"أخيراً قضيت وقتاً ممتعاً مع شخص البارحة."
"- حقاً؟ - أجل."
"أراك على حقيقتك. تريد الزواج بي"
هنا المحقق "لوفتوس".
آسف، لا يمكنني أن أجيب على الاتصال الآن. اتركوا رسالة بعد الإشارة.
ما بك؟
لم أتوقع أن يتجاهلني محقق في الشرطة الأيرلندية.
ظننت أنكما ستلتقيان صباح اليوم. - لم يأت.
تركني أقف أمام مجمّع "دوندروم" التجاري كالفاشل.
"أتوق لرؤيتك"
ربما عليك أن تتوقف عن الاتصال به. أنت لا تعجبه.
إذاً، الأخت الصغرى. بحثت عنها على "غوغل".
تشرب الكثير من الخمر وترافق شاباً مختلفاً في كلّ صورة.
تشارك في مظاهرات نسوية وتحب المثاليات وما شابه.
لا أفهم ما الذي سنكسبه من إزعاج هذه المرأة.
ربما سنخيفها وندفعها إلى أن تخبرنا ما لن تخبرنا إياه الأخريات.
وحان دورها.
أنت مريب.
"ماذا تفعل الآن؟"
حين تكلّمها،
ركّز على سلوك المحامي، الذي يتمثل بماذا؟
"مات". - ماذا؟
رفض تسمية اسم الضحية مباشرة. جمل معقّدة.
رباه.
لماذا تتناول هذه الحبوب باستمرار؟ هل أنت بخير؟
أشعر بحريق في مريئي.
كأن تنيناً نفخ فيه.
اسمع.
بعد هذا، أريدك أن تذهب إلى الحانة حين كان "جاي بي" ليلة وفاته.
لماذا؟ - لتحقق.
غازل الساقية، اعرف ما فعله "جاي بي" ومع من تكلّم، اتفقنا؟
حسناً. - لا! اللعنة!
بحقك!
رباه يا رجل. لم تعد مسلياً إطلاقاً.
ما رقم شقتها؟ - البوابة مفتوحة.
أمسك. قد يكون هو.
تباً! خذ. إنها "تيريزا".
خذ. أنت المسؤول هذه المرة.
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
أجل، هل المسألة مهمة؟ لأننا...
مايونيز؟ حسناً...
"في النادي الرياضي؟ مثير! أنا أمسح أرض بيتي... عارية"
لمجرد أنه ليس في الغرفة، هذا لا يعني...
في الثلاجة.
سأحضره لك لاحقاً. يجب أن أذهب.
لست في النادي الرياضي. - طبعاً.
هل هذه مفاجأة؟ هل ستأخذني إلى "باريس" أو ما شابه؟
"بيكا". "غارفي".
آسف. كان عليّ أن أردّ على الاتصال.
"توماس كلافين"، من "(كلافين) للتأمين".
أنت "ريبيكا غارفي" على ما أظن؟
الأخوان من شركة التأمين؟
يمكننا أن نعود لاحقاً إن لم يكن الوقت مناسباً.
لدينا بعض الأسئلة عن موت زوج أختك. لن نستغرق طويلاً.
آسفان على خسارتك يا آنسة "غارفي". - شكراً.
"مات"، هل تريد... - لا.
تباً.
كما تعلمين، نحن نراجع التفاصيل في طلب تعويض "جون بول"،
ونريد الحرص على أن تحصل أختك "غرايس" على ما تستحقه.
هل كنت مقربة من المتوفى؟
كان...
أعني، لم نكن...
كان لطيفاً.
حقاً؟
"تعجبني صورة ملفك الجديدة"
لم يكن هذا ما قالته شقيقاتك.
أتمسحين الأرض؟
ماذا قلن؟ - "إنه نذل". "إنه طيب".
أيّ كلام هو صحيح يا "ريبيكا"؟ - أجل، أي كلام هو صحيح يا "ريبيكا"؟
"بيكا".
تعرفان حال العائلات. إنها...
ماذا؟
معقدة.
إذاً، التدليك؟
ماذا عنه؟ - هل يبقيك منشغلة؟
أجل، أعمل بيديّ.
"أظن أنني ما زلت أدين لك بمشروب..."
هل تعملين من مركزك الخاص؟ - ليس حالياً.
لا؟ ألا تدعم عائلتك عملك في التدليك؟
بلى.
أجل، لكن ليس لديك مركز خاص بك. ماذا؟ أتحضرين الناس إلى هنا؟
حسناً، انتظر قليلاً.
هل واجهت صعوبة مالية من قبل يا آنسة "غارفي"؟
ألم نواجهها كلّنا؟ - ألم تطلبي المساعدة من شقيقاتك؟
لا يمكن الاعتماد على الناس دائماً. - هذا صحيح جداً.
لكن يعشن كلّهن في تلك البيوت الجميلة ولم تساعدك أي منهنّ؟
يجب أن تغادرا. لديّ عميل ولا يحق لكما أن تكونا هنا.
لذا فلتغادرا. - نعم.
لا تغادري البلاد يا آنسة "غارفي". - سأفعل ما أريده.
أجل، على مسؤوليتك.
شكراً على وقتك.
اللعنة يا "مات".
اسمع. لم أعرف أنك بارع في ذلك.
لقد أربكتها فعلاً.
فتاة جميلة. عيناها ساحرتان.
لكنها باردة، كالسحلية.
لديّ...
تباً!
أريد أن أخبرك شيئاً.
أنا أعرفها. "بيكا غارفي".
كنا نتواعد.
ماذا؟ هل هي التي تراسلك وتتصل بك باستمرار؟
أجل.
هل هكذا عرفت بشأن مشاكلها المالية؟
قالت إن عائلتها خذلتها.
ربما قصدت "جاي بي". ربما وعدها "جاي بي" بالمال وخذلها.
لا أعرف، اتفقنا؟ خسرت الكثير.
أجل، وهذا يمنحها حافزاً يلا "ماثيو"!
لا، لا أريد التحدث في الأمر، اتفقنا؟ انتهى الأمر. انتهينا.
حسناً. هل هي... - هذا لا يعنيني يا "توم".
مهلاً.
اللعنة!
تباً!
أتخففين السرعة قليلاً؟
لم لا تردّين عليّ؟
لا أريد التحدث عن "جون بول" بعد الآن، اتفقنا؟ هذا يكفي.
علينا ذلك.
مات "أوسكار" يا "بيبي"، وهو لم يرتكب أي سوء.
كان كلباً طيباً.
كان يعاني انتصاباً دائماً ويتبوّل في كلّ مكان.
أجل، بقربك أيتها الساقطة المخيفة.
هل يمكنه أن يتنفس هنا؟
أجل، أظن ذلك.
مرحباً.
أجل، الهريرة ستسعد الجميع مجدداً.
أجل، لكن ليس "جاي بي".
هل ردّت "أورس" على رسالتك؟
لا. - لا؟
هذا ليس من عادتها. اتصلي بها.
ماذا قلت لـ"بيكا"؟ - لا شيء.
لن أخبرها شيئاً أيضاً.
لا أريد أن أورّطها.
أجل، طبعاً. ستفسد الأمر.
لا تردّ. - ليس لأنها ستفسد الأمر.
لأنها لا تستطيع أن تتحمل الأمر.
هل يمكن أن نسرع؟
توقّف قلبي بسبب درجة بطئنا.
ماذا؟ ظننت أننا سنتمشى.
ظننت أننا سنتمشى. يا "بيبي".
هيا أيتها الساقطة الكسولة! تأخرنا!
سأحضر السيارة.
سيرافق متدرّب كلّ معالج متخصص
وهذا المتدرب سيدفع راتب المعالج،
عبر رسوم التدريب.
إنها طازجة. آسفة.
فكّرت في الأمر كلّه، وسنتفق على نسبة الفائدة.
نسبة تفوق ما يعطيه المصرف.
تلك التي في الأسفل بالمشمش.
نحن نعمل يا حبيبتي. - شكراً يا "غرايس".
شكراً. - آسفة.
إذاً، طلبي المالي بسيط جداً،
خاصة من أجل مكان كهذا في موقع كهذا.
إذاً ستنضجين أخيراً.
أجل، أعرف أن الجميع يظن أنني الفاشلة في العائلة،
لكنني سأنجح، وموقعي الإلكتروني جاهز.
وجميع التقييمات التي حصلت عليها جيدة جداً.
إنها جيدة بالأغلب.
وتسنّى لي الوقت لأساعد أمك. - ماذا؟
أجل، لا مشكلة. لقد تحسّن وركها.
لكن لدينا معالج محترف يعمل معها.
تسرّني المساعدة. - يجب أن تركّزي على مجال عملك.
ستكونين منشغلة.
هل تقول... - ما ذاك الاقتباس؟
"ما دمت ستفكرين، فكّري بعظمة."
هل تفكرين بعظمة؟ - أجل! إذاً...
إذاً؟ - هل أنت موافق؟
أنا موافق. أجل. - هذا رائع!
هذا مثير جداً.
مرحى!
رباه! يا للظرف! بسرعة! - عرفنا أنكما ستكونان معاً.
انظروا إلى ما أحضرتاه لي.
انظري إلى حالك!
إنها من خالاتها كلّهنّ. فكرنا...
بعد ما حصل لـ"أوسكار"... - مهلاً.
لكان من اللطف أن تسألن. - لا يمكنكنّ أن تأتين هكذا...
من السهل تربية القطط يا "جاي بي". إنها تعتني بنفسها.
أيمكننا الاحتفاظ به، أرجوك؟ - انظر إلى كفوفه.
أرجوك يا أبي. أرجوك؟ - يمكنك الاحتفاظ به.
أنت ظريف جداً.
شكراً يا أبي.
شكراً يا خالتي "إيفا" و"بيبي".
والخالة "بيكا".
سأذهب للركض أخيراً.
يجب ألّا أمارس الرياضة مع المتقدّمين في السن.
انتبهي لكلامك!
إلى اللقاء.
سأكلّمك قريباً. - شكراً يا عزيزتي.
سأسمّيه "هاري" مثل "هاري ستايلز".
