Я ВЧОРА ДУЖЕ КЛАСНО ДЕ З КИМ ПОТУСИЛА.
ОН ЯК? ТАК.
Я ТЕБЕ НАСКРІЗЬ БАЧУ. ТИ ХОЧЕШ НА МЕНІ ЖЕНИТИСЯ
Це інспектор Лофтус.
Я зараз не можу відповісти. Залишіть повідомлення після сигналу.
Що з тобою?
Не думав, що мене ігноруватиме інспектор поліції.
Ви ж мали вранці зустрітися. -Він не прийшов.
Я, як невдаха, простояв перед торговим центром.
КОРТИТЬ ТЕБЕ ПОБАЧИТИ
То не дзвони йому більше. Ти не на його смак.
Молодша сестра. Я її заґуґлив.
Любить бухнути. На кожному фото з новим хлопцем.
Ходить на феміністські акції. Дуже завзята.
Не розумію, нащо нам її діймати?
Вона з переляку може розбовкати таке, чого не розкажуть інші.
І тепер її черга.
Чудило.
ЩО ЗАРАЗ РОБИШ?
Коли з нею говоритимеш,
вдайся до адвокатських прийомчиків. Пам’ятаєш яких?
Метт. -Що?
Не називай ім’я жертви. Говори складними реченнями.
Господи.
Чому ти так часто їх п’єш? Ти не хворий?
У стравоході горить.
Та ти справжній дракон.
Це тут.
Потім сходи в паб, у якому був Джей-Пі у вечір смерті.
Нащо? -Рознюхай там усе.
Пофліртуй з барменкою. З’ясуй, що Джей-Пі робив, з ким говорив.
Добре. -Ні! Прокляття!
Посмійся мені!
Боже. Ти через цю справу геть чуття гумору втратив.
Який у неї номер квартири? -Відчинено ж.
Може, це він.
Чорт. Це Тереза.
Іди. Давай сам.
У тебе все добре, кохана?
Це терміново? Просто ми...
Майонез? Ну...
У СПОРТЗАЛІ? А Я МИЮ ПІДЛОГУ... ГОЛА
Якщо він не там, не значить...
У холодильнику.
Потім поговоримо. Я мушу йти.
Ти не в спортзалі. -Аякже.
Це що, сюрприз? Повезеш мене в Париж?
Бека. Ґарві.
Вибачте. Я відповідав на дзвінок.
Томас Клаффін зі «Страхування від Клаффінів».
А ви, певно, Ребекка Ґарві?
Ви брати зі страхової?
Ми прийдемо іншим разом, якщо зараз не зручно.
У нас кілька питань про вашого зятя. Це недовго.
ЗАРАДИ СЕСТРИ
Міс Ґарві, співчуваємо вашій утраті. -Дякую.
Метт, може, ти... -Ні.
Чорт.
Як ви знаєте, ми з’ясовуємо деталі страховки Джона Пола,
щоб ваша сестра Ґрейс отримала те, на що заслуговує.
Ви з покійним були близькі?
Він був...
ми не були...
Він був хороший.
Невже?
КЛЬОВА АВАТАРКА
А ваші сестри казали інакше.
Підлогу, значить, мили?
А що вони казали? -«Він мудак». «Приємний».
То який він був, Ребекко? -Так, який, Ребекко?
Бека.
Ну, знаєте, як воно буває. З рідними...
Що?
Буває складно.
Отже, масаж?
Що «масаж»? -Багато клієнтів?
Так, вистачає.
Я ВИНЕН ТОБІ ВИПИВКУ
Маєте власну студію? -Поки що ні.
Ні? Ваша сім’я не схвалює, що ви масажистка?
Та ні.
Але студії у вас нема. Ви що, приймаєте клієнтів прямо тут?
Ну все, досить.
Міс Ґарві, у вас були фінансові проблеми?
У всіх бувають. -Не могли попросили грошей у сестер?
Не на всіх можна покластися. -Чистісінька правда.
У них такі гарні будинки, й ніхто не дав грошей?
Вам уже пора. У мене клієнтка, й ви не маєте права тут бути,
тому йдіть. -Так.
