Đêm qua em đã rất vui với một người.
Ồ thế hả? - Ừ.
Em hiểu anh rồi. Rõ ràng là anh muốn cưới em
Thanh tra Loftus đây.
Xin lỗi, tôi chưa thể nghe máy. Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Anh làm sao đấy?
Thì, ta không ngờ bị một thanh tra cảnh sát phớt lờ.
Em tưởng sáng nay bọn anh gặp nhau. - Ông ta không đến.
Cho anh leo cây bên ngoài trung tâm mua sắm Dundrum như kẻ thất thế.
Rất mong được gặp em
Có lẽ đừng gọi ông ta nữa. Ông ta không thích anh.
Thế, cô em út. Anh đã tìm hiểu về cô ta.
Rất thích uống vang. Tính tình phóng túng.
Ủng hộ nữ quyền. Tính cách sôi nổi.
Em không hiểu làm phiền người phụ nữ này thì ta được gì.
Ta có thể dọa cho cô ta sợ mà cho ta biết điều người khác không cho biết.
Và đó là thời điểm của cô ta.
Ghê quá.
Anh đang làm gì đấy?
Nên, khi em nói chuyện với cô ta,
hãy tập trung vào những sơ hở của luật sư, đó là?
Matt. - Gì ạ?
Từ chối nói thẳng tên nạn nhân. Những câu trả lời rối rắm.
Trời ạ.
Sao anh dùng thứ đó mãi thế? Anh ổn chứ?
Anh bị đau thực quản.
Đau thắt lại.
Đây.
Sau việc này, anh cần em tới quán rượu nơi JP tới vào đêm anh ta chết.
Để làm gì? - Điều tra xem.
Tán tỉnh cô phục vụ. Tìm hiểu xem JP làm gì, nói chuyện với ai, nhé?
Được. - Không! Chết tiệt!
Thôi nào!
Trời ạ. Chuyện này chẳng có gì buồn cười, biết chứ?
Cô ta ở căn hộ số mấy? - Cửa mở.
Đây rồi. Có thể là ông ta.
Chết tiệt. Là Theresa.
Đây. Em đi trước đi.
Em ổn chứ, em yêu?
Ừ, có quan trọng không? Vì bọn anh vừa...
Sốt mayonnaise à? Thì...
Ở phòng tập! Hấp dẫn thế! Em đang lau sàn... khỏa thân ;)
Nó không ở trong phòng không có nghĩa là...
Nó ở trong tủ lạnh.
Anh sẽ mang lên sau. Anh phải đi đã.
Anh không ở phòng tập. - Tất nhiên.
Đây là bất ngờ à? Anh cho em bay tới tận Paris à?
Becka. Garvey.
Xin lỗi. Tôi phải nghe điện thoại.
Thomas Claffin, Công ty Bảo hiểm Claffin.
Tôi đoán cô là Rebecca Garvey?
Anh em nhà bảo hiểm?
Chúng tôi có thể quay lại nếu bây giờ không tiện, cô Garvey.
Vài câu hỏi về cái chết của anh rể cô thôi. Không lâu đâu.
CHỊ EM LẮM CHIÊU
Xin chia buồn vì mất mát của cô. - Cảm ơn.
Matt, em có muốn... - Không.
Chết tiệt.
Như cô biết, chúng tôi đang rất quan tâm đến yêu cầu bồi thường của John Paul,
đảm bảo Grace chị gái cô nhận được những gì chị ấy xứng đáng.
Thế, cô có thân thiết với người quá cố?
Anh ấy...
Ý tôi là, chúng tôi không...
Anh ấy tử tế.
Thế à?
Yêu ảnh đại diện mới
Các chị cô lại nói khác.
Lau sàn à?
Họ nói gì? - "Anh ta là tên khốn". "Là kẻ trụy lạc".
Thế là thế nào, Rebecca? - Phải. Là thế nào, Rebecca?
Becka.
Ý tôi là, anh biết các gia đình rồi đấy. Họ...
Sao?
Phức tạp lắm.
Nghề mát xa à?
Thì sao? - Cô có bận với nó không?
Có, tôi bận luôn tay.
Anh nghĩ anh vẫn nợ em một chầu...
Cô có làm bên ngoài studio của mình? - Hiện tại thì không.
Không à? Gia đình cô không ủng hộ nghề mát xa của cô à?
Phải.
Phải, nhưng cô không có tiệm riêng. Cô... Sao nhỉ? Đưa khách về đây à?
Thôi, từ từ đã.
Cô có bao giờ gặp khó khăn về tài chính không, cô Garvey?
Chẳng phải ai cũng thế? - Cô không thể nhờ các chị giúp à?
Không phải lúc nào cũng dựa vào ai khác. - Đúng. Rất đúng.
Nhưng nhà họ đẹp thế mà không ai giúp cô à?
Các anh về đi. Tôi có khách hàng, các anh không có quyền tới đây,
nên tôi cần các anh đi cho. - Phải.
Đừng ra nước ngoài, cô Garvey. - Tôi muốn làm gì thì làm.
Phải, cô chịu trách nhiệm đấy.
Cảm ơn cô đã dành thời gian.
Chết tiệt, Matt.
Này. Anh không biết em cũng có tố chất.
Em đã khiến cô ta lo lắng.
Cô gái xinh xắn. Mắt đẹp.
Dù lạnh lùng. Như con thằn lằn.
Em có...
Chết tiệt!
...điều này cần nói với anh.
Em quen cô ấy. Becka Garvey.
Bọn em đã hẹn hò.
Cái gì? Là cô gái cứ gọi điện và nhắn tin cho em à?
Vâng.
Vì thế mà em biết về khó khăn tài chính của cô ta?
Cô ấy nói gia đình khiến cô ấy thất vọng.
Có lẽ đó là JP. Có lẽ JP hứa giúp và làm cô ấy thất vọng.
Em không biết nữa. Cô ấy mất rất nhiều.
Phải, việc đó sẽ cho cô ta... động cơ, Matthew!
Không, em không muốn nói chuyện này. Xong rồi. Chúng ta xong rồi.
Được rồi... Cô ta... - Không phải việc của em, Tom.
Này, này, này.
Khốn nạn!
Chết tiệt!
Em đi chậm lại chút đi.
Tại sao chị sẽ không trả lời em?
Chị không muốn nói về John Paul nữa. Đủ rồi.
Chúng ta phải nói.
Oscar chết rồi, Bibi. Mà nó không làm gì sai cả.
Con chó đó ngoan mà.
Nó bị cương cứng vĩnh viễn, và bậy tung tóe khắp nơi.
Quanh em, đồ khốn đáng sợ.
Trong đó nó có thở được không?
Có, chị nghĩ vậy.
Chào mày.
Phải, một chú mèo con sẽ khiến mọi người vui trở lại.
Phải, JP thì không.
Urs nhắn lại cho em chưa?
Chưa. - Chưa à?
Không giống con bé. Gọi cho con bé đi.
Chị đã nói gì với Becka? - Chẳng nói gì.
Chị cũng sẽ không nói gì với con bé cả.
Không muốn con bé dính líu vào.
Phải, tất nhiên. Con bé sẽ làm hỏng chuyện.
Không nghe máy. - Không phải vì con bé sẽ làm hỏng chuyện.
Mà vì con bé sẽ không làm nổi.
Ta đi nhanh hơn được không?
Đi chậm quá là tim em ngừng đập.
Cái gì? Chị tưởng chúng ta đang đi dạo.
Chị tưởng là di dạo. Bibi.
Mau lên, đồ lười biếng. Chúng ta sẽ muộn mất!
Mình đi lấy xe.
Mỗi nhà trị liệu sẽ được một thực tập sinh theo dõi
về bản chất là sẽ trả lương cho nhà trị liệu
bằng phí đào tạo của họ.
Vừa lấy ra khỏi lò. Xin lỗi.
Em đã tính toán hết và chúng ta sẽ thống nhất một lãi suất.
Ưu đãi hơn lãi ngân hàng.
Những cái dưới cùng có mơ đấy.
Cảm ơn chị, Grace. - Bọn anh đang làm việc, em yêu.
Cảm ơn em. - Xin lỗi.
Nên, yêu cầu tài chính của em thực ra rất khiêm tốn,
nhất là cho một không gian như thế, ở một địa điểm như thế.
Vậy là cuối cùng em cũng trưởng thành.
Vâng. Thì, em biết ai cũng nghĩ em là rắc rối của gia đình,
nhưng em đang trưởng thành. Em có một trang web sắp xong cần ra mắt.
Tất cả lời nhận xét về em rất tốt.
Thì, chủ yếu là tốt.
Và em có thời gian giúp mẹ anh. - Gì cơ?
Vâng. Có gì đâu. Hông bà ấy đang đỡ hơn.
Nhưng nhà anh đang dùng nhân viên chuyên nghiệp rồi mà.
Thì, rất vinh dự được giúp. - Em cần tập trung vào việc của em.
Em sẽ bận đấy.
Anh đang nói... - Câu trích đó là gì nhỉ?
"Đằng nào cũng phải nghĩ, vậy hãy nghĩ thật lớn".
Em có đang nghĩ lớn? - Có! Vậy...
Vậy? - Anh đầu tư chứ?
Anh đầu tư. Phải, em biết đấy. - Tốt quá.
Phấn khởi quá.
Tuyệt quá!
Ôi trời. Dễ thương quá. Mau lên! - Bọn cháu phải ở bên nhau.
Xem họ mang gì cho con này.
Nhìn mày kìa!
Là của bác và các dì. Bọn chị chỉ nghĩ,
sau chuyện xảy ra với Oscar... - Chờ chút.
Được hỏi thì hay hơn. - Không thể cứ thế vào...
Mèo dễ nuôi mà, JP. Chúng biết tự chăm sóc.
Được không bố, đi mà? - Nhìn móng của nó kìa.
Đi mà bố. Đi mà? - Con có thể nuôi nó.
Dễ thương quá.
Cảm ơn bố. - Này!
Cảm ơn bác Eva và dì Bibi.
Và dì Becka.
Cuối cùng em cũng được đi chạy.
Không bao giờ tập với người già.
Ôi! Ăn nói cẩn thận.
Tạm biệt.
Sớm hàn huyên với em nhé. - Cảm ơn chị yêu.
Con sẽ đặt tên nó là Harry theo Harry Styles.
Nào. Vào nhà mới của mày đi.
Phải. Nào, Harry.
Em út của chị đã ở trong đó, quỳ gối, xin tôi tiền.
Còn chị thì ở ngoài này, phung phí tiền mua con mèo mà chẳng ai xin.
Mèo có giá chín euro thôi.
Hẹn gặp lại ở cuộc thi đố vui của công ty, Eva.
Rất mong.
Nghiêm túc vào nếu chị muốn Gerald nghiêm túc với chị.
Ít ra cho tôi cạnh tranh công bằng để được thăng chức chứ?
Thằng khốn.
Để đó.
Lại là JP. Trời ạ.
Anh ta muốn gì? - Anh chịu,
nhưng anh biết tối nay anh không có thời gian cho trò đùa của anh ta.
Được rồi. Hẹn em sáng mai.
Tạm biệt các con. - Con chào bố.
Yêu các con. - Con cũng yêu bố.
Được rồi...
Roger đây.
Trời ạ.
Hy vọng cô không phiền tôi đến thế này. Là vì... Tôi cho là...
Tôi nghĩ JP không nghe thấy tôi gõ cửa.
Tanh quá. - Ốc móng tay.
Không phải cái tên hay nhất, nhưng hy vọng cô thích.
Ông tốt bụng quá, Roger.
Becka, cho ông ấy biết tin đi.
Tôi sẽ mở một tiệm mát xa. - Chúc mừng cô.
Tôi bảo nhé. Cô có thể nhờ Grace làm lễ tân vì tính tình cô ấy thật nhẹ nhàng.
Chuyện gì đây?
Bọn em vừa cho Roger biết về khoản đầu tư của anh.
Thực ra không phải ý tồi, Grace.
Lâu rồi chị không làm việc. Chị chẳng biết gì đâu.
Cũng có gì đâu.
Tiếp đón khách. Quản lý các cuộc hẹn.
Cô sẽ làm giỏi, Grace. Grace giỏi giang.
Như bài hát.
Tôi không biết nữa.
Anh nghĩ sao, John Paul?
Grace quản lý gia đình chúng tôi.
Phải rồi. Thôi mọi người nói chuyện nhé.
Tôi đi nghỉ cuối tuần với giáo đoàn nhỏ của tôi đây.
Chúc vui vẻ.
Cảm ơn anh. - Cảm ơn ông vì ốc móng tay nhé.
Có gì đâu.
GIÁO ĐOÀN ROGER MULDOON
CHÀO MỪNG TỚI GIÁO ĐOÀN TUỔI TRẺ FOCUS AND SHINE
KHÁCH TẠO TÀI KHOẢN
TÊN OSCAR TUỔI 10
Tôi là Oscar
Chào Oscar. Chào mừng, tôi là Roger
Em đọc trên một tờ báo y khoa ở thư viện,
và có vẻ như nếu cắt động mạch chủ, ta sẽ chết trong vòng 90 giây, nên...
Trời, Bibi. Chị không muốn nghe chi tiết về chuyện giết người khác.
Tại sao?
Tại sao ư? Vì sẽ không có chuyện đó nhé?
Đó là một giây phút điên rồ. Hai giây phút điên rồ.
Và thế thôi. Kết thúc rồi. Xong rồi.
Đúng không, Urs?
Urs?
Chị chỉ nói toàn bộ mọi chuyện với John Paul...
Trời ạ! Đừng nói về anh ta nữa.
Em không muốn nghe thấy tên anh ta nữa, được chưa?
Không tin nổi em lại là đồng phạm của một vụ mưu sát, và để làm gì?
Lý lịch của chị. - Ồ, biến đi, Bibi.
Quay lại kiểu truyền thống nào, các chị!
Các chị đã bắt đầu rồi. Em không biết chúng ta họp mặt.
Bất lịch sự quá. - Ôi, không. Không phải như thế.
Bibi đang chờ Nora, còn Urs thì...
Em muốn hỏi ý kiến các chị về mẫu sơn vì...
em vừa ký hợp đồng thuê cửa tiệm!
Này? - Phải. Vậy JP đã cho em vay tiền?
Vâng. Anh ấy tin em có thể thành công.
Vậy thì đi mà nói chuyện sơn với anh ta.
Biết gì không? Em không hiểu tại sao JP lại ủng hộ em nhiều hơn các chị.
Các chị không tin ở em à? - Có tin chứ...
Vậy thì cái gì đây?
Bí mật họp mặt mà không có em?
Lén lút mua cho Blanaid con mèo?
Bọn chị chỉ lo rằng em nhận quá nhiều từ anh ta.
Vì anh ta có thể rất...
Ác. - ...không đáng tin.
Chị thích màu hồng.
Nó hợp với em hơn, và hợp với nước da của em.
Nước da hồng hào của em. - Im đi, Bibi.
Các em thôi đi. Thôi đi nhé. Ăn mừng nào.
Hãy ăn mừng... chuyện kinh doanh của em.
Được chứ? Và cửa tiệm.
Và em. - Vì chuyện kinh doanh và Becka.
Chuyện kinh doanh và Becka. - Chúc sức khỏe.
Urs, em ít nói thế. Làm chị thấy ghê ghê.
Em không ít nói. Do ảnh hưởng của hormone.
Em háo hức được vui và tâm sự chị em.
Và uống. Em háo hức muốn uống.
Vậy nói đi. Cập nhật tin đi. Có tin gì nào? Có chuyện gì để hóng hả?
Chị sẽ ngủ với bồ của chị chứ?
Cái gì? - Gabriel.
Chị không biết. Thật khó đánh giá các tín hiệu.
Tín hiệu gì? Cứ ngủ với anh ta đi, Eva.
Ừ, vì chuyện đó dễ mà nhỉ? - Dễ thật sự ấy.
Chị hấp dẫn. Chị xứng đáng được yêu.
Cứ để Gabriel ngủ với chị.
Em đi đây. - Đó là...
Đó là sâm panh thật đấy, Becka.
Chuyện gì các chị cũng gạt em ra, em lấy sâm panh của chị.
Ăn miếng trả miếng.
À, nghe này. Đừng có...
Becka.
Các em nghĩ sao, chị có nên?
Ngủ với anh ta? - Không, rủ anh ta đi hẹn hò.
Có lẽ là không. - Tại sao?
Ôi trời, cảm ơn vì lời cổ vũ.
Cảm ơn ông!
Cảm ơn Grace vì sự ủng hộ của chị và JP. Hôn chị
Tôi ra đây!
Bức ảnh này là John Paul khi nó mới 12 tuổi.
Với con ếch của nó.
John Paul rất thích ếch.
Nó sẽ đặt tên cho chúng, rồi dìm chết chúng trong sữa.
Tôi đã tìm thấy bảy cái cốc sữa có ếch chết dưới gầm giường nó.
George.
Ông ấy không nhồi cho ếch ăn.
Ông ấy nghĩ ếch là thô tục.
Nhưng anh trai con, rất thích ếch, Laura.
Là Becka.
Đây là Laura à?
Xin lỗi. Đây là con gái tôi.
Đó là bộ đồ vải trúc bâu đẹp nhất của con bé.
Và con mèo của nó, Miso.
Nhưng giờ nó đi rồi.
Cô ấy có quay lại không? Như George.
Tôi e Laura sẽ không quay lại.
Rất tiếc, Minna.
Tôi phải đi tháo nước ra đây.
Cái quái gì thế, JP?
Em trị liệu thế này hả?
Trời đất thiên địa ơi.
JP.
Buổi chiều đẹp trời.
Em biết anh nói bà ấy đã có người vật lý trị liệu, nhưng em chỉ...
Phải, không sao. Anh chỉ không muốn trả tiền chăm sóc hai lần.
Bọn em chỉ nói chuyện thôi. Em thích đến gặp bà ấy.
Anh cũng vậy.
Em đi đây.
Tạm biệt, Min!
Trời ạ.
SÁCH ĐỐ VUI
Nhìn này.
"Lát nữa uống gin nhé?" "Ai có thuốc kháng viêm không?"
"Em đang bị xuất huyết".
Xuất huyết?
Trời ạ, bọn em cần thầy tu đấy.
Bọn em có bao giờ nói về tiểu thuyết? Chính trị?
Em cần học cái đó đi, Grace, để chơi đố vui sắp tới.
Kinh nguyệt và gin là không đủ.
Em sẽ học. Chỉ là chị em tám chuyện thôi.
Em biết bọn em có lúc hơi hống hách.
Lâu rồi em mới thấy Becka vui vẻ đến thế.
Con bé sẽ không làm anh thất vọng. Sẽ trả lại tiền cho anh sớm như nó nói.
Anh không thể đưa tiền cho Becka.
Gì cơ?
Sao lại không? - Anh có bao giờ nói là sẽ đưa đâu.
Hẳn là cô ấy hiểu nhầm rồi.
Ý anh là, con bé cần tự gây dựng cuộc sống chứ?
Nhưng em tưởng anh...
Anh nói...
Con bé đã ký hợp đồng thuê, JP.
Hẳn là cô ấy được chỗ khác giúp rồi.
Ý anh là, cô ấy có rất nhiều mối quan hệ với người giàu.
Không, anh nói anh sẽ giúp.
Anh đã tư vấn cho cô ấy.
Và cô ấy hiểu nhầm.
Em qua báo cho cô ấy biết rằng cô ấy hiểu nhầm rồi nhé?
Chuyện như thế thì em giỏi hơn nhiều.
Cảm ơn em.
Em không thể.
Chuyện này rất có ý nghĩa với con bé.
Cô ấy đang lợi dụng lòng tốt của em, mẹ nó ạ.
Cô ấy hiểu nhầm rồi.
Tóc chị đẹp thế. Chị vào đi.
Sô cô la nóng ở tiệm Starlings có chút ớt trong đó, như em thích.
Chị đúng là thiên thần.
Bọn chị không thể đưa em tiền.
Ý chị là sao?
JP, anh ấy...
Bọn chị không thể tài trợ cho tiệm mát xa.
Khoản vay, bọn chị không thể.
Em không hiểu. Tại sao? Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Thì, JP bảo anh ấy chưa bao giờ nói sẽ giúp em về tài chính.
Chị nói gì?
Mà là một buổi tư vấn thì đúng hơn.
Em phê ma túy à?
Chị cũng ở đó mà, Grace. Chị biết anh ấy quan tâm.
Ngày mai em sẽ gặp người môi giới để trả tiền lần hai.
Em đã trả một nửa tiền bằng thẻ tín dụng lãi suất cao rồi.
Becka, thôi mà.
Anh ấy phải giúp em. Chị phải nói chuyện với anh ấy.
Nghe này, chị không biết...
Bọn chị có thể giúp em bằng những cách khác.
Bọn chị có thể vào... - Em trắng tay! Em đã ký hợp đồng thuê!
Em không cần anh ấy mát xa cho khách. Em cần tiền.
Chị rất xin lỗi.
Sao anh ấy bắt chị nói với em?
Ý em là, thật điên rồ.
Thế này thật sai trái, Grace.
Chị không thấy chuyện này thật quá đáng ngờ...
Chị nghĩ chỉ là hiểu nhầm thôi.
Fergal!
Fergal Loftus.
Tên hề này là ai?
Thomas Claffin. Chúng ta có hẹn gặp từ nãy.
Tôi đã đứng ở tiệm Phụ kiện Claire suốt 55 phút chờ ông.
Ông không đến.
Phải. Tôi bị gọi tới một án mạng ba người ở Dalkey.
Ừ, xin lỗi vì bắt anh chờ.
Lời xin lỗi được chấp nhận. Giờ chúng ta tiếp tục chứ?
Fergal đang chơi golf, cậu bảo hiểm. - Tôi không nói chuyện với anh.
Nếu muốn nói chuyện với tôi, anh gọi tới văn phòng tôi nhé.
Mọi người đang nhìn. Rõ ràng anh ăn mặc không hợp để chơi golf.
Tôi đã nói dối thật kinh khủng với lễ tân
để được vào đây nói chuyện với ông,
nên tôi sẽ không đi cho tới khi tôi nói xong điều cần nói.
Trời ạ. Nói nhanh lên. - Phải.
Vụ cháy ở nhà gỗ. Vụ tai nạn xe hơi ở khách sạn.
Có quá nhiều yêu cầu bồi thường. Quá nhiều trùng hợp.
Không có bằng chứng xác thực, tôi chẳng thể làm gì.
Và không có quy trình phù hợp.
Tôi đã bảo bà góa đã ký.
Cô ta muốn làm thế. Sao ông lại không muốn?
Sao cô ta lại bắt mình chịu đựng một chuyện như thế?
Cho đào lên thi thể, lóc thịt ra, là nỗi đau đối với gia đình đang đau buồn.
Sao cô ta lại ký?
Rõ ràng là cô ta cảm thấy có điều sai trái.
Có điều sai trái cơ đấy.
Còn tôi thì cho rằng cảnh sát địa phương chẳng thấy có gì nghi ngờ về cái chết này.
Không hẳn, nhưng họ chưa...
Không.
Tôi sẽ không đào thi thể lên
mỗi lần có công ty bảo hiểm không muốn bồi thường.
Vì theo như tôi thấy, các anh chẳng có gì cả.
Tin nổi gã này không?
Anh ta bảo lễ tân rằng con gái anh ta bị bắt cóc.
Anh ta còn không đi giày golf.
NGUY HIỂM CẨN THẬN BÓNG GOLF
Tom.
Tom, chúng ta về nhà được chưa? Thế này thật quá đáng.
Phía trước!
Em đã tới quán rượu chưa?
Quán rượu nào?
Trời. Quán rượu đó.
Để kiểm tra xem JP có đến đó vào tối anh ta chết không.
Ồ, phải. Em đến rồi. Em nói chuyện với cô phục vụ.
JP ăn hết bánh kẹp miễn phí,
anh ta không tiếp xúc với ai, và cố gắng để được giảm giá.
Thế thôi. - Vậy là không có gì. Lại thế nữa!
Trời, anh không thể cứ làm thế này.
Chúng ta có thể dừng lại.
Và tuyên bố phá sản rồi bắt đầu lại.
Dừng lại? Không có dừng lại nhé, Matt.
Nhiều tuần nay, anh thức trắng đêm.
Anh không thể nghe thấy điều gì mà vợ anh nói nữa.
Anh chỉ nghe thấy, "Đừng hủy hoại đời mình, Thomas!
Đừng hủy hoại tất cả!" - Không cần thế này đâu. Thật điên rồ.
Nghe này, Matt.
Gì cơ?
Anh không thể làm việc này một mình.
H...
Em vẫn nói chuyện với cô ta à? - Không.
Đừng có can dự. - Chúng ta cần thông tin.
Anh bị dồn đến chân tường rồi, em có thể giúp anh thoát, Matt.
Không. Xin đừng yêu cầu em, Tom. Không.
Em mới quen cô ta. Anh là anh trai em.
Anh đang đề nghị em lợi dụng Becka để tiếp cận các chị cô ấy?
Không. - Nhìn anh đi.
Anh đang tuyệt vọng. Anh tuyệt vọng lắm.
Giúp anh đi.
Xin lỗi!
Chào Blanaid!
Blanaid, chào con!
Thôi nhé. Tớ nên...
Oa. Đấm tay cơ đấy.
Cô vui chứ? Tin vui à? - Không. Tôi buồn nên đấm tay thôi.
Cô ấy biết châm biếm. Tôi thích.
Xin lỗi.
Vâng.
Cảm ơn.
Không. Tôi vừa giúp công ty tiết kiệm 50 nghìn trong thương vụ Henderson, nên...
Gerald đã đập tay với tôi.
Ý tôi là, ông ấy đập trượt, và thật rất kỳ,
nhưng tôi chưa từng thấy ông ấy làm thế. Nên, về cơ bản, tôi cũng chất đấy chứ.
Đúng vậy. Cô xuất sắc lắm.
Ta đi ăn trưa đi. - Thế ư?
Vâng. Vâng.
Vì hôm qua tôi thấy anh uống ở vòi nước tầng ba.
Và thứ nước đó màu vàng, nên rõ ràng là anh không biết.
Anh cần người dẫn dắt. Ý tôi là đến quán rượu.
Được. Tôi sẽ không tranh cãi.
Thế à? - Ừ, 12:30 tôi sẽ qua bàn cô nhé.
Được, hay lắm. Hay...
Ôi trời ơi.
Becka. Chị đã rủ anh ta đi ăn.
Chị cứ nói thôi. Như người phụ nữ trong quảng cáo.
Nên, bọn chị sẽ đi chơi.
Anh ấy đẹp trai đến mức quẫn trí.
Không. Hỏng rồi.
Được rồi. Chờ đã.
Không mỉm cười.
Được.
Sao?
Không thể tin JP lại cưới em gái cô.
Ồ, vâng. Rất tiếc vì điều đó. - Ừ.
Không biết tôi có thể nghe được những lời phân biệt chủng tộc, ghét phụ nữ
thốt ra từ đôi môi mỏng dính của anh ta vào những ngày nghỉ của tôi không.
Tôi xin lỗi, tôi buột miệng. Anh ta là người nhà cô.
Vâng, anh ta không phải người nhà tôi.
Cô biết họ vừa làm phòng vệ sinh tầng một trung lập về giới?
Ồ, có. - Anh ta đã chiếm một buồng.
Anh ta làm gì?
Gì cơ?
Anh ta làm một tấm biển nhỏ cho một buồng, viết rằng,
"Chỉ dành cho nam. Buồng JP Williams". - Ôi trời ơi.
"Không được vào".
Thật không! - Thật.
Có người gỡ tấm biển đó xuống, nhưng thế mà anh ta cũng làm được à?
Bằng cái bút đánh dấu bé tí.
Buồng vệ sinh của John Paul.
Phải.
Nói thật, tôi không hiểu sao tôi lại cười.
Anh ta đi đề nghị từng người đàn ông trong văn phòng
làm đồng đội với anh ta để chơi giải đố tối nay.
Tôi bảo tôi thích chơi với cô hơn.
Phải.
Tôi sẽ chơi với em gái tôi.
Xin lỗi, cưng.
Chỉ còn anh và JP.
Phải. Tôi thà liếm xe buýt còn hơn.
Oa. - Hay nhỉ?
Phải. - Phải!
Tôi vừa nghe một cô gái nói câu đó ở siêu thị.
Dễ thương quá.
Cô có nụ cười tươi nhất mà tôi từng thấy.
Thôi đi mà. - Không.
Các em tôi bảo tôi cười như xe thùng đi lùi.
Như cái gì?
Như...
Như xe thùng. Như xe thùng đi lùi.
Con à, tại sao con...
Sao, mẹ?
Bla, hôm nay con phớt lờ mẹ lúc ở thành phố.
Con không nhìn thấy mẹ.
Không à? - Không.
Con có thấy mẹ. Con đã thấy mẹ.
Mẹ biết là con có thấy. Mẹ thấy con thấy mẹ.
Mẹ đứng lên được không? Đi mẹ.
Mẹ đang lau sàn nhà tắm, Blanaid. Phải có người lau chứ.
Mẹ chẳng bao giờ đứng lên!
Mẹ đang đứng lên đây. - Mẹ chẳng bao giờ làm gì!
Điều đó hoàn toàn không đúng, nhỉ? - Mẹ của Sadie múa cột.
Cô ấy có cơ bụng rất khỏe.
Còn mẹ của Donncha là luật sư về nhân quyền.
Cô ấy dùng trí não của mình để cứu người.
Còn mẹ thì cứ ở nhà suốt.
Oái.
Con không nói mẹ vô dụng. - Thế thì tốt. Thú vị đấy.
Mẹ đã định đi làm cho dì Beck.
Thế mà giờ mẹ bỏ cuộc à?
Con xin lỗi.
Con không có ý... - Không, không sao.
Trời, con xin lỗi! Được chưa?
Sao?
Ursula!
Trời ạ!
Mang giày lại đây cho em đi chị.
Chào em. - Chị làm gì vậy? Chị có chạy đâu.
Ừ. Không. Chị không chạy.
Cách điên rồ để giết thời gian.
Em uống đấy à? Mới là giờ ăn trưa mà.
Đời em rách nát rồi.
Xảy ra chuyện gì vậy?
John Paul.
Anh ta nói dối em, Ursula.
Anh ta sẽ không đưa cho em tiền.
Chẳng lẽ anh ta có được khoái cảm đồi trụy
từ việc thấy em nỗ lực hết sức để gây ấn tượng với anh ta?
Thằng khốn.
Urs?
Chuyện gì thế?
Chị đã phản bội Donal.
Ôi trời ơi. Khi nào?
Đêm qua à?
Không. Không phải đêm qua.
Khi nào?
Ursula. Donal quá tốt bụng.
Điều đó không ăn thua.
Thế chị phản bội từ bao giờ? - Một thời gian rồi.
Một thời gian rồi.
Chết tiệt.
Chờ đã, ai biết?
Eva và Bibi.
Về cơ bản là tất cả mọi người, trừ em.
Và Grace. Chị không muốn nói với ai. Đó không phải là vấn đề.
Vậy là mọi người đều biết chuyện lớn này, và em lại là người ngoài cuộc?
Không. Em không thể.
Ôi trời ơi. Đừng quá ích kỷ, Becka.
Thật sao? Phê phán hay thật.
Em xin lỗi, em xin lỗi.
Xin lỗi. Em xin lỗi. Em tồi tệ thật.
Em xin lỗi.
Không tệ quá đâu.
Donal không biết. Chị có thể sửa sai.
Không chỉ vậy đâu.
Còn nữa.
Là tên khốn đó.
Được rồi.
Trò đố vui quán rượu hàng năm của Fisher & Co. phải đi đến
kết luận khiếp đảm khó tránh khỏi.
Bây giờ là vòng cuối cùng, chúng ta phải tạm biệt
Gabriel đầy xuất sắc.
Mọi người nói "ôi" đi. - Tạm biệt.
Tôi rất yêu quý anh ấy...
Và đồng đội nhàm chán của anh ấy. Gì cơ?
Nhưng vòng tiếp theo là vòng "kể tên bài hát".
Tuyệt! Em giỏi cái này. Em thề.
Tập trung nào, Grace. - Một người...
sẽ ngân nga bài hát. Không có lời! - Nóng quá.
Người kia sẽ đoán.
Hoàn toàn được.
Cố lên, Gracie!
Vào lúc này... - Sẵn sàng chưa?
...chỉ còn hai đội... - Rồi. Em hứa là sẽ tập trung.
...trong cuộc thi.
Bibi và Eva xinh đẹp và tất nhiên, JP và Grace giỏi giang.
Nhưng để giương cao chiếc cúp, vòng cuối cùng rất quan trọng.
Eva, sẵn sàng chưa? - Tôi sẵn sàng rồi.
Đây là một bài hát.
Được. Tôi có thể xem... - Micro đây.
Được rồi. - Xin mời ngân nga giai điệu!
Đằng sau không nghe thấy!
Mới hắng giọng thôi. Được rồi.
Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Frank Sinatra!
"Dirty Old Town".
Đúng!
Tuyệt lắm. Xin chúc mừng. Tốt lắm. - Cảm ơn anh.
Đến lượt cô, người đẹp. Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu nào. Phải. - Đây là bài hát của cô.
Cầm micro. Ngân nga bài hát đó!
Anh biết bài này. Sẽ rất dễ thôi. Bắt đầu nhé.
Britney Spears!
Ôi trời ơi.
Im đi.
Anh có biết không?
Thử khổ hai xem. - Nghĩ đến đám cưới của ta.
Hay là thử khổ khác? - Nghe nhé.
Cố lên, JP!
Ôi, nào, Grace! Chẳng ai hiểu! Cố lên.
Có, bọn em hiểu. - Bọn chị đều hiểu.
Hát đi, Grace.
Hát đi, trời ạ! Cứ...
Hết giờ.
Đội chiến thắng là Bibi và Eva xinh đẹp!
Từ cuộc thi đố vui năm ngoái đến giờ mới vui thế này.
Là bài quái gì thế? - Em gần như hát cả bài rồi, JP.
Thật thảm hại.
Em làm xấu mặt anh.
Muốn nữa không? Vì tôi biết anh rất thích nhiều...
sâm panh... - Phải.
...đồ tồi đáng ghét.
An ủi kẻ thua cuộc này.
Tôi vui vẻ nhường cho phụ nữ thắng, Gerald.
Anh ổn chứ?
Vâng, chỉ lo chút cho Eva. Ly gin thứ bảy của cô ấy rồi.
Thứ bảy? Trời.
Tôi không muốn cãi cọ với cô ấy,
nhưng tôi muốn đưa cô ấy vào taxi trước khi cô ấy hối hận cái gì.
Rắc rối đến rồi đây.
Em cần nói chuyện với anh.
Chào cô. - Ta nên lấy cho em một lon 7 Up.
Em không muốn uống. Muốn nói chuyện. - Xin lỗi?
Hoặc ta có thể nói chuyện ở đây nếu anh muốn.
Rắc rối của em gái, Gerald. Xin lỗi.
Đây là công việc của tôi. Không đùa bỡn với công việc của tôi.
Đừng bao giờ, Rebe... Đừng...
Đồ ghê tởm.
Hạ giọng xuống.
Tôi đang cảnh cáo cô.
Đồ khốn giòi bọ! - Tôi đang cảnh cáo cô!
Im mồm lại!
Này! Chuyện quái gì thế? Bỏ con bé ra!
Anh là thằng khốn! Thằng khốn! - Thì, tôi chỉ...
Tôi cố gắng cho cô ta bình tĩnh lại. - Đủ rồi.
Becka, lấy đồ uống cho em đi.
Nó không cần đồ uống. Nó hỏng rồi. - Không, tôi không hỏng. Tôi tức giận.
Việc đó không khiến tôi điên tiết, hay say xỉn, hay kích động.
Chỉ khiến tôi tức giận!
Được rồi, B.
Chị không biết anh ta đã làm gì. Đừng bảo vệ anh ta, chị ghét anh ta mà!
Em là người luôn nói anh ta ổn mà, nhưng anh ta không ổn.
Việc anh ta làm với Urs thật bệnh hoạn!
Thôi, không phải ở đây.
Anh đi được rồi. - Cảm ơn, người một mắt.
Chuyện gì vậy? - Anh ta định hủy hoại chúng ta.
Ta cần gọi cảnh sát. - Chuyện gì thế, Becka?
Cảnh sát có giải quyết chuyện đó đâu.
Nhưng ta không thể không làm gì! - Becka, anh ta đã làm gì?
Anh ta...
Em nghĩ chị ấy nên kể với các chị.
Em đã chụp ảnh gửi cho Ben.
Nhưng em lại gửi sang điện thoại của JP.
Sao?
Anh ta vờ là Ben trong điện thoại của em.
Và em đã bảo anh ta, "Bím này là của anh".
Trời! - Đó là một câu trong sách.
Không quan trọng ở đâu... Chỉ...
Em biết lẽ ra em không nên ngoại tình với Ben
sau lưng Donal. Em thật yếu đuối.
Tại sao em nói thế? Không phải...
Nghe chị này, Ursula Garvey.
Đây là chuyện về tên khốn biến thái đó.
Được chứ? Là lỗi của anh ta.
Nói chung là không an toàn khi gửi ảnh bím của chị.
Chẳng có cái gì được mã hóa. - Đừng làm chị ấy xấu hổ.
Đó là bím của chị, chị muốn làm gì với nó cũng được.
Con bé nói đúng.
Đúng vậy. Công bằng mà nói.
Em không chịu nổi nữa.
Em không biết tiếp theo anh ta sẽ làm gì.
Em không thể chơi tử tế với bọn trẻ.
Vậy... Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ cho phép chuyện này xảy ra?
Anh ta đang hủy hoại cuộc sống của mọi người. Anh ta phải chết đi!
Thì...
Bibi! - Không, em xin lỗi.
Nhưng anh ta tra tấn Ursula.
Anh ta hứa cho em vay tiền rồi cắt liên lạc với em.
Anh ta chơi em.
Còn Grace dạo này cũng rối bời quá.
Chị ấy cứ để anh ta điều khiển.
Và gật đầu như kiểu, "Thế à? Xin lỗi, em hiểu nhầm rồi".
Cứ ở đây.
Chị ấy đi đâu vậy?
Ra cửa trước đi.
Eva. Bất ngờ thú vị quá.
Này! - Không!
Không.
Đưa tôi đây! - Không!
Đưa tôi đây!
Chị điên rồi!
Anh có lưu nó ở đâu khác không? Anh có lưu ảnh ở chỗ khác...
Chào cháu!
Chào cháu. - Bác Eva.
Chuyện gì thế? Khuya quá rồi.
Ừ, bác nghĩ bác bỏ quên chìa khóa ở đây nên...
Ngốc thật. Nhưng không phải, bác về đây.
Nhưng thứ Năm bác sẽ gặp cháu, nhỉ?
Đi xem phim. - Vâng. Được ạ.
Được rồi, cháu. Tạm biệt. - Tạm biệt bác.
Tạm biệt.
Khốn thật.
Em muốn tham gia. Em muốn giúp.
Không.
Không đời nào. - Chị đang loại em ra, Eva.
Chị không phải mẹ em, hay chị em, hay bạn em.
Chị không làm mấy cái đó cũng được, nhưng chị sẽ không thôi bảo vệ em...
Chị không bảo vệ em! - ...vì đó là việc của chị!
Chị đang cô lập em. - Chị còn không biết tại sao chị phải...
Việc chúng ta đang làm, là rất, rất tồi tệ.
Không đâu.
Đó là sự sống còn.
Có người sẽ không còn sống.
Và đó sẽ không phải là em.
Và chắc chắn không phải một người chị của em.
Cho em tham gia đi, Eva.
Được rồi.
CLAFFIN VÀ CÁC CON TRAI
Em đang ở văn phòng anh. Em đến với thiện chí.
Ta nói chuyện được không?
Mau lên.
Theresa sẽ ăn sống anh nếu anh không mang đồ ăn lên gác.
Ừ... Cô ấy lại nhắn tin cho em. Chờ chút.
Em sẽ cập nhật nhé.
Cứ làm điều phải làm.
Thôi nào. - Em xin lỗi.
Cảm ơn anh đã cho em vào.
Cái gì? Vậy em chỉ... Giờ em đeo bám anh à?
Em chỉ muốn làm rõ chuyện này.
Anh nghĩ em là đồ lăng loàn, nhưng không phải thế.
Thế em mong chờ gì? Em đã nói dối.
Không phải nói dối. Chỉ là hiểu nhầm.
Em không biết anh là người nhà Claffin. - Anh không biết em là người nhà Garvey.
Thông tin được giấu bớt.
Em chỉ không nói họ của mình thôi.
Anh bảo anh là người chơi bass. - Đúng mà...
Anh là người chơi bass.
Bảo hiểm là sở thích của anh hay gì? - Anh không chịu bị nói dối.
Em không chịu nổi đàn ông kiểm soát. - Anh không kiểm soát.
Anh không định kiểm soát.
Em không muốn tranh cãi với anh.
Không à?
Vậy tại sao em đến đây?
Sao anh xịt lên người nửa chai nước hoa Joop trước khi cho em vào?
Không phải là Joop. - Chắc chắn là Joop.
Thôi được, là Joop.
Em phải đi, Becka.
Em biết anh muốn điều này. - Anh không thể. Không thể làm thế.
Em sẽ không cầu xin.
Matt.
Anh xin lỗi. Không. Em phải đi.
DỰA TRÊN CLAN - LOẠT PHIM CỦA BỈ
SÁNG TẠO BỞI MALIN-SARAH GOZIN
Biên dịch: Ngan Tran