هيا. ادخل إلى بيتك الجديد.
أجل، تعال يا "هاري".
كانت أختك الصغرى هنا، جاثية على ركبتيها وتتوسّلني طلباً للمال.
في هذا الوقت، أنت في مكان ما، تنفقين المال على شراء هررة لم يطلبها أحد.
ثمن الهرة 9 يورو.
أراك في مسابقة العمل يا "إيفا".
أتوق لذلك.
تعاملي مع الأمر بجدية إن أردت أن يعاملك "جيرالد" بجدية.
أقلّه اجعليها مواجهة عادلة للترقية.
وغد.
اتركه.
"جاي بي" من جديد. رباه!
ماذا يريد؟ - لا أعرف.
لكن لا وقت لديّ لهرائه الليلة.
حسناً. أراك في الصباح.
إلى اللقاء يا أولاد. - إلى اللقاء.
أحبك. - نحبك أيضاً.
حسناً. إذاً...
إنه "روجر".
بحق السماء.
آمل ألا يزعجك حضوري هكذا. كنت... أظن...
لا أظن أن "جاي بي" سمعني أقرع الباب.
الرائحة كريهة. - محار ملزمي.
اسمها ليس جميلاً، لكن آمل أن تستمتعوا بها.
أنت طيب جداً يا "روجر".
"بيكا"، أخبريه عن مستجداتك.
سأفتح مركز تدليك. - تهانيّ!
أتعلمين؟ تستطيع "غرايسي" الاهتمام بمكتب الاستقبال بسلوكها الجميل.
ما هذا؟
كنا نخبر "روجر" عن استثمارك.
ليست فكرة سيئة يا "غرايس".
لم أعمل في أي مكان منذ وقت طويل. لن أعرف المصطلحات المستخدمة.
لا يُوجد مصطلحات.
ترحّبين بالناس وحسب وتهتمين بالمواعيد.
ستكونين رائعة يا "غرايس". "غرايس" الرائعة!
مثل الأغنية.
لا أعرف.
ما رأيك يا "جون بول"؟
"غرايس" تهتم ببيتنا.
صحيح. سأترككم بحالكم إذاً.
سأذهب في عطلة أسبوعية للمقيمين مع مجموعة الكنيسة.
استمتع.
شكراً. - شكراً على المحار يا "روجر".
طبعاً.
"مجموعة كنيسة (روجر مولدون)"
"أهلاً بكم في مجموعة (تركيز وتألق) مجموعة الشباب الكنسية"
"(روجر)"
"ضيف - تفعيل حساب"
"الاسم - (أوسكار) - العمر: 10 سنوات"
"أنا (أوسكار)"
"مرحباً يا (أوسكار). أهلاً بك. أنا (روجر)"
أحضرت صحيفة طبية من المكتبة،
ويبدو أن قطع الشريان الأبهر يؤدي إلى الموت خلال 90 ثانية لذا...
بحق السماء يا "بيبي". لا أريد أن أسمع تفاصيل ذبح أحد.
لماذا؟ لأن هذا لن يحصل، اتفقنا؟
كانت لحظة جنون، بل لحظتي جنون.
وانتهينا. انتهى الأمر. كفى.
أليس كذلك يا "أورس"؟
"أورس"؟
كنت أقول إن ما حصل مع "جون بول"...
بحق السماء! توقّفا عن التحدث عنه.
لا أريد أن أسمع اسمه بعد الآن، اتفقنا؟
ولا أصدق أنني شريكة في محاولة قتل، ومن أجل ماذا؟
سيرتك الذاتية. - تباً لك يا "بيبي".
لنعد إلى الأساليب التقليدية يا جماعة!
لقد بدأتنّ بالفعل. لم أعرف أننا كنا سنلتقي.
هذه وقاحة. - لا. هذا ليس ما حصل.
"بيبي" تنتظر "نورا" و"أورس"...
أردت أن أعرف رأيكنّ بألوان الطلاء لأن...
وقّعت عقد إيجار مركز التدليك!
مرحباً؟ - صحيح. هل أقرضك "جاي بي" المال؟
أجل، يظن أنني سأنجح.
اذهبي وناقشي ألوان الطلاء معه إذاً.
أتعلمن؟ أنا مرتبكة لأنني أحصل على دعم أكبر من "جاي بي".
هل تؤمنّ بقدراتي؟ - أجل، نؤمن...
ماذا يحصل إذاً؟
لقاء سري من دوني؟
تشترين هريرات سراً لـ"بلانيد"؟
نحن قلقات لأنك تأخذين الكثير منه.
لأنه قد يكون فعلاً...
شريراً. - ...لا يُعتمد عليه.
يعجبني اللون الزهري.
هذا اللون يشبهك ويناسب لون بشرتك.
لون بشرتك زهري مثل "بيغي". - تباً لك.
هلّا تتوقفن. توقّفن وحسب. لنحتفل.
لنحتفل بمشروعك.
جيد؟ ومركز التدليك.
وبك. - نخب المشروع و"بيكا".
المشروع و"بيكا". نخبكنّ! - نخبكنّ!
"أورس"، أنت صامتة كالأموات. هذا يخيفني.
لست صامتة. بل هرموناتي مضطربة.
أتوق للاستمتاع بوقتي والدردشة مع شقيقاتي.
والشرب. أريد أن أشرب.
فهيا إذاً. أخبرنني. ما الأخبار؟ ماذا يجري؟
هل ستضاجعين رجلك؟
ماذا؟ - "غابريال".
لا أعرف. من الصعب أن أفهم الإشارات.
أي إشارات؟ ضاجعيه وحسب يا "إيفا".
أجل، لأن الأمر بهذه السهولة، صحيح؟ - صحيح.
أنت جذابة وتستحقين أن تمارسي الجنس.
مارسي الجنس مع "غابريال".
سأرحل. - هذه...
هذه شامبانيا فعلية يا "بيكا".
لا تشركنني في شيء وسآخذ الشامبانيا خاصتك.
الشيء بالشيء.
حسناً. اسمعي. لا تتصرفي...
"بيكا".
ما رأيكما؟ هل عليّ ذلك؟
تمارسين الجنس معه؟ - لا، أدعوه للخروج.
ربما لا. - لماذا؟
رباه! شكراً على الكلام التشجيعي.
شكراً يا سيدي!
"شكراً يا (غرايس) على دعمكما، أنت و(جاي بي). قبلاتي"
أنا آتية!
وهذه صورة "جون بول" حين كان في الـ12 من عمره.
مع ضفدعه.
أحب "جون بول" الضفادع.
كان يطلق عليها أسماء ثم يغرقها في الحليب.
وجدت 7 أكواب حليب مختلفة تحتوي ضفادع نافقة تحت سريره.
"جورج".
لم يحب البرمائيات.
وجد الضفادع مقرفة.
لكن أخوك أحب الضفادع يا "لورا".
أنا "بيكا".
هل هذه "لورا"؟
آسفة. هذه ابنتي.
هذا أجمل سروال معلّق لديها.
وهرها "ميسو".
لكنها رحلت الآن.
هل ستعود؟ مثل "جورج".
أخشى أن "لورا" لن تعود.
آسفة يا "مينا".
يجب أن أتبوّل بشدة.
ما هذا يا "جاي بي"؟
هل هكذا تجرين جلسات التدليك؟
بحق السماوات.
"جاي بي".
تبدو فترة بعد ظهر لطيفة.
أعرف أنك قلت إن لديها معالجاً فيزيائياً، لكنني...
أجل، لا مشكلة. لكنني لا أريد أن أدفع ثمن الخدمة نفسها مرتين.
كنا نتحدث وحسب. أحب أن آتي لزيارتها.
أنا أيضاً.
سأترككما.
إلى اللقاء يا "مين"!
بحق السماء!
"كتاب الأسئلة الممتعة الضخم"
انظر.
"أنشرب (الجين) لاحقاً؟" "هل لدى إحداكنّ دواء لعلاج الصداع؟"
"أنا أنزف."
تنزف؟
رباه! أنتنّ بحاجة إلى كاهن.
هل تتحدثن عن الروايات مثلاً؟ السياسة؟
يجب أن تكوني مستعدة للمسابقة يا "غرايس".
الحيض و"الجين" لن يكفيا.
سأكون مستعدة. هذه دردشة شقيقات وحسب.
أعرف أننا نكون لا نُحتمل أحياناً.
"بيكا" في أسعد حالاتها منذ وقت طويل.
لن تخذلك. ستسدد لك المال سريعاً كما قالت.
لا يمكنني أن أعطي المال لـ"بيكا".
ماذا؟
لم لا؟ - لم أقل إنني سأفعل.
لا بد أنها أساءت الفهم.
يجب أن تبني حياتها بنفسها، أليس كذلك؟
لكنني ظننت أنك...
قلت...
وقّعت عقد الإيجار يا "جاي بي".
لا بد أنها حصلت على مساعدة من مكان آخر.
فلديها علاقات كثيرة.
لا، قلت إنك ستساعدها.
لقد درّبتها.
ولقد أساءت الفهم.
هل يمكنك أن تزوريها وتشرحي لها أنها أساءت الفهم؟
أنت أفضل في هذه الأمور.
شكراً.
لا أستطيع.
هذا يعني لها الكثير.
إنها تستغل طيبتك يا "مامي".
لقد أساءت الفهم.
يبدو شعرك جميلاً. ادخلي.
شوكولاتة ساخنة من "ستارلينغز" مع القليل من الفلفل كما تحبينها.
أنت ملاك!
لا يمكننا أن نعطيك المال.
ماذا تعنين؟
"جاي بي"...
لا يمكننا أن نمول مركز التدليك.
القرض، لا يمكننا.
لا أفهم. لماذا؟ ماذا حصل؟
يقول "جاي بي" إنه لم يقل قط إنه سيساعدك مالياً.
عفواً؟
بل كانت جلسة نصائح.
هل أنا منتشية؟
كنت موجودة يا "غرايس". تعرفين أنه كان مهتماً.
سأقابل سمسار العقارات غداً لأدفع القسط الثاني.
دفعت القسم الأول ببطاقة ائتمان ذات فوائد عالية جداً.
"بيكا"، أرجوك.