Не їдьте з країни, міс Ґарві. -Захочу – поїду.
Ага, на свій страх і ризик.
Дякуємо вам.
Нічого собі, Метт.
Не знав, що ти так умієш.
Ну ти її і розізлив.
А вона красива. Такі виразні очі.
Але холодна. Як ящірка.
Я повинен...
От чорт!
...щось тобі сказати.
Я її знаю. Беку Ґарві.
Ми ходили на побачення.
Що? То це вона тобі постійно надзвонює й пише?
Так.
То он як ти знав про гроші.
З її слів, її нажучив родич.
Може, це Джей-Пі? Пообіцяв і не дав грошей.
Не знаю. Вона багато втратила.
А це значить, у неї міг бути... мотив, Метью!
Ні, не хочу більше про це. З нею покінчено.
Добре. А вона... -Це не моє діло, Том.
Гей, гей.
От зараза!
Чорт!
Пригальмуй трохи.
Чому не відповідала?
Я більше не хочу говорити про Джона Пола, ясно? Досить уже.
Доведеться.
Бібі, Оскар здох. А він не зробив нічого поганого.
Він був хороший песик.
У нього постійно був стояк, і він пісяв на все підряд.
Біля тебе, страшило.
Там хоч є чим дихати?
Та мабуть.
Гей.
Кошеня всіх потішить.
Тільки не Джей-Пі.
Урсула не відповіла?
Ні. -Ні?
На неї не схоже. Набери її.
Що ти розповіла Беці? -Нічого.
І не розкажу.
Не хочу її в це втягувати.
Та ясно. Вона ж усе похерить.
Не відповідає. -Не тому, що похерить,
а тому, що вона такого не потягне.
Давай швидше.
Аж серце спинилося від такої повільної ходьби.
Що? Ми ж вийшли погуляти.
Ми ж гуляємо. Бібі.
Гайда, лінива суко. А то спізнимося!
Піду по машину.
За кожним терапевтом буде закріплений стажист,
який по суті платитиме йому зарплатню,
оплачуючи своє навчання.
Щойно з духовки. Вибачте.
Я все продумала, ми б узгодили процентну ставку.
Перебили б ставку банку.
Ті, що знизу, з абрикосами.
Кохана, ми ж працюємо. -Дякую, Ґрейс.
Дякую. -Вибачте.
Тож я ще дуже мало прошу
як для такої студії в такому районі.
Отже, ти нарешті подорослішала.
Знаю, в нашій сім’ї мене всі вважають ходячим нещастям,
але я таки відкрию студію. І ми майже доробили вебсайт.
І в мене безліч позитивних відгуків.
Переважно позитивних.
А ще я помагаю твоїй мамі. -Що?
Так. Без проблем. З її стегном уже є прогрес.
Ми ж викликаємо їй додому професіонала.
Я радо допомагаю. -Зосередься на студії.
У тебе буде повно справ.
Це означає, що ти... -Яка там цитата?
«Ви все одно про щось думатимете, то думайте масштабно».
А ти масштабно думаєш? -Так! То...
То? -Ти в ділі?
Я в ділі. Так. -Супер.
Це так захопливо.
Ура!
Боже. Дивіться! -Воно має бути у вас.
Дивіться, що мені принесли.
Яке миленьке!
Це від тіток. Ми подумали,
що після смерті Оскара... -Хвилинку.
Могли й мене спитати. -Не можна отак...
Джей-Пі, з котами дуже легко. Вони ж самі дають собі раду.
Ну будь ласочка, тату. -Дивись, які лапки.
Будь ласка, тату. -Хай лишається.
Таке няшне.
Дякую, тату. -Гей!
Дякую, тьотю Єво і тьотю Бібі.
І тьотю Беко.
Я нарешті на пробіжку.
Ніколи не бігай зі старими.
Гей! Стеж за язиком.
Па-па.
Побачимося пізніше. -Дякую, сестричко.
Назву його Гаррі, як Гаррі Стайлза.
Ходімо. Це твій новий дім.
Так. Ходімо, Гаррі.
