DÜN GECE BİRİYLE ÇOK İYİ VAKİT GEÇİRDİM.
ÖYLE Mİ? EVET.
AKLINDAN GEÇENİ ANLIYORUM. EVLENMEK İSTİYORSUN
Ben Dedektif Loftus.
Telefonu açamıyorum, üzgünüm. Lütfen zil sesinden sonra mesaj bırakın.
Senin neyin var?
Şey, insan Garda dedektifinin kaybolmasını beklemiyor.
Bu sabah buluşacaksınız sanıyordum. -Gelmedi.
Dundrum alışveriş merkezinin önünde ezik gibi bekletti.
GÖRÜŞMEK İÇİN SABIRSIZIM
Belki aramayı bırakmalısın. Seninle ilgilenmiyor.
Şimdi, en küçük kız kardeş. Google'da arattım.
Damarından şarap bağlı. Her fotoğrafta başka bir adam.
Tampon protestolarına katılıyor. Canlı, o türden biri.
Kadının üzerine gidince elimize ne geçer, anlamıyorum.
Korkutup diğerlerinin anlatmadığı bir şeyi anlattırabiliriz.
Ve sıra onda.
Şerefsiz.
ŞU ANDA NE YAPIYORSUN?
Şimdi, onunla konuşurken avukatın foyalarına odaklan. Nelerdi?
Matt. -Ne?
Kurbandan direkt bahsetmeyi reddetmek. Anlaşılması güç cümleler.
Tanrım.
Neden bunlar işinmiş gibi davranıyorsun? Sen iyi misin?
Yemek borum yanıyor.
Boktan bir ejderha gibi.
Al.
Bundan sonra JP'nin öldüğü gece gittiği bara gitmeni istiyorum.
Neden? -Bilgi topla.
Barmenle flört et. JP'nin ne yaptığını, kiminle konuştuğunu öğren, tamam mı?
Peki. -Hayır! Kahretsin!
Hadi ama!
Tanrım, dostum. Bundan hiç keyif almıyorsun, biliyorsun değil mi?
Daire numarası kaç? -Açık.
İşte. O olabilir.
Siktir. İşte. Theresa.
Sen önden git.
İyi misin hayatım?
Evet, bu önemli mi? Çünkü biz...
Mayonez mi? Şey...
SPORDA MISIN? SEKSİ! YERLERİ YIKIYORUM... ÇIPLAK ;)
Odada olmaması...
Buzdolabında.
Sonra getiririm. Gitmem lazım.
Sporda değilsin. -Tabii.
Sürpriz mi yaptın? Beni Paris'e falan mı götüreceksin?
Becka. Garvey.
Pardon. Telefonu açmam gerekiyordu.
Thomas Claffin, Claffin Sigorta.
Rebecca Garvey sanırım.
Sigorta kardeşleri.
Müsait değilseniz sonra gelebiliriz Bayan Garvey.
Eniştenizin ölümüyle ilgili birkaç sorumuz var. Uzun sürmez.
Başınız sağ olsun Bayan Garvey. -Sağ olun.
Matt, ister misin... -Hayır.
Siktir.
Bildiğiniz gibi John Paul'un tazminatı için detaylıca çalışıyoruz.
Ablanız Grace'in hak ettiğini alabilmesi için.
Merhumla yakın mıydınız?
O...
Yani biz...
İyi biriydi.
Öyle mi?
YENİ PROFİL FOTOĞRAFINA BAYILDIM
Kız kardeşleriniz farklı konuştular. -Yerleri mi yıkadınız?
Ne dediler? -"O bir hıyar." "O bir lütuf."
Hangisi, Rebecca? -Evet. Hangisi, Rebecca?
Becka.
Yani, aileleri bilirsiniz. Şey...
Ne?
Karmaşık olurlar.
Masaj demek?
Ne olmuş? -Çok iş var mı?
Evet, ellerim dolu.
SANIRIM SANA BİR İÇKİ BORCUM VAR...
Kendi stüdyonuzda mı hizmet veriyorsunuz? -Şu anda değil.
Değil mi? Aileniz masaj işinizi desteklemiyor mu?
Evet.
Evet ama kendi stüdyonuz yok. Siz... Ne? Buraya insanlar mı geliyor?
Pekâlâ, durun. -Parasal zorluk yaşadınız mı Bayan Garvey?
Hepimiz yaşamadık mı? -Kardeşlerinizden yardım aldınız mı?
İnsanlara her zaman güven olmuyor. -Doğru. Çok doğru.
Hepsinin çok güzel evleri var, hiç kimse size yardım edemedi mi?
Gitmeniz lazım. Müşterim gelecek. Burada olmaya izniniz de yok.
Yani gitmeniz lazım. -Evet.
Ülkeden çıkmayın Bayan Garvey. -Ne istersem yaparım.
Evet, sorumluluğu sizin.
Zaman ayırdığınız için sağ olun.
Kahretsin Matt.
Hey. İçinde olduğunu bilmiyordum.
Onu köşeye sıkıştırdın.
Güzel bir kız. Muhteşem gözleri var.
Soğuk ama. Kertenkele gibi.
Ben...
Siktir!
...sana bir şey söylemem lazım.
Onu tanıyorum. Becka Garvey'yi.
Biz görüşüyorduk.
Ne? Seni arayıp mesaj atan o mu?
Evet.
Parasal sorunlarını bildin. -Ailesi hayal kırıklığı yaşatmış.
JP'dir. JP söz verip yarı yolda bırakmıştır.
Bilmiyorum. Çok para kaybetmiş.
Evet, ki bu da ona... motivasyon verir Matthew!
Hayır, bunu konuşmak istemiyorum, tamam mı? Bitti.
Peki... O... -Beni ilgilendirmez Tom.
Hey, hey, hey.
Sikeyim!
Siktir!
Biraz yavaşlar mısın? -Bana neden cevap vermiyorsun?
Artık John Paul'u konuşmak istemiyorum, tamam mı? Yeter.
Konuşmalıyız.
Oscar öldü Bibi. Ve yanlış bir şey yapmamıştı.
İyi bir köpekti.
Aleti sürekli kalkıktı ve her yere işiyordu.
Evet, senin yanındayken korkutucu kaltak.
Orada nefes alabiliyor mu?
Evet, sanırım.
Selam.
Evet, bir kedi herkesi yeniden mutlu eder.
Evet, JP'yi değil.
Urs mesaj attı mı?
Hayır. -Atmadı mı?
Onluk bir şey değil. Arasana.
Becka'ya ne anlattın? -Hiçbir şey.
Ben de bir şey anlatmayacağım.
Onu karıştırmak istemiyorum.
Evet, tabii. Her şeyi karıştırır.
Cevap vermiyor. -Karıştıracağından değil.
Çünkü bunu kaldıramaz.
Hızlanabilir miyiz?
Kalbim bu kadar yavaş gitmekten durdu.
Ne? Serbest yürüyoruz sanıyordum.
Serbest yürüyüş sanıyordum. Bibi.
Hadi tembel kaltak. Geç kalacağız!
Arabayı alacağım.
Her terapisti izleyen bir stajyer olacak.
O terapistin maaşını o ödeyecek.
Eğitim ücretleriyle.
Fırından yeni çıktı. Pardon.
Hepsini hesapladım, bir faiz oranını kabul edeceğiz.
Bankayı alt edeceğiz.
Alttakilerde kayısı var.
Sağ ol Grace. -Çalışıyoruz aşkım.
Teşekkür ederim. -Pardon.
Finansal talebim çok mütevazı.
Özellikle de böyle bir yerde böyle bir alan için.
Sonunda büyüyorsun.
Evet. Şey, herkes ailenin yüz karası olduğumu düşünüyor
ama yapıyorum. Ve internet sitem açılmak üzere.
Ve bütün yorumlar çok iyi.
Yani çoğu iyi.
Ve annene de yardım ettim. -Ne?
Evet. Hiç sorun değil. Kalçası iyileşiyor.
Ama bir profesyonelle çalışıyoruz.
Yardım etmek güzel. -Kendi iş yerine odaklanmalısın.
Meşgul olacaksın.
Yani sen... -Ne demişlerdi?
"Zaten düşüneceksen büyük düşün."
Büyük düşünüyor musun? -Evet! Yani...
Yani? -Var mısın?
Varım. Evet işte. -Bu çok iyi.
Bu çok heyecan verici.
Yaşasın!
Tanrım. Çok tatlı. Hadi! -Birbirinize aitsiniz.
Bakın, bana ne getirmişler.
Bak sen şuna!
Bütün teyzelerinden. Düşündük ki
Oscar'a olanlardan sonra... -Bir saniye durun.
Sorsanız iyi olurdu. -Eve öylece gelip...
Kediler çok kolaydır JP. Kendilerine bakarlar.
Olur mu John, lütfen? -Patilerine bak.
Lütfen baba. Lütfen. -Kalabilir.
Ay. -Çok tatlısın.
Sağ ol baba. -Hey!
Sağ olun Eva teyze ve Bibi teyze.
Ve Becka teyze.
Sonunda koşabilirim.
Yaşlılarla spor yapmayacaksın.
Hey! Sözlerine dikkat et.
Hoşça kalın.
Arayı sonra kapatırız. -Sağ ol hayatım.
Harry Styles'tan Harry diyeceğim.
Gel. Yeni evine gel.
Evet. Hadi Harry.
En küçük kız kardeşin dizlerinin üzerinde benden para dileniyordu.
Sen de hiç kimsenin istemediği yavru kedilere para saçıyorsun.
Yavru kedi dokuz avro tuttu.
Ofis sınavında görüşürüz Eva.
Sabırsızlanıyorum.
Gerald'ın seni ciddiye almasını umuyorsan sınavı ciddiye al.
Terfi için adil dövüş olmasına izin ver.
Pislik.
Bırak.
Yine JP arıyor. Tanrım.
Ne istiyormuş? -Bilmem
ama sabah sabah saçmalıklarına zamanım yok.
Pekâlâ. Sabah görüşürüz.
Hoşça kalın. -Hoşça kal.
Seviyorum. -Biz de seni.
Peki, şimdi...
Ben Roger.
Tanrı aşkına.
Buradan gelmemi sorun etmezsin, değil mi? Şey... Sanırım...
JP kapıyı çaldığımı duymadı sanırım.
İğrenç kokuyor. -Denizçakısı.
Dünyadaki en güzel isim değil ama umarım hoşunuza gider.
Çok iyisin Roger.
Becka, haberi versene.
Masaj stüdyosu açıyorum. -Tebrikler.
Ne diyeceğim. Gracie tatlı hâlleriyle misafirleri karşılayabilir.
Ne oluyor?
Roger'a yatırımından bahsediyorduk.
Kötü bir fikir değil Grace.
Senelerdir çalışmadım. Jargonu bilmem.
Jargon yok ki.
Sadece insanları karşıla. Randevuları ayarla.
Harika olursun Grace. Amazing Grace.
Şarkıdaki gibi.
Bilmem ki.
Sen ne dersin John Paul?
Grace evimizi yönetiyor.
Doğru. Sizi bırakayım.
Küçük kilise grubumla hafta sonu tatiline gidiyorum.
İyi eğlenceler.
Sağ ol. -Çakılar için sağ ol Roger.
Ne demek.
ROGER MULDOON KİLİSE GRUBU
FOCUS AND SHINE'A HOŞ GELDİNİZ GENÇLİK KİLİSE GRUBU
MİSAFİR HESAP OLUŞTUR
İSİM OSCAR YAŞ 10
BEN OSCAR
MERHABA OSCAR. HOŞ GELDİN, BEN ROGER
Kütüphaneden tıp dergisi aldım.
Ve görünen o ki aortu kesersen işin 90 saniyede bitiyor...
Tanrı aşkına Bibi. Birini boğazlayıp öldürmenin detaylarını duymak istemiyorum.
Neden? Çünkü bu olmayacak, tamam mı?
Bir çılgınlık anıydı. İki çılgınlık anıydı.
Ve hepsi bu. Bitti. Gitti.
Değil mi Urs?
Urs?
Diyordum ki bu John Paul meselesi... -Tanrı aşkına! Ondan bahsetmeyi bırakın.
Adını daha fazla duymak istemiyorum, tamam mı?
Ve cinayet teşebbüsünde suç ortağı olduğuma inanamıyorum. Ne uğruna?
CV'ne koyarsın. -Siktir oradan Bibi.
Eski usule geri dönelim gençler!
Başlamışsınız bile. Buluşacağımızı bilmiyordum.
Kaba. -Hayır. Öyle değil.
Bibi, Nora'yı bekliyordu ve Urs de...
Şey, boya numuneleri için fikrinizi istemiştim çünkü...
Stüdyomun kira kontratını imzaladım!
Alo? -Peki. JP borç verdi demek?
Evet. Bunu yapabileceğime inanıyor.
Peki, boyaları onunla konuş o zaman.
Sizden daha çok desteği JP'den aldığıma şaşırıyorum.
Bana güvenmiyor musunuz? -Evet, biz...
O zaman bu ne?
Bensiz gizli eğlence.
Blanaid'a gizli gizli kedi almak.
Çok fazla şey aldığın için endişeliyiz, tamam mı?
Çünkü o bazen çok...
Şeytani. -...güvenilmez.
Ben pembeyi sevdim.
Daha senlik bir renk ve ten rengine de uyar.
Domuzcuk ten rengine. -Yeter ama Bibi.
Keser misiniz? Kesin, tamam mı? Kutlayalım.
Kutlayalım... işini.
Olur mu? Stüdyonu.
Ve seni. -İşe ve Becka'ya.
İşe ve Becka'ya. Sláinte. -Sláinte.
Urs, aşırı sessizsin. Beni korkutuyor.
Sessiz değilim. Hormonlarım coştu.
Eğlenmeye ve kız kardeş muhabbetlerine varım.
Ve içmeye. İçmeye de varım.
Hadi bakalım. Anlatın. Ne var ne yok? Dedikodu yok mu, ha?
Senin elemanla yatacak mısın?
Ne? -Gabriel'la.
Bilmem. Sinyalleri çözmek zor.
Ne sinyali? Yat gitsin Eva.
Evet çünkü o kadar kolay, değil mi? -Gerçekten kolay.
Çekicisin. Seks yapmayı hak ediyorsun. Bırak Gabriel seninle seks yapsın.
Ben gidiyorum. -O benim...
O gerçek şampanya Becka.
Beni her şeyin dışında bırakırsanız şampanyanı alırım.
Her şey karşılıklı.
Şey, bak. Yapma...
Becka.
Ne dersiniz, yapmalı mıyım?
Yatsan mı? -Hayır, çıkma teklifi etsem.
Muhtemelen hayır. -Neden?
Tanrım, moral konuşması için sağ ol.
Teşekkür ederim bayım!
GRACE, SANA VE JP'YE DESTEĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER. ÖPTÜM
Geldim!
Bu fotoğraf da John Paul daha 12 yaşındayken.
Kurbağasıyla.
John Paul kurbağalara bayılırdı.
Onlara isim koyar, sonra sütte boğardı.
Yatağının altında içinde ölü kurbağa olan yedi farklı süt bardağı bulmuştum.
George.
Amfibik hayvanları doldurmazdı.
Kurbağaları bayağı bulurdu.
Ama ağabeyin kurbağalara bayılırdı Laura.
Ben Becka.
Bu Laura mı?
Pardon. Bu kızım.
En iyi salopeti.
Ve kedisi Miso.
Ama artık gitti.
Geri gelecek mi? George gibi.
Maalesef Laura geri gelmeyecek.
Üzüldüm Minna.
Rus yarış atı gibi çişimi yapmam lazım.
Yok artık JP.
Seanslarını böyle mi yapıyorsun?
İsa, Meryem ve Yusuf aşkına.
JP.
Güzel bir öğleden sonra.
Terapisti olduğunu söyledin ama ben sadece...
Evet, sorun yok. Bakım için iki kere ödeme yapmak istemiyorum.
Sadece konuşuyorduk. Ziyarete gelmeyi seviyorum.
Ben de.
Sizi yalnız bırakayım.
Hoşça kal Min!
Tanrı aşkına.
SINAV EĞLENCESİNİN BÜYÜK KİTABI
Bak. Bak.
"Sonra cin?" "İbuprofeni olan var mı?"
"Kan kaybediyorum."
Kan kaybetmek mi? Tanrım, sizin bir rahibe ihtiyacınız var.
Hiç romanlardan bahsediyor musunuz? Siyasetten?
Sınav için çalışmalısın Grace.
Regl ve cin fayda etmez.
Çalışacağım. Kız kardeş muhabbeti işte.
Bazen abartıyoruz, biliyorum.
Becka uzun süredir görmediğim kadar mutlu.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacak. Parayı dediği gibi kısa sürede ödeyecek.
Becka'ya para veremem.
Ne?
Neden? -Şey, hiç veririm demedim ki.
Yanlış anlamış olmalı.
Kendi hayatını kendisi kurmalı, öyle değil mi?
Ama ben sandım ki sen...
Dedin ki...
Kira kontratını imzaladı JP.
Başka bir yerden yardım almış olmalı.
Yani çok iyi bağlantıları olan bir kadın.
Hayır, yardım ederim demiştin. -Ona akıl hocalığı yaptım.
Ve yanlış anladı.
Ona uğrayıp kafasının karıştığını söyler misin?
O tür konularda sen çok daha iyisin.
Teşekkür ederim.
Yapamam.
Onun için çok önemli.
Senin kibarlığını kötüye kullanıyor Annecik.
Yanlış anlamış.
Saçın güzel görünüyor. Gelsene.
Starlings'ten az acı biberli sıcak çikolata, sevdiğin gibi.
Sen bir meleksin.
Sana parayı veremiyoruz.
Ne demek istiyorsun?
JP, o...
Masaj stüdyosuna yatırım yapamıyoruz.
Borç veremiyoruz.
Anlamıyorum. Neden? Ne oldu?
JP sana finansal olarak yardım edeceğini hiç söylememiş.
Anlamadım.
Daha çok bir akıl verme seansıymış.
Uyuşturucu mu aldım?
Sen de oradaydın Grace. İlgilendiğini biliyorsun.
İkinci taksiti ödemek için yarın emlakçıyla buluşacağım.
İlk yarısını kahrolası yüksek faizli kredi kartıyla ödedim.
Becka, lütfen.
Bana yardım etmek zorunda. Onunla konuşman lazım.
Bak, bilmiyorum, bu nasıl...
Başka şekillerde yardımcı olabiliriz.
Gelip... -Beş parasızım! Kontrat imzaladım! Ben...
Müşterilere masaj yapmasına ihtiyacım yok. Paraya ihtiyacım var.
Çok üzgünüm.
Bunu neden sana söyletiyor?
Bu manyakça.
Bu yanlış Grace.
Sen de bunun dengesizce olduğunu düşünmüyor musun...
Bence sadece bir yanlış anlaşılma.
Fergal!
Fergal Loftus.
Bu palyaço da kim?
Thomas Claffin. Daha önce buluşacaktık.
Sizi Claire's Accessories'te 55 dakika boyunca bekledim.
Gelmediniz.
Evet. Dalkey'ye üçlü cinayet olayına çağrıldım.
Evet, sizi beklettiğim için üzgünüm.
Özrünüz kabul edildi. Şimdi devam edelim mi?
Fergal golf oynuyor, sigortacı adam. -Sizinle konuşmuyordum.
Benimle konuşmak istiyorsanız ofisimi arayın.
İnsanlar bakıyor. Üzerinizdekiler golf kıyafeti değil.
Buraya gelip sizinle konuşmak için resepsiyoniste korkunç bir yalan söyledim.
Yani söyleyeceklerimi söyleyene kadar bir yere gitmiyorum.
Tanrı aşkına. Çabuk olun. -Peki.
Kulübedeki yangın. Oteldeki araba kazası.
Çok fazla tazminat talebi ve tesadüf.
Gerçek kanıt olmadan hiçbir şey yapamam.
Ve usule uygun prosedür olmadan.
Dul imza attı diyorum size.
O istiyor. Siz neden istemiyorsunuz?
Kendini neden böyle bir şeye soksun?
Cesedi mezardan çıkarıp parçalara ayırmak yas tutan bir aileye ızdırap verir.
Neden imzaladı?
Bir tuhaflık olduğunu hissediyor olmalı.
Bir tuhaflık var.
Ve yerel Gardaí bu adamın ölümüyle ilgili şüpheli bir şey bulmamıştır herhâlde.
Pek değil ama onlarda...
Hayır.
Sigorta şirketi ödeme yapmak istemediğinde bir cesedi mezarından çıkarmam.
Çünkü görebildiğim kadarıyla elinizde hiçbir şey yok.
Elemana inanabiliyor musun? Resepsiyoniste kızım kaçırıldı demiş.
Ayağında golf ayakkabısı bile yok.
TEHLİKE GOLF TOPLARINA DİKKAT EDİN
Tom.
Tom, artık eve gidebilir miyiz? Bu biraz fazla olmaya başladı.
Geliyor!
Sen bara gittin mi bir kere?
Ne barı?
Tanrı aşkına. Şu bar. Öldüğü gece JP gerçekten orada mıymış, öğrenmek için.
Tabii. Evet, gittim. Barmenle konuştum.
JP bütün bedava sandviçleri yemiş.
Kimseyle konuşmamış, hesabından indirim yapmaya çalışmış.
Bu kadar. -Yani, bir şey yok. Yine!
Tanrım, buna devam edemem.
Buna son verebiliriz.
İflas ilan edip baştan başlarız işte.
Son vermek mi? Son yok Matt.
Haftalardır bir gece boyunca uyumadım.
Karımın bana dediklerini artık duymuyorum.
Tek duyduğum, "Hayatlarımızı mahvetme Thomas!
Her şeyi mahvetme!" -Buna gerek yok. Bu çılgınlık.
Bak Matt.
Ne?
Bunu tek başıma yapamam.
N...
Hâlâ konuşuyor musunuz? -Hayır.
Sen karışma. -Bilgiye ihtiyacımız var.
Duvara toslamış durumdayım, yıkmama yardım edebilirsin Matt.
Hayır. Bunu isteme lütfen Tom. Hayır. -Sadece beş dakika tanıdın. Abinim.
Becka'yı kullanayım, kız kardeşlere ulaşalım.
Hayır. -Bana bak.
Çaresiz hâldeyim. Çaresizim.
Bana yardım et.
Affedersiniz!
Selam Blanaid!
Blanaid! Blanaid, selam!
Evet, şey. Benim...
Vay. Küçük bir yumruklu sevinç.
Mutlu musun? İyi haber mi? -Yok. Havaya acıyla yumruk atıyordum.
Bir de alaycı. Bayılırım.
Affedersiniz.
Tabii.
Teşekkür ederim.
Hayır. Şirketi Henderson sözleşmesinde 50 bin kâr ettirdim...
Gerald az önce beşlik çaktı.
Yani kaçırdı, inanılmaz tuhaf oldu
ama daha önce yaptığını görmemiştim. Yani tam bir kötü kızım, Gabriel.
Evet, öylesin. Harikasın.
Hadi öğle yemeğine çıkalım. -Öyle mi?
Evet. Evet.
Çünkü dün seni üçüncü kattaki musluktan su içerken gördüm.
Ve o sarı akıyor yani hiçbir fikrin yok.
Sana yol yordam gösterecek biri lazım. Yol yordam derken barları diyorum.
Peki. Buna itiraz edemem.
Öyle mi? -Evet, 12.30'da masandayım.
Peki, güzel. Gü...
Tanrım.
Becka. Çıkma teklif ettim.
Söyledim gitti. İşte, reklamdaki bir kadın gibi.
Çıkıyoruz. Kafa karıştırıcı şekilde yakışıklı.
Hayır. Batırdım.
Peki, peki. Dur. Gülümsemek yok.
Peki.
Ne?
JP'nin kız kardeşinle evli olduğuna inanamıyorum.
Evet. Çok üzgünüm. -Evet.
İzin günlerimde ırkçı, kadın düşmanı bir pisliğin ince dudaklarının
arasından püskürterek konuşmasını dinleyemezdim.
Pardon, bir anda çıktı. O ailenden biri.
Yok, o adam ailemden değil.
İlk kattaki tuvaletlerde cinsiyet ayrımını kaldırdılar ya?
Evet. -Şey, bir kabini çaldı.
Ne yaptı?
Ne?
Kabinlerden birine ufak bir yazı koydu.
"Sadece erkekler. JP Williams'ın kabini." -Tanrım.
"Girmeyin."
Saçmalama! -Evet.
Biri yazıyı indirdi ama nasıl yani?
Kalıcı keçeli kalemiyle.
John Paul'un tuvaleti.
Evet.
Neden gülüyorum, bilmiyorum açıkçası.
Ofisteki her erkekten, bu geceki sınavda partneri olmasını istedi.
Seninle partner olmayı tercih edeceğimi söyledim.
Evet.
Ben kız kardeşimle partner olacağım.
Pardon bebeğim.
Sen ve JP kaldınız.
Evet. Bir otobüsü yalarım, daha iyi.
Vay. -İyiydi, değil mi?
Evet. -Evet!
Süpermarkette bir kız derken duydum.
Çok tatlı.
Seninki duyduğum en iyi kahkaha.
Saçmalama. -Hayır.
Kız kardeşlerime göre geri giden bir minibüs gibi.
Ne gibi?
Şey gibi...
Minibüs gibi. Geri geri giden minibüs.
Aşkım, neden...
Efendim anne?
Bla, bugün şehirde beni görmezden geldin.
Seni görmedim.
Öyle mi? -Hayır.
Seni gördüm. Gördüm.
Şey, biliyorum. Beni gördüğünü gördüm.
Ayağa kalkar mısın anne? Lütfen yani.
Banyo yerini temizliyorum Blanaid. Birinin yapması lazım.
Asla ayakta durmuyorsun!
Ayakta duruyorum. -Hiçbir şey yapmıyorsun!
Bu pek de doğru değil. -Sadie'nin annesi direk dansı yapıyor.
Karın kasları inanılmaz güçlü.
Ve Donncha'nın annesi insan hakları avukatı.
Beyniyle hayat kurtarıyor.
Sen sürekli buradasın.
Of.
Faydasızsın demiyorum. -Şey, iyi o zaman. Harika.
Belki Beck teyzenin yanında çalışacaktın. Ne yani şimdi, vazgeçiyorsun, öyle mi?
Pardon.
Demek istediğim... -Hayır, sorun yok.
Tanrım, özür dilerim! Tamam mı?
Ne?
Ursula!
Tanrım!
Ayakkabımı geri getir tatlım.
Selam. -Ne yapıyorsun? Sen koşmazsın.
Evet. Yok. Koşmam.
Zaman geçirmek için manyakça.
İçki mi içiyorsun? Daha öğlen yemeği zamanı.
Hayatım paramparça oldu.
Ne oldu?
John Paul.
Bana yalan söyledi Ursula.
Bana parayı vermeyecek.
Onu etkilemek için takla atmamdan bir çeşit sapıkça zevk mi alıyordu?
Hıyar.
Urs?
Ne oldu?
Donal'ı aldattım.
Tanrım. Ne zaman?
Dün gece mi?
Hayır. Hayır, dün gece değil.
Ne zaman?
Ursula. Donal çok tatlı.
Bunun faydası yok.
Peki ne zaman yaptın? -Bir süredir.
Uzun bir süre.
Siktir.
Dur, kimler biliyor?
Eva ve Bibi.
Yani benim dışımda herkes.
Ve Grace dışında. Kimseye anlatmak istemedim. Mesele o değil.
Yani herkes bu çok önemli meseleyi biliyor ve ben yine dışarıda mı kaldım?
Hayır. Olmaz.
Tanrım. Bu kadar bencil olma Becka.
Gerçekten mi? Bu biraz komik oldu.
Pardon, pardon, pardon.
Pardon. Pardon. Pardon. Ben bir pisliğim.
Özür dilerim.
Çok kötü bir şey değil.
Donal bilmiyor. Bunu düzeltebilirsin.
Sadece o değil.
Fazlası var.
Hıyar.
Peki, peki.
Senelik Fisher & Co bar sınavı kaçınılmaz, ürkütücü sonucuna ulaşıyor.
Son raundda çekici Gabriel'a hoşça kal, au revoir, adieu demek zorunda kaldık.
Herkes "ay" desin. -Au revoir.
Çok seviyorum... Ve sıkıcı partnerine tabii ki. Ne?
Ama sıradaki raunt "şarkının adını bil" raundu.
Evet! Bunda çok iyiyim. Yemin ederim.
Odaklan Grace. -Biriniz...
...şarkıyı mırıldanacak. Sözler olmadan! -Sıcak oldu.
Ve diğeri de tahmin edecek, tamam mı?
Kesinlikle tamam.
Hadi Gracie!
Bu aşama... -Hazır mısın?
...geriye iki takım kaldı... -Odaklandım, gerçekten.
...yarışmamızda.
Güzel Bibi ve Eva ve tabii, JP ve muhteşem Grace.
Ama kazananın kupayı kaldırması bu son raunda bakıyor.
Eva, hazır mısın? -Evet, hazırım.
İşte şarkı.
Peki. Görebilir... -Mikrofon.
Pekâlâ. -Lütfen melodiyi mırıldan!
Arkadan duyulmuyor!
Gerçekten boğazımı temizliyorum. Peki.
Hazır mısın? -Evet.
Frank Sinatra!
"Dirty Old Town."
Evet!
Muhteşem. Tebrikler. Aferin. -Teşekkür ederim.
Sıra sende güzelim. Hazır mısın?
Hadi bakalım. Peki. -Şarkın.
Mikrofonu al. Şarkıyı mırıldan!
Bunu biliyorsun. Çok kolay olacak. Evet, hadi.
Britney Spears!
Tanrım.
Kapat çeneni.
Biliyorsun.
İkinci kıtayı dene. -Düğünümüzü düşün.
Farklı bir kıta denesen? -Dinle, dinle.
Hadi JP!
Yapma Grace! Kimse anlamadı! Yapma.
Evet, anladık. -Hepimiz anladık.
Söyle Grace.
Tanrı aşkına söyle! Sadece...
Zaman doldu. Zaman doldu.
Ve kazananlar güzel Bibi ve Eva!
Geçen seneden beri bu kadar eğlenmemiştik.
O neydi öyle? -Neredeyse bütün şarkıyı söyledim JP.
Acınası.
Beni utandırdın.
Biraz daha ister misin? Çünkü seviyorsun, biliyorum, boktan...
...şampanya... -Evet.
...rüküş kaltak.
Kaybedene kaybeden avantası.
Kızlara izin verdim, mutluyum Gerald.
Sen iyi misin?
Evet, Eva için endişeleniyorum. Yedinci cini.
Yedinci mi? Tanrım.
Huzurunu bozmak istemiyorum
ama pişmanlık yaşamadan taksiye bindirmek istiyorum.
Bela geliyor.
Seninle konuşmam lazım.
Merhaba. -Sana bir soda alalım.
İçki istemiyorum. Konuşmak istiyorum. -Pardon?
Ya da istersen burada konuşabiliriz.
Kız kardeş sorunları Gerald. Pardon.
Burası iş çevrem. İşimi hafife almayız.
Asla Rebe... As...
Sen hastasın.
Sesini alçalt.
Uyarıyorum.
Sarhoş pislik! -Seni uyarıyorum!
Kapat çeneni!
Hey! Hey! Ne oluyor be? Rahat bırak onu!
Sen bir pisliksin! Sen bir pisliksin! -Şey, ben...
Sakinleştirmeye çalıştım. -Yeter.
Becka, sana bir içki alalım.
İçkiye ihtiyacı yok. Rezil hâlde. -Hayır, rezil hâlde değilim. Kızgınım.
Ve bu da beni deli veya sarhoş veya histerik yapmaz.
Sadece kızgın yapar!
Peki, B.
Ne yaptığını bilmiyorsun. Onu koruma, ondan nefret ediyorsun!
Sorunu yok diyen hep bendim ama sorunu var.
Urs'e yaptığı hastalıklı!
Lütfen, burada olmaz.
Gidebilirsin. -Sağ ol tek göz.
Ne oluyor? -Bizi mahvetmeye çalışıyor.
Polis çağırmamız lazım. -Ne olmuş Becka?
Polisler de bir şey yapacağından değil.
Ama bir şey yapmadan duramayız! -Becka, ne yapmış?
O...
Bence kendisi anlatmalı.
Fotoğrafı Ben için çektim.
Ama JP'nin telefonuna gönderdim.
Ne?
Kendini telefonuma Ben diye kaydetmiş.
Ve ben "Bu vajina senin" yazdım.
Tanrım! -Bir kitaptan alıntı.
Ne olduğunun önemi... Sadece...
Donal'ın arkasından Ben'le yatmamalıydım, biliyorum. Zayıflıktı.
Neden böyle diyorsun? Bu...
Dinle Ursula Garvey.
Bu olay o sapık hıyarla ilgili.
Tamam mı? Onun yüzünden!
Yine de vajinanın fotoğrafını yollamak güvenli değil.
Hiçbir şey gerçekten şifrelenmiyor. -Utandırma.
O senin kahrolası vulvan, ne istersen yaparsın.
Haklı.
Öyle. Açık olmak gerekirse.
Artık başa çıkamıyorum.
Şimdi ne yapacağını bilmiyorum.
Çocuklarla düzgün zaman geçiremiyorum bile.
Peki şimdi... Ne yapacağız?
Bunun olmasına izin mi vereceğiz?
İnsanların hayatlarını mahvediyor! Yerin altında olmalı!
Şey...
Bibi! -Hayır, üzgünüm.
Ama Ursula'yı mahvetti.
Bana borç para verecekti, sonra kesip attı.
Yani sikip attı.
Ve Grace de kendini kaybetmiş durumda.
Gerçekleri yeniden yazmasına izin veriyor.
Ve "Öyle mi? Pardon, yanlış anlamışsın." diye kafasını sallıyor.
Burada kalın.
Nereye gidiyor?
Ön kapıya çık.
Eva. Ne hoş bir sürpriz.
Hey! -Hayır!
Hayır.
Ver şunu bana! -Hayır!
Ver şunu bana!
Manyaksın!
Başka bir yere kaydettin mi? Fotoğraf başka bir yerde kayıtlı...
Selam!
Selam. -Eva teyze.
Ne oldu? Saat çok geç.
Evet, anahtarlarımı burada unuttum sandım...
Aptalım. Ama unutmamışım, eve dönüyorum.
Perşembe görüşürüz, tamam mı?
Sinema için. -Evet. Tamam.
Peki. Peki tatlım. Hoşça kal. -Hoşça kal.
Hoşça kal.
Sikeyim.
Ben de varım. Yardım etmek istiyorum.
Hayır.
Olmaz. -Beni dışarıda bırakıyorsun Eva.
Annem de olmuyorsun, ablam da, arkadaşım da.
Hiçbiri olmuyorsam sorun değil ama seni korumaktan vazgeçmeyeceğim...
Beni korumuyorsun! -...çünkü işim bu!
Beni izole ediyorsun. -Neden buna mecbur olduğumu bile...
Yaptığımız şey, gerçekten, gerçekten kötü.
Hayır, değil.
Hayatta kalmak.
Biri bundan sağ çıkamayacak.
Ve o ben olmayacağım.
Ve kesinlikle kız kardeşlerimden biri de olmayacak.
Bırak ben de olayım Eva.
Peki.
CLAFFIN VE OĞULLARI
OFİSİNDEYİM. BARIŞ YAPMAYA GELDİM.
KONUŞABİLİR MİYİZ?
Hadi. Theresa yukarı yemek götürmezsem beni yer.
Evet... Yine mesaj atıyor. Bir saniye ver.
Peşinden gelirim.
Ne yapman gerekiyorsa onu yap.
Lütfen. -Pardon.
İçeri aldığın için sağ ol.
Ne? Yani sen... Beni takip mi ediyorsun?
Durumu düzeltmek istedim.
Şirret bir yalancı olduğumu düşünüyorsun ama değilim.
Ne bekliyorsun? Yalan söyledin.
Yalan değildi ki. Yanlış anlaşılmaydı.
Claffinler'den olduğunu bilmiyordum. -Garveyler'den olduğunu bilmiyordum.
Bilgi saklandı.
Soyadımı söylemedim, hepsi bu.
Sen bana basçı olduğunu söyledin. -Öyleyim...
Basçıyım.
Sigortacılık da hobin mi oluyor? -Ben... Yalanı kaldıramam.
Kontrolcü erkekleri kaldıramam. -Kontrolcü değilim.
Olmak da istemiyorum.
Seninle kavga etmek istemiyorum. -Öyle mi?
Peki o zaman, neden buradasın?
Beni içeri almadan önce neden yarım şişe Joop sıktın?
Joop değil. -Yüzde yüz Joop.
Peki, Joop.
Gitmen lazım Becka.
İstediğini biliyorum. -Yapamam. Bunu yapamam.
Yalvarmayacağım.
Matt.
Üzgünüm. Olmaz. Gitmen lazım.
MALIN-SARAH GOZIN'İN YARATTIĞI BELÇİKA DİZİSİ CLAN'E DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz