ли си?
Франк Синатра!
"Мръсен, стар град".
Да!
Поздравления. Браво. - Благодаря.
Сега при теб, красавице. Готова ли си?
Започваме. - Ето я песента.
Вземи микрофона и я изтананикай.
Знаеш я, ще е лесно. Започвам.
Бритни Спиърс!
Боже.
Млъкни.
Знаеш ли я?
Дай втория куплет. - Сватбата ни.
Опитай с друг куплет. - Слушай.
Хайде, Джей Пи!
Недей така, Грейс! Никой не вдява.
Ние вдяваме. - Всички се досетихме.
Изпей го, Грейс.
Изпей го, за бога!
Времето свърши.
И победители са красивите Биби и Ива!
Не сме се смели така от миналогодишната викторина.
Какво беше това? - Почти цялата песен ти изпях, Джей Пи.
Жалка си.
Направи ме за смях.
Искаш ли още? Знам, че обичаш гадно шампанско, калпазанин.
Утешителната награда. - Оставих момичетата да спечелят, Джералд.
Добре ли си?
Да, просто се безпокоя за Ива. Това е седмият й джин.
Седмият ли? Исусе.
Не искам да се карам с нея, но ми се ще да я кача на такси, преди да съжалява.
Надушвам скандал.
Трябва да поговорим. - За теб - безалкохолно.
Не искам питие, а да поговорим. - Моля?
Или да говорим тук, ако искаш.
Проблеми със сестрите, Джералд.
Това е работата ми. С нея шега не бива.
Гнусна твар.
По-тихо. Предупреждавам те.
Долна гадина. - Предупреждавам те!
Затвори си устата!
Какво, по дяволите? Пусни я.
Ти си копеле!
Исках да я усмиря. - Достатъчно.
Бека, ела да пиеш нещо.
Тя няма нужда от алкохол. Развалина е. - Не съм развалина. Бясна съм.
Това не ме прави луда или пияна, или истерична.
Просто съм бясна!
Стига, Би.
Не знаеш какво е направил. Не го защитавай, ти го мразиш.
Аз съм тази, която все го защитаваше, но той е сбъркан.
Това, което е направил на Ърс, е извратено!
Моля те, просто не тук.
Тръгвай. - Благодаря, циклоп.
Какво става? - Той иска да ни съсипе.
Да се обадим на полицията. - Какво стана, Бека?
Не че ще помогнат с нещо.
Но не може да бездействаме! - Какво е направил?
Тя трябва сама да ви каже.
Снимах се за Бен.
Но изпратих снимката на Джей Пи.
Какво?
Беше въвел номера си на името Бен.
И му написах: "Тази пичка е твоя".
Исусе! - Цитат от книга е.
Няма значение.
Не биваше да изневерявам на Донал. Проявих слабост.
Защо казваш това?
Чуй ме, Ърсюла Гарви.
Говорим за гнусния гадняр. Той е виновен.
Опасно е да изпращаш голи снимки.
Нищо не е кодирано. - Не я засрамвай.
Вулвата си е твоя, прави каквото си искаш с нея.
Права е.
Честно казано, да.
Вече не издържам.
Не знам какъв ще е следващият му ход. Дори не мога да се радвам на децата си.
Какво ще правим?
Ще позволим ли това да се случва?
Той съсипва живота на хората. Трябва да е под земята!
Биби! - Не, съжалявам.
Но той се изгаврил с Ърсюла. На мен обеща заем, а после ме отсвири.
Прецака ме.
А и Грейс е толкова объркана напоследък.
Оставя се той да я манипулира.
И му приглася: "Извинявай, не си разбрала".
Стойте тук.
Къде отива?
Ела на входната врата.
Ива, каква приятна изненада.
Не!
Не.
Дай ми го.
Откачалка!
Имаш ли я другаде? Запазил ли си снимката?
Ехо! Здрасти! - Лельо Ива.
Какво става? Много е късно.
Мислех, че съм забравила ключовете си тук.
Но не са тук, затова ще си тръгвам.
Но ще се видим в четвъртък за киното. - Да, добре.
Добре, миличка. - Чао.
Чао.
По дяволите.
Искам да участвам. Да помогна.
Не.
В никакъв случай. - Изключваш ме, Ива.
Не ми се прави на майка, сестра или приятелка.
На никаква не се правя, но няма да спра да те пазя.
Не ме пазиш! - Това ми е работата!
Изолираш ме. - Дори не знам защо трябва да...
Това, което правим, е наистина лошо.
Не е.
Това е оцеляване.
Някой няма да се измъкне жив.
И това няма да съм аз.
И със сигурност няма да е някоя от сестрите ми.
Позволи ми, Ива.
Добре.
КЛАФИН И СИНОВЕ
ПРЕД ОФИСА ТИ СЪМ. ИДВАМ С МИР. МОЖЕ ЛИ ДА ПОГОВОРИМ?
Идвай.
Тереза ще ме изяде, ако не й занеса храна. - Тя ми пише. Дай ми секунда.
Идвам. - Върши си работата.
Моля те. - Извинявай.
Благодаря, че ме пусна.
Сега ме преследваш ли?
Исках да изясним нещо.
Мислиш, че съм лъжкиня, но не съм.
Какво очакваш? Ти ме излъга.
Не лъжа, имаше недоразумения.
Не знаех, че си Клафин. - А аз - че си Гарви.
Това беше спестено. - Не си казах фамилното име. Това е.
Ти ми каза, че си басист. - Такъв съм.
Застраховането ти е хоби? - Не обичам лъжите.
Не обичам властните мъже. - Не съм властен.
Не се опитвам да бъда.
Не искам да се караме.
Така ли?
Защо си тук?
Защо се поля с половин шишенце "Джуп", преди да отвориш?
Не е "Джуп". - Убедена съм, че е.
Добре де, "Джуп" е.
Трябва да си ходиш, Бека.
Знам, че го искаш. - Не мога да го направя.
Няма да те моля.
Мат.
Съжалявам. Трябва да си ходиш.
ПО СЕРИАЛА НА МАЛАН-САРА ГОЗИН
Превод на субтитрите Катина Николова