Ваша менша сестра приповзла до мене навколішки, благаючи грошей.
А ви викидаєте гроші на кошеня, про яке ніхто не просив.
Кошеня коштує дев’ять євро.
Побачимося на вікторині, Єво.
Чекаю не дочекаюся.
Постався до неї серйозно, щоб Джеральд серйозно тебе сприймав.
Хоч за підвищення зі мною чесно поборися.
Кретин.
Я приберу.
Знову Джей-Пі. Боже.
Що він хоче? -Не знаю,
у мене сьогодні нема часу на його маячню.
Я пішов. Побачимося вранці.
Бувайте, діти. -Па-па.
Люблю вас. -І ми тебе.
Отак.
Це я, Роджер.
Заради бога.
Ви не проти, що я зайшов звідси? Здається...
Здається, Джей-Пі не чув, коли я стукав.
Так смердить. -Це бритвоподібні молюски.
Назва не найгарніша на світі, та надіюся, буде смачно.
Так приємно, Роджере.
Беко, поділись новиною.
Я відкриваю масажну студію. -Поздоровляю.
А візьми Ґрейс за адміністраторку. У неї ж чудові манери.
Що тут таке?
Ми розказали Роджерові про твою інвестицію.
А непогана думка, Ґрейс.
Я вже багато років ніде не працювала. І термінології не знаю.
Нема ніякої термінології.
Зустрічала б клієнтів і записувала б їх на масаж.
Ти б чудово впоралася, Ґрейс. Чудова Ґрейс.
Як у тій пісні.
Ну, не знаю.
Що скажеш, Джон Пол?
Ґрейс займається домом.
Авжеж. Ну, самі вирішуйте.
Я на вихідні їду за місто з моєю групою юних парафіян.
Гарної забави.
Дякую. -Дякую за молюсків.
Нема за що.
ЦЕРКОВНА ГРУПА РОДЖЕРА МАЛДУНА
ВІТАЄМО В МОЛОДІЖНІЙ ЦЕРКОВНІЙ ГРУПІ
РОДЖЕР
ГІСТЬ СТВОРИТИ АКАУНТ
ІМ’Я: ОСКАР ВІК: 10 РОКІВ
Я ОСКАР
ВІТАЮ, ОСКАР. ЛАСКАВО ПРОСИМО, Я РОДЖЕР
Я взяла в бібліотеці медичний журнал.
Так от, якщо перерізати аорту, то людина помре через 90 секунд...
Бібі, мені нецікаво про таке слухати.
Чому? Бо цього не буде.
То була єдина мить безумства. Дві миті.
Але вже все. Закрили тему.
Так, Урсуло?
Урсуло.
Я сказала, що ця ідея з Джоном Полом...
Господи! Годі вже про нього.
Я більше не хочу чути його ім’я.
Як я могла стати співучасницею спроби вбивства. І для чого?
Для твого резюме. -Пішла ти, Бібі.
Давай як у старі добрі часи.
Ви вже почали. Не знала, що ви збираєтеся.
Грубо. -Ні. Ми не збиралися.
Бібі чекає Нору, а Урсула...
Мені потрібна твоя думка про зразки фарби, тому що...
Я щойно підписала договір оренди студії!
Агов. -Джей-Пі позичив тобі гроші?
Так. Він у мене вірить.
От з ним і обговорюй зразки фарби.
Мені неясно, чому я отримую від Джей-Пі більше підтримки, ніж від вас.
Ви в мене не вірите? -Віримо.
Тоді що це таке?
Таємні посиденьки без мене?
Потай купуєте Бланед кошенят?
Ми переживаємо, що ти так часто з ним бачишся.
Бо він може бути дуже...
Лихий. -...ненадійний.
Мені подобається рожевий.
Це твій колір, і він пасує під твою шкіру.
Поросячу шкіру. -Відвали, Бібі.
Перестаньте. Краще святкуймо.
Випиймо за... твій бізнес.
Добре? І за студію.
І за тебе. -За бізнес і за Беку.
За бізнес і Беку. Будьмо. -Будьмо.
Урсуло, ти така мовчазна, що мені аж страшно.
Я не мовчазна. Це гормони.
Я за гульню і за сестринські теревені.
І за пиття.
Ну давайте, розкажіть мені все. Розкажіть останні плітки.
Ти даси своєму залицяльникові?
Що? -Ґабріелю.
Не знаю. Розшифрувати сигнали не так і просто.
Які сигнали? Дай йому.
Ага, це ж так просто. -Простіше не буває.
Ти кралечка й заслуговуєш, щоб тебе осідлали.
Хай Ґабріель тебе осідлає.
Я пішла. -Це моє...
Беко, це справжнє шампанське.
Ви мені нічого не розповідаєте, і я заберу твоє шампанське.
Ми квити.
Ой, та ну. Не поводься як...
Беко.
Як думаєш, варто?
Осідлати його? -Запросити на побачення.
Мабуть, не варто. -Чому?
Дякую, ви так мене підбадьорили.
Дякую, добрий сер!
ҐРЕЙС, ДЯКУЮ ЗА ВАШУ З ДЖЕЙ-ПІ ПІДТРИМКУ.
Іду!
А на цьому фото Джону Полу 12 рочків.
Зі своєю жабою.
Джон Пол любив жаб.
Він давав їм клички й топив у молоці.
Я знайшла під його ліжком сім склянок молока з мертвими жабами.
Джордж.
Він не робив чучел амфібій.
Вважав жаб вульгарними.
Але, Лоро, твій брат любив жаб.
Я Бека.
А це Лора?
Вибач. Це моя дочка.
Це її найкрасивіший комбінезон.
І її кіт Місо.
Але її вже нема.
А вона повернеться, як Джордж?
На жаль, Лора не повернеться.
Співчуваю, Мінно.
Хочу пісяти, як російська коняка.
Що за чорт, Джей-Пі?
Це так ти її масажуєш?
Боже милостивий.
Джей-Пі.
Чудовий день.
Так, знаю, в неї вже є фізіотерапевт, але я...
Без проблем. Просто не хочу платити двічі.
Ми просто теревенили. Я приходжу її провідати.
Як і я.
Я лишу вас удвох.
До зустрічі, Мінно!
Ісусе.
КНИГА ВІКТОРИН
Дивись.
«Бахнемо потім по джину?» «У когось є ібупрофен?»
«У мене червоні дні».
Червоні дні?
Твоїм сестрам треба до священника.
Ви хоч іноді обговорюєте романи? Чи політику?
Ґрейс, краще пограй у вікторини.
Тут менструація й джин не поможуть.
Пограю. Це просто сестринські балачки.
Знаю, інколи нас важко витримати.
Я Беку такою щасливою ще не бачила.
Вона не підведе. І оком не встигнеш змигнути, як вона поверне гроші.
Я не можу позичити Беці гроші.
Що?
Чому? -Я й не казав, що збираюся.
Вона не так зрозуміла.
Вона сама повинна будувати своє життя.
А я думала, ти...
Ти ж сказав...
Вона підписала оренду.
Хай позичить гроші деінде.
У неї багато знайомих.
Ні, ти сказав, що їй поможеш.
Я дав їй кілька порад.
А вона не так мене зрозуміла.
Сходи до неї і скажи, що вона неправильно все зрозуміла.
Ти поясниш краще, ніж я.
Дякую.
Я не зможу.
Для неї це так важливо.
Матусю, вона зловживає твоєю добротою.
Вона не так зрозуміла.
Гарна зачіска. Заходь.
Гарячий шоколад з чилі з кав’ярні, як ти любиш.
Ти чудо.
Ми не дамо тобі грошей.
Як це?
Джей-Пі...
Ми не можемо інвестувати в студію масажу.
Не можемо позичити гроші.
Не розумію. Чому? Що сталося?
Джей-Пі каже, що не обіцяв тобі грошей.
Що-що?
Це була скоріше консультація.
Я що, під кайфом?
Ти ж була там, Ґрейс. І чула, що він погодився.
У мене завтра зустріч з рієлтором, я маю зробити другий внесок.
Я внесла першу половину на кредитку з високими відсотками.
Не треба, Беко.
Хай дасть гроші. Поговори з ним.
Послухай, я не знаю, що...
Ми поможемо зі студією якось по-іншому.
Ми могли б... -Я на нулі! Я підписала договір оренди!
Я ж не прошу, щоб він робив масажі. Хай дасть гроші.
Мені жаль.
Чому він тебе прислав це сказати?
Це нездорово.
Це ненормально, Ґрейс.
Тебе це не дивує?
Це просто непорозуміння.
Ферґал!
Ферґал Лофтус.
Хто цей клоун?
Томас Клаффін. У нас була призначена зустріч.
Я вас прочекав 55 хвилин перед тим магазином.
А ви не прийшли.
Я був на місці потрійного вбивства в Долкі.
Вибачте, що змусив чекати.
Вибачаю. Тепер можемо перейти до справи?
Ферґал грає в гольф, страховик. -Я не з вами говорив.
Якщо хочете зі мною поговорити, дзвоніть в офіс.
На вас усі витріщаються. Ви не вдягнені для гольфа.
Я нахабно набрехав на рецепції,
щоб мене сюди пустили,
і не піду, не сказавши те, що збирався.
Господи. Давайте в темпі. -Добре.
Пожежа в хатинці. Аварія біля готелю.
Щось забагато заяв. Забагато збігів.
Без реальних доказів у мене зв’язані руки.
І без належної процедури.
Я ж сказав: удова підписала.
Вона не проти. А чому ви проти?
Нащо їй погоджуватися на ексгумацію?
Тіло дістануть і пошматують. Це такий біль для рідних у скорботі.
Чому вона погодилася?
Бо явно відчуває, що щось тут не так.
Щось таки не так.
Підозрюю, що місцева поліція не знайшла в його смерті нічого дивного.
Не зовсім, але вони не...
Ні.
Я не буду ексгумувати тіло
щоразу, як страхова не захоче виплачувати страховку.
Бо, як я бачу, у вас нічого нема.
Такий вигадник.
Сказав на рецепції, що викрали його дочку.
А сам навіть не в мокасинах.
БЕРЕЖИСЯ ГОЛЬФОВИХ М’ЯЧІВ
Том.
Том, давай уже поїдемо додому. Це зайшло надто далеко.
Попереду!
А ти в паб ходив?
У який паб?
Боже. У той самий паб.
Перевірив, чи був там Джей-Пі у вечір смерті?
А, так. Ходив. Розпитав барменку.
Джей-Пі зжер усі безкоштовні сандвічі,
ні з ким не говорив й хотів зняти гроші зі свого рахунку.
І все. -Значить, нічого. Знову!
Боже, я більше так не можу.
То давай перестанемо.
Оголосимо себе банкрутами й почнемо все заново.
Перестати? Оце вже ні, Метт.
Я кілька тижнів нормально не спав.
Більше не можу чути дружини.
Я тільки й чую: «Не спаскудь собі життя, Томас!
Не спаскудь усе!» -Перестань. Божевілля якесь.
Послухай, Метт.
Що?
Я сам не зможу.
БЕКА
Ти й досі з нею спілкуєшся? -Ні.
Не лізь. -Нам потрібна інформація.
Я зайшов у глухий кут. Метт, поможи мені з нього вибратися.
Ні. Навіть не проси, Том. Ні.
Ти її знаєш п’ять хвилин, а я брат.
Просиш через Беку добратися до сестер?
Ні. -Подивись на мене.
Я у відчаї.
Допоможи мені.
А вибачитися?
Привіт, Бланед!
Бланед! Привіт!
Так. Мені треба...
Ого, переможний кулак.
Ти задоволена? Хороші новини? -Ні. То я від горя лупцюю повітря.
Така саркастична. Люблю це.
Можна?
Так.
Дякую.
Ні, я заощадила компанії 50 000 на угоді Гендерсона.
Джеральд ляснув мене по долоні.
Він промазав, і то було дуже ніяково,
але я його таким ще не бачила. Тож я ще та змія, Ґабріелю.
Це так. Ти геніальна.
Давай сходимо пообідати. -Справді?
Так.
Бо вчора я бачила, як ти пив воду з крана на третьому поверсі.
А вона ж була жовта. Ти не розбираєшся.
Я тебе навчу, що і як. Що і як у пабах.
Добре. З цим я не сперечатимуся.
Точно? -Так. Підійду до тебе о 12:30.
Кльово.
Боже мій.
Беко, я запросила його на побачення.
Узяла й запросила. Як та жінка в рекламі.
Ми підемо на обід.
Він неймовірно гарний.
Ні. Це лажа.
Стій, стій. Зараз.
Не усміхатися.
Добре.
Що?
Як так вийшло, що Джей-Пі одружений з твоєю сестрою?
І не кажи. Самій прикро. -Так.
Я б не зміг кожні вихідні слухати расистську й сексистську маячню
з його вузеньких, як ниточка, губів.
Вибач, вирвалося. Він же твій родич.
Він мені не родич.
Ти ж знаєш, що на першому поверсі туалети тепер гендерно нейтральні?
Так. -Так от він украв одну кабінку.
Що зробив?
Що?
Він повісив на ній табличку з написом:
«Чоловіча. Кабінка Джей-Пі Вільямса». -О боже.
«Не входити».
Не може бути! -Так.
Хтось ту табличку зняв, але що за лажа?
Крихітним маркером.
Кабінка Джона Пола.
Так.
І чого я сміюся? Серйозно.
Він просив кожного чоловіка в офісі
бути його партнером на сьогоднішній вікторині.
Я сказав, що краще буду твоїм.
Так.
Я гратиму на пару з сестрою.
Вибач, малий.
Гратимеш з Джей-Пі.
Ага. Я краще лизну автобус.
Ого. -Смішно, скажи?
Так. -Так!
Почув це від дівчини в супермаркеті.
Прикольно.
Я такого красивого сміху, як у тебе, ще не чув.
Перестань. -Ні.
Сестри кажуть, що мій сміх схожий на звук фургона.
На що?
На...
На звук фургона. Коли він здає назад.
Доню, а чому ти...
Що, мамо?
Бланед, сьогодні в місті ти вдала, що мене не бачиш.
Я тебе не бачила.
Ні? -Ні.
Я тебе бачила.
Знаю, що бачила.
Можеш устати, мамо? Будь ласка.
Я ж чищу підлогу, Бланед. Хтось же має це робити.
Ти ніколи не стоїш!
От, стою. -Ти нічого не робиш!
Це геть не так. -Мама Сейді танцює на пілоні.
У неї неймовірно сильне тіло.
А мама Доннки – правозахисниця.
Вона рятує життя своїм розумом.
А ти постійно тут.
Ой.
Я не кажу, що від тебе ніякої користі. -Це добре. Так приємно.
Ти ж хотіла піти працювати разом з тьотею Бекою.
А тепер що, опустила руки?
Вибач.
Я не хотіла... -Та ні, все добре.
Ну вибач! Добре?
Що?
Урсула!
Ісусе!
Поверни мені взуванку.
Привіт. -Що ти робиш? Ти ж не бігаєш.
Ні. Не бігаю.
Безумний спосіб убити час.
А ти пиячиш? Це ж тільки обід.
Моє життя летить у трубу.
Що сталося?
Джон Пол.
Урсуло, він мені збрехав.
Він не дасть мені грошей.
Мабуть, отримував збочене задоволення,
дивлячись, як я до нього підлещуюся.
Мудак.
Урсуло.
Що таке?
Я зрадила Донела.
О боже. Коли?
Учора?
Ні, не вчора.
А коли?
Урсуло. Донел же такий хороший.
Це не помагає.
Коли ти зрадила? -Це триває деякий час.
Давненько.
От чорт.
А хто про це знає?
Єва та Бібі.
Тобто всі, крім мене.
І Ґрейс. Я нікому не хотіла казати. Не в цьому суть.
Виходить, усі знають, а я знов не при ділі?
Ні. Я так не можу.
Боже. Не будь такою егоїсткою, Беко.
Серйозно? Хто б казав.
Ну вибач.
Вибач. Я ідіотка.
Вибач.
Усе не так і погано.
Донел же не знає. Ти все розрулиш.
Річ не тільки в цьому.
Є ще дещо.
Є мудак.
Добре-добре.
Щорічна пабна вікторина «Fisher & Co» має прийти
до свого логічного жахаючого завершення.
У попередньому турі ми попрощалися
з неймовірним Ґабріелем.
Всі скажіть: «О-о». -Оревуар.
Так його люблю.
І його нудну партнерку. Що?
У наступному турі треба буде вгадати пісню.
Так! Я це добре вмію. Чесно.
Зосередься, Ґрейс. -Один...
має наспівати пісню. Без слів! -Так спекотно.
А другий учасник має її вгадати. Ясно?
Бачу, що ясно.
Не підведи, Ґрейс!
У нас... -Готові?
...лишилося дві команди... -Я зосереджена. Чесно.
...у нашому змаганні.
Чарівні Бібі з Євою і, звісно ж, Джей-Пі з прекрасною Ґрейс.
Але щоб підняти над головою приз, треба виграти цей фінальний тур.
Єво, ти готова? -Так. Готова.
Ось пісня.
Дай подивлюся... -Мікрофон.
Що ж. -Наспівай нам мелодію!
Ми тебе звідси не чуємо!
Мені треба прокашлятися. Поїхали.
Готова? -Так.
Френк Сінатра!
«Брудне старе місто».
Так!
Чудово. Поздоровляю. Молодці. -Дякую.
Тепер ти, красуне. Готова?
Ну, поїхали. -Ось твоя пісня.
Візьми мікрофон. Наспівай нам пісню!
Ти її знаєш. Запросто вгадаєш. Поїхали.
Брітні Спірс!
О боже.
Тихо ти.
Знаєш цю пісню?
Другий куплет. -Згадай наше весілля.
Давай інший куплет. -Слухай уважно.
Давай, Джей-Пі!
Ґрейс, ніхто не може вгадати. Ну що ти?
Ми вже вгадали. -Ми всі вже вгадали.
Проспівай її, Ґрейс.
Заради бога, проспівай уже її!
Час вийшов.
Перемогли чарівні Бібі та Єва!
Так весело не було з минулої вікторини.
Що це було? -Я наспівала майже всю пісню, Джей-Пі.
Як жалюгідно.
Ти мене зганьбила.
Ще хочеш? Ти ж любиш відстійне...
шампанське... -Так.
...дешевка.
Невдаха прийшов по свій приз?
Джеральде, я радо дав дівчатам виграти.
Ти в порядку?
Так, але непокоюся за Єву. Це вже її сьома склянка джину.
Сьома? Господи.
Не хочу її турбувати,
але я посадив би її в таксі, поки вона нічого не утнула.
А ось і біда.
Треба поговорити.
Салют. -Замовлю тобі лимонаду.
Я хочу не пити, а поговорити. -Прошу?
Можемо поговорити й тут. Як хочеш.
Сестринські розбірки, Джеральде. Даруй.
Це моя робота. Не смій у неї втручатися.
Ніколи, Ребе...
Ти хворий.
Збав тон.
Попереджаю тебе.
Чортів шмат лайна! -Я тебе попередив!
Припни язика!
Гей! Якого біса? Ану відвали від неї!
Ти паскудь! Яка ж ти паскудь! -Я просто...
Я намагався її вгамувати. -Досить.
Беко, ходімо вип’ємо.
Не треба їй пити. Вона й так пропаща. -Я не пропаща. Я люта.
І це не робить мене буйною, п’яною чи істеричкою.
Я просто розлючена!
Ну все, Бі.
Ти не знаєш, що він зробив. Не захищай його, ти його ненавидиш!
Це я завжди казала, що він нормальний, а він не нормальний.
Те, що він зробив Урсулі, огидно!
Благаю, давай не тут.
Іди звідси. -Дякую, циклоп.
Що тут таке? -Він хоче нас знищити.
Треба викликати поліцію. -Що сталося, Беко?
Поліція, звісно, нічого не зробить.