يجب أن يساعدني. يجب أن تقنعيه.
اسمعي، لا أعرف ما الذي...
يمكننا أن نساعدك بطرق أخرى.
يمكننا أن... - أنا مفلسة! وقعّت عقد الإيجار. أنا...
لا أحتاج إليه لتدليك الزبائن. أحتاج إلى المال.
أنا آسفة جداً.
لماذا جعلك تخبرينني؟
هذا تصرّف مختل.
هذا خطأ كلياً يا "غرايس".
ألا تجدين هذا التصرف غريباً جداً...
أظن أنه مجرد سوء تفاهم.
"فيرغال"!
"فيرغال لوفتوس".
من هذا المهرج؟
"توماس كلافين". كان يُفترض أن نلتقي سابقاً.
انتظرتك أمام متجر "كليرز" لـ55 دقيقة.
لم تأت.
أجل. استُدعيت إلى جريمة قتل ثلاثية في "دالكي".
أجل، أعتذر لأنني جعلتك تنتظر.
أقبل اعتذارك. هل يمكننا أن ندخل في صلب الموضوع؟
"فيرغال" يلعب الغولف يا رجل التأمين. - لم أكن أكلمك.
إن أردت التحدث إليّ، فاتصل بمكتبي.
الناس يحدّقون إلينا. من الواضح أنك لا ترتدي ملابس غولف.
أخبرت عاملة الاستقبال كذبة فظيعة
لآتي إلى هنا للتحدث إليك.
لذا لن أغادر قبل أن أقول ما لديّ.
رباه! بسرعة! - حسناً.
حريق في الكوخ. حادث سيارة أمام الفندق.
طلبات تعويض كثيرة وصدف كثيرة.
لا يمكنني أن أفعل شيئاً بلا دليل فعلي.
ومن دون الإجراءات الصحيحة.
أخبرتك أن الأرملة وقّعت.
إنها تريد هذا. فلم ترفض؟
لم قد تعرّض نفسها لموقف كهذا؟
نبش الجثة وتشريحها مصدر عذاب لعائلة المتوفى.
لماذا وقّعت؟
من الواضح أنها تشعر بوجود أمر مريب.
ثمة شيء مريب بالفعل.
وأفترض أن الشرطة المحلية لم تجد أي شيء مريب في حالة الوفاة.
ليس فعلاً، لكنهم لا يملكون...
لا.
لن أنبش جثة
كلّما لم ترغب شركة تأمين في الدفع.
لأنه بحسب ما أرى، لا تملك أي دليل.
هل تصدّقه؟
أخبر موظفة الاستقبال أن ابنته خُطفت.
لا ينتعل حذاء غولف حتى.
"خطر - احذروا كرات الغولف"
"توم".
"توم"، أيمكننا أن نذهب إلى البيت الآن؟ خرجت الأمور عن السيطرة.
انتباه!
هل ذهبت إلى الحانة حتى؟
أي حانة؟
رباه! الحانة.
لترى إن كان "جاي بي" هناك فعلاً ليلة موته.
صحيح. أجل. ذهبت وكلّمت الساقية.
أكل "جاي بي" السندويشات المجانية كلّها،
اهتم بشؤونه وحاول الحصول على خصم على فاتورته.
هذا كلّ شيء. - إذاً، لا شيء. من جديد!
رباه! لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا.
يمكننا أن نتوقف.
ونعلن الإفلاس ونبدأ من جديد.
نتوقف؟ لن أتوقف يا "مات".
لم أنم ليلة كاملة منذ أسابيع.
لم يعد بإمكاني أن أسمع شيئاً مما تقوله لي زوجتي.
لا أسمع إلّا "لا تدمّر حياتنا يا (توماس)!
لا تدمّر حياتنا!" - لا داعي لهذا. هذا جنون.
اسمع يا "مات".
ماذا؟
لا يمكنني أن أفعل هذا بمفردي.
"(بيكا)"
مـ...
أما زلت تكلّمها؟ - لا.
لا تتدخل في الأمر. - نحتاج إلى معلومات.
أنا في وضع حرج ويمكنك مساعدتي يا "مات".
لا. لا تطلب مني ذلك يا "توم". لا.
تعرفها منذ فترة قصيرة. أنا أخوك.
تطلب مني أن أستغل "بيكا" للنيل من شقيقاتها؟
لا. - انظر إليّ.
أنا يائس.
ساعدني.
عفواً!
مرحباً يا "بلانيد"!
"بلانيد"! مرحباً.
أجل، حسناً. يجب...
ضربة قبضة يد.
هل أنت سعيدة؟ خبر جيد؟ - لا. كنت ألكم الهواء حزناً.
كم هي ماكرة! يعجبني ذلك.
عفواً.
أجل.
شكراً.
لا. وفّرت على الشركة 50 ألفاً في صفقة "هندرسون" لذا...
"جيرالد" ضرب كفّه بكفّي.
أعني، لم يصبني وكان الموقف محرجاً،
لكنني لم أره يفعل هذا من قبل. لذا، أنا ساقطة قاسية يا "غابريال"!
أجل، صحيح! أنت بارعة.
لنخرج لتناول الغداء. - حقاً؟
أجل. نعم.
لأنني رأيتك تشرب من صنبور الطابق الثالث البارحة.
وتلك المياه صفراء ومن الواضح أنك لا تفقه شيئاً.
تحتاج إلى من يريك التفاصيل، وبهذا أقصد الحانات.
حسناً. لن أجادلك.
حقاً؟ - أجل، سآتي إلى مكتبك في الـ12:30.
حسناً. رائع. را...
يا إلهي!
"بيكا". دعوته للخروج.
قلتها ببساطة، مثل امرأة في إعلان.
لذا، سنخرج.
إنه وسيم ويشتت تركيزي.
لا، لقد أفسدت الأمر.
حسناً. انتظر.
لا تبتسم.
حسناً.
ماذا؟
لا أصدق أن "جاي بي" هو زوج أختك.
أجل. أعتذر بشأن ذلك. - أجل.
لا أعرف إن يمكنني الاستماع إلى هراء عنصري وكاره للنساء
يخرج من شفتيه الرفيعتين في أيام عطلتي.
أنا آسف، تحدثت بلا تفكير. إنه من عائلتك.
أجل، هذا الرجل ليس من عائلتي.
أتعلمين أنهم جعلوا مراحيض الطابق الأول للجنسين؟
أجل. - لقد سرق حجرة.
ماذا فعل؟
ماذا؟
صنع لافتة صغيرة لإحدى الحجرات وكتب عليها،
"للرجال فقط. حجرة (جاي بي ويليامز)." - يا إلهي!
"ممنوع الدخول."
بلا مزاح! - بلى!
طبعاً أزال أحدهم اللافتة، لكن ما هذا؟
بقلمه العريض.
مرحاض "جون بول".
أجل.
لا أعرف لما أضحك بصراحة.
طلب من كلّ الرجال في المكتب
أن يكونوا شركاءه في مسابقة الليلة.
أخبرته أنني أفضّل أن أكون شريكك.
أجل.
ستكون أختي شريكتي.
آسفة يا عزيزي.
ستكون أنت و"جاي بي".
أجل، أفضّل أن ألعق حافلة.
تعليق جيد، صحيح؟
أجل. - أجل!
سمعت فتاة تقول هذا في متجر البقالة.
هذا ظريف جداً.
لديك أفضل ضحكة سمعتها على الإطلاق.
توقّف. - لا
تقول شقيقاتي إنني أضحك مثل شاحنة في وضعية التراجع.
مثل ماذا؟
مثل...
مثل شاحنة. مثل شاحنة في وضعية التراجع.
حبيبتي، لماذا...
ماذا يا أمي؟
"بلا"، لقد تجاهلتني في البلدة.
لم أرك.
لا؟ - لا.
لقد رأيتك.
أعرف أنك رأيتني. رأيت أنك رأيتني.
أيمكنك أن تقفي يا أمي؟ من فضلك.
أنا أنظف أرض الحمّام يا "بلانيد". على أحدهم أن ينظفها.
أنت لا تقفين أبداً.
أنا أقف. - لا تفعلين شيئاً أبداً.
هذا غير صحيح فعلياً، أليس كذلك؟ - والدة "سايدي" ترقص على العامود.
تتمتع بقوة عضلية داخلية هائلة.
ووالدة "دونيكا" محامية تدافع عن حقوق الإنسان.
وتنقذ حياة الناس بعقلها.
وأنت هنا طوال الوقت.
لا أقصد أنك عديمة النفع. - هذا جيد إذاً. جميل.
كنت ستعملين لدى الخالة "بيك".
والآن ماذا؟ هل تستسلمين؟
آسفة.
لم أقصد... - لا، لا بأس.
رباه، أنا آسفة! اتفقنا؟
ماذا؟
"أورسولا"!
رباه!
أعيدي حذائي يا عزيزتي.
مرحباً. - ماذا تفعلين؟ أنت لا تركضين.
أجل. لا. لا أركض.
أسلوب جنوني لقضاء الوقت.
هل تشربين؟ إنه وقت الغداء.
حياتي منهارة.
ماذا حصل؟
"جون بول".
كذب عليّ يا "أورسولا".
لن يعطيني المال.
هل كان يشعر بلذة ملتوية
من تأملي أتحمّس وأفعل المستحيل لأبهره؟
نذل.
"أورس"؟
ما الأمر؟
خنت "دونال".
رباه! متى؟
البارحة؟
لا، ليس البارحة.
متى؟
"أورسولا". "دونال" طيب جداً.
هذا لا يساعد.
متى فعلت ذلك؟ - يحصل الأمر منذ فترة.
منذ فترة طويلة.
تباً.
مهلاً، من يعرف؟
"إيفا" و"بيبي".
الجميع باستثنائي إذاً.
و"غرايس". لم أرغب في أن أخبر أحداً. هذا ليس الموضوع.
إذاً يعرف الجميع هذا الأمر المهم، وأنا مستبعدة من جديد؟
لا، لا أستطيع.
رباه! لا تكوني أنانية يا "بيكا".
حقاً؟ يا لوقاحتك!
آسفة.
آسفة. أنا آسفة. أنا حقيرة.
أنا آسفة.
الأمر ليس سيئاً.
"دونال" لا يعرف. يمكنك أن تصلحي الأمر.
هذا ليس ما في الأمر.
هناك المزيد.
إنه النذل.
حسناً.
بلغت مسابقة حانة "فيشر أند كو" السنوية
نهايتها المحتّمة والفظيعة.
الآن، في الجولة الأخيرة، كان علينا أن نودّع
"غابريال" الوسيم.
ليردد الجميع ذلك. - إلى اللقاء.
أحبه كثيراً...
وشريكته العادية طبعاً. ماذا؟
لكن الجولة التالية هي جولة "عناوين الأغاني".
أجل! أنا بارعة في هذه. أقسم لك.
ركّزي يا "غرايس". - أحدكما...
سيدندن الأغنية. لا كلمات! - الجو حار.
وعلى الآخر معرفة عنوانها، اتفقنا؟
اتفقنا.
أحسنت يا "غرايسي"!
في هذه المرحلة... - هل أنت مستعدة؟
...يبقى لدينا فريقان فقط... - أجل. أنا مركزة.
...في المسابقة.
"بيبي" و"إيفا" الجميلتان، وطبعاً، "جاي بي" و"غرايس" الرائعة.
لكن للفوز بالكأس، يعتمد الأمر على الجولة الأخيرة.
"إيفا"، هل أنت مستعدة؟ - أجل، أنا مستعدة.
هذه أغنية.
حسناً. أيمكنني أن أرى... - هذا مكبّر الصوت.
حسناً. - دندني اللحن!
لا نسمعك في الخلف.
أنا أتنحنح! حسناً.
أمستعدة؟ - نعم.
"فرانك سيناترا"!
"ديرتي أولد تاون".
نعم!
جميل! تهانيّ! أحسنتما. - شكراً.
ننتقل إليك يا جميلة. أمستعدان؟
هيا بنا. حسناً. - هذه أغنيتكما.
خذي مكبّر الصوت. دندني اللحن!
تعرفها. سيكون هذا سهلاً. حسناً، هيا بنا.
"بريتني سبيرز".
رباه!
اصمتوا.
هل تعرفها؟
جرّبي المقطع الثاني. - فكّر في زفافنا.
جرّبي مقطعاً آخر. - اسمع.
بحقك يا "جاي بي".
بحقك يا "غرايس"! لم يعرفها أحد! بحقك!
بلى، عرفناها. - كلّنا عرفناها.
غنّيها يا "غرايس".
غنّيها بحق السماء! هلّا...
انتهى الوقت.
والفائزتان هما "بيبي" و"إيفا" الجميلتان.
لم نستمتع لهذه الدرجة منذ مسابقة العام الماضي.
ما كان هذا بحق السماء؟ - كدت أغني الأغنية كلّها يا "جاي بي".
هذا مثير للشفقة.
لقد أحرجتني.
أتريد المزيد؟ أعرف أنك تحب القذارة...
...الشامبانيا السيئة. - أجل.
أيها الوضيع الساقط.
كأس الخاسر للخاسرين.
يسرّني أن أدع الفتاتين تفوزان يا "جيرالد".
هل أنت بخير؟
أجل، لكنني قلق بشان "إيفا". هذه كأسها السابعة.
السابعة؟ رباه!
لا أريد أن أزعجها،
لكن أريد أن أطلب لها سيارة أجرة قبل أن تفعل ما تندم عليه.
وصلت المتاعب.
أريد أن أتحدث إليك.
مرحباً بك. - يجب أن نحضر لك مشروباً غازياً.
لا أريد مشروباً. أريد أن أكلّمك. - عفواً؟
أو يمكننا أن نتحدث هنا إن أردت.
مشاكل الشقيقات يا "جيرالد". آسف.
هذا عملي. لا نتلاعب بعملي.
على الإطلاق يا "ريبيـ..." إطلاقاً...
أنت مريض!
اخفضي صوتك.
أنا أحذرك.
وغد حقير! - أنا أحذرك.
أقفلي فاك!
مهلاً! ما هذا بحق الجحيم؟ ابتعد عنها!
أنت سافل! - أنا...
حاولت أن أهدئها. - هذا يكفي.
"بيكا"، لنأتك بمشروب.
لا تحتاج إلى مشروب. إنها منهارة. - لا، لست منهارة. أنا غاضبة.
وهذا لا يجعلني مجنونة ولا ثملة ولا في حالة هستيرية.
هذا يجعلني غاضبة!
حسناً يا "بي".
لا تعرفين ما الذي فعله. لا تدافعي عنه، أنت تكرهينه.
أنا التي كنت أقول دائماً إن لا بأس به، لكن ليس صالحاً.
ما فعله بـ"أورس" كريه!
أرجوك، ليس هنا.
يمكنك أن ترحل. - شكراً يا "سايكلوب".
ماذا يجري؟ - إنه يحاول أن يدمّرنا.
يجب أن نتصل بالشرطة. - ماذا حصل يا "بيكا"؟
لكن الشرطة لن تفعل له شيئاً.
لكن لا يمكننا ألّا نتصرف. - "بيكا"، ماذا فعل؟
لقد...
أظن أن عليها أن تخبركما بنفسها.
التقطت الصورة لـ"بين".
لكنني أرسلتها إلى هاتف "جاي بي".
ماذا؟
غيّر اسمه إلى "بين" في هاتفي.
وقلت له، "هذا المهبل لك."
رباه! - هذا اقتباس من كتاب.
لا يهم أين... لكن...
أعرف أنه ما كان يجب أن أعبث مع "بين"
من دون علم "دونال". كان هذا ضعفاً مني.
لم تقولين هذا؟ هذا ليس...
اسمعيني يا "أورسولا غارفي".
يتعلق الأمر بنذل معتوه.
حسناً؟ هو المسؤول.
ليس من الآمن أن ترسلي صوراً لمهبلك بشكل عام.
فما من مراسلات مشفرة فعلاً. - لا تنتقديها.
هذا مهبلك ويمكنك أن تفعلي به ما تريدين.
إنها محقة.
صحيح. لأكون منصفة.
لم يعد بإمكاني أن أتحمّل.
لا أعرف ما الذي سيفعله تالياً.
لم يعد بإمكاني أن أمضي الوقت مع أولادي.
ماذا سنفعل؟
هل سنسمح بحدوث هذا؟
إنه يدمّر حياتنا! يجب أن يكون ميتاً!
في الواقع...
"بيبي"! - لا، آسفة.
لكنه تلاعب بـ"أورسولا".
وعدني بقرض ثم تخلّى عنى.
لقد دمّرني.
و"غرايس" ضائعة.
تدعه يرسم الواقع كما يريد.
وتجاريه وتقول، " حقاً؟ آسفة، لقد أسأت الفهم."
ابقين هنا.
إلى أين تذهب؟
تعال إلى الباب الأمامي.
"إيفا"، هذه مفاجأة جميلة.
مهلاً! - لا!
لا.
أعطيني هذا. - لا!
أعطيني هذا!
أيتها المعتوهة!
هل حفظتها في مكان آخر؟ هل حفظت الصورة في مكان آخر...
مرحباً!
مرحباً. - خالتي "إيفا".
ما الأمر؟ الوقت متأخر.
أجل. ظننت أنني نسيت مفاتيحي هنا لذا...
غبية! لكنها ليست هنا لذا سأغادر.
لكنني سأراك يوم الخميس، صحيح؟
للسينما. - أجل، حسناً.
حسناً يا عزيزتي. إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
اللعنة!
أريد المشاركة. أريد المساعدة.
لا.
مستحيل. - أنت تبعدينني يا "إيفا".
لا تتصرفين كأمي ولا كأختي ولا كصديقتي.
لا بأس إن لم أكن أياً من ذلك، لكنني لن أتوقّف عن حمايتك...
أنت لا تحميني! - ...لأن هذه وظيفتي.
أنت تعزلينني. - لا أعرف لما عليّ...
ما نفعله سيئ جداً.
لا، ليس سيئاً.
يهدف للبقاء.
أحدهم لن ينجو من ذلك.
ولن أكون أنا.
ولن تكون أياً من شقيقاتي.
دعيني أشارك يا "إيفا".
حسناً.
"(كلافين) وولداه"
"أنا أمام مكتبك. آتي بسلام."
"أيمكننا أن نتحدث؟"
هيا!
ستلتهمني "تيريزا" إن لم أحضر لها الطعام.
أجل، إنها تراسلني من جديد. أمهلني دقيقة.
سألحق بك.
افعل ما عليك فعله.
من فضلك. - آسفة.
أشكرك لأنك سمحت لي بالدخول.
ماذا؟ هل تترصدينني الآن؟
أردت أن أوضح ما حصل.
تظن أنني فتاة لعوب كاذبة وهذا غير صحيح.
ماذا تتوقعين؟ لقد كذبت.
ليست أكاذيب، بل سوء تفاهم.
لم أعرف أنك من عائلة "كلافين". - لم أعرف أنك من عائلة "غارفي".
عدم مشاركة معلومات.
لم أذكر اسم شهرتي، هذا كلّ ما في الأمر.
قلت لي إنك عازف غيتار. - أنا...
أنا عازف غيتار فعلاً.
هل العمل في التأمين هوايتك؟ - لا أتحمّل الأكاذيب.
لا أتحمّل الرجال المهووسين بالتحكم. - لست متحكماً.
لا أحاول أن أكون كذلك.
لا أريد أن أتشاجر معك.
لا؟
لم أنت هنا إذاً؟
لماذا رششت نصف زجاجة "جوب" على نفسك قبل أن تسمح لي بالدخول؟
ليس عطر "جوب". - بل "جوب" 100 بالمئة.
حسناً، إنه "جوب".
يجب أن تذهبي يا "بيكا".
أعرف أنك تريد هذا. - لا أستطيع. لا يمكنني أن أفعل هذا.
لن أتوسّل إليك.
"مات".
آسف. لا. يجب أن تذهبي.
"مقتبس عن المسلسل البلجيكي (كلان) لـ(مالين ساره غوزين)"
ترجمة "موريال ضو"