1
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
(เมื่อคืนฉันมีความสุขกับคนคนนึงมาก)

2
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
(ถามจริง
จริง)

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,280
(ฉันดูออกนะ คุณอยากแต่งงานกับฉัน)

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
สารวัตรลอฟตัสนะครับ

5
00:00:37,204 --> 00:00:40,624
ผมยังไม่สะดวกรับสาย กรุณาฝากข้อความครับ

6
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
เป็นอะไรของแกเนี่ย

7
00:00:42,543 --> 00:00:45,212
ก็ไม่นึกว่าจะโดนสารวัตรเท

8
00:00:45,212 --> 00:00:48,006
ไหนว่านัดไว้ตอนเช้าไง
- เขาหายไปเลย

9
00:00:48,090 --> 00:00:50,342
ปล่อยฉันยืนรอหน้าห้างเหมือนพวกหน้าโง่

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,011
(อยากเจอคุณจัง)

11
00:00:53,095 --> 00:00:55,556
เลิกตื้อเถอะ เขาไม่ได้สนใจแก

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,561
น้องสาวคนเล็กเนี่ย ฉัน Google มาแล้ว

13
00:01:00,561 --> 00:01:03,605
ขี้เมามาก เปลี่ยนผู้ชายเป็นว่าเล่น

14
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
ประท้วงการใช้ผ้าอนามัยแบบสอด แต่ก็ร่าเริง

15
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
รู้เรื่องผู้หญิงคนนี้แล้วได้อะไรขึ้นมา

16
00:01:09,111 --> 00:01:11,822
เราอาจจะขู่ให้นางปูดความลับได้ไง

17
00:01:13,115 --> 00:01:14,449
ถึงเวลาของนางแล้ว

18
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
โรคจิต

19
00:01:20,330 --> 00:01:22,249
(ทําอะไรอยู่เนี่ย)

20
00:01:42,644 --> 00:01:44,188
ตอนนายไปคุยกับนาง

21
00:01:44,188 --> 00:01:46,940
ให้พยายามจับพิรุธแบบทนาย ซึ่งมีอะไรมั่ง

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
แม็ท
- อะไร

23
00:01:49,902 --> 00:01:53,071
ไม่ยอมเอ่ยชื่อเหยื่อตรงๆ พูดจาวกวน

24
00:01:53,572 --> 00:01:54,489
โอ้โฮ

25
00:01:56,408 --> 00:01:58,952
ทําไมแกกินยานั่นตลอดเลยวะ เป็นอะไรปะเนี่ย

26
00:01:59,036 --> 00:02:00,537
แสบหลอดอาหาร

27
00:02:01,205 --> 00:02:02,331
เหมือนไส้มังกรพ่นไฟ

28
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
เฮ้ย

29
00:02:03,916 --> 00:02:07,336
เดี๋ยวเสร็จจากนี้แล้ว
แกไปร้านเหล้าที่เจพีไปคืนที่ตายนะ

30
00:02:07,336 --> 00:02:09,045
ไปทําไม
- สอดแนมไง

31
00:02:09,045 --> 00:02:13,091
จีบเด็กเสิร์ฟ
สืบว่าเจพีทําอะไร คุยกับใคร โอเคนะ

32
00:02:13,175 --> 00:02:14,801
ได้
- เฮ้ย ตายห่า

33
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
หยุดเลย

34
00:02:17,221 --> 00:02:20,265
เฮ้อ เดี๋ยวนี้แกไม่มีอารมณ์ขันเลยรู้มั้ย

35
00:02:20,349 --> 00:02:22,893
เขาอยู่ห้องไหน
- เปิดเลย

36
00:02:26,939 --> 00:02:28,065
สารวัตรอาจจะโทรมาก็ได้

37
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
ฉิบหาย อะ เทรีซ่าโทรมา

38
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
ไปเลย แกนํานะ

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
โอเคมั้ยที่รัก

40
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
จ้ะ เร่งมั้ย ตอนนี้เรากําลัง...

41
00:02:39,284 --> 00:02:41,537
มายองเนสเหรอ คือ...

42
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
(เข้ายิมเหรอ หล่อมาก
ฉันกําลังถูบ้าน... แก้ผ้าด้วย ;))

43
00:02:43,664 --> 00:02:45,332
มันไม่ได้อยู่ในห้องก็ไม่ได้แปลว่า...

44
00:02:46,875 --> 00:02:48,043
อยู่ในตู้เย็น

45
00:02:51,213 --> 00:02:52,589
เดี๋ยวผมซื้อเข้าไป แค่นี้ก่อนนะ

46
00:02:52,673 --> 00:02:55,634
คุณไม่ได้เข้ายิมนี่
- ได้ๆ

47
00:02:55,634 --> 00:02:58,178
มาเซอร์ไพรส์เหรอ
จะพาฉันขึ้นเครื่องไปปารีสรึไง

48
00:02:58,262 --> 00:02:59,888
เบ็กก้า การ์วีย์

49
00:02:59,972 --> 00:03:01,890
โทษครับ สายเข้าน่ะ

50
00:03:01,974 --> 00:03:04,059
โทมัส คลาฟฟิน คลาฟฟินประกันภัย

51
00:03:04,059 --> 00:03:05,686
รีเบ็กก้า การ์วีย์ใช่มั้ยครับ

52
00:03:08,272 --> 00:03:09,773
จากบริษัทประกันเหรอคะ

53
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
ถ้าไม่สะดวก
เดี๋ยวเรามาใหม่ก็ได้นะครับคุณการ์วีย์

54
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
เราขอสอบถามเรื่อง
การตายของพี่เขยคุณนิดหน่อย ไม่นานครับ

55
00:04:43,534 --> 00:04:46,161
เสียใจด้วยนะครับคุณการ์วีย์
- ขอบคุณค่ะ

56
00:04:46,245 --> 00:04:47,746
แม็ท ช่วยถาม...
- ไม่

57
00:04:49,748 --> 00:04:50,999
ห่า

58
00:04:51,083 --> 00:04:54,920
ตอนนี้เรากําลังเก็บรายละเอียด
การเคลมของจอห์น พอลอยู่

59
00:04:54,920 --> 00:04:58,924
เพื่อให้ความยุติธรรมแก่เกรซพี่สาวคุณ

60
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
คุณใกล้ชิดกับผู้ตายรึเปล่าครับ

61
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
เขาก็...

62
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
เราก็ไม่...

63
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
เขาก็ดีค่ะ

64
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
เหรอครับ

65
00:05:17,401 --> 00:05:18,235
(รูปโพรไฟล์ใหม่สวยจัง)

66
00:05:18,235 --> 00:05:19,820
เพราะพวกพี่สาวคุณไม่ได้พูดแบบนี้

67
00:05:19,820 --> 00:05:21,154
ถูบ้านเหรอ

68
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
พี่ๆ ว่าไงคะ
- "เขาเลว" "เขาน่ารัก"

69
00:05:27,995 --> 00:05:30,455
คุณว่าเขาเป็นไงครับรีเบ็กก้า
- ใช่ ยังไงครับรีเบ็กก้า

70
00:05:31,665 --> 00:05:32,791
เบ็กก้า

71
00:05:34,668 --> 00:05:37,171
ครอบครัวก็อย่างนี้แหละค่ะ คือ...

72
00:05:37,171 --> 00:05:38,338
อะไรครับ

73
00:05:40,632 --> 00:05:41,717
ซับซ้อน

74
00:05:42,509 --> 00:05:43,677
นวดเหรอ

75
00:05:43,677 --> 00:05:45,929
ทําไมคะ
- งานยุ่งมั้ยครับ

76
00:05:46,638 --> 00:05:48,140
ก็มีงานตลอดนะ

77
00:05:49,016 --> 00:05:50,350
(ผมยังไม่ได้เลี้ยงเหล้าคุณเลย...)

78
00:05:51,977 --> 00:05:54,730
คุณเปิดร้านนวดของตัวเองเหรอ
- ตอนนี้เปล่าค่ะ

79
00:05:54,730 --> 00:05:57,941
เหรอครับ ครอบครัวคุณไม่อยากให้ทํางานนี้เหรอ

80
00:05:58,025 --> 00:05:59,193
อยาก

81
00:05:59,193 --> 00:06:02,738
แต่คุณไม่มีร้านนวด คุณ... คุณพาลูกค้ามาที่นี่เหรอ

82
00:06:02,738 --> 00:06:03,822
ใจเย็นๆ เดี๋ยวก่อน

83
00:06:03,906 --> 00:06:05,741
คุณเคยมีปัญหาด้านการเงินมั้ยครับคุณการ์วีย์

84
00:06:05,741 --> 00:06:08,452
ก็เคยกันทุกคน
- ขอให้พี่สาวช่วยไม่ได้เหรอ

85
00:06:08,452 --> 00:06:11,788
หวังพึ่งคนอื่นตลอดเวลาไม่ได้หรอก
- ครับ จริงครับ

86
00:06:11,872 --> 00:06:14,750
แต่ทุกคนก็มีฐานะนี่ ไม่มีใครช่วยคุณเลยเหรอ

87
00:06:14,750 --> 00:06:17,669
เชิญออกไปได้แล้วค่ะ ฉันมีลูกค้า
คุณไม่มีสิทธิ์มาที่นี่ด้วยซ้ํา

88
00:06:17,753 --> 00:06:19,087
ไปซะ
- ได้

89
00:06:19,171 --> 00:06:21,507
อย่าหนีออกนอกประเทศนะคุณการ์วีย์
- มันเรื่องของฉัน

90
00:06:21,507 --> 00:06:23,383
ไม่งั้นคุณจะเดือดร้อน

91
00:06:25,469 --> 00:06:26,470
ขอบคุณมากครับ

92
00:06:29,848 --> 00:06:31,391
ห่าอะไรวะแม็ท

93
00:06:31,475 --> 00:06:33,435
เฮ้ย แกก็ไม่เบานี่หว่า

94
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
ยัยนั่นเสียทรงไปเลย

95
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
คนนี้ดูดีนะ ตาสวยเชียว

96
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
แต่เย็นชา เหมือนกิ้งก่า

97
00:06:41,360 --> 00:06:42,653
ฉัน...

98
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
เวรเอ๊ย

99
00:06:44,279 --> 00:06:45,280
มีอะไรจะบอก

100
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
ฉันรู้จักเขา เบ็กก้า การ์วีย์

101
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
เราคบกันอยู่

102
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
ฮะ คนนี้เหรอที่ทั้งโทรทั้งทักแชตมา

103
00:06:55,624 --> 00:06:56,708
ใช่

104
00:06:57,501 --> 00:06:59,002
มิน่าแกถึงรู้ว่าเขาไม่มีเงิน

105
00:06:59,086 --> 00:07:00,379
เขาบอกว่าครอบครัวผิดคําพูด

106
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
อาจจะหมายถึงเจพีนะ เจพีสัญญาว่าจะให้เงิน

107
00:07:02,548 --> 00:07:04,299
ฉันก็ไม่รู้ เขาสูญเงินไปเยอะมาก

108
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
เออ เขาก็เลยมีแรงจูงใจไงแม็ทธิว!

109
00:07:07,803 --> 00:07:11,223
พอ ฉันไม่อยากพูดถึง มันจบแล้ว เราเลิกกันแล้ว

110
00:07:11,223 --> 00:07:13,141
โอเค เขา...
- มันไม่ใช่เรื่องของฉันเว้ยทอม

111
00:07:13,225 --> 00:07:14,601
เฮ้ยๆ

112
00:07:15,394 --> 00:07:16,770
เชี่ยเอ้ย

113
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
ไอ้ห่า

114
00:07:24,111 --> 00:07:26,154
เดินช้าๆ หน่อยได้มั้ย

115
00:07:26,238 --> 00:07:27,531
ทําไมเธอไม่ตอบฉัน

116
00:07:27,531 --> 00:07:31,118
ฉันไม่อยากพูดถึงจอห์น พอลแล้ว เอียน

117
00:07:31,118 --> 00:07:32,244
เราต้องพูด

118
00:07:32,744 --> 00:07:36,373
ออสการ์ตายนะบิบี้ ตายแบบไม่รู้อีโหน่อีเหน่

119
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
หมาตัวนั้นน่ารักมาก

120
00:07:38,417 --> 00:07:41,086
จู๋โด่ตลอดเวลา แถมยังฉี่เรี่ยราดอีก

121
00:07:41,170 --> 00:07:42,880
เออเพราะหมามันกลัวเธอไง

122
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
หายใจออกเหรอนั่น

123
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
น่าจะออกนะ

124
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
ว่าไง

125
00:07:51,930 --> 00:07:54,141
แมวจะทําให้ทุกคนกลับมาแฮปปี้

126
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
แต่ไม่ใช่เจพี

127
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
เอิร์สตอบอะไรกลับมามั้ย

128
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
ไม่
- เหรอ

129
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
แปลกๆ นะ โทรหาเขาสิ

130
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
เธอบอกเบ็กก้าว่าไง
- ไม่ได้บอก

131
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
แล้วก็จะไม่บอกด้วย

132
00:08:14,161 --> 00:08:15,412
ไม่อยากให้เขามายุ่ง

133
00:08:15,412 --> 00:08:17,206
เออ ดีแล้ว เดี๋ยวฉิบหายหมด

134
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
ไม่รับเลย
- ไม่ใช่เพราะจะฉิบหายหรอก

135
00:08:20,209 --> 00:08:21,919
แต่นางคงรับไม่ได้

136
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
เดินเร็วๆ หน่อยได้มั้ยเนี่ย

137
00:08:25,214 --> 00:08:27,424
เดินช้าจนหัวใจจะหยุดเต้นแล้วเนี่ย

138
00:08:27,508 --> 00:08:29,927
อะไรล่ะ ก็เรามาเดินเล่นกันนี่

139
00:08:29,927 --> 00:08:33,096
ฉันนึกว่าเรามาเดินเล่นน่ะ บิบี้

140
00:08:33,096 --> 00:08:35,849
เดินเร็วๆ หน่อยอีเต่า เดี๋ยวมืดพอดี

141
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
ไปเอารถดีกว่า

142
00:08:38,684 --> 00:08:41,855
เด็กฝึกงานต้องศึกษางานของนักบําบัด

143
00:08:41,855 --> 00:08:44,525
และได้ค่าจ้างจากเงินเดือนของนักบําบัด

144
00:08:45,275 --> 00:08:46,610
เป็นค่าฝึกงาน

145
00:08:46,610 --> 00:08:49,321
เพิ่งอบเสร็จใหม่ๆ เลย ขอโทษค่ะ

146
00:08:49,321 --> 00:08:52,533
ฉันคํานวณให้หมดแล้ว ดอกเบี้ยก็ตามที่ตกลงกัน

147
00:08:52,533 --> 00:08:53,951
ดอกดีกว่าแบงก์ด้วยนะ

148
00:08:53,951 --> 00:08:56,119
ชิ้นข้างล่างเป็นไส้แอพริค็อตนะ

149
00:08:56,203 --> 00:08:59,081
เราคุยธุระอยู่นะจ๊ะ
- ขอบคุณค่ะพี่เกรซ

150
00:08:59,081 --> 00:09:00,374
ขอบคุณ
- ขอโทษค่ะ

151
00:09:02,543 --> 00:09:05,712
จํานวนเงินที่ฉันขอกู้ถือว่าต่ํามาก

152
00:09:05,796 --> 00:09:08,924
ในพื้นที่และโลเคชั่นที่ฉันต้องการ

153
00:09:08,924 --> 00:09:10,843
เธอโตแล้วจริงๆ สินะ

154
00:09:11,760 --> 00:09:14,888
ใช่ ฉันรู้ว่าทุกคนคิดว่าฉันห่วยสุดในครอบครัว

155
00:09:14,972 --> 00:09:18,475
แต่ฉันเอาจริง แล้วตอนนี้เว็บไซต์ก็ใกล้เสร็จแล้ว

156
00:09:18,559 --> 00:09:20,561
ฉันได้รีวิวดีๆ ทั้งนั้นเลยนะ

157
00:09:21,687 --> 00:09:23,021
เป็นส่วนใหญ่

158
00:09:23,730 --> 00:09:26,567
ฉันรักษาแม่คุณด้วยนะ
- ฮะ

159
00:09:26,567 --> 00:09:29,236
ใช่ ไม่ลําบากหรอก สะโพกท่านดีขึ้นเยอะเลย

160
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
แต่เราจ้างนักบําบัดอาชีพแล้วนะ

161
00:09:33,156 --> 00:09:36,618
อ๋อ ฉันอยากช่วยน่ะ
- เธอต้องโฟกัสกับงานของตัวเอง

162
00:09:36,702 --> 00:09:38,161
ไม่งั้นเธอจะยุ่งนะ

163
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
หมายความว่า...
- เขาว่าไงนะ

164
00:09:39,997 --> 00:09:43,166
"ไหนๆ จะคิดแล้ว ก็คิดการใหญ่ไปเลย"

165
00:09:43,250 --> 00:09:46,211
เธอคิดการใหญ่มั้ย
- ใหญ่ ตกลง...

166
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
อะไร
- ให้ยืมมั้ย

167
00:09:48,422 --> 00:09:50,924
อยู่แล้ว ถามได้
- ดีใจจัง

168
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
ตื่นเต้นจัง

169
00:09:54,720 --> 00:09:55,637
เย้

170
00:09:57,055 --> 00:09:59,433
ตายแล้ว น่ารัก มาเร็ว
- เห็นแล้วคิดถึงหนูเลย

171
00:09:59,433 --> 00:10:01,018
แม่ดูสิคะ

172
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
น่ารักจัง

173
00:10:02,686 --> 00:10:04,938
ป้ากับน้าซื้อให้น่ะ เราคิดว่า

174
00:10:05,022 --> 00:10:07,357
หลังจากออสการ์ตาย...
- เดี๋ยวก่อนนะ

175
00:10:07,441 --> 00:10:09,651
น่าจะถามฉันหน่อย
- อยู่ๆ จะเอา...

176
00:10:09,735 --> 00:10:14,406
แมวเลี้ยงง่ายมากค่ะเจพี เขาดูแลตัวเองได้

177
00:10:14,406 --> 00:10:17,034
หนูขอเลี้ยงนะคะพ่อ
- ดูอุ้งเท้าสิ

178
00:10:17,034 --> 00:10:19,786
นะคะพ่อ
- เลี้ยงก็ได้

179
00:10:20,621 --> 00:10:21,622
น่ารักจัง

180
00:10:21,622 --> 00:10:23,373
ขอบคุณค่ะพ่อ
- นี่

181
00:10:24,458 --> 00:10:26,793
ขอบคุณค่ะป้าอีว่า ป้าบิบี้

182
00:10:26,877 --> 00:10:28,504
น้าเบ็กก้าด้วย

183
00:10:29,213 --> 00:10:30,839
ฉันได้ไปวิ่งซะที

184
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
อย่าออกกําลังกายกับผู้อาวุโส

185
00:10:32,716 --> 00:10:35,010
ฮ่วย ปากนะ

186
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
บาย

187
00:10:37,554 --> 00:10:39,431
แล้วคุยกันนะ
- ขอบใจจ้ะ

188
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
ให้ชื่อแฮร์รี่นะคะ เหมือนแฮร์รี่ สไตล์ส

189
00:10:43,352 --> 00:10:46,813
มาเร็ว นี่บ้านใหม่นะ

190
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
มาเร็วแฮร์รี่

191
00:10:53,737 --> 00:10:57,533
น้องสาวคนเล็กของเธอเพิ่งมาอ้อนวอนขอเงินฉัน

192
00:10:57,533 --> 00:11:01,203
แต่เธอกลับเอาเงิน
ไปซื้อแมวที่ไม่มีใครขอหน้าตาเฉย

193
00:11:01,203 --> 00:11:03,247
ลูกแมวตัวละ 9 ยูโรเองนะ

194
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
เจอกันที่ผับควิซนะอีว่า

195
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
แน่นอน

196
00:11:06,667 --> 00:11:09,503
จริงจังหน่อย
ถ้าเธออยากให้เจอรัลด์เห็นคุณค่าของเธอ

197
00:11:09,503 --> 00:11:12,548
อย่างน้อยก็อย่าแย่งตําแหน่งฉันแล้วกัน

198
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
ส้นตีน

199
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
ไปเลยลูก

200
00:11:22,057 --> 00:11:23,976
เจพีอีกแล้ว เฮ้อ

201
00:11:24,893 --> 00:11:26,353
มีอะไรเหรอ
- ไม่รู้

202
00:11:26,353 --> 00:11:28,856
ที่แน่ๆ คือคืนนี้ผมไม่มีเวลาไร้สาระกับเขา

203
00:11:28,856 --> 00:11:30,232
เอาละ เจอกันตอนเช้าจ้ะ

204
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
ไปนะลูกๆ
- บาย

205
00:11:33,235 --> 00:11:35,195
รักนะ
- รักพ่อค่ะ

206
00:11:35,279 --> 00:11:36,280
โอเค แล้ว...

207
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
โรเจอร์ครับ

208
00:11:51,461 --> 00:11:53,130
น่ารําคาญ

209
00:11:56,258 --> 00:11:59,178
ขอโทษนะที่เดินเข้ามาทางนี้... ผมว่า...

210
00:11:59,178 --> 00:12:01,638
เจพีคงไม่ได้ยินเสียงเคาะประตู

211
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
โห เหม็นจัง
- หอยหลอดน่ะ

212
00:12:04,308 --> 00:12:06,935
ชื่ออาจจะไม่เพราะเท่าไหร่ แต่อร่อยนะ

213
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
คุณใจดีจังเลยค่ะโรเจอร์

214
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
เบ็กก้า เล่าให้เขาฟังสิ

215
00:12:10,564 --> 00:12:13,525
ฉันจะเปิดร้านนวดค่ะ
- ยินดีด้วย

216
00:12:14,401 --> 00:12:17,696
เอางี้สิ ให้เกรซี่ไปรับลูกค้า เขาน่ารัก

217
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
คุยอะไรกันอยู่เหรอ

218
00:12:21,158 --> 00:12:23,702
เราเล่าเรื่องที่คุณจะลงทุนให้โรเจอร์ฟังค่ะ

219
00:12:23,702 --> 00:12:25,621
ก็ไอเดียดีนะพี่

220
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
พี่ไม่ได้ทํางานมาหลายปีแล้ว
ต้องเงอะๆ งะๆ แน่

221
00:12:28,624 --> 00:12:30,042
ไม่เห็นมีอะไรเลย

222
00:12:30,042 --> 00:12:32,461
แค่รับลูกค้าแล้วก็จัดคิว

223
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
อเมซซิ่งแน่ๆ เกรซ อเมซซิ่งเกรซ

224
00:12:34,588 --> 00:12:36,590
เหมือนชื่อเพลง

225
00:12:36,590 --> 00:12:37,674
ไม่รู้สิ

226
00:12:38,509 --> 00:12:40,177
คุณว่ายังไงคะจอห์น พอล

227
00:12:41,803 --> 00:12:43,138
เกรซต้องดูแลบ้าน

228
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
งั้นเดี๋ยวผมขอตัวก่อนนะ

229
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
เสาร์-อาทิตย์นี้ผมจะไปเที่ยวกับที่โบสถ์น่ะ

230
00:12:50,479 --> 00:12:51,522
ขอให้สนุกนะ

231
00:12:52,356 --> 00:12:54,233
ขอบคุณมาก
- ขอบคุณนะคะโรเจอร์

232
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
สบายๆ

233
00:13:25,722 --> 00:13:28,559
(โบสถ์ประจําของโรเจอร์ มัลดูน)

234
00:13:30,185 --> 00:13:32,145
(ขอต้อนรับสู่โฟกัสแอนด์ชายน์
โบสถ์สําหรับเยาวชน)

235
00:13:33,564 --> 00:13:36,316
(โรเจอร์)

236
00:13:36,400 --> 00:13:38,569
(ผู้เยี่ยมชม
สรัางบัญชี)

237
00:13:44,575 --> 00:13:46,952
(ชื่อ ออสการ์
อายุ 10 ปี)

238
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
(ผมชื่อออสการ์ครับ)

239
00:13:53,876 --> 00:13:56,128
(สวัสดีออสการ์ นี่โรเจอร์นะ)

240
00:14:00,132 --> 00:14:02,092
ฉันเจอวารสารการแพทย์ที่ห้องสมุด

241
00:14:02,176 --> 00:14:05,846
เขาบอกว่าถ้าเส้นเลือดใหญ่ขาด
ไม่ถึง 90 วินาทีก็ตาย

242
00:14:05,846 --> 00:14:10,392
โอ๊ยบิบี้ ฉันไม่อยากรู้ขั้นตอนในการบีบคอคน

243
00:14:10,392 --> 00:14:11,852
ทําไม

244
00:14:11,852 --> 00:14:15,022
ถามได้ เพราะเราไม่ทําอยู่แล้ว

245
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
ครั้งแรกว่าบ้าแล้ว ครั้งสองบ้าหนักเลย

246
00:14:18,901 --> 00:14:21,403
พอเหอะ เลิกได้แล้ว

247
00:14:21,904 --> 00:14:23,030
จริงมั้ยเอิร์ส

248
00:14:24,406 --> 00:14:25,407
เอิร์ส

249
00:14:26,200 --> 00:14:28,452
ฉันบอกว่าเรื่องฆ่าจอห์น พอลมัน...

250
00:14:28,452 --> 00:14:30,245
จะบ้าตาย เลิกพูดถึงมันซะที

251
00:14:30,329 --> 00:14:32,789
ฉันไม่อยากได้ยินชื่อมันแล้ว

252
00:14:32,873 --> 00:14:37,169
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าฉันสมรู้ร่วมคิดวางแผนฆ่ามัน เพื่ออะไรเนี่ย

253
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
ประสบการณ์
- ไอ้บ้าบิบี้

254
00:14:39,171 --> 00:14:41,798
กระดกจากขวดมันเลยเว้ย

255
00:14:45,260 --> 00:14:48,514
เริ่มกันไปแล้วนี่ ไม่เห็นรู้เลยว่านัดเจอกัน

256
00:14:48,514 --> 00:14:50,265
นิสัย
- เปล่า ไม่ได้นัด

257
00:14:50,349 --> 00:14:52,309
บิบี้มารอนอร่า เอิร์สก็...

258
00:14:52,309 --> 00:14:55,938
ฉันอยากให้พวกพี่ๆ ช่วยเลือกสีน่ะ เพราะ...

259
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
ฉันเซ็นสัญญาเช่าร้านแล้ว

260
00:15:03,654 --> 00:15:05,989
ทําไมเงียบ
- อ๋อ ตกลงเจพีให้ยืมเงินเหรอ

261
00:15:06,073 --> 00:15:08,325
ใช่ เขาเชื่อมือฉัน

262
00:15:08,325 --> 00:15:10,035
งั้นก็ไปขอความเห็นเขาสิ

263
00:15:12,454 --> 00:15:17,042
รู้มั้ย ฉันสงสัยมาก
ว่าทําไมเจพีช่วยฉันมากกว่าพี่ๆ อีก

264
00:15:17,042 --> 00:15:19,169
พี่ไม่เชื่อฉันเหรอ
- เออ เราเชื่อ...

265
00:15:19,253 --> 00:15:20,379
แล้วทําไมเป็นแบบนี้

266
00:15:20,921 --> 00:15:22,256
แอบนัดเจอกัน

267
00:15:22,923 --> 00:15:24,424
แอบซื้อลูกแมวให้บลาเนด

268
00:15:24,508 --> 00:15:26,844
เราไม่อยากให้เธอเป็นหนี้บุญคุณมันน่ะ

269
00:15:26,844 --> 00:15:28,011
เพราะบางทีไอ้นั่นก็...

270
00:15:28,095 --> 00:15:29,555
เลว
- บ้าๆ บอๆ

271
00:15:29,555 --> 00:15:30,931
พี่ชอบสีชมพู

272
00:15:30,931 --> 00:15:33,308
เหมาะกับเธอดี เข้ากับสีผิวเธอด้วย

273
00:15:33,392 --> 00:15:35,143
สีชมพูเหมือนหนังหมู
- เงียบไปเลยบิบี้

274
00:15:35,227 --> 00:15:37,688
พอก่อนเหอะ พอก่อน มาฉลองกัน

275
00:15:37,688 --> 00:15:40,816
มาฉลองให้... ธุรกิจของเธอ

276
00:15:40,816 --> 00:15:43,277
ดีมั้ย ร้านนวดเธอ

277
00:15:43,902 --> 00:15:46,864
แล้วก็... ตัวเธอ
- ขอให้ธุรกิจกับเบ็กก้าเจริญๆ

278
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
ธุรกิจกับเบ็กก้า ดื่ม
- ดื่ม

279
00:15:49,116 --> 00:15:53,161
เอิร์ส เธอเงียบเหมือนตายเลย ฉันขนลุกว่ะ

280
00:15:53,245 --> 00:15:55,455
ไม่ได้เงียบ ฮอร์โมนไม่สมดุล

281
00:15:56,456 --> 00:15:59,418
ฉันอยากเม้าท์มอยตามประสาพี่น้อง

282
00:15:59,418 --> 00:16:01,670
แล้วก็ดื่ม ฉันอยากดื่ม

283
00:16:02,838 --> 00:16:05,716
เอาเลย ว่ามา มีอะไรเม้าท์ จะนินทาใคร

284
00:16:06,216 --> 00:16:07,968
เธอจะเอากับผู้ชายเหรอ

285
00:16:09,511 --> 00:16:10,929
ฮะ
- แกเบรียล

286
00:16:11,013 --> 00:16:14,766
ยังไม่รู้ มันเดาทางลําบาก

287
00:16:15,350 --> 00:16:16,852
เดาทําไม เอาๆ ไปเหอะอีว่า

288
00:16:16,852 --> 00:16:19,646
พูดเหมือนง่ายเลยเนอะ
- ก็ง่ายนะ

289
00:16:19,730 --> 00:16:21,982
พี่สวย สมควรโดนเอา

290
00:16:21,982 --> 00:16:23,358
ให้แกเบรียลเอาเหอะ

291
00:16:24,318 --> 00:16:25,986
ฉันไปละ
- นั่น...

292
00:16:25,986 --> 00:16:27,696
นั่นแชมเปญแท้ๆ นะเบ็กก้า

293
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
มีความลับกับฉัน ต้องโดนยึดแชมเปญ

294
00:16:30,741 --> 00:16:31,992
บทลงโทษ

295
00:16:32,618 --> 00:16:33,994
โธ่ นี่ เธออย่า...

296
00:16:34,870 --> 00:16:35,954
เบ็กก้า

297
00:16:42,794 --> 00:16:44,254
เธอว่าฉันควรมั้ย

298
00:16:45,047 --> 00:16:46,840
เอาเขาเหรอ
- ไม่ใช่ ชวนเขาไปเดต

299
00:16:46,924 --> 00:16:48,550
ไม่ดีมั้ง
- ทําไม

300
00:16:50,135 --> 00:16:51,929
ขอบใจนะที่ช่วยปลอบใจกัน

301
00:16:57,893 --> 00:16:59,019
ขอบคุณมากค่ะ

302
00:17:10,656 --> 00:17:16,286
(ขอบคุณเกรซกับเจพีที่ช่วยเหลือ รัก)

303
00:17:28,757 --> 00:17:29,842
มาแล้วจ้า

304
00:17:33,303 --> 00:17:36,807
นี่รูปจอห์น พอลตอนอายุ 12

305
00:17:36,807 --> 00:17:37,891
ถ่ายคู่กับกบ

306
00:17:38,976 --> 00:17:40,853
จอห์น พอลชอบกบมาก

307
00:17:40,853 --> 00:17:43,856
เขาตั้งชื่อให้กบ แล้วก็จับกบไปใส่ในน้ํานม

308
00:17:44,690 --> 00:17:49,570
ฉันเจอแก้วเจ็ดใบที่มีกบจมน้ํานมตายใต้เตียงเขา

309
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
จอร์จ

310
00:17:53,490 --> 00:17:55,784
เขาไม่ได้สตัฟฟ์สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ํานะ

311
00:17:55,868 --> 00:17:57,828
เขาว่ากบไม่น่ามอง

312
00:17:58,495 --> 00:18:02,124
แต่น้องชายหนูชอบกบมากจ้ะลอร่า

313
00:18:02,124 --> 00:18:03,542
เบ็กก้าค่ะ

314
00:18:06,920 --> 00:18:08,422
นี่ลอร่าใช่มั้ยคะ

315
00:18:09,006 --> 00:18:11,258
ขอโทษนะ นี่ลูกสาวฉันเอง

316
00:18:11,884 --> 00:18:14,428
ชุดเอี๊ยมตัวโปรดของแกเลย

317
00:18:14,428 --> 00:18:16,680
กับแมวชื่อมิโซะ

318
00:18:18,223 --> 00:18:19,808
แต่เขาตายแล้ว

319
00:18:23,687 --> 00:18:26,732
แล้วจะกลับมามั้ยคะ เหมือนจอร์จ

320
00:18:27,983 --> 00:18:30,736
ฉันว่าลอร่าคงไม่กลับมาแล้วละ

321
00:18:33,697 --> 00:18:34,907
เสียใจด้วยนะคะมินนา

322
00:18:36,575 --> 00:18:39,286
ฉันขอตัวไปเทกระโถนฉี่ก่อนนะ

323
00:18:48,795 --> 00:18:51,590
อะไรวะเนี่ยเจพี

324
00:18:53,300 --> 00:18:54,927
นี่เหรอการบําบัดของเธอ

325
00:18:56,011 --> 00:18:57,846
โอ๊ย ตกอกตกใจหมด

326
00:18:58,597 --> 00:18:59,598
เจพี

327
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
วันนี้อากาศดีนะ

328
00:19:02,226 --> 00:19:04,603
ฉันรู้ว่าแม่คุณมีนักบําบัดแล้วแต่ฉัน...

329
00:19:04,603 --> 00:19:07,481
ไม่ใช่อะไรหรอก ฉันไม่อยากจ่ายซ้ําซ้อนน่ะ

330
00:19:07,481 --> 00:19:10,359
เรานั่งคุยกันเฉยๆ ฉันชอบแวะมาหาแก

331
00:19:11,318 --> 00:19:12,486
ฉันก็ชอบ

332
00:19:14,446 --> 00:19:15,656
ตามสบายนะ

333
00:19:21,787 --> 00:19:22,996
ไปนะคะมิน

334
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
น่าเกลียด

335
00:19:37,553 --> 00:19:39,555
(คลังคําถามสําหรับผับควิซ)

336
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
ดูสิคะๆ

337
00:19:53,402 --> 00:19:57,030
"ตามด้วยจินมั้ย" "มีใครมีไอบูโพรเฟนมั่ง"

338
00:19:57,114 --> 00:19:58,782
"ฉันตกเลือด"

339
00:19:58,866 --> 00:20:00,200
ตกเลือดเหรอ

340
00:20:00,284 --> 00:20:02,077
เฮ้อ พวกคุณนี่เสื่อมชะมัด

341
00:20:02,077 --> 00:20:06,206
เคยคุยเรื่องนิยายหรือการเมืองมั่งมั้ย

342
00:20:06,290 --> 00:20:08,709
คุณต้องหาความรู้ไว้เล่นควิซนะ

343
00:20:09,835 --> 00:20:11,753
แค่ประจําเดือนกับจินไม่พอหรอก

344
00:20:11,837 --> 00:20:14,381
แน่นอนค่ะ แค่พี่ๆ น้องๆ คุยกัน

345
00:20:15,549 --> 00:20:17,509
ฉันรู้ว่าบางทีพวกเราก็เยอะไป

346
00:20:18,760 --> 00:20:21,263
ฉันไม่ได้เห็นเบ็กก้ามีความสุขแบบนี้มานานแล้ว

347
00:20:22,514 --> 00:20:25,934
เขาไม่ทําให้ผิดหวังหรอกค่ะ
เดี๋ยวคุณก็ได้เงินคืนตามสัญญา

348
00:20:26,518 --> 00:20:28,228
ผมให้เงินเบ็กก้าไม่ได้หรอก

349
00:20:31,148 --> 00:20:32,232
ฮะ

350
00:20:33,692 --> 00:20:35,986
ทําไมล่ะคะ
- ผมไม่เคยบอกนะว่าจะให้

351
00:20:36,904 --> 00:20:38,447
เขาต้องเข้าใจผิดแน่เลย

352
00:20:38,447 --> 00:20:40,908
คนเราต้องหาเงินเองสิจริงมั้ย

353
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
แต่ฉันยังนึกว่าคุณ...

354
00:20:43,619 --> 00:20:44,828
คุณบอก...

355
00:20:45,412 --> 00:20:46,663
เขาเซ็นสัญญาไปแล้วนะเจพี

356
00:20:46,747 --> 00:20:48,665
สงสัยมีคนอื่นช่วยมั้ง

357
00:20:48,749 --> 00:20:52,628
เขาเป็นคนกว้างขวางนี่

358
00:20:52,628 --> 00:20:54,046
ไม่ใช่ คุณบอกว่าจะช่วยเขา

359
00:20:54,046 --> 00:20:56,548
ผมให้คําปรึกษา

360
00:20:56,632 --> 00:20:58,634
แล้วเขาเข้าใจผิดไปเอง

361
00:20:58,634 --> 00:21:02,095
คุณช่วยแวะไปบอกทีสิว่าเขาเข้าใจผิด

362
00:21:02,721 --> 00:21:04,598
คุณอธิบายเก่งกว่าผมน่ะ

363
00:21:05,140 --> 00:21:06,183
ขอบใจจ้ะ

364
00:21:07,976 --> 00:21:08,977
ไม่ได้หรอกค่ะ

365
00:21:10,771 --> 00:21:11,855
เขาตั้งใจมากนะ

366
00:21:12,856 --> 00:21:16,068
เขาเอาเปรียบคุณเกินไปนะแม่จ๋า

367
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
เขาเข้าใจผิด

368
00:21:48,809 --> 00:21:50,561
ผมสวยจัง เข้ามาสิ

369
00:21:50,561 --> 00:21:54,106
ช็อกโกแลตรสพริกจากร้านสตาร์ลิงส์ที่เธอชอบ

370
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
พี่น่ารักจัง

371
00:22:01,405 --> 00:22:02,656
เราให้เงินเธอไม่ได้

372
00:22:06,368 --> 00:22:07,369
แปลว่าอะไร

373
00:22:08,829 --> 00:22:10,080
เจพี เขา...

374
00:22:10,080 --> 00:22:14,668
เราให้เงินทําร้านนวดไม่ได้

375
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
ให้กู้ ไม่ได้

376
00:22:16,879 --> 00:22:18,839
ฉันไม่เข้าใจเลย ทําไม เกิดอะไรขึ้น

377
00:22:18,839 --> 00:22:22,801
เจพีบอกว่าเขาไม่เคยพูดว่าจะให้เงินเธอน่ะ

378
00:22:25,470 --> 00:22:26,555
ว่าไงนะ

379
00:22:26,555 --> 00:22:28,348
เขาแค่ให้คําแนะนําเฉยๆ

380
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
นี่ฉันเมายารึเปล่าเนี่ย

381
00:22:33,270 --> 00:22:36,398
พี่ก็อยู่นะเกรซ พี่ก็รู้ว่าเขาสนใจ

382
00:22:37,232 --> 00:22:40,819
พรุ่งนี้ฉันนัดเอเจนท์จ่ายเงินก้อนที่สองแล้ว

383
00:22:40,903 --> 00:22:43,572
ฉันใช้บัตรเครดิตดอกเบี้ยแพงรูดจ่ายก้อนแรกไป

384
00:22:43,572 --> 00:22:44,656
เบ็กก้า ขอร้องละ

385
00:22:44,740 --> 00:22:47,075
เขาต้องช่วยฉันนะ พี่ต้องช่วยพูด

386
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
พี่ก็ไม่รู้ว่า...

387
00:22:48,327 --> 00:22:50,245
เดี๋ยวเราช่วยทําอย่างอื่นก็ได้

388
00:22:50,329 --> 00:22:52,748
เข้าไป...
- ฉันหมดตัวแล้ว สัญญาก็เซ็นไปแล้ว

389
00:22:52,748 --> 00:22:55,667
เขาไม่ต้องมาช่วยนวดหรอก จ่ายแค่เงินก็พอ

390
00:22:56,376 --> 00:22:57,753
พี่ขอโทษจริงๆ

391
00:22:59,171 --> 00:23:00,797
ทําไมเขาต้องให้พี่มาบอกฉัน

392
00:23:01,924 --> 00:23:04,760
แม่งโคตรโรคจิตเลย

393
00:23:07,429 --> 00:23:09,389
มันทุเรศนะเกรซ

394
00:23:09,473 --> 00:23:13,101
พี่ไม่คิดเหรอว่ามันผิดปกติ...

395
00:23:15,354 --> 00:23:17,064
พี่ว่าก็แค่เข้าใจผิดกันน่ะ

396
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
เฟอร์กอล!

397
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
เฟอร์กอล ลอฟตัส

398
00:23:43,215 --> 00:23:44,633
มาจากไหนวะเนี่ย

399
00:23:44,633 --> 00:23:47,135
โทมัส คลาฟฟิน เรานัดกันไว้เมื่อเช้า

400
00:23:47,219 --> 00:23:50,264
ผมยืนรอคุณอยู่หน้าร้านเครื่องเขียน 55 นาที

401
00:23:50,264 --> 00:23:51,265
แต่คุณไม่มา

402
00:23:51,265 --> 00:23:53,433
ผมโดนเรียกตัวไปทําคดีฆ่าสามศพในดอลกี้น่ะ

403
00:23:53,517 --> 00:23:55,894
ขอโทษนะที่ปล่อยให้คุณรอ

404
00:23:56,562 --> 00:23:58,689
ผมไม่โกรธหรอก เข้าเรื่องเลยได้มั้ยครับ

405
00:23:58,689 --> 00:24:01,692
เฟอร์กอลเล่นกอล์ฟอยู่นะ
- ผมไม่ได้คุยกับคุณ

406
00:24:01,692 --> 00:24:04,069
ถ้าจะคุยกับผมก็โทรไปนัดที่ออฟฟิศนะ

407
00:24:04,069 --> 00:24:06,613
คนมองกันใหญ่แล้ว
คุณแต่งตัวไม่เหมาะกับสนามกอล์ฟ

408
00:24:08,240 --> 00:24:10,534
ผมโกหกรีเซปชั่นไปหนักมาก

409
00:24:10,534 --> 00:24:11,952
กว่าจะได้เข้ามาในนี้

410
00:24:11,952 --> 00:24:14,830
ผมไม่ไปหรอก จนกว่าจะได้พูดให้รู้เรื่อง

411
00:24:16,707 --> 00:24:19,918
จะบ้าตาย ให้ไวเลย
- ครับ

412
00:24:24,506 --> 00:24:26,967
ไฟไหม้บ้านพักตากอากาศ รถชนหน้าโรงแรม

413
00:24:26,967 --> 00:24:28,802
เขาเคลมเยอะเกินไป มันบังเอิญไปหน่อย

414
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
ผมทําอะไรไม่ได้ถ้าคุณไม่มีหลักฐาน

415
00:24:32,431 --> 00:24:33,891
และข้ามขั้นตอนแบบนี้

416
00:24:33,891 --> 00:24:35,309
ผมบอกแล้วไงว่าภรรยาเขายินยอม

417
00:24:35,893 --> 00:24:37,728
เขาอยากให้ชันสูตร ทําไมคุณไม่ทํา

418
00:24:39,062 --> 00:24:41,690
ภรรยาเขามีเหตุผลอะไรถึงอยากทําล่ะ

419
00:24:42,733 --> 00:24:48,197
การขุดศพขึ้นจากหลุมมาผ่าพิสูจน์
มีแต่จะสร้างความเศร้าโศกให้ครอบครัว

420
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
ทําไมเขาถึงเซ็น

421
00:24:50,199 --> 00:24:53,327
เขาสังหรณ์ใจไงครับ

422
00:24:54,703 --> 00:24:56,246
ก็น่าสังหรณ์นะ

423
00:24:57,706 --> 00:25:01,293
แล้วผมว่าตํารวจท้องถิ่น
คงไม่คิดว่าการตายของเขาน่าสงสัย

424
00:25:01,293 --> 00:25:03,086
ก็ไม่ แต่พวกเขาไม่ได้...

425
00:25:05,714 --> 00:25:06,715
ไม่

426
00:25:06,715 --> 00:25:08,133
ผมไม่ขุดศพขึ้นมาชันสูตร

427
00:25:08,217 --> 00:25:10,886
ทุกครั้งที่คนจากบริษัทประกัน
ไม่อยากจ่ายเงินหรอกนะ

428
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
เพราะผมคิดว่าคุณไม่มีหลักฐานอะไรเลย

429
00:25:16,517 --> 00:25:17,851
ไร้สาระจริงๆ

430
00:25:17,935 --> 00:25:20,270
เขาบอกรีเซปชั่นว่าลูกสาวโดนลักพาตัว

431
00:25:20,354 --> 00:25:22,523
ไม่ได้ใส่รองเท้ากอล์ฟด้วยซ้ํา

432
00:25:26,985 --> 00:25:28,153
(ระวังลูกกอล์ฟตกใส่)

433
00:25:28,237 --> 00:25:29,238
ทอม

434
00:25:31,532 --> 00:25:36,036
กลับบ้านกันได้รึยัง มันชักจะไปกันใหญ่แล้วนะ

435
00:25:36,036 --> 00:25:37,371
หน้าหาด!

436
00:25:40,165 --> 00:25:41,792
แกได้ไปร้านเหล้ารึยัง

437
00:25:41,792 --> 00:25:42,876
ร้านไหน

438
00:25:42,960 --> 00:25:45,087
เฮ้อ ร้านนั้นน่ะ

439
00:25:45,087 --> 00:25:47,464
ไปเช็กว่าคืนที่ตายเจพีไปที่นั่นจริงมั้ย

440
00:25:47,548 --> 00:25:50,092
อ๋อ เออ ไปมาแล้ว ฉันถามเด็กเสิร์ฟด้วย

441
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
เจพีกินแซนด์วิชฟรีเกลี้ยงเลย

442
00:25:52,386 --> 00:25:55,264
ไม่สุงสิงกับใคร พยายามขอลดราคา

443
00:25:55,264 --> 00:25:57,349
แค่นั้นแหละ
- ไม่ได้เรื่องอะไรอีกแล้ว

444
00:25:57,349 --> 00:25:58,892
เฮ้อ ฉันไปต่อไม่ไหวแล้ว

445
00:25:58,976 --> 00:26:00,561
ก็เลิกสิ

446
00:26:01,311 --> 00:26:04,523
ยื่นล้มละลายแล้วค่อยเปิดบริษัทใหม่

447
00:26:04,523 --> 00:26:06,108
เลิกเหรอ เลิกไม่ได้หรอกแม็ท

448
00:26:06,900 --> 00:26:08,694
ฉันนอนหลับไม่สนิทมาหลายอาทิตย์

449
00:26:09,653 --> 00:26:11,613
ฟังเมียพูดไม่รู้เรื่องแล้ว

450
00:26:11,697 --> 00:26:13,907
ได้ยินแค่ "อย่าตายนะโทมัส!

451
00:26:13,991 --> 00:26:16,743
อย่าตาย"
- แกไม่ต้องทําแบบนี้เลยนะ บ้าบอมาก

452
00:26:18,245 --> 00:26:19,288
นี่แม็ท

453
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
อะไร

454
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
ฉันทําคนเดียวไม่ไหว

455
00:26:25,169 --> 00:26:26,378
(เบ็กก้า)

456
00:26:28,046 --> 00:26:29,256
อะ...

457
00:26:29,256 --> 00:26:30,924
ยังคุยกันอยู่เหรอ
- เปล่า

458
00:26:31,008 --> 00:26:32,885
อย่ามายุ่งเลย
- เราต้องล้วงข้อมูล

459
00:26:32,885 --> 00:26:36,013
ฉันหลังชนฝาแล้ว แกต้องช่วยฉันนะแม็ท

460
00:26:36,013 --> 00:26:37,723
ไม่ ขอร้องอย่าบอกให้ฉันทํา ไม่เอา

461
00:26:37,723 --> 00:26:39,391
แกรู้จักนางไม่กี่วัน แต่ฉันเป็นพี่แกนะ

462
00:26:39,391 --> 00:26:41,268
แกจะให้ฉันหลอกใช้เบ็กก้าเพื่อเข้าหาพี่ๆ เขา

463
00:26:41,268 --> 00:26:43,228
ไม่เอา
- ฟังนะ

464
00:26:43,312 --> 00:26:45,772
ฉันจนตรอกแล้ว จนตรอก

465
00:26:47,441 --> 00:26:48,442
ช่วยหน่อยเถอะ

466
00:27:23,936 --> 00:27:25,354
มารยาท!

467
00:27:33,820 --> 00:27:34,988
ว่าไงจ๊ะบลาเนด!

468
00:27:37,199 --> 00:27:39,451
บลาเนด! บลาเนด ไงลูก

469
00:27:41,828 --> 00:27:43,288
นั่นแหละ ฉันต้อง...

470
00:27:54,299 --> 00:27:56,760
โอ้โฮ ชูหมัดมาเลย

471
00:27:56,844 --> 00:28:00,889
แฮปปี้มั้ย ข่าวดีเหรอ
- เปล่าหรอก ฉันชกอากาศเฉยๆ

472
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
แหม ตลกหน้าตายด้วย เลิฟเลย

473
00:28:04,476 --> 00:28:05,769
ขอทางหน่อย

474
00:28:05,853 --> 00:28:06,979
เชิญ

475
00:28:06,979 --> 00:28:08,063
ขอบคุณ

476
00:28:08,605 --> 00:28:11,525
เอ่อ ฉันประหยัดเงินให้บริษัท
50,000 จากงานเฮนเดอร์สันน่ะ

477
00:28:12,276 --> 00:28:13,485
เจอรัลด์ไฮไฟฟ์ฉันด้วย

478
00:28:14,152 --> 00:28:16,238
เขาตีไม่โดนนะ แล้วท่าทางเงอะงะน่าดู

479
00:28:16,238 --> 00:28:20,284
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาทําแบบนั้นเลย
ฉันเริ่ดมากแหละแกเบรียล

480
00:28:20,284 --> 00:28:21,910
ใช่ คุณสุดยอดจริงๆ

481
00:28:22,786 --> 00:28:24,872
ไปกินมื้อเที่ยงกันเถอะ
- เหรอ

482
00:28:26,039 --> 00:28:27,207
ใช่ๆ

483
00:28:27,291 --> 00:28:31,712
เพราะเมื่อวานฉันเห็นคุณดื่มน้ําจากก๊อกชั้นสาม

484
00:28:31,712 --> 00:28:34,464
แต่น้ํามันดื่มไม่ได้ไง แปลว่าคุณไม่รู้เรื่องเลย

485
00:28:34,548 --> 00:28:37,843
ต้องมีพี่เลี้ยงคอยประกบ เข้าร้านเหล้า

486
00:28:37,843 --> 00:28:39,970
โอเค ผมไม่ขัดขืนหรอก

487
00:28:40,554 --> 00:28:43,307
เหรอ
- ใช่ เดี๋ยวผมไปหาที่โต๊ะตอนเที่ยงครึ่ง

488
00:28:44,016 --> 00:28:46,059
โอเค ดี

489
00:28:47,019 --> 00:28:48,270
แม่เจ้า

490
00:28:54,193 --> 00:28:56,695
เบ็กก้า พี่ชวนเขากินข้าว

491
00:28:58,322 --> 00:29:01,700
พี่ก็พูดไปเลย เหมือนนางเอกโฆษณา

492
00:29:01,700 --> 00:29:02,826
เราจะได้ไปเดตแล้ว

493
00:29:03,368 --> 00:29:04,912
เขาหล่อจนต้องเหลียวหลังน่ะ

494
00:29:10,125 --> 00:29:11,919
ไม่ใช่ละ ผมทําผิด

495
00:29:13,086 --> 00:29:14,338
โอเคๆ เดี๋ยวนะ

496
00:29:14,922 --> 00:29:16,006
หน้านิ่งนะ

497
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
โอเค

498
00:29:30,854 --> 00:29:31,939
อะไร

499
00:29:31,939 --> 00:29:34,775
ไม่น่าเชื่อเลยว่าเจพีจะแต่งงานกับน้องสาวคุณ

500
00:29:34,775 --> 00:29:38,111
นั่นสิ ขอโทษนะ
- อืม

501
00:29:38,195 --> 00:29:41,448
ผมคงทนฟังเขาเหยียดเชื้อชาติ ด่าเพศแม่

502
00:29:41,532 --> 00:29:44,076
ด้วยริมฝีปากบางๆ ในวันหยุดไม่ไหว

503
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
ขอโทษที่ปากร้ายกับคนในครอบครัวคุณ

504
00:29:47,079 --> 00:29:48,872
ฉันไม่รับเข้าครอบครัวหรอก

505
00:29:48,956 --> 00:29:52,376
คุณรู้ใช่มั้ยว่าที่บริษัท
ทําห้องน้ําชั้นหนึ่งเป็นห้องน้ํารวม

506
00:29:52,376 --> 00:29:55,045
รู้ๆ
- เขายึดห้องน้ํา

507
00:29:55,879 --> 00:29:56,880
ว่าไงนะ

508
00:29:57,923 --> 00:29:58,799
อะไรนะ

509
00:29:58,799 --> 00:30:01,301
เขาทําป้ายไปแปะหน้าห้องน้ําห้องนึง

510
00:30:01,385 --> 00:30:03,720
"ผู้ชายเท่านั้น ห้องน้ําของเจพี วิลเลียมส์"
- โอ๊ยตาย

511
00:30:03,804 --> 00:30:04,888
"ห้ามเข้า"

512
00:30:04,972 --> 00:30:06,557
สุดๆ เลย
- จริง

513
00:30:07,182 --> 00:30:10,394
มีคนไปแกะออกแล้วละ แต่บ้ารึเปล่า

514
00:30:10,394 --> 00:30:11,645
เขียนมือเนี่ย

515
00:30:12,604 --> 00:30:15,148
ห้องน้ําของจอห์น พอล

516
00:30:17,109 --> 00:30:18,110
เฮ้อ

517
00:30:18,110 --> 00:30:20,028
ฉันหัวเราะทําไมไม่รู้ จริงๆ นะ

518
00:30:20,946 --> 00:30:22,656
เขาชวนผู้ชายทุกคนในออฟฟิศ

519
00:30:22,656 --> 00:30:24,783
จับคู่เล่นควิซคืนนี้

520
00:30:25,784 --> 00:30:28,120
ผมบอกเขาว่าผมอยากคู่กับคุณมากกว่า

521
00:30:30,372 --> 00:30:31,373
จริง

522
00:30:31,373 --> 00:30:33,125
ฉันคู่กับน้องสาวแล้ว

523
00:30:33,625 --> 00:30:34,626
ขอโทษนะจ๊ะ

524
00:30:35,252 --> 00:30:36,420
เหลือแค่คุณกับเจพีแล้ว

525
00:30:36,962 --> 00:30:39,006
อือ ผมยอมเลียกระบองเพชร

526
00:30:40,883 --> 00:30:42,301
ว้าว
- เป็นไง ดีเนอะ

527
00:30:42,301 --> 00:30:44,344
ดี
- เย่

528
00:30:44,428 --> 00:30:46,555
ผมเอามาจากผู้หญิงคนนึงในซูเปอร์มาร์เก็ต

529
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
น่ารักเชียว

530
00:30:52,144 --> 00:30:54,479
คุณหัวเราะอร่อยที่สุดเลยนะ

531
00:30:54,563 --> 00:30:56,356
อย่ามา
- จริง

532
00:30:56,440 --> 00:30:58,734
น้องๆ บอกว่าฉันหัวเราะเหมือนท่อแตก

533
00:30:59,318 --> 00:31:00,319
เหมือนอะไรนะ

534
00:31:00,319 --> 00:31:01,403
เหมือน...

535
00:31:01,945 --> 00:31:05,199
เหมือนท่อ รถท่อแตก

536
00:31:19,421 --> 00:31:20,464
ทําไมลูก...

537
00:31:22,549 --> 00:31:23,550
อะไรคะแม่

538
00:31:24,218 --> 00:31:27,054
บลา วันนี้ลูกเมินใส่แม่ตอนเจอกันในเมือง

539
00:31:27,054 --> 00:31:28,263
หนูไม่เห็นแม่

540
00:31:28,347 --> 00:31:29,431
เหรอ
- ค่ะ

541
00:31:31,475 --> 00:31:32,893
เห็นค่ะ หนูเห็นแม่

542
00:31:34,561 --> 00:31:36,230
แม่รู้ว่าเห็น แม่เห็นกับตา

543
00:31:36,230 --> 00:31:39,399
แม่ลุกขึ้นทีเถอะ ขอร้องละ

544
00:31:39,483 --> 00:31:42,402
แม่ขัดพื้นห้องน้ําอยู่นะบลาเนด
ถ้าแม่ไม่ทําแล้วใครจะทํา

545
00:31:42,486 --> 00:31:43,779
แม่ไม่เคยลุกขึ้นมาทําอะไรเลย

546
00:31:43,779 --> 00:31:46,573
ก็ลุกแล้วไง
- แม่ไม่เคยทําอะไร

547
00:31:46,657 --> 00:31:49,535
ก็ไม่ขนาดนั้นนะ
- แม่เซดี้ไปหัดเต้นรูดเสา

548
00:31:50,327 --> 00:31:52,204
ลําตัวเขาแข็งแรงมาก

549
00:31:52,913 --> 00:31:55,832
แม่ดอนน์คาเป็นทนายสิทธิมนุษยชน

550
00:31:55,916 --> 00:31:58,460
เขาใช้สมองช่วยชีวิตคน

551
00:31:58,544 --> 00:32:00,838
แม่อยู่แต่บ้าน

552
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
โอ้โฮ

553
00:32:04,633 --> 00:32:08,053
หนูไม่ได้บอกว่าแม่ไร้ประโยชน์
- ก็ดี ขอบใจลูก

554
00:32:08,053 --> 00:32:10,514
วันก่อนแม่ยังจะไปทํางานให้น้าเบ็กอยู่เลย

555
00:32:11,348 --> 00:32:12,891
วันนี้แม่เลิกคิดแล้วเหรอ

556
00:32:14,810 --> 00:32:15,811
ขอโทษค่ะ

557
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
หนูไม่ได้ตั้งใจ...
- ไม่เป็นไร

558
00:32:17,980 --> 00:32:19,606
ขอโทษก็ได้ เฮ้อ

559
00:32:28,073 --> 00:32:29,074
มองไร

560
00:32:36,999 --> 00:32:39,626
เออร์ซูล่า!

561
00:32:40,210 --> 00:32:41,211
ว้าย

562
00:32:43,297 --> 00:32:44,882
หยิบรองเท้ามาให้ด้วยนะ

563
00:32:49,344 --> 00:32:51,763
ว่าไง
- อะไรเนี่ย พี่ไม่วิ่งนี่

564
00:32:51,847 --> 00:32:54,558
ใช่ ถูก พี่ไม่วิ่ง

565
00:32:56,643 --> 00:32:58,228
ใครชอบวิ่งก็บ้าแล้ว

566
00:32:59,855 --> 00:33:02,316
กินเหล้าเหรอเนี่ย เพิ่งเที่ยงเองนะ

567
00:33:03,358 --> 00:33:04,735
ชีวิตฉันพังแล้ว

568
00:33:05,319 --> 00:33:06,528
เป็นอะไรไป

569
00:33:08,947 --> 00:33:10,949
จอห์น พอล

570
00:33:12,117 --> 00:33:13,327
มันโกหกฉันน่ะเออร์ซูล่า

571
00:33:14,077 --> 00:33:15,662
มันไม่ยอมให้เงินฉัน

572
00:33:16,872 --> 00:33:18,957
มันเป็นคนโรคจิตที่มีความสุข

573
00:33:19,041 --> 00:33:21,543
เวลาเห็นฉันทําอะไรถวายหัวให้มันเหรอ

574
00:33:22,669 --> 00:33:23,795
ชั่ว

575
00:33:27,841 --> 00:33:29,051
เอิร์ส

576
00:33:30,135 --> 00:33:31,386
มีอะไร

577
00:33:32,471 --> 00:33:33,847
พี่นอกใจโดนัล

578
00:33:35,015 --> 00:33:36,141
ตายแล้ว เมื่อไหร่

579
00:33:37,518 --> 00:33:38,685
เมื่อคืนเหรอ

580
00:33:40,437 --> 00:33:42,397
เปล่า ไม่ใช่เมื่อคืน

581
00:33:42,481 --> 00:33:43,482
เมื่อไหร่

582
00:33:44,316 --> 00:33:45,901
เออร์ซูล่า โดนัลน่ารักมากนะ

583
00:33:45,901 --> 00:33:47,611
เธอไม่ช่วยเลยนะ

584
00:33:47,611 --> 00:33:50,322
ก็แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
- สักพักแล้วละ

585
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
พักใหญ่เลย

586
00:33:54,201 --> 00:33:55,202
เชี่ย

587
00:33:57,371 --> 00:33:58,622
เดี๋ยวนะ ใครรู้มั่ง

588
00:33:59,373 --> 00:34:00,374
อีว่ากับบิบี้

589
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
พูดง่ายๆ คือทุกคนยกเว้นฉัน

590
00:34:02,960 --> 00:34:07,381
เกรซด้วย ฉันก็ไม่อยากบอกใครหรอก
เรื่องนั้นมันไม่เกี่ยว

591
00:34:07,381 --> 00:34:11,009
ทุกคนรู้เรื่องใหญ่ขนาดนี้ แต่ฉันไม่รู้อีกแล้วเหรอ

592
00:34:11,592 --> 00:34:13,344
ทนไม่ไหวแล้วนะ

593
00:34:14,179 --> 00:34:16,806
อะไรเนี่ย อย่าใจแคบสิเบ็กก้า

594
00:34:18,891 --> 00:34:21,353
พูดมาได้ ปากดี

595
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
ขอโทษนะ ขอโทษๆ

596
00:34:32,989 --> 00:34:36,284
ขอโทษๆ ขอโทษนะ ฉันนี่เฮงซวยจริงๆ

597
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
ขอโทษ

598
00:34:40,455 --> 00:34:41,456
มันไม่แย่หรอก

599
00:34:42,958 --> 00:34:45,293
โดนัลไม่รู้ พี่ยังเลิกได้

600
00:34:46,253 --> 00:34:47,420
ไม่ใช่แค่นั้นน่ะสิ

601
00:34:49,047 --> 00:34:50,047
มีมากกว่านั้น

602
00:34:53,552 --> 00:34:54,719
ไอ้แสบ

603
00:34:57,556 --> 00:34:59,391
โอเคๆ

604
00:34:59,391 --> 00:35:02,311
ตอนนี้งานผับควิซประจําปีของฟิชเชอร์แอนด์โค

605
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
มาถึงจุดจบอันน่าสยองแล้ว

606
00:35:06,523 --> 00:35:10,485
นี่เป็นรอบสุดท้ายแล้ว
ที่เราจะต้องเซย์กู๊ดบาย โอเรอวัวร์ อะดยู

607
00:35:10,569 --> 00:35:13,197
แกเบรียลรูปหล่อ

608
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
โถ ใครๆ ก็แซว "โถ"
- โอเรอวัวร์

609
00:35:15,866 --> 00:35:17,242
ฉันรักเขา...

610
00:35:17,326 --> 00:35:18,744
คู่เขาดูเบๆ นะ อะไรล่ะ

611
00:35:18,744 --> 00:35:25,542
แต่รอบต่อไปเป็นรอบทายชื่อเพลง

612
00:35:25,626 --> 00:35:27,419
เย่ ฉันเก่งมากเลย จริงๆ ค่ะ

613
00:35:27,503 --> 00:35:28,921
ใจเย็นเกรซ
- ให้คนนึง...

614
00:35:28,921 --> 00:35:32,382
เป็นคนฮัมเพลง ห้ามร้อง
- ร้อนนะ

615
00:35:32,466 --> 00:35:35,177
ให้อีกคนทายชื่อเพลง นะคะ

616
00:35:36,553 --> 00:35:37,679
แปลว่าโอเค

617
00:35:37,763 --> 00:35:39,139
สู้เขาเกรซี่!

618
00:35:39,223 --> 00:35:40,557
ตอนนี้...
- พร้อมมั้ย

619
00:35:40,641 --> 00:35:43,101
เราเหลือแค่สองทีม
- พร้อมค่ะ มีสมาธิด้วย

620
00:35:43,185 --> 00:35:44,269
ที่ยังไม่ตกรอบ

621
00:35:44,353 --> 00:35:51,026
คือคู่สาวสวยบิบี้กับอีว่า
แล้วก็เจพีกับอเมซซิ่งเกรซ

622
00:35:52,486 --> 00:35:58,367
เราจะได้รู้ว่าใครจะได้
ครองถ้วยรางวัลในรอบสุดท้ายนี้แล้ว

623
00:35:58,367 --> 00:36:00,410
อีว่า พร้อมมั้ย
- พร้อมค่ะ

624
00:36:00,494 --> 00:36:01,578
เอาเพลงไป

625
00:36:01,662 --> 00:36:03,038
โอเค ขอดู...
- เอาไมค์ไป

626
00:36:03,872 --> 00:36:06,041
โอเค
- ฮัมเพลงเลยแม่

627
00:36:06,041 --> 00:36:08,460
อยู่หลังร้านไม่ได้ยินเสียงเลย

628
00:36:08,544 --> 00:36:11,046
ขอกระแอมก่อนนะคะ โอเค

629
00:36:11,755 --> 00:36:13,423
เธอพร้อมมั้ย
- พร้อม

630
00:36:15,551 --> 00:36:16,510
แฟรงก์ ซินาตร้า

631
00:36:21,056 --> 00:36:22,140
"Dirty Old Town"

632
00:36:22,224 --> 00:36:23,600
ถูก

633
00:36:24,852 --> 00:36:27,938
สวยงาม ยินดีด้วย เก่งมาก
- ขอบคุณค่ะ

634
00:36:27,938 --> 00:36:31,483
ถึงตาคุณแล้วค่ะคนสวย พร้อมมั้ย

635
00:36:31,567 --> 00:36:34,111
เอาแล้ว ค่ะ
- เพลงค่ะ

636
00:36:34,111 --> 00:36:37,155
เอาไมค์ไป แล้วฮัมเลยค่ะ

637
00:36:37,239 --> 00:36:40,325
คุณรู้จักเพลงนี้ ง่ายมากๆ เลย เอาละนะ

638
00:36:44,079 --> 00:36:45,664
บริทนีย์ สเปียร์ส

639
00:36:45,664 --> 00:36:47,541
ตลอดเลย

640
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
เงียบหน่อย

641
00:36:55,215 --> 00:36:56,466
คุณรู้จักมั้ย

642
00:37:02,514 --> 00:37:04,433
ท่อนต่อไปซิ
- งานแต่งงานเรา

643
00:37:06,310 --> 00:37:08,520
ลองท่อนอื่นดูมั้ย
- ฟังสิๆ

644
00:37:10,355 --> 00:37:11,690
ตอบเลยเจพี!

645
00:37:14,109 --> 00:37:16,361
อะไรเนี่ยเกรซ ไม่มีใครรู้เลย ร้องดีๆ สิ

646
00:37:16,445 --> 00:37:18,864
เรารู้
- เอ่อ เขารู้กันหมดแหละ

647
00:37:25,120 --> 00:37:26,413
ร้องเลยเกรซ

648
00:37:27,456 --> 00:37:29,458
บอกให้ร้องเลยไง โว้ย...

649
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
หมดเวลาๆ

650
00:37:31,877 --> 00:37:35,797
ผู้ชนะคือสาวสวยบิบี้กับอีว่าค่ะ

651
00:37:41,553 --> 00:37:43,847
ปีนี้ก็สนุกไม่แพ้ปีที่แล้วเลยนะคะ

652
00:37:43,931 --> 00:37:47,142
แพ้ได้ไงเนี่ย
- ฉันร้องเกือบจบเพลงเลยนะคะเจพี

653
00:37:47,726 --> 00:37:49,102
ทุเรศมาก

654
00:37:50,270 --> 00:37:51,688
คุณทําให้ผมขายหน้า

655
00:38:05,911 --> 00:38:08,789
เอาอีกมั้ย ฉันรู้ว่าคุณชอบ...

656
00:38:08,789 --> 00:38:10,582
แชมเปญห่วยๆ
- มาก

657
00:38:10,666 --> 00:38:12,209
ทึ่ม

658
00:38:12,209 --> 00:38:13,836
คนแพ้ขอเลี้ยงเหล้าคนแพ้

659
00:38:13,836 --> 00:38:15,754
ผมอยากให้สาวๆ ชนะน่ะเจอรัลด์

660
00:38:17,214 --> 00:38:18,382
คุณไหวนะ

661
00:38:18,382 --> 00:38:21,885
โอเค แต่ผมห่วงอีว่านิดหน่อย
เขาดื่มจินไปเจ็ดแก้วแล้ว

662
00:38:21,969 --> 00:38:24,596
เจ็ดแล้วเหรอ โห

663
00:38:27,182 --> 00:38:28,475
ผมไม่อยากไปยุ่งกับเขานะ

664
00:38:28,559 --> 00:38:31,144
แต่ผมอยากส่งเขาขึ้นรถก่อนที่เขาจะพลาด

665
00:38:34,064 --> 00:38:35,440
ตัวปัญหามาแล้ว

666
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
ขอคุยด้วยหน่อย

667
00:38:36,567 --> 00:38:38,944
หวัดดีครับ
- เดี๋ยวสั่ง 7 Up ให้

668
00:38:38,944 --> 00:38:41,697
ไม่ต้อง ฉันอยากคุย
- ว่าไงนะ

669
00:38:41,697 --> 00:38:43,448
หรือจะคุยตรงนี้ก็ได้นะ

670
00:38:45,701 --> 00:38:47,452
ปัญหาจุกจิกน่ะเจอรัลด์ สักครู่

671
00:38:54,293 --> 00:38:57,337
เขาเป็นเจ้านายฉัน อย่าหาเรื่องให้ฉัน

672
00:38:57,421 --> 00:38:59,006
เด็ดขาดรีเบ็ก...

673
00:38:59,006 --> 00:39:00,465
ไอ้โรคจิต

674
00:39:01,425 --> 00:39:02,759
พูดเบาๆ

675
00:39:02,843 --> 00:39:04,011
ฉันขอเตือนนะ

676
00:39:04,011 --> 00:39:06,430
ไอ้ขยะสังคม
- ฉันขอเตือน

677
00:39:06,430 --> 00:39:08,348
หุบปาก

678
00:39:08,432 --> 00:39:10,934
เฮ้ยๆ ทําอะไรวะ ปล่อยเขานะ

679
00:39:11,018 --> 00:39:13,562
ไอ้ชาติชั่วๆ
- ฉันแค่...

680
00:39:13,562 --> 00:39:15,355
ทําให้เขาสงบ
- พอได้แล้ว

681
00:39:15,439 --> 00:39:17,065
เบ็กก้า ไปหาอะไรดื่มดีกว่า

682
00:39:17,149 --> 00:39:20,736
ไม่ต้องหรอก อีนี่มันบ้า
- ไม่ได้บ้าโว้ย ฉันโมโห

683
00:39:21,320 --> 00:39:24,364
ไม่ได้แปลว่าฉันบ้า เมา หรือขี้โวยวาย

684
00:39:24,448 --> 00:39:26,074
ฉันโมโหเฉยๆ โว๊ย

685
00:39:26,158 --> 00:39:27,284
ใจเย็นบี

686
00:39:27,284 --> 00:39:30,412
พี่ไม่รู้ว่ามันทําอะไร
อย่าปกป้องมัน พี่ก็เกลียดมัน

687
00:39:30,412 --> 00:39:33,707
มีฉันคนเดียวที่โอเคกับมัน แต่มันโรคจิต

688
00:39:33,707 --> 00:39:35,834
มันโรคจิตกับเอิร์สมาก

689
00:39:36,335 --> 00:39:38,587
ใจเย็น อย่ามีเรื่องที่นี่

690
00:39:39,713 --> 00:39:41,632
ออกไปซะ
- ขอบใจนะไซคลอปส์

691
00:39:47,763 --> 00:39:50,098
มีเรื่องอะไรกัน
- มันแกล้งเรา

692
00:39:50,182 --> 00:39:52,309
เราต้องแจ้งตํารวจ
- มีเรื่องอะไรเบ็กก้า

693
00:39:52,309 --> 00:39:54,186
ไม่ใช่ว่าตํารวจจะช่วยอะไรได้นะ

694
00:39:54,186 --> 00:39:56,563
แต่เราอยู่เฉยๆ ไม่ได้
- เบ็กก้า มันทําอะไร

695
00:39:56,647 --> 00:39:57,648
มัน...

696
00:40:00,067 --> 00:40:02,110
ฉันว่าให้เอิร์สเล่าเองดีกว่า

697
00:40:08,534 --> 00:40:10,494
ฉันถ่ายรูปนั้นให้เบน

698
00:40:13,038 --> 00:40:15,123
แต่มันส่งไปมือถือเจพี

699
00:40:15,207 --> 00:40:16,208
ฮะ

700
00:40:17,918 --> 00:40:20,295
มันเอามือถือฉัน
ไปเปลี่ยนเบอร์เบนเป็นเบอร์ตัวเอง

701
00:40:21,713 --> 00:40:26,552
แล้วฉันพิมพ์ไปว่า "จิ๋มนี้ของคุณ"

702
00:40:26,552 --> 00:40:28,929
ตายห่า
- ฉันเอามาจากหนังสือ

703
00:40:28,929 --> 00:40:30,722
จะเอามาจากไหนก็... แต่...

704
00:40:30,806 --> 00:40:32,975
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรเป็นชู้กับเบน

705
00:40:32,975 --> 00:40:35,060
ทั้งที่มีโดนัลอยู่ ฉันอ่อนแอเอง

706
00:40:35,060 --> 00:40:36,812
ทําไมพูดแบบนั้นล่ะ มันไม่...

707
00:40:36,812 --> 00:40:39,064
ฟังนะเออร์ซูล่า การ์วีย์

708
00:40:39,064 --> 00:40:41,233
ปัญหามันอยู่ที่ไอ้โรคจิตตัวแสบ

709
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
โอเคมั้ย มันผิด

710
00:40:45,487 --> 00:40:47,698
แต่ที่จริงเธอก็ไม่ควรส่งรูปจิ๋มให้ใครเลยนะ

711
00:40:48,782 --> 00:40:51,034
มันไม่ปลอดภัย
- อย่าตอกย้ําสิ

712
00:40:51,118 --> 00:40:53,745
มันจิ๋มของเขา เขาจะทําอะไรก็ได้

713
00:40:53,829 --> 00:40:54,830
จริง

714
00:40:54,830 --> 00:40:56,248
มันก็ถูกนะ

715
00:40:58,876 --> 00:41:00,294
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

716
00:41:01,128 --> 00:41:02,880
ไม่รู้จริงๆ ว่ามันจะทําอะไรต่อไป

717
00:41:03,547 --> 00:41:05,841
ฉันอยู่กับลูกไม่เป็นสุขเลย

718
00:41:06,884 --> 00:41:08,051
แล้ว... แล้วเราจะเอาไงกันดี

719
00:41:08,927 --> 00:41:10,637
จะปล่อยไปเรื่อยๆ เหรอ

720
00:41:10,721 --> 00:41:14,600
มันทําลายชีวิตคนอื่นแบบนี้
ควรจะตายห่าไปแล้วนะ

721
00:41:14,600 --> 00:41:15,976
ก็...

722
00:41:15,976 --> 00:41:17,769
บิบี้!
- ฉันขอโทษ

723
00:41:18,604 --> 00:41:20,355
แต่เออร์ซูล่าจะบ้าตายอยู่แล้ว

724
00:41:20,439 --> 00:41:22,774
มันรับปากว่าจะให้ฉันยืมเงินแล้วเทฉัน

725
00:41:22,858 --> 00:41:24,443
ฉันโคตรซวยเลย

726
00:41:24,443 --> 00:41:27,070
แล้วเดี๋ยวนี้เกรซโคตรเลอะเทอะ

727
00:41:27,154 --> 00:41:29,865
ปล่อยให้มันตอแหลไปเรื่อยๆ

728
00:41:29,865 --> 00:41:34,536
แล้วเออออ "ใช่เหรอ โทษนะ เธอเข้าใจผิด"

729
00:41:39,750 --> 00:41:40,751
อยู่นี่นะ

730
00:41:44,755 --> 00:41:45,881
เขาไปไหนเนี่ย

731
00:41:52,429 --> 00:41:53,555
ออกมาหน้าบ้านหน่อย

732
00:41:58,602 --> 00:42:00,854
อีว่า ทําไมอยู่ๆ ก็มา

733
00:42:01,605 --> 00:42:02,981
เฮ้ย
- หยุด

734
00:42:04,650 --> 00:42:05,859
อย่านะ

735
00:42:10,155 --> 00:42:11,323
เอามานี่
- อย่า

736
00:42:11,323 --> 00:42:13,200
เอาคืนมา

737
00:42:13,200 --> 00:42:14,243
อีบ้า

738
00:42:14,243 --> 00:42:17,412
เซฟไว้ที่ไหนอีกรึเปล่า เซฟรูปไว้ที่อื่นอีก...

739
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
ว่าไง

740
00:42:20,749 --> 00:42:22,709
หวัดดีจ้ะ
- ป้าอีว่า

741
00:42:22,793 --> 00:42:24,294
ว่าไงคะ ดึกแล้วนะเนี่ย

742
00:42:24,878 --> 00:42:28,257
จ้ะ ป้านึกว่าป้าลืมกุญแจไว้ที่นี่ก็เลย...

743
00:42:28,257 --> 00:42:31,343
เบลอมาก แต่ไม่ได้ลืม เอ่อ งั้นป้าไปนะ

744
00:42:31,343 --> 00:42:33,387
เดี๋ยววันพฤหัสเจอกันเนอะ

745
00:42:33,387 --> 00:42:35,347
ไปดูหนังกัน
- ค่ะ โอเค

746
00:42:35,347 --> 00:42:37,850
โอเค โอเคจ้ะ บาย
- บาย

747
00:42:37,850 --> 00:42:38,809
บาย

748
00:43:04,001 --> 00:43:05,002
ชั่ว

749
00:43:45,417 --> 00:43:48,462
เอาด้วยสิ ฉันอยากช่วย

750
00:43:51,340 --> 00:43:52,341
ไม่เอา

751
00:43:53,008 --> 00:43:55,928
ไม่ได้
- อย่ากีดกันฉันสิพี่อีว่า

752
00:43:57,513 --> 00:44:00,474
พี่ไม่ได้ทําตัวเป็นแม่ พี่สาว หรือเพื่อนฉันเลย

753
00:44:00,474 --> 00:44:03,894
พี่ยอมไม่เป็นอะไรเลย
แต่ยังไงพี่ก็จะปกป้องเธอ...

754
00:44:03,894 --> 00:44:05,771
ปกป้องที่ไหนกัน
- เพราะมันเป็นหน้าที่พี่

755
00:44:05,771 --> 00:44:08,732
พี่กันฉันออกไปเลย
- พี่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าทําไมต้อง...

756
00:44:10,692 --> 00:44:14,780
สิ่งที่เราทํามันแย่มากๆ นะ

757
00:44:14,780 --> 00:44:16,073
ไม่แย่เลย

758
00:44:17,783 --> 00:44:18,867
เราเอาตัวรอด

759
00:44:21,495 --> 00:44:23,664
มันต้องมีคนตายไปข้างนึง

760
00:44:24,831 --> 00:44:26,333
ซึ่งต้องไม่ใช่ฉัน

761
00:44:28,001 --> 00:44:30,587
และต้องไม่ใช่พี่สาวฉันแม้แต่คนเดียว

762
00:44:37,469 --> 00:44:38,804
ให้ฉันช่วยเถอะ

763
00:44:49,398 --> 00:44:50,399
ก็ได้

764
00:44:59,157 --> 00:45:02,160
(คลาฟฟินแอนด์ซันส์)

765
00:45:08,917 --> 00:45:12,296
(ฉันอยู่หน้าออฟฟิศ ฉันมาดี)

766
00:45:12,296 --> 00:45:13,380
(ขอคุยได้มั้ย)

767
00:45:30,689 --> 00:45:31,773
มาดิ
- ฮะ

768
00:45:31,857 --> 00:45:33,525
ถ้าไม่รีบเอาของกินไปให้ เทรีซ่ากินฉันแน่

769
00:45:33,609 --> 00:45:36,653
ได้ เขาทักมาอีกแล้ว แป๊บนึงนะ

770
00:45:38,197 --> 00:45:39,531
เดี๋ยวตามขึ้นไป

771
00:45:39,615 --> 00:45:41,074
ต้องทําอะไรก็ทําซะนะ

772
00:46:17,653 --> 00:46:19,363
เบาๆ
- ขอโทษ

773
00:46:20,155 --> 00:46:21,615
ขอบคุณที่ให้ฉันเข้ามานะ

774
00:46:22,199 --> 00:46:24,701
อะไร นี่คุณสะกดรอยตามผมเหรอ

775
00:46:24,785 --> 00:46:26,286
ฉันอยากมาเคลียร์

776
00:46:28,288 --> 00:46:30,707
คุณคิดว่าฉันโกหกตอแหล แต่มันไม่ใช่

777
00:46:30,791 --> 00:46:32,876
จะให้ผมคิดว่าอะไรล่ะ ก็คุณโกหก

778
00:46:32,960 --> 00:46:35,879
ไม่ได้โกหก แค่เข้าใจผิด

779
00:46:36,630 --> 00:46:39,675
ฉันไม่รู้นี่ว่าคุณนามสกุลคลาฟฟิน
- ผมก็ไม่รู้ว่าคุณนามสกุลการ์วีย์

780
00:46:40,843 --> 00:46:42,261
คุณไม่ยอมบอกข้อมูลผม

781
00:46:42,261 --> 00:46:45,389
ฉันแค่ไม่ได้บอกนามสกุลเอง

782
00:46:46,390 --> 00:46:48,642
คุณก็บอกว่าคุณเป็นมือเบส
- ใช่ไง...

783
00:46:48,642 --> 00:46:49,935
ผมเป็นมือเบส

784
00:46:49,935 --> 00:46:53,021
ขายประกันเป็นงานอดิเรกสินะ
- ผม... ผมไม่ชอบคนโกหก

785
00:46:53,105 --> 00:46:55,524
ฉันก็ไม่ชอบผู้ชายบ้าอํานาจ
- ผมไม่ได้บ้าอํานาจ

786
00:46:56,817 --> 00:46:58,277
ไม่ได้ตั้งใจจะเป็น

787
00:47:01,738 --> 00:47:03,073
ฉันไม่อยากทะเลาะกับคุณ

788
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
เหรอ

789
00:47:06,827 --> 00:47:08,328
งั้นคุณมาที่นี่ทําไม

790
00:47:15,294 --> 00:47:18,338
ทําไมก่อนเปิดประตูให้ฉันต้องฉีดจู้ปซะฟุ้งเลย

791
00:47:18,422 --> 00:47:20,174
ไม่ใช่จู้ป
- ฉันมั่นใจว่าจู้ป

792
00:47:20,174 --> 00:47:21,466
โอเค จู้ปก็จู้ป

793
00:47:37,691 --> 00:47:38,817
คุณกลับไปเถอะเบ็กก้า

794
00:47:43,822 --> 00:47:47,618
ฉันรู้ว่าคุณอยาก
- ไม่ได้ ผมทําไม่ได้

795
00:47:48,410 --> 00:47:49,453
ฉันไม่ง้อนะ

796
00:48:01,840 --> 00:48:02,841
แม็ท

797
00:48:04,760 --> 00:48:06,428
ขอโทษนะ ไม่ได้ คุณกลับเถอะ

798
00:48:50,097 --> 00:48:51,098
(สร้างจากซีรีส์เบลเยียมเรื่อง CLAN)

799
00:48:51,098 --> 00:48:52,182
(โดยมาลิน-ซาราห์ โกซิน)

800
00:49:32,472 --> 00:49:34,474
คําบรรยายโดย Navaluck K.