Але треба хоч щось робити! -Беко, що він зробив?
Він...
Хай вона сама вам розкаже.
Я зробила Бенові фотку.
Але відправила її на мобільний Джея-Пі.
Що?
Він поміняв у моєму телефоні своє ім’я на Бенове.
І я написала йому: «Ця піся – твоя».
Господи! -Це цитата з книжки.
Та байдуже, звідки...
Знаю, не треба було крутити з Беном
за спиною Донела. Я проявила слабкість.
Чому ти так кажеш? Це не...
Послухай, Урсуло Ґарві.
Це все той мудак-збоченець.
Ясно? Це все він!
Усе одно небезпечно відправляти фотки своєї пісі.
Повного шифрування не існує. -Не стидай її.
Це твоя піхва, й можеш робити з нею, що хочеш.
Вона має рацію.
Якщо чесно, то має.
Я вже не витримую.
Не знаю, що він утне далі.
Я вже й з дітьми нормально побути не можу.
І що ми будемо робити?
Заплющимо очі на його лиходійства?
Він усім паскудить життя! Його закопати треба!
Ну...
Бібі! -Ні-ні, вибачте.
Він мучить Урсулу.
І обіцяв позичити мені гроші, а потім відшив.
Він мене підставив.
А Ґрейс така розгублена.
Вона дозволяє йому собою маніпулювати.
А потім киває й каже: «Невже? Ну вибач, ти його не так зрозуміла».
Будьте тут.
Куди це вона?
Вийди на ґанок.
Єва. Який приємний сюрприз.
Гей! -Ні!
Ні.
Віддай! -Ні!
Віддай!
Ти божевільна!
Копія ще десь є? Ти робив копію фотки?
Гей!
Гей. -Тьотю Єво.
Щось сталося? Ви так пізно.
Я думала, що забула тут свої ключі.
Ідіотка. Але їх тут нема, тому я вже поїду.
Побачимось у четвер, так?
Підемо в кіно. -Так. Авжеж.
На добраніч, кицю. -На добраніч.
Па-па.
Чорт.
Я хочу бути в ділі. Хочу допомогти.
Ні.
Нізащо. -Єво, ти мене відштовхуєш.
Ти мені не як мама, сестра чи подруга.
От і добре, але я не перестану тебе оберігати...
Ти не оберігаєш! -...бо це моя місія!
Ти мене ізолюєш. -І чому я взагалі маю...
Те, що ми задумали, – дуже-дуже погано.
Не погано.
Нам треба вижити.
Хтось та не виживе.
І це буду не я.
І точно не мої сестри.
Я хочу в команду, Єво.
Добре.
Я БІЛЯ ВАШОГО ОФІСУ. ПРИЙШЛА З МИРОМ.
МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
Ти йдеш?
Не принесу їжу – Тереза мене з’їсть.
Вона мені написала. Дай хвилинку.
Скоро буду.
Роби, що мусиш.
Прошу тебе. -Вибач.
Дякую, що впустив.
Що, ти тепер мене переслідуєш?
Я хотіла все пояснити.
По-твоєму, я брехуха, але це не так.
А чого ти чекала? Ти мені брехала.
То була не брехня, а непорозуміння.
Я не знала, що ти Клаффін. -А я не знав, що ти Ґарві.
Ти приховала інформацію.
Я просто не назвала свого прізвища. От і все.
А ти казав, що ти басист. -Так і є.
Я басист.
А страхування – це хобі? -Терпіти не можу брехні.
А я – чоловіків-контролерів. -Я тебе не контролюю.
І не збираюся.
Я не хочу з тобою сваритися.
Не хочеш?
Тоді чого прийшла?
А чому ти вилив на себе пів пляшки «Joop», перш ніж мене впустити?
Це не «Joop». -Це сто відсотків він.
Ну добре, це «Joop».
Краще йди додому, Беко.
Я знаю, ти хочеш. -Я не можу.
Я не благатиму.
Метт.
Вибач. Ти повинна піти.
ЗА СЕРІАЛОМ «КЛАН»
МАЛІН-САРИ ҐОЗІН
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова