1
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
నిన్న రాత్రి ఒకరితో చాలా అరుదైన చక్కని సమయాన్ని గడిపాను.

2
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
ఓహ్ అవునా?
అవును.

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,280
నీ ఆంతర్యం నాకు కనిపిస్తోంది.
నన్ను పెళ్లాడాలని స్పష్టంగా కోరుకుంటున్నావు.

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
నేను ఇన్ స్పెక్టర్ లోఫ్టస్.

5
00:00:37,204 --> 00:00:40,624
మన్నించండి, మీ ఫోన్ కి అందుబాటులో లేను.
దయచేసి టోన్ తరువాత మీ సందేశాన్ని విడువండి.

6
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
నీకు ఏమైంది?

7
00:00:42,543 --> 00:00:45,212
గార్డా ఇన్ స్పెక్టర్ మన మీద నిఘా పెట్టాలని
మనం కోరుకోలేం కదా.

8
00:00:45,212 --> 00:00:48,006
ఈ ఉదయం అతడిని కలుస్తావు అనుకున్నాను.
-అతను రాలేదు.

9
00:00:48,090 --> 00:00:50,342
డన్డ్రమ్ షాపింగ్ సెంటర్ బయట
ఒక పిచ్చోడిలా నిలబడి ఎదురుచూశాను.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,011
నిన్ను చూడాలని తహతహగా ఉంది

11
00:00:53,095 --> 00:00:55,556
అతడికి ఫోన్ చేయడం ఆపేయ్.
అతనికి ఈ కేసు మీద అంత ఆసక్తి లేనట్లుంది.

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,561
సరే, వాళ్ల చిన్న చెల్లెలు. ఆమె గురించి గూగుల్ లో చూశాను.

13
00:01:00,561 --> 00:01:03,605
వైన్ గ్లాసు. కానీ ప్రతి ఫోటోలోనూ
వేరేవేరే కుర్రాళ్లు ఉన్నారు.

14
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
ఆకతాయిల నిరసన ప్రదర్శనలకు వెళ్తుంది.
ఏవో ఆదర్శాలతో హుషారుగా ఉంటుంది.

15
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
ఆ అమ్మాయిని ఇబ్బంది పెట్టడం వల్ల
మనం ఏం సాధిస్తామో నాకు తెలియడం లేదు.

16
00:01:09,111 --> 00:01:11,822
మిగతా వాళ్లు చెప్పకుండా దాచిన విషయాల్ని
ఆమెతో మనం కక్కించవచ్చేమో.

17
00:01:13,115 --> 00:01:14,449
ఇప్పుడు ఆమె సమయం.

18
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
చెత్తగాడు.

19
00:01:20,330 --> 00:01:22,249
ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నావు?

20
00:01:42,644 --> 00:01:44,188
సరే, ఆమెతో మాట్లాడేప్పుడు,

21
00:01:44,188 --> 00:01:46,940
లాయర్ ప్రస్తావించని అంశాల మీద దృష్టి పెట్టు,
అవేంటో తెలుసా?

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
మ్యాట్.
-ఏంటి?

23
00:01:49,902 --> 00:01:53,071
మృతుడి పేరుని నేరుగా ప్రస్తావించకపోవడం.
గజిబిజిగా మాట్లాడటం.

24
00:01:53,572 --> 00:01:54,489
దేవుడా.

25
00:01:56,408 --> 00:01:58,952
దానిని తరచు ఏదో ఉద్యోగంలా ఎందుకు తీసుకుంటున్నావు?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

26
00:01:59,036 --> 00:02:00,537
నా అన్నవాహిక మంట పెడుతోంది.

27
00:02:01,205 --> 00:02:02,331
ఆ చెత్త డ్రాగన్ మాదిరిగా.

28
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
ఇదిగో.

29
00:02:03,916 --> 00:02:07,336
ఇది అయ్యాక, జెపి చనిపోయిన రాత్రి గడిపిన పబ్ కి
నువ్వు వెళ్లాలి.

30
00:02:07,336 --> 00:02:09,045
దేనికి?
-ఏమైనా ఆధారాలు పసిగట్టు.

31
00:02:09,045 --> 00:02:13,091
బార్ లో అమ్మాయితో చనువుగా ప్రవర్తించు. జెపి ఏం చేశాడో,
ఎవరితో మాట్లాడాడో తెలుసుకో, సరేనా?

32
00:02:13,175 --> 00:02:14,801
మంచిది.
-అయ్యో! చెత్తది!

33
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
ఇంక చాలు.

34
00:02:17,221 --> 00:02:20,265
అయ్యో, బాబు. ఈ వ్యవహారంలో నువ్వు
మామూలుగా ఉండటమే మానేశావు, అది నీకు తెలుసా?

35
00:02:20,349 --> 00:02:22,893
తన ఫ్లాట్ నెంబర్ ఎంత?
-అది తెరిచే ఉంది.

36
00:02:26,939 --> 00:02:28,065
చూడు. అతనే అయి ఉంటాడు.

37
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
చెత్త. ఇదిగో. ఇది థెరెసా నుండి.

38
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
చూడు. ఈమె విషయంలో నువ్వే కథ నడిపించు.

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
సరేనా, డార్లింగ్?

40
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
సరే, అది అంత ముఖ్యమా? ఎందుకంటే మనం...

41
00:02:39,284 --> 00:02:41,537
మయోనీస్? సరే...

42
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
జిమ్ దగ్గరా? వేడిగా!
నేల కడుగుతున్నా... నగ్నంగా

43
00:02:43,664 --> 00:02:45,332
అది గదిలో లేదు అన్నంత మాత్రాన...

44
00:02:46,875 --> 00:02:48,043
అది ఫ్రిడ్జ్ లో ఉంది.

45
00:02:51,213 --> 00:02:52,589
తరువాత తీసుకువస్తాను. నేను వెళ్లాలి.

46
00:02:52,673 --> 00:02:55,634
నువ్వు జిమ్ లో లేవు.
-అవును.

47
00:02:55,634 --> 00:02:58,178
నన్ను ఏమైనా ఆశ్చర్యపరుస్తున్నావా? పారిస్ కో ఎక్కడికో
తీసుకువెళ్తున్నావా?

48
00:02:58,262 --> 00:02:59,888
బెకా. గార్వీ.

49
00:02:59,972 --> 00:03:01,890
క్షమించండి. నేను ఒక ఫోన్ మాట్లాడాల్సి వచ్చింది.

50
00:03:01,974 --> 00:03:04,059
థామస్ క్లాఫిన్, క్లాఫిన్ ఇన్సూరెన్స్.

51
00:03:04,059 --> 00:03:05,686
రెబెకా గార్వీ, అనుకుంటా?

52
00:03:08,272 --> 00:03:09,773
మీరు ఇన్సూరెన్స్ సోదరులా?

53
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
మీకు ఇబ్బందిగా ఉంటే మేము మళ్లీ రాగలము, మిస్ గార్వీ.

54
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
మీ బావ మరణానికి సంబంధించి కొన్ని ప్రశ్నలు.
ఎక్కువ సమయం తీసుకోము.

55
00:04:43,534 --> 00:04:46,161
మీకు కలిగిన విషాదానికి విచారిస్తున్నాం, మిస్ గార్వీ.
-ధన్యవాదాలు.

56
00:04:46,245 --> 00:04:47,746
మ్యాట్, నువ్వు మొదలుపెడతావా...
-లేదు.

57
00:04:49,748 --> 00:04:50,999
చెత్త.

58
00:04:51,083 --> 00:04:54,920
మీకు తెలుసు, మేము జాన్ పాల్ బీమా క్లెయిమ్ కి సంబంధించి
అన్ని అంశాలను క్షుణ్ణంగా పరిశీలిస్తున్నాము,

59
00:04:54,920 --> 00:04:58,924
దాని వల్ల మీ అక్క గ్రేస్ కి రావలసినంత బీమా సొమ్మును
ఆమెకు అందించాలన్నది మా ఉద్దేశం.

60
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
అయితే, మీరు మృతుడికి దగ్గర బంధువులు కదా?

61
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
అతను...

62
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
నా ఉద్దేశం, అంత దగ్గర కాదు...

63
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
అతను మంచిగా ఉండేవాడు.

64
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
అవునా?

65
00:05:17,401 --> 00:05:18,235
నీ కొత్త ప్రొఫైల్ ఫోటో నచ్చింది.

66
00:05:18,235 --> 00:05:19,820
మీ అక్కలు వేరే విధంగా చెప్పారు?

67
00:05:19,820 --> 00:05:21,154
ఇల్లు శుభ్రం చేస్తున్నారా?

68
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
వాళ్లు ఏం చెప్పారు?
-"అతను ఒక నస" అని. "మంచివాడు" అని.

69
00:05:27,995 --> 00:05:30,455
అందులో, ఏది నిజం, రెబెకా?
-అవును, ఏది నిజం, రెబెకా?

70
00:05:31,665 --> 00:05:32,791
బెకా.

71
00:05:34,668 --> 00:05:37,171
కుటుంబాల గురించి మీకు తెలుసు అనుకుంటా. వాళ్లు...

72
00:05:37,171 --> 00:05:38,338
ఏంటి?

73
00:05:40,632 --> 00:05:41,717
సంక్లిష్టంగా ఉంటారు.

74
00:05:42,509 --> 00:05:43,677
అయితే, మసాజ్?

75
00:05:43,677 --> 00:05:45,929
దాని గురించి ఏంటి?
-అందులో బిజీగా ఉంటారా?

76
00:05:46,638 --> 00:05:48,140
అవును, నాకు చేతి నిండా పని ఉంది.

77
00:05:49,016 --> 00:05:50,350
నీకు నేను ఇంకా ఒక డ్రింక్ బాకీ ఉన్నాను...

78
00:05:51,977 --> 00:05:54,730
మీరు మీ స్టూడియో వెలుపల కూడా పనిచేస్తారా?
-ప్రస్తుతానికి లేదు.

79
00:05:54,730 --> 00:05:57,941
లేదా? మీ మసాజ్ పనికి మీ కుటుంబం సహకరించడం లేదా?

80
00:05:58,025 --> 00:05:59,193
అవును.

81
00:05:59,193 --> 00:06:02,738
అవును, కానీ మీకు మీ సొంత స్టూడియో లేదు.
మీరు కేవలం... ఏంటి? జనాన్ని ఇక్కడికి రప్పిస్తారా?

82
00:06:02,738 --> 00:06:03,822
సరే, ఇంక, ఆపండి.

83
00:06:03,906 --> 00:06:05,741
మీరు ఎప్పుడైనా ఆర్థిక సమస్యలు ఎదుర్కొన్నారా, మిస్ గార్వీ?

84
00:06:05,741 --> 00:06:08,452
మన అందరికీ ఉండవా?
-మీ అక్కయ్యలని సాయం అడగలేరా?

85
00:06:08,452 --> 00:06:11,788
అంటే, మనం అస్తమాను మనుషుల మీద ఆధారపడలేము.
-అది నిజం. చాలా నిజం.

86
00:06:11,872 --> 00:06:14,750
వాళ్లందరికీ మంచి ఇళ్లు ఉన్నాయి కానీ ఎవ్వరూ
సాయం చేయడం లేదా?

87
00:06:14,750 --> 00:06:17,669
మీరు ఇంక వెళ్లాలి. నాకు ఒక క్లయింట్ వస్తారు,
ఇంకా ఇక్కడ ఉండే హక్కు మీకు లేదు,

88
00:06:17,753 --> 00:06:19,087
కాబట్టి ఇంక మీరు బయలుదేరండి.
-సరే.

89
00:06:19,171 --> 00:06:21,507
ఈ దేశం విడిచి వెళ్లకండి, మిస్ గార్వీ.
-నాకు ఏం కావాలంటే అది చేస్తాను.

90
00:06:21,507 --> 00:06:23,383
సరే, అందుకు మీరే బాధ్యత వహించాలి.

91
00:06:25,469 --> 00:06:26,470
మీ సమయం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

92
00:06:29,848 --> 00:06:31,391
భలే చేశావు, మ్యాట్.

93
00:06:31,475 --> 00:06:33,435
హేయ్, నీలో ఇంత ఆవేశం ఉందని నాకు తెలియలేదు.

94
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
నువ్వు నిజంగా ఆమెని వణికించావు.

95
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
అమ్మాయి అందంగా ఉంది. ఆకట్టుకునే కళ్లు.

96
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
కానీ ముభావంగా ఉంది. బల్లి మాదిరిగా.

97
00:06:41,360 --> 00:06:42,653
నేను...

98
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
చెత్త!

99
00:06:44,279 --> 00:06:45,280
...నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

100
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
ఆమె నాకు తెలుసు. బెకా గార్వీ.

101
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
మేము ప్రేమించుకుంటున్నాం.

102
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
ఏంటి? నీకు ఫోన్లు చేసి సందేశాలు పంపిస్తున్నది తనేనా?

103
00:06:55,624 --> 00:06:56,708
అవును.

104
00:06:57,501 --> 00:06:59,002
తన ఆర్థిక సమస్యల గురించి నీకు అలా తెలిసిందా?

105
00:06:59,086 --> 00:07:00,379
తన కుటుంబమే తనని మోసం చేసిందని చెప్పింది.

106
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
అది జెపి చేసిన పనే కావచ్చు. ముందు
హామీ ఇచ్చి తరువాత మోసం చేశాడేమో.

107
00:07:02,548 --> 00:07:04,299
నాకు తెలియదు, సరేనా? తను చాలా డబ్బు నష్టపోయింది.

108
00:07:04,383 --> 00:07:07,719
అవును, అదే ఆమెను... ప్రేరేపించి ఉండచ్చు, మాథ్యూ.

109
00:07:07,803 --> 00:07:11,223
లేదు, నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు, సరేనా?
ఇది ముగిసిపోయింది. మేము కలవము.

110
00:07:11,223 --> 00:07:13,141
సరే... తను...
-ఇంక దీనితో నాకు పని లేదు, టామ్.

111
00:07:13,225 --> 00:07:14,601
హేయ్, హేయ్, హేయ్.

112
00:07:15,394 --> 00:07:16,770
చెత్త!

113
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
ఛ!

114
00:07:24,111 --> 00:07:26,154
నువ్వు కాస్త నిదానించగలవా?

115
00:07:26,238 --> 00:07:27,531
నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పవు?

116
00:07:27,531 --> 00:07:31,118
నాకు ఇంక జాన్ పాల్ గురించి మాట్లాడాలని లేదు, సరేనా?
ఇంక చాలు.

117
00:07:31,118 --> 00:07:32,244
మనం మాట్లాడాలి.

118
00:07:32,744 --> 00:07:36,373
ఆస్కర్ చనిపోయాడు, బీబీ. అందులో వాడి తప్పు ఏమీ లేదు.

119
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
వాడు ఒక మంచి కుక్క.

120
00:07:38,417 --> 00:07:41,086
వాడి అంగం ఎప్పుడూ స్తంభించి ఉండేది
ఇంకా వాడు ఎక్కడపడితే అక్కడ మూత్రం పోసేవాడు.

121
00:07:41,170 --> 00:07:42,880
అవును, నీ దగ్గరే అది, భయంకర రాక్షసి.

122
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
దానికి లోపల శ్వాస ఆడుతుందా?

123
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
అవును, ఆడుతుంది అనుకుంటా.

124
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
హలో.

125
00:07:51,930 --> 00:07:54,141
అవును, ఈ పిల్లి మళ్లీ అందరినీ సంతోషంగా ఉంచుతుంది.

126
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
అవును, జెపి లాగా కాదు.

127
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
ఉర్స్ నీకు మళ్లీ సందేశం పంపిందా?

128
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
లేదు.
-లేదా?

129
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
తను ఆ మాదిరి కాదు. నువ్వే ఫోన్ చేయి.

130
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
బెకాకి ఏం చెప్పావు?
-ఏమీ చెప్పలేదు.

131
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
నేను కూడా తనకి ఏమీ చెప్పను.

132
00:08:14,161 --> 00:08:15,412
తనని ఇందులో కలపకుండా ఉంచుదాం.

133
00:08:15,412 --> 00:08:17,206
అలాగే, తప్పకుండా. తను మొత్తం చెత్త చేసేస్తుంది.

134
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
ఫోన్ తీయడం లేదు.
-తను చెత్త చేస్తుందని కాదు.

135
00:08:20,209 --> 00:08:21,919
తను ఈ వ్యవహారాన్ని సరిగ్గా నిభాయించలేదు.

136
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
మనం ఈ వ్యాయామాన్ని వేగంగా చేయలేమా?

137
00:08:25,214 --> 00:08:27,424
అంటే, నా గుండె మామూలుగానే కొట్టుకుంటోంది.

138
00:08:27,508 --> 00:08:29,927
ఏంటి? మనం మామూలుగా నడవడానికి వచ్చాం అనుకున్నా.

139
00:08:29,927 --> 00:08:33,096
మనం నడక కోసం వచ్చాం అనుకున్నా, బీబీ.

140
00:08:33,096 --> 00:08:35,849
పద, బద్ధకపుదానా. మనం ఆలస్యం అవుతాం.

141
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
వెళ్లి కారు తీసుకువస్తాను.

142
00:08:38,684 --> 00:08:41,855
కాబట్టి, ప్రతి థెరపిస్ట్ కి తోడుగా ఒక ట్రైనీ ఉంటారు

143
00:08:41,855 --> 00:08:44,525
వాళ్ల ట్రైనింగ్ ఫీజులతో ప్రధానంగా

144
00:08:45,275 --> 00:08:46,610
థెరపిస్ట్ జీతాలు చెల్లించవచ్చు.

145
00:08:46,610 --> 00:08:49,321
అవెన్ నుండి తాజాగా తెచ్చాను, మన్నించు.

146
00:08:49,321 --> 00:08:52,533
నేను దీని మీద క్షుణ్ణంగా లెక్కలు కట్టాను,
మనం వడ్డీ రేట్ గురించి కూడా ఒక ఒప్పందానికి వచ్చాం.

147
00:08:52,533 --> 00:08:53,951
బ్యాంక్ కన్నా ఎక్కువ వడ్డీ రేటు ఇవ్వచ్చు.

148
00:08:53,951 --> 00:08:56,119
ఈ అడుగున ఉన్న వాటిలో ఆప్రికోట్స్ ఉన్నాయి.

149
00:08:56,203 --> 00:08:59,081
మేము ఇక్కడ పనిలో ఉన్నాం, బంగారం.
-ధన్యవాదాలు, గ్రేస్.

150
00:08:59,081 --> 00:09:00,374
ధన్యవాదాలు.
-మన్నించండి.

151
00:09:02,543 --> 00:09:05,712
కాబట్టి, నా ఆర్థిక అవసరం వాస్తవంగా చాలా తక్కువ,

152
00:09:05,796 --> 00:09:08,924
ముఖ్యంగా అటువంటి విశాలమైన భవనంలో,
అటువంటి ప్రదేశంలో.

153
00:09:08,924 --> 00:09:10,843
అయితే నువ్వు ఎట్టకేలకు ఎదుగుతున్నావు.

154
00:09:11,760 --> 00:09:14,888
అవును. అంటే నేను మన ఇంటిలో తింగరిదానిని అని
ప్రతి ఒక్కరూ అనుకుంటారు,

155
00:09:14,972 --> 00:09:18,475
కానీ నేను ఇది చేస్తాను. నా వెబ్ సైట్ కూడా ప్రారంభించడానికి
సిద్ధంగా ఉంది.

156
00:09:18,559 --> 00:09:20,561
నా రివ్యూస్ అన్నీ చాలా బాగున్నాయి.

157
00:09:21,687 --> 00:09:23,021
అంటే, అవి ప్రధానంగా బాగున్నాయి.

158
00:09:23,730 --> 00:09:26,567
మీ అమ్మకి కూడా నేను సాయం చేస్తున్నాను.
-ఏంటి?

159
00:09:26,567 --> 00:09:29,236
అవును. అది పెద్ద సమస్య కాదు. తన తుంటి భాగం
కొద్దిగా మెరుగుపడుతోంది.

160
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
కానీ మాకు ఒక నిపుణుడు ఫోన్ లో అందుబాటులో ఉంటాడు.

161
00:09:33,156 --> 00:09:36,618
అంటే, సాయం చేయడం నాకు సంతోషమే.
-నువ్వు నీ కార్యాలయం మీద శ్రద్ధ పెట్టాలి.

162
00:09:36,702 --> 00:09:38,161
నువ్వు బిజీ కాబోతున్నావు.

163
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
అయితే నువ్వు ఏం అంటున్నావు,
-ఆ కొటేషన్ ఏంటి?

164
00:09:39,997 --> 00:09:43,166
"నీకంటూ ఒక ఆలోచన ఉంటే, పెద్దగానే ఆలోచించు."

165
00:09:43,250 --> 00:09:46,211
నువ్వు పెద్దగా ఆలోచిస్తున్నావా?
-అవును! సరే...

166
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
మరి?
-నువ్వు చేరతున్నావా?

167
00:09:48,422 --> 00:09:50,924
నేను పెట్టుబడి పెడుతున్నాను. అవును.
-ఇది చాలా మంచి విషయం.

168
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
ఇది చాలా ఉద్వేగంగా ఉంది.

169
00:09:54,720 --> 00:09:55,637
యాయ్!

170
00:09:57,055 --> 00:09:59,433
ఓహ్, దేవుడా. ముద్దుగా ఉంది. త్వరగా రండి!
-ఇక్కడే ఉంటారు అనుకున్నాం.

171
00:09:59,433 --> 00:10:01,018
చూడండి వాళ్లు నా కోసం ఏం తెచ్చారో.

172
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
దీన్ని చూడు!

173
00:10:02,686 --> 00:10:04,938
ఇది తన అందరి పిన్నిల నుండి బహుమానం. మేం అనుకున్నాం,

174
00:10:05,022 --> 00:10:07,357
ఆస్కర్ కి అలా జరిగిన తరువాత...
-ఒక్క క్షణం ఆగండి.

175
00:10:07,441 --> 00:10:09,651
నాకు కూడా ఒక మాట చెప్పాల్సింది.
-మీరు ఇలా నడిచి వచ్చేయకూడదు...

176
00:10:09,735 --> 00:10:14,406
పిల్లుల్ని చాలా తేలికగా పెంచుకోవచ్చు, జెపి.
వాటి సంగతి అవే చూసుకుంటాయి.

177
00:10:14,406 --> 00:10:17,034
దయచేసి, మనం పెంచుకుందామా, జాన్?
-దీని గోళ్లు చూడు.

178
00:10:17,034 --> 00:10:19,786
దయచేసి ఒప్పుకో, నాన్న, దయచేసి ఒప్పుకుంటావా?
-నువ్వు దాన్ని ఉంచుకోవచ్చు.

179
00:10:20,621 --> 00:10:21,622
ఎంత ముద్దుగా ఉన్నావ్.

180
00:10:21,622 --> 00:10:23,373
ధన్యవాదాలు, నాన్న.
-హేయ్!

181
00:10:24,458 --> 00:10:26,793
ధన్యవాదాలు, ఆంటీ ఈవా, బీబీ.

182
00:10:26,877 --> 00:10:28,504
ఇంకా బెకా పిన్ని.

183
00:10:29,213 --> 00:10:30,839
ఎట్టకేలకు నా పరుగు ఆగిపోయింది.

184
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
వృద్ధులతో కలిసి ఎప్పుడూ వ్యాయామం చేయకూడదు.

185
00:10:32,716 --> 00:10:35,010
ఓహ్! గమనించుకో.

186
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
ఉంటాను.

187
00:10:37,554 --> 00:10:39,431
త్వరలో కలుస్తాను.
-ధన్యవాదాలు, డార్లింగ్.

188
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
హ్యారీ స్టయిల్స్ పేరు మీద వీడిని హ్యారీ అని పిలుస్తాను.

189
00:10:43,352 --> 00:10:46,813
ఇలా రా. నీ కొత్త ఇంట్లోకి రా.

190
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
అవును. ఇంట్లోకి రా, హ్యారీ.

191
00:10:53,737 --> 00:10:57,533
మీ చిన్న చెల్లెలు నా ముందు మోకరిల్లి,
డబ్బుల కోసం అడుక్కుంటోంది.

192
00:10:57,533 --> 00:11:01,203
మీరేమో, ఎవ్వరూ అడగకపోయినా పిల్లుల మీద
డబ్బులు పోసి వృథా చేస్తున్నారు.

193
00:11:01,203 --> 00:11:03,247
ఒక పిల్లి ఖరీదు తొమ్మిది యూరోలు.

194
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
ఆఫీసులో వర్క్ క్విజ్ దగ్గర కలుద్దాం, ఈవా.

195
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
ఎదురుచూస్తుంటాను.

196
00:11:06,667 --> 00:11:09,503
జెరాల్డ్ మెప్పు సంపాదించాలంటే దాని మీద శ్రద్ధ పెట్టు.

197
00:11:09,503 --> 00:11:12,548
ప్రమోషన్ కోసం నాకు కనీసం మంచి పోటీ ఇవ్వు, సరేనా?

198
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
చెత్త వెధవ.

199
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
వదిలేయ్.

200
00:11:22,057 --> 00:11:23,976
మళ్లీ జెపి కాల్ చేస్తున్నాడు. దేవుడా.

201
00:11:24,893 --> 00:11:26,353
అతనికి ఏం కావాలంట?
-తెలియదు,

202
00:11:26,353 --> 00:11:28,856
కానీ ఈ రాత్రి వాడి సోది వినడానికి నాకు సమయం లేదు.

203
00:11:28,856 --> 00:11:30,232
సరే. రేపు ఉదయం కలుస్తాను.

204
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
ఉంటాను, పిల్లలూ.
-ఉంటాము.

205
00:11:33,235 --> 00:11:35,195
మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తాను.
-మేము కూడా.

206
00:11:35,279 --> 00:11:36,280
సరే, అయితే...

207
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
నేను రోజర్ ని.

208
00:11:51,461 --> 00:11:53,130
ఓరి దేవుడా.

209
00:11:56,258 --> 00:11:59,178
నేను ఈ మార్గంలో వచ్చినందుకు
ఏమీ అనుకోరని ఆశిస్తున్నాను. అది... అంటే...

210
00:11:59,178 --> 00:12:01,638
నేను తలుపు తడుతుంటే జెపి వినలేదు అనుకుంటా.

211
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
ఇది కంపు కొడుతోంది.
-రాజర్ క్లామ్స్.

212
00:12:04,308 --> 00:12:06,935
వీటి పేరు విచిత్రంగా ఉండచ్చు, కానీ వీటిని
మీరు ఆస్వాదిస్తారు అనుకుంటున్నాను.

213
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
నువ్వు చాలా మంచివాడివి, రోజర్.

214
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
బెకా, నీ విషయం అతనికి చెప్పు.

215
00:12:10,564 --> 00:12:13,525
నేను ఒక మసాజ్ స్టూడియో తెరుస్తున్నాను.
-అభినందనలు.

216
00:12:14,401 --> 00:12:17,696
నీకొకటి చెప్పనా? గ్రేసీ రెసెప్క్షన్ లో ఉంటే, తన చక్కని
మర్యాదపూర్వకరమైన ప్రవర్తనతో అందరినీ ఆకట్టుకుంటుంది.

217
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
ఇదంతా ఏంటి?

218
00:12:21,158 --> 00:12:23,702
నీ పెట్టుబడి గురించి ఇప్పుడే రోజర్ కి చెబుతున్నాం.

219
00:12:23,702 --> 00:12:25,621
నిజానికి అది అంత తీసిపారేయాల్సిన ఆలోచన కాదు, గ్రేస్.

220
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
నేను ఎన్నో సంవత్సరాలుగా ఎక్కడా పని చేయలేదు.
నాకు ఆ మాటలు కూడా తెలియవు.

221
00:12:28,624 --> 00:12:30,042
అందులో మాటలు ఏమీ లేవు.

222
00:12:30,042 --> 00:12:32,461
జనాన్ని ఆహ్వానించడం. అపాయింట్మెంట్లని సరి చూసుకోవడం.

223
00:12:32,461 --> 00:12:34,588
నువ్వు గొప్పగా చేయగలవు, గ్రేస్. అద్భుతంగా చేస్తావు.

224
00:12:34,588 --> 00:12:36,590
ఆ పాట లాగా.

225
00:12:36,590 --> 00:12:37,674
నాకు తెలియదు.

226
00:12:38,509 --> 00:12:40,177
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు, జాన్ పాల్?

227
00:12:41,803 --> 00:12:43,138
గ్రేస్ మా ఇంటిని నడుపుతుంది.

228
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
సరే, మంచిది. ఏం చేయాలో మీరే నిర్ణయించుకోండి.

229
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
నేను మా చిన్న చర్చ్ బృందంతో కలిసి వారాంతంలో
వేరే ప్రదేశంలో బస చేయబోతున్నాను.

230
00:12:50,479 --> 00:12:51,522
సరదాగా గడుపు.

231
00:12:52,356 --> 00:12:54,233
ధన్యవాదాలు.
-రేజర్స్ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, రోజర్.

232
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
ఓహ్, ఫర్వాలేదు.

233
00:13:25,722 --> 00:13:28,559
రోజర్ ముల్డూన్ చర్చ్ బృందం

234
00:13:30,185 --> 00:13:32,145
ఫోకస్ అండ్ షైన్
ద యూత్ చర్చ్ గ్రూప్ కి స్వాగతం

235
00:13:33,564 --> 00:13:36,316
రోజర్

236
00:13:36,400 --> 00:13:38,569
గెస్ట్
క్రియేట్ అకౌంట్

237
00:13:44,575 --> 00:13:46,952
పేరు ఆస్కర్
వయస్సు 10

238
00:13:49,496 --> 00:13:53,792
నా పేరు ఆస్కర్.

239
00:13:53,876 --> 00:13:56,128
హలో ఆస్కర్, స్వాగతం, నా పేరు రోజర్.

240
00:14:00,132 --> 00:14:02,092
లైబ్రరీ నుండి నేను మెడికల్ జర్నల్ తెచ్చాను,

241
00:14:02,176 --> 00:14:05,846
చూడబోతే, ఆ బృహద్దమనిని గనుక కోసేస్తే,
వాడు తొంభై సెకన్లలో చస్తాడు, కాబట్టి...

242
00:14:05,846 --> 00:14:10,392
దేవుడా, బీబీ. ఎవరినైనా మెడకి తాడు కట్టి
చంపడం గురించి నేను వినాలి అనుకోవడం లేదు.

243
00:14:10,392 --> 00:14:15,022
ఎందుకు? ఎందుకంటే అది జరిగే పని కాదు, సరేనా?

244
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
పిచ్చితనం కొద్దీ ఒకసారి చేశాం. రెండుసార్లు ప్రయత్నించాం.

245
00:14:18,901 --> 00:14:21,403
ఇంక అంతే. అది ముగిసింది. ఇంక చేయద్దు.

246
00:14:21,904 --> 00:14:23,030
అవునా, ఉర్స్?

247
00:14:24,406 --> 00:14:25,407
ఉర్స్?

248
00:14:26,200 --> 00:14:28,452
ఈ జాన్ పాల్ కి సంబంధించిన మొత్తం వ్యవహారం గురించి
నేను చెబుతున్నాను, ఇది...

249
00:14:28,452 --> 00:14:30,245
దేవుడా! దయచేసి వాడి గురించి మాట్లాడటం ఆపండి.

250
00:14:30,329 --> 00:14:32,789
నాకు వాడి పేరు కూడా వినడం ఇష్టం లేదు, సరేనా?

251
00:14:32,873 --> 00:14:37,169
ఒక హత్యా ప్రయత్నంలో నేను కూడా కుట్రదారు అయ్యానంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను, ఇదంతా దేని కోసం?

252
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
నీ బయోడేటా.
-ఓహ్, నోరుమూయి, బీబీ.

253
00:14:39,171 --> 00:14:41,798
మనం పాత పద్ధతులనే అనుసరిద్దాం, పిల్లలూ!

254
00:14:45,260 --> 00:14:48,514
మీరు ఇప్పటికే మొదలుపెట్టారు.
మనం కలుస్తున్నాం అని నాకు తెలియలేదు.

255
00:14:48,514 --> 00:14:50,265
అమర్యాదకరం.
-అయ్యో, లేదు. ఇది అలాంటిది కాదు.

256
00:14:50,349 --> 00:14:52,309
బీబీ ఏమో నోరా కోసం వేచి చూస్తోంది, ఇంకా ఉర్స్...

257
00:14:52,309 --> 00:14:55,938
సరే, రంగుల విషయంలో మీ అభిప్రాయాలు కావాలి ఎందుకంటే...

258
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
నా స్టూడియో లీజు ఒప్పందం మీద ఇప్పుడే సంతకం చేశాను.

259
00:15:03,654 --> 00:15:05,989
హలో?
-సరే. అయితే జెపి నీకు అప్పు ఇచ్చాడా?

260
00:15:06,073 --> 00:15:08,325
అవును. నేను ఇది చేయగలనని అతను నమ్మాడు.

261
00:15:08,325 --> 00:15:10,035
అయితే వెళ్లి ఏ పెయింట్ వేయాలో అతడినే అడుగు.

262
00:15:12,454 --> 00:15:17,042
మీకు ఒక విషయం తెలుసా? మీ అందరి కన్నా జెపి నుండి
ఎక్కువగా నాకు సహకారం అందడం నాకు అయోమయంగా ఉంది.

263
00:15:17,042 --> 00:15:19,169
మీకు నా మీద నమ్మకం లేదా?
-అవును, నిన్ను నమ్ముతాము...

264
00:15:19,253 --> 00:15:20,379
అయితే మరి ఏంటి?

265
00:15:20,921 --> 00:15:22,256
నేను లేకుండా ఏదైనా రహస్య సమావేశమా?

266
00:15:22,923 --> 00:15:24,424
బ్లానడ్ కి దొంగ పిల్లుల్ని కొనడం గురించా?

267
00:15:24,508 --> 00:15:26,844
అతడి నుండి ఎక్కువ సాయం తీసుకోవడం గురించి
నీ మీద మాకు ఆందోళనగా ఉంది, సరేనా?

268
00:15:26,844 --> 00:15:28,011
ఎందుకంటే అతను చాలా...

269
00:15:28,095 --> 00:15:29,555
దుష్టుడు.
-...నమ్మదగిన వ్యక్తి కాడు.

270
00:15:29,555 --> 00:15:30,931
నాకు గులాబీ రంగు నచ్చింది.

271
00:15:30,931 --> 00:15:33,308
అది నీ రంగుకు దగ్గరగా ఉంది,
అది నీ చర్మం రంగుకు కూడా సరిపోతుంది.

272
00:15:33,392 --> 00:15:35,143
నీ పందిలాంటి చర్మపు రంగు.
-నోరుమూయి, బీబీ.

273
00:15:35,227 --> 00:15:37,688
మీరు కాసేపు ఆపుతారా? కాసేపు ఆపండి, సరే.
మనం వేడుక చేసుకుందాం.

274
00:15:37,688 --> 00:15:40,816
నీ వ్యాపారం కోసం... వేడుక చేసుకుందాం.

275
00:15:40,816 --> 00:15:43,277
మంచిది? స్టూడియో కోసం కూడా.

276
00:15:43,902 --> 00:15:46,864
ఇంకా నీ కోసం.
-బిజినెస్ కోసం, బెకా కోసం.

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
బిజినెస్ కోసం, బెకా కోసం. చీర్స్.
-చీర్స్.

278
00:15:49,116 --> 00:15:53,161
ఉర్స్, నువ్వు, అంటే, చచ్చేంత ముభావంగా ఉన్నావు.
ఇది నాకు చిరాకు పుట్టిస్తోంది.

279
00:15:53,245 --> 00:15:55,455
నేను మౌనంగా లేను. నాది హార్మోన్ల సమస్య.

280
00:15:56,456 --> 00:15:59,418
సరదాగా ఉండటానికి, అక్కచెల్లెళ్ల ముచ్చట్లకీ నేను సిద్ధమే.

281
00:15:59,418 --> 00:16:01,670
ఇంకా మద్యానికి. నేను మద్యం తాగడానికీ సిద్ధమే.

282
00:16:02,838 --> 00:16:05,716
సరే, మరి కానివ్వు. అదేంటో నాకు చెప్పు.
ఏంటి విశేషాలు? గుసగుసలు ఏంటి?

283
00:16:06,216 --> 00:16:07,968
నీ కుర్రాడితో శృంగారం చేయబోతున్నావా?

284
00:16:09,511 --> 00:16:10,929
ఏంటి?
-గాబ్రియేల్.

285
00:16:11,013 --> 00:16:14,766
నాకు తెలియదు. అతని ఆంతర్యం తెలుసుకోవడం
కాస్త కష్టంగా ఉంది.

286
00:16:15,350 --> 00:16:16,852
ఏం సిగ్నల్స్? ముందు కానిచ్చేయి, ఈవా.

287
00:16:16,852 --> 00:16:19,646
అవును, అది అంత తేలిక, కదా?
-అది నిజంగా అంత తేలిక.

288
00:16:19,730 --> 00:16:21,982
నువ్వు ఆకర్షణీయంగా ఉంటావు. శృంగారం చేయడానికి
నీకు అర్హత ఉంది.

289
00:16:21,982 --> 00:16:23,358
గాబ్రియేల్ తో శృంగారం చేయనివ్వు.

290
00:16:24,318 --> 00:16:25,986
నేను వెళ్తున్నాను.
-అది నాది...

291
00:16:25,986 --> 00:16:27,696
అది నిజానికి నా షాంపైన్, బెకా.

292
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
మీరు అన్ని విషయాలలో పక్కన పెట్టేస్తున్నారు.
నేను నీ షాంపైన్ తీసుకెళ్తున్నాను.

293
00:16:30,741 --> 00:16:31,992
చెల్లుకి చెల్లు.

294
00:16:32,618 --> 00:16:33,994
సరే, చూడు, అలా ప్రవర్తించకు...

295
00:16:34,870 --> 00:16:35,954
బెకా.

296
00:16:42,794 --> 00:16:44,254
నువ్వు ఏం అంటావు, నేను ఆ పని చేయాలా?

297
00:16:45,047 --> 00:16:46,840
శృంగారం చేయాలా?
-లేదా, అతడిని డేట్ కోసం అడుగుతాను.

298
00:16:46,924 --> 00:16:48,550
బహుశా అలా కాదు.
-ఎందుకు?

299
00:16:50,135 --> 00:16:51,929
ఓహ్, దేవుడా, మీ ప్రసంగాలకి ధన్యవాదాలు.

300
00:16:57,893 --> 00:16:59,019
ధన్యవాదాలు, మంచిది సర్!

301
00:17:10,656 --> 00:17:16,286
గ్రేస్, ఇంకా జెపి, మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు. ఎక్స్ఎక్స్ఎక్స్.

302
00:17:28,757 --> 00:17:29,842
వస్తున్నా!

303
00:17:33,303 --> 00:17:36,807
జాన్ పాల్ పన్నెండేళ్ల వయసు అప్పటి ఫోటోలు ఇవి.

304
00:17:36,807 --> 00:17:37,891
తన కప్పని పట్టుకుని దిగాడు.

305
00:17:38,976 --> 00:17:40,853
జాన్ పాల్ కి కప్పలంటే ఇష్టం ఉండేది.

306
00:17:40,853 --> 00:17:43,856
వాటికి తను పేర్లు పెట్టేవాడు, పాలల్లో వాటిని ముంచే వాడు.

307
00:17:44,690 --> 00:17:49,570
అతని మంచం కింద ఏడు వేర్వేరు గ్లాసులలో
పాలల్లో పడి చనిపోయిన కప్పల్ని చూశాను.

308
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
జార్జ్.

309
00:17:53,490 --> 00:17:55,784
అతను ఉభయచరాలకు తిండి పెట్టేవాడు కాదు.

310
00:17:55,868 --> 00:17:57,828
కప్పలు చూడటానికి అసహ్యంగా ఉంటాయి అనుకునే వాడు.

311
00:17:58,495 --> 00:18:02,124
కానీ నీ సోదరుడు, అతనికి కప్పలు అంటే ఇష్టం ఉండేది, లోరా.

312
00:18:02,124 --> 00:18:03,542
నేను బెకాని.

313
00:18:06,920 --> 00:18:08,422
లోరా అంటే ఈమేనా?

314
00:18:09,006 --> 00:18:11,258
మన్నించు. తను నా కూతురు.

315
00:18:11,884 --> 00:18:14,428
అది తనకి ఇష్టమైన డంగరీ డ్రెస్సు.

316
00:18:14,428 --> 00:18:16,680
ఇంకా తన పిల్లి, మీసో.

317
00:18:18,223 --> 00:18:19,808
కానీ తను ఇప్పుడు లేదు.

318
00:18:23,687 --> 00:18:26,732
తను కూడా తిరిగి వస్తుందా? జార్జ్ లాగా.

319
00:18:27,983 --> 00:18:30,736
లోరా తిరిగి రాదు అనుకుంటా.

320
00:18:33,697 --> 00:18:34,907
నన్ను మన్నించు, మినా.

321
00:18:36,575 --> 00:18:39,286
రష్యన్ రేస్ గుర్రం మాదిరిగా నేను మూత్రం పోయాలి.

322
00:18:48,795 --> 00:18:51,590
ఇదేంటి, జెపి?

323
00:18:53,300 --> 00:18:54,927
నీ చికిత్సలు ఇలా చేస్తుంటావా?

324
00:18:56,011 --> 00:18:57,846
దేవుడా, దేవుడా, దేవుడా.

325
00:18:58,597 --> 00:18:59,598
జెపి.

326
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
ముచ్చటైన మధ్యాహ్నంలా అనిపిస్తోంది.

327
00:19:02,226 --> 00:19:04,603
ఆమెకి ఫిజియో ఉన్నాడని నువ్వు చెప్పావని
తెలుసు, కానీ నేను ఊరికే...

328
00:19:04,603 --> 00:19:07,481
సరే, అదేం సమస్య కాదు. నేను ఆమె చికిత్సకి
రెండుసార్లు మాత్రం డబ్బు ఖర్చు చేయలేను.

329
00:19:07,481 --> 00:19:10,359
మేము ఊరికే మాట్లాడుకుంటున్నాం.
ఆమెని వచ్చి చూడటం నాకు ఇష్టం.

330
00:19:11,318 --> 00:19:12,486
నాకు కూడా.

331
00:19:14,446 --> 00:19:15,656
ఇంక నువ్వు చూసుకో.

332
00:19:21,787 --> 00:19:22,996
ఉంటాను, మిన్!

333
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
ఓరి దేవుడా.

334
00:19:37,553 --> 00:19:39,555
ద మెగా బుక్ ఆఫ్ క్విజ్ ఫన్

335
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
చూడు.

336
00:19:53,402 --> 00:19:57,030
"తరువాత జిన్ తాగుదామా?"
"ఎవరి దగ్గరయినా ఇబుప్రొఫేన్ ఉందా?"

337
00:19:57,114 --> 00:19:58,782
"నాకు రక్తపోటు పెరుగుతోంది."

338
00:19:58,866 --> 00:20:00,200
రక్తపోటా?

339
00:20:00,284 --> 00:20:02,077
దేవుడా, మీ అక్కచెల్లెళ్లకి ఒక మతపూజారి అవసరం.

340
00:20:02,077 --> 00:20:06,206
మీరు ఎప్పుడయినా నవలల గురించి మాట్లాడుకుంటారా?
రాజకీయాల గురించి?

341
00:20:06,290 --> 00:20:08,709
మనం దాని మీద దృష్టి పెట్టాలి, గ్రేస్, క్విజ్ కోసం.

342
00:20:09,835 --> 00:20:11,753
పీరియడ్లు ఇంకా జిన్ గురించి మాట్లాడుకుంటే
ప్రయోజనం ఉండదు.

343
00:20:11,837 --> 00:20:14,381
నేను దృష్టి పెడతాను. మేము ఊరికే అక్కచెల్లెళ్ల
మాటలు మాట్లాడుకుంటాం.

344
00:20:15,549 --> 00:20:17,509
కొన్నిసార్లు మేము ఎక్కువగా మాట్లాడుకుంటామని నాకు తెలుసు.

345
00:20:18,760 --> 00:20:21,263
చాలా కాలం తరువాత బెకా చాలా సంతోషంగా కనిపిస్తోంది.

346
00:20:22,514 --> 00:20:25,934
తను నిన్ను నిరాశపర్చదు. తను చెప్పినట్లుగానే
నిర్ణీత సమయానికి నీ డబ్బు తిరిగి ఇచ్చేస్తుంది.

347
00:20:26,518 --> 00:20:28,228
నేను బెకాకి డబ్బు ఇవ్వలేను.

348
00:20:31,148 --> 00:20:32,232
ఏంటి?

349
00:20:33,692 --> 00:20:35,986
ఎందుకు?
-అంటే, నేను ఇస్తానని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

350
00:20:36,904 --> 00:20:38,447
తను తప్పుగా అర్థం చేసుకుందేమో.

351
00:20:38,447 --> 00:20:40,908
నా ఉద్దేశం, తన జీవితాన్ని తను సొంతంగా నిర్మించుకోవాలి,
అవునా?

352
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
కానీ నువ్వు ఇస్తావని అనుకున్నా...

353
00:20:43,619 --> 00:20:44,828
నువ్వు చెప్పావు కదా...

354
00:20:45,412 --> 00:20:46,663
తను లీజ్ మీద సంతకం చేసింది, జెపి.

355
00:20:46,747 --> 00:20:48,665
సరే, తనకి వేరే చోట నుండి సహాయం అంది ఉంటుంది.

356
00:20:48,749 --> 00:20:52,628
నా ఉద్దేశం, తను చాలా పరిచయాలు ఉన్న అమ్మాయి కదా.

357
00:20:52,628 --> 00:20:54,046
లేదు, నువ్వు సాయం చేస్తానని చెప్పావు.

358
00:20:54,046 --> 00:20:56,548
నేను తనకి మార్గనిర్దేశం చేశాను.

359
00:20:56,632 --> 00:20:58,634
తను తప్పుగా అర్థం చేసుకుంది.

360
00:20:58,634 --> 00:21:02,095
తన దగ్గరకి వెళ్లి తన అయోమయాన్ని నివృత్తి చేస్తావా?

361
00:21:02,721 --> 00:21:04,598
అటువంటి పనుల్ని నువ్వు బాగా చేయగలవు.

362
00:21:05,140 --> 00:21:06,183
ధన్యవాదాలు.

363
00:21:07,976 --> 00:21:08,977
నేను చేయలేను.

364
00:21:10,771 --> 00:21:11,855
ఇది ఆమెకు చాలా ముఖ్యమైనది.

365
00:21:12,856 --> 00:21:16,068
నీ మంచితనాన్ని తను అనుకూలంగా మార్చుకుంటోంది, మామీ.

366
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
తను అపార్థం చేసుకుంది.

367
00:21:48,809 --> 00:21:50,561
నీ జుట్టు చక్కగా ఉంది. లోపలికి రా.

368
00:21:50,561 --> 00:21:54,106
కొద్దిగా చిల్లీ వేసిన హాట్ చాక్లెట్స్ ని స్టార్లింగ్స్ నుండి
తెచ్చాను, ఇవి నీకు ఇష్టం కదా.

369
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
నువ్వు దేవతవి.

370
00:22:01,405 --> 00:22:02,656
మేము నీకు డబ్బులు ఇవ్వలేము.

371
00:22:06,368 --> 00:22:07,369
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

372
00:22:08,829 --> 00:22:10,080
జెపి...

373
00:22:10,080 --> 00:22:14,668
మసాజ్ స్టూడియోకి మేము ఆర్థిక సహాయం చేయలేము.

374
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
మేము అప్పు ఇవ్వలేము.

375
00:22:16,879 --> 00:22:18,839
నాకు అర్థం కాలేదు. ఎందుకు? ఏం అయింది?

376
00:22:18,839 --> 00:22:22,801
అంటే, తను నీకు ఆర్థికంగా సాయం చేస్తానని ఎప్పుడూ
చెప్పలేదని జెపి అంటున్నాడు.

377
00:22:25,470 --> 00:22:26,555
మళ్లీ చెప్పు?

378
00:22:26,555 --> 00:22:28,348
అది మామూలుగా కొన్ని సలహాలు ఇచ్చాడు.

379
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
నేను ఏమైనా డ్రగ్స్ కి బానిసనా?

380
00:22:33,270 --> 00:22:36,398
నువ్వు కూడా అక్కడ ఉన్నావు, గ్రేస్.
అతను నా ప్రతిపాదనకి సరే అన్నాడని నీకు తెలుసు.

381
00:22:37,232 --> 00:22:40,819
నేను ఎస్టేట్ ఏజెంట్ ని రేపు కలిసి రెండవ ఇంస్టాల్మెంట్
చెల్లించబోతున్నాను.

382
00:22:40,903 --> 00:22:43,572
మొదటి విడత డబ్బుని ఎక్కువ వడ్డీ ఉన్న
క్రెడిట్ కార్డుతో కట్టాను.

383
00:22:43,572 --> 00:22:44,656
బెకా, దయచేసి విను.

384
00:22:44,740 --> 00:22:47,075
అతను నాకు సాయం చేయాలి. నువ్వు అతనితో మాట్లాడు.

385
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
చూడు, ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు...

386
00:22:48,327 --> 00:22:50,245
వేరే మార్గాలలో నీకు సాయం చేయగలము.

387
00:22:50,329 --> 00:22:52,748
మేము అక్కడికి వస్తాము...
-నేను దివాళా తీశాను! లీజు మీద సంతకం చేశాను! నేను...

388
00:22:52,748 --> 00:22:55,667
తను వచ్చి నా క్లయింట్లకి మసాజ్ చేయనక్కరలేదు.
నాకు డబ్బు అవసరం.

389
00:22:56,376 --> 00:22:57,753
నన్ను క్షమించు.

390
00:22:59,171 --> 00:23:00,797
ఈ విషయం నాకు చెప్పమని అతను నిన్నే ఎందుకు పంపాడు?

391
00:23:01,924 --> 00:23:04,760
నా ఉద్దేశం, అతనికి బుద్ధిమాంద్యం ఉంది.

392
00:23:07,429 --> 00:23:09,389
ఇది చాలా ఘోరం, గ్రేస్.

393
00:23:09,473 --> 00:23:13,101
నా ఉద్దేశం, ఇదంతా ఒక కుట్ర అని నీకు అనిపించడం లేదా...

394
00:23:15,354 --> 00:23:17,064
ఇది కేవలం ఒక అపార్థం అనుకుంటున్నాను.

395
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
ఫెర్గల్!

396
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
ఫెర్గల్ లోఫ్టస్.

397
00:23:43,215 --> 00:23:44,633
ఈ విదూషకుడు ఎవడు?

398
00:23:44,633 --> 00:23:47,135
థామస్ క్లాఫిన్. మనం గతంలోనే కలుసుకోవలసి ఉంది.

399
00:23:47,219 --> 00:23:50,264
క్లెయిర్స్ యాక్ససరీస్ ఎదుట మీ కోసం
యాభై అయిదు నిమిషాలు వేచి చూశాను.

400
00:23:50,264 --> 00:23:51,265
మీరు రాలేదు.

401
00:23:51,265 --> 00:23:53,433
అవును. డాల్కీలో ముగ్గురిని హత్యకు గురైన కేసు గురించి
నన్ను పిలిపించారు.

402
00:23:53,517 --> 00:23:55,894
అవును, మిమ్మల్ని నిరీక్షణలో ఉంచినందుకు క్షమాపణలు.

403
00:23:56,562 --> 00:23:58,689
మీ క్షమాపణ స్వీకరిస్తున్నాను.
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుందామా?

404
00:23:58,689 --> 00:24:01,692
ఫెర్గల్ ఇప్పుడు గోల్ఫ్ ఆడుతున్నాడు, బీమా బాబూ.
-నేను మీతో మాట్లాడటం లేదు.

405
00:24:01,692 --> 00:24:04,069
నాతో మాట్లాడాలి అనుకుంటే, నా కార్యాలయానికి ఫోన్ చేయి, సరేనా?

406
00:24:04,069 --> 00:24:06,613
జనం చూస్తున్నారు. నువ్వు గోల్ఫ్ దుస్తులు వేసుకోలేదు.

407
00:24:08,240 --> 00:24:10,534
మీ రెసెప్షనిస్టుకి ఒక ఘోరమైన అబద్ధం చెప్పి

408
00:24:10,534 --> 00:24:11,952
మీతో ఇక్కడ మాట్లాడటానికి ఇక్కడకు వచ్చాను,

409
00:24:11,952 --> 00:24:14,830
కాబట్టి నేను చెప్పదల్చుకున్నది మీకు చెప్పకుండా
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లను.

410
00:24:16,707 --> 00:24:19,918
దేవుడా. త్వరగా చెప్పు.
-సరే.

411
00:24:24,506 --> 00:24:26,967
క్యాబిన్ లో అగ్నిప్రమాదం.
హోటల్ దగ్గర కారు ప్రమాదం.

412
00:24:26,967 --> 00:24:28,802
చూడండి, చాలా క్లెయిములు ఉన్నాయి.
చాలా సూచనలు కనిపిస్తున్నాయి.

413
00:24:29,970 --> 00:24:32,347
కానీ, అసలైన ఆధారాలు లేకుండా నేను ఏమీ చేయలేను.

414
00:24:32,431 --> 00:24:33,891
ఇంకా సరైన పద్ధతి లేకుండా కూడా.

415
00:24:33,891 --> 00:24:35,309
మీకు చెప్పాను, ఆ వితంతువు సంతకం చేసింది.

416
00:24:35,893 --> 00:24:37,728
ఆమె పరిశోధన జరగాలని కోరుకుంటోంది.
మీరు ఎందుకు చేయరు?

417
00:24:39,062 --> 00:24:41,690
ఇప్పుడు, ఆవిడ ఇలాంటి పనికి ఎందుకు ఒప్పుకుంటుంది?

418
00:24:42,733 --> 00:24:48,197
మృతదేహాన్ని వెలికితీసి, అవయవాల్ని వేరు చేయడం
ఆ కుటుంబానికి మరింత కష్టం కలిగిస్తుంది కదా.

419
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
ఆమె ఎందుకు సంతకం చేసింది?

420
00:24:50,199 --> 00:24:53,327
ఏదో తప్పు జరిగిందని ఆమె భావిస్తూ ఉండచ్చు.

421
00:24:54,703 --> 00:24:56,246
ఏదో తప్పు జరిగి ఉండచ్చు.

422
00:24:57,706 --> 00:25:01,293
ఈ వ్యక్తి మరణం అనుమానాస్పదంగా ఉందని
స్థానిక పోలీసులు ఏమీ నిర్ధారించలేదు అనుకుంటా.

423
00:25:01,293 --> 00:25:03,086
పెద్దగా లేదు, కానీ వాళ్లు చేయనిది ఏంటంటే...

424
00:25:05,714 --> 00:25:06,715
లేదు.

425
00:25:06,715 --> 00:25:08,133
బీమా కంపెనీ చెల్లించడానికి ఇష్టపడని ప్రతీసారీ

426
00:25:08,217 --> 00:25:10,886
ఆ శవాన్ని వెలికి తీసే పనిని నేను చేయలేను.

427
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
ఎందుకంటే, నాకు తెలిసినంత వరకూ,
మీ దగ్గర ఎలాంటి ఆధారాలూ లేవు.

428
00:25:16,517 --> 00:25:17,851
ఈ వ్యక్తిని నమ్మగలమా?

429
00:25:17,935 --> 00:25:20,270
తన కూతురు కిడ్నాప్ అయిందని రెసెప్షనిస్టుకు చెప్పాడు.

430
00:25:20,354 --> 00:25:22,523
ఇతనికి కనీసం గోల్ఫ్ షూస్ కూడా లేవు.

431
00:25:26,985 --> 00:25:28,153
ప్రమాదం
గోల్ఫ్ బాల్స్ తో జాగ్రత్త

432
00:25:28,237 --> 00:25:29,238
టామ్.

433
00:25:31,532 --> 00:25:36,036
టామ్, దయచేసి నువ్వు ఇంటికి వెళతావా?
ఇదంతా చాలా సంక్లిష్టంగా మారుతోంది.

434
00:25:36,036 --> 00:25:37,371
జాగ్రత్త!

435
00:25:40,165 --> 00:25:41,792
నువ్వు కనీసం పబ్ దగ్గరకైనా వెళతావా?

436
00:25:41,792 --> 00:25:42,876
ఏ పబ్?

437
00:25:42,960 --> 00:25:45,087
దేవుడా. ఆ పబ్.

438
00:25:45,087 --> 00:25:47,464
జెపి చనిపోయిన రాత్రి అసలు అక్కడ ఉన్నాడా లేదా
తెలుసుకోవాలి కదా.

439
00:25:47,548 --> 00:25:50,092
ఓహ్, అవును. సరే. నేను వెళ్లాను.
బార్ అమ్మాయితో మాట్లాడాను.

440
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
ఉచితంగా ఇచ్చిన అన్ని శాండ్విచ్ లు జెపి తిన్నాడు,

441
00:25:52,386 --> 00:25:55,264
ఎవ్వరితోనూ మాట్లాడలేదు, తన బిల్లు మీద
డబ్బు తగ్గించమని అడిగాడు.

442
00:25:55,264 --> 00:25:57,349
అంతే.
-అయితే, ఏమీ లేదు. మళ్లీ!

443
00:25:57,349 --> 00:25:58,892
దేవుడా, నేను ఇదే పని చేస్తూ ఉండలేను.

444
00:25:58,976 --> 00:26:00,561
సరే, మనం ఇంక ఆపేయాలి.

445
00:26:01,311 --> 00:26:04,523
అంటే, మనం దివాళా తీశామని ప్రకటించి,
మళ్లీ కొత్తగా వ్యాపారం ప్రారంభిద్దాం.

446
00:26:04,523 --> 00:26:06,108
ఆపడమా? మనం ఆపలేము, మ్యాట్.

447
00:26:06,900 --> 00:26:08,694
చాలా వారాలుగా నేను పూర్తిగా ఒక రాత్రి కూడా నిద్రపోలేదు.

448
00:26:09,653 --> 00:26:11,613
నా భార్య నాకు ఏమీ చెప్పడం మానేసింది.

449
00:26:11,697 --> 00:26:13,907
నాకు వినిపించేది, "మీ జీవితాలని నాశనం చేసుకోకండి,
థామస్! నాశనం చేసుకోకండి!"

450
00:26:13,991 --> 00:26:16,743
అని మాత్రమే వినిపిస్తోంది.
-ఇంత క్షోభ అవసరం లేదు. ఇది పిచ్చితనం.

451
00:26:18,245 --> 00:26:19,288
చూడు, మ్యాట్.

452
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
ఏంటి?

453
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
కేవలం, నేను ఒక్కడినే ఇదంతా చేయలేను.

454
00:26:25,169 --> 00:26:26,378
బెకా

455
00:26:28,046 --> 00:26:29,256
నేను... నేను...

456
00:26:29,256 --> 00:26:30,924
నువ్వు ఇంకా ఆమెతో మాట్లాడుతున్నావా?
-లేదు.

457
00:26:31,008 --> 00:26:32,885
దాని నుండి దూరంగా ఉండు.
-మనకి సమాచారం కావాలి.

458
00:26:32,885 --> 00:26:36,013
నేను దిక్కుతోచని పరిస్థితిలో ఉన్నాను, నువ్వే
నన్ను ఆదుకోగలవు, మ్యాట్.

459
00:26:36,013 --> 00:26:37,723
లేదు. దయచేసి నన్ను అడగకు, టామ్. వద్దు.

460
00:26:37,723 --> 00:26:39,391
ఆమెతో నీ పరిచయం కొద్దిరోజులే.
నేను నీ సొంత అన్నని.

461
00:26:39,391 --> 00:26:41,268
ఆ అక్కచెల్లెళ్ల వివరాలు సేకరించడానికి
బెకాని వాడుకోమని చెబుతున్నావా?

462
00:26:41,268 --> 00:26:43,228
లేదు.
-నా వైపు చూడు.

463
00:26:43,312 --> 00:26:45,772
నేను ఇక్కడ నిరాశలో ఉన్నాను. నిరాశలో ఉన్నాను.

464
00:26:47,441 --> 00:26:48,442
సాయం చేయి.

465
00:27:23,936 --> 00:27:25,354
మన్నించండి!

466
00:27:33,820 --> 00:27:34,988
హాయ్, బ్లానడ్.

467
00:27:37,199 --> 00:27:39,451
బ్లానడ్, హాయ్!

468
00:27:41,828 --> 00:27:43,288
అవును, సరే. నేను వెళ్లాలి...

469
00:27:54,299 --> 00:27:56,760
వావ్. చిన్న పిడికిలి పంపు.

470
00:27:56,844 --> 00:28:00,889
సంతోషమా? శుభవార్తా?
-లేదు. నేను బాధతో గాలిలోకి కొడుతున్నాను.

471
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
తను వ్యంగ్యంగా మాట్లాడుతోంది. నాకు నచ్చింది.

472
00:28:04,476 --> 00:28:05,769
మన్నించండి.

473
00:28:05,853 --> 00:28:06,979
అలాగే.

474
00:28:06,979 --> 00:28:08,063
ధన్యవాదాలు.

475
00:28:08,605 --> 00:28:11,525
లేదు. హాండర్సన్ ఒప్పందంలో మన సంస్థకి
యాభై వేల డాలర్లను ఆదా చేశాను, కాబట్టి...

476
00:28:12,276 --> 00:28:13,485
జెరాల్డ్ నాకు ఇప్పుడే హై ఫైవ్ ఇచ్చాడు.

477
00:28:14,152 --> 00:28:16,238
నా ఉద్దేశం, తతను మిస్ అయ్యాడు,
అది ఇబ్బంది అనిపించింది,

478
00:28:16,238 --> 00:28:20,284
కానీ జెరాల్డ్ ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ ఇలా చేయడం
నేను చూడలేదు. కాబట్టి, నేను చాలా చెడ్డ దాన్ని, గాబ్రియేల్.

479
00:28:20,284 --> 00:28:21,910
అవును. నిజంగానే. నువ్వు తెలివైన దావిని.

480
00:28:22,786 --> 00:28:24,872
మనం విందుకి బయటకి వెళదాం.
-అవునా?

481
00:28:26,039 --> 00:28:27,207
అవును. అవును.

482
00:28:27,291 --> 00:28:31,712
ఎందుకంటే నిన్న నువ్వు మూడో అంతస్తులో
కుళాయి నీళ్లు తాగడం నేను చూశాను.

483
00:28:31,712 --> 00:28:34,464
ఆ నీళ్లు చెత్తగా పసుపు రంగులో ఉంటాయి, కానీ
ఆ విషయాన్ని నువ్వు కనీసం గమనించవు.

484
00:28:34,548 --> 00:28:37,843
ఎవరైనా నీకు కొన్ని పాఠాలు నేర్పించాలి,
పాఠాలు అంటే, నా ఉద్దేశం, పబ్ లు అని.

485
00:28:37,843 --> 00:28:39,970
సరే. ఆ విషయంలో నేను ఏమీ వాదించను.

486
00:28:40,554 --> 00:28:43,307
అవునా?
-అవును, నీ డెస్క్ దగ్గరకి 12.30 గంటలకు వస్తాను.

487
00:28:44,016 --> 00:28:46,059
సరే, మంచిది. మంచి...

488
00:28:47,019 --> 00:28:48,270
ఓహ్, దేవుడా.

489
00:28:54,193 --> 00:28:56,695
బెకా. అతడిని విందుకు పిలిచాను.

490
00:28:58,322 --> 00:29:01,700
నేను ఇప్పుడే చెప్పేశాను. నీకు తెలుసా,
ఆ యాడ్ లో అమ్మాయి మాదిరిగా.

491
00:29:01,700 --> 00:29:02,826
కాబట్టి, మేము బయటకు వెళ్తున్నాం.

492
00:29:03,368 --> 00:29:04,912
అతను చూపు తిప్పుకోలేనంత ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాడు.

493
00:29:10,125 --> 00:29:11,919
లేదు. నేను నాశనం చేశాను.

494
00:29:13,086 --> 00:29:14,338
సరే. కాసేపు ఆపు.

495
00:29:14,922 --> 00:29:16,006
నవ్వద్దు.

496
00:29:16,006 --> 00:29:17,090
సరే.

497
00:29:30,854 --> 00:29:31,939
ఏంటి?

498
00:29:31,939 --> 00:29:34,775
జెపి మీ అక్కని పెళ్లాడాడు అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

499
00:29:34,775 --> 00:29:38,111
ఓహ్. అవును. అందుకు బాధపడుతుంటాము.
-అవును.

500
00:29:38,195 --> 00:29:41,448
అతని సన్నని పెదాల నుండి వివక్షతో, స్త్రీద్వేషంతో అనే మాటల్ని

501
00:29:41,532 --> 00:29:44,076
నా సెలవు రోజుల్లో ఎలా వింటున్నానో నాకే తెలియడం లేదు.

502
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
క్షమించు, యథాలాపంగా అనేశాను.
తను మీ కుటుంబ సభ్యుడు.

503
00:29:47,079 --> 00:29:48,872
కానీ, ఆ మనిషి నా కుటుంబం కాదు.

504
00:29:48,956 --> 00:29:52,376
మొదటి అంతస్తులో టాయిలెట్లను వివక్ష రహితంగా
మార్చారని నీకు తెలుసా?

505
00:29:52,376 --> 00:29:55,045
ఓహ్, అవును.
-కానీ, అతను ఒక క్యుబికల్ దొంగిలించాడు.

506
00:29:55,879 --> 00:29:56,880
అతను ఏం చేశాడు?

507
00:29:57,923 --> 00:29:58,799
ఏంటి?

508
00:29:58,799 --> 00:30:01,301
అతను ఒక క్యుబికల్ మీద చిన్న రాత రాశాడు,

509
00:30:01,385 --> 00:30:03,720
"మగవారికి మాత్రమే. జెపి విలియమ్స్ క్యుబికల్" అని.
-ఓహ్, దేవుడా.

510
00:30:03,804 --> 00:30:04,888
"ప్రవేశించరాదు."

511
00:30:04,972 --> 00:30:06,557
నోరు మూయి!
-అవును.

512
00:30:07,182 --> 00:30:10,394
అయితే, తరువాత ఎవరో ఆ రాతని తొలగించారు,
కానీ ఏంటి ఆ చెత్త రాత?

513
00:30:10,394 --> 00:30:11,645
తన చిన్న కత్తి మొనతో రాశాడు.

514
00:30:12,604 --> 00:30:15,148
జాన్ పాల్ టాయిలెట్.

515
00:30:17,109 --> 00:30:18,110
అవును.

516
00:30:18,110 --> 00:30:20,028
నేను ఎందుకు నవ్వుతున్నానో నాకు తెలియడం లేదు, నిజంగా.

517
00:30:20,946 --> 00:30:22,656
ఈ రాత్రి జరిగే టేబుల్ క్విజ్ లో తన భాగస్వామిగా ఉండమని

518
00:30:22,656 --> 00:30:24,783
మన ఆఫీసులో ప్రతి ఒక్క మగవాడినీ వేడుకున్నాడు.

519
00:30:25,784 --> 00:30:28,120
నేను నీకు భాగస్వామిగా ఉండటానికి ఇష్టపడతానని
అతనికి చెప్పాను.

520
00:30:30,372 --> 00:30:31,373
అవును.

521
00:30:31,373 --> 00:30:33,125
కానీ, నేను నా సోదరితో భాగస్వామిగా ఉన్నాను.

522
00:30:33,625 --> 00:30:34,626
క్షమించు, బేబీ.

523
00:30:35,252 --> 00:30:36,420
నువ్వు, ఇంకా జెపి మాత్రమే మిగిలారు.

524
00:30:36,962 --> 00:30:39,006
అవును. దాని బదులు ఒక బస్సునైనా నాకుతానేమో కానీ
అతనితో ఉండను.

525
00:30:40,883 --> 00:30:42,301
వావ్.
-హు? మంచిది, కదా?

526
00:30:42,301 --> 00:30:44,344
అవును.
-అవును!

527
00:30:44,428 --> 00:30:46,555
ఇందాకే ఆ సూపర్ మార్కెట్ లో ఒక అమ్మాయి
ఈ మాటే అనడం నేను విన్నాను.

528
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
అది చాలా ముచ్చటగా ఉంది.

529
00:30:52,144 --> 00:30:54,479
నేను ఇంత అందమైన నవ్వుని ఇంతవరకూ వినలేదు.

530
00:30:54,563 --> 00:30:56,356
ఆపు.
-లేదు.

531
00:30:56,440 --> 00:30:58,734
నేను నవ్వితే ఏదో వ్యాన్ రివర్స్ చేసినట్లు
ఉంటుందని నా చెల్లెళ్లు అంటారు.

532
00:30:59,318 --> 00:31:00,319
ఏంటి ఎలాగ?

533
00:31:00,319 --> 00:31:01,403
ఎలాగంటే...

534
00:31:01,945 --> 00:31:05,199
వ్యాన్ మాదిరిగా. అంటే... వ్యాన్ రివర్స్ చేస్తున్నట్లుగా.

535
00:31:19,421 --> 00:31:20,464
బంగారం, నువ్వు ఎందుకు అలా...

536
00:31:22,549 --> 00:31:23,550
ఏంటి, అమ్మా?

537
00:31:24,218 --> 00:31:27,054
బ్లా, బయట నువ్వు నన్ను పట్టించుకోలేదు.

538
00:31:27,054 --> 00:31:28,263
నేను నిన్ను చూడలేదు.

539
00:31:28,347 --> 00:31:29,431
చూడలేదా?
-లేదు.

540
00:31:31,475 --> 00:31:32,893
నేను నిన్ను చూశాను. నిన్ను చూశాను.

541
00:31:34,561 --> 00:31:36,230
సరే, నువ్వు చూశావని తెలుసు. నువ్వు చూడటం చూశా.

542
00:31:36,230 --> 00:31:39,399
దయచేసి లేచి నిలబడతావా, అమ్మా? దయచేసి నిలబడు.

543
00:31:39,483 --> 00:31:42,402
నేను బాత్రూమ్ నేల శుభ్రం చేస్తున్నాను, బ్లానడ్.
ఎవరో ఒకరు చేయాలి కదా.

544
00:31:42,486 --> 00:31:43,779
నువ్వు ఎప్పుడూ గట్టిగా నిలబడవు!

545
00:31:43,779 --> 00:31:46,573
నేను నిలబడుతున్నాను.
-నువ్వు ఎప్పుడూ ఏమీ చేయవు!

546
00:31:46,657 --> 00:31:49,535
కానీ, ఖచ్చితంగా అది నిజం కాదు, అవునా?
-శాడీ వాళ్లమ్మ పోల్ డాన్స్ చేస్తుంది.

547
00:31:50,327 --> 00:31:52,204
ఆమెకు అసమానమైన ధైర్యం ఉంది.

548
00:31:52,913 --> 00:31:55,832
డోంకా తల్లి మానవ హక్కుల న్యాయవాది.

549
00:31:55,916 --> 00:31:58,460
ఆమె, తన మేధస్సుతో ప్రజల ప్రాణాలు కాపాడుతుంటుంది.

550
00:31:58,544 --> 00:32:00,838
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటావు.

551
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
అయ్యో.

552
00:32:04,633 --> 00:32:08,053
నువ్వు పనికిరాని దావిని అనడం లేదు.
-సరే, అయితే మంచిదే. అది చక్కని విషయం.

553
00:32:08,053 --> 00:32:10,514
బెక్ ఆంటీ దగ్గర పనికి వెళ్లాలి అనుకున్నావు.

554
00:32:11,348 --> 00:32:12,891
కానీ ఇప్పుడు, నువ్వు దానిని వదిలేశావా?

555
00:32:14,810 --> 00:32:15,811
క్షమించు.

556
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
నా ఉద్దేశం అది కాదు...
-లేదు, ఫర్వా లేదు.

557
00:32:17,980 --> 00:32:19,606
దేవుడా, క్షమించు! సరేనా?

558
00:32:28,073 --> 00:32:29,074
ఏంటి?

559
00:32:36,999 --> 00:32:39,626
ఉర్సులా!

560
00:32:40,210 --> 00:32:41,211
దేవుడా!

561
00:32:43,297 --> 00:32:44,882
నా షూ తెచ్చిపెట్టు, బంగారం.

562
00:32:49,344 --> 00:32:51,763
హాయ్.
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? పరిగెత్తడం లేదు.

563
00:32:51,847 --> 00:32:54,558
అవును. లేదు. పరిగెత్తడం లేదు.

564
00:32:56,643 --> 00:32:58,228
కాలక్షేపం కావడానికి పనికి రాని పనులు చేస్తున్నావు.

565
00:32:59,855 --> 00:33:02,316
నువ్వు తాగుతున్నావా? ఇది ఇంకా భోజనాల సమయం కదా.

566
00:33:03,358 --> 00:33:04,735
నా జీవితం అస్తవ్యస్తం అయిపోయింది.

567
00:33:05,319 --> 00:33:06,528
ఏం జరిగింది?

568
00:33:08,947 --> 00:33:10,949
జాన్ పాల్.

569
00:33:12,117 --> 00:33:13,327
వాడు నాకు అబద్ధం చెప్పాడు, ఉర్సులా.

570
00:33:14,077 --> 00:33:15,662
వాడు నాకు డబ్బులు ఇవ్వడం లేదు.

571
00:33:16,872 --> 00:33:18,957
వాడి మెప్పు పొందడం కోసం నేను విపరీతంగా దేవురిస్తుంటే

572
00:33:19,041 --> 00:33:21,543
చూస్తూ వికృత ఆనందం పొందాలని చూస్తున్నాడా?

573
00:33:22,669 --> 00:33:23,795
చెత్త వెధవ.

574
00:33:27,841 --> 00:33:29,051
ఉర్స్?

575
00:33:30,135 --> 00:33:31,386
ఏం అయింది?

576
00:33:32,471 --> 00:33:33,847
డోనల్ ని నేను మోసం చేశాను.

577
00:33:35,015 --> 00:33:36,141
ఓహ్, దేవుడా. ఎప్పుడు?

578
00:33:37,518 --> 00:33:38,685
నిన్న రాత్రా?

579
00:33:40,437 --> 00:33:42,397
లేదు, నిన్న రాత్రి కాదు.

580
00:33:42,481 --> 00:33:43,482
ఎప్పుడు?

581
00:33:44,316 --> 00:33:45,901
ఉర్సులా. డోనల్ చాలా మంచివాడు.

582
00:33:45,901 --> 00:33:47,611
అది అనవసరం.

583
00:33:47,611 --> 00:33:50,322
సరే, నువ్వు ఎప్పుడు చేశావు?
-కొద్దికాలంగా జరుగుతోంది.

584
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
కొద్దికాలంగా.

585
00:33:54,201 --> 00:33:55,202
ఛ.

586
00:33:57,371 --> 00:33:58,622
ఆగు, అది ఎవరికైనా తెలుసా?

587
00:33:59,373 --> 00:34:00,374
ఈవా ఇంకా బీబీకి తెలుసు.

588
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
నాకు తప్ప అందరికీ తెలుసన్న మాట.

589
00:34:02,960 --> 00:34:07,381
గ్రేస్ కి కూడా తెలియదు. నేను ఎవ్వరికీ చెప్పాలి అనుకోలేదు.
కానీ అసలు విషయం అది కాదు.

590
00:34:07,381 --> 00:34:11,009
అయితే, ఈ పెద్ద విషయం అందరికీ తెలుసు,
కానీ నేను మళ్లీ బయటనే ఉండిపోయానా?

591
00:34:11,592 --> 00:34:13,344
వద్దు. నా వల్ల కాదు.

592
00:34:14,179 --> 00:34:16,806
ఓహ్, దేవుడా. అంత స్వార్థంగా ఉండకు, బెకా.

593
00:34:18,891 --> 00:34:21,353
నిజంగానా? అది గొప్ప విషయం.

594
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
క్షమించు, క్షమించు, క్షమించు.

595
00:34:32,989 --> 00:34:36,284
క్షమించు. క్షమించు, నన్ను క్షమించు. నేనొక చెత్తదాన్ని.

596
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
నన్ను క్షమించు.

597
00:34:40,455 --> 00:34:41,456
అది ఏమీ పెద్ద తప్పు కాదు.

598
00:34:42,958 --> 00:34:45,293
డోనల్ కి విషయం తెలియదు. నువ్వు దీన్ని పరిష్కరించుకోవచ్చు.

599
00:34:46,253 --> 00:34:47,420
ఇది అంత తేలిక కాదు.

600
00:34:49,047 --> 00:34:50,047
ఇంకా చాలా కథ ఉంది.

601
00:34:53,552 --> 00:34:54,719
ఆ చెత్తవెధవకి తెలిసింది.

602
00:34:57,556 --> 00:34:59,391
సరే, సరే.

603
00:34:59,391 --> 00:35:02,311
ఫిషర్ అండ్ కో వారి వార్షిక పబ్ క్విజ్ ఇప్పుడు

604
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
తప్పనిసరిగా, దారుణమైన ముగింపునకు వచ్చేసింది.

605
00:35:06,523 --> 00:35:10,485
ఇప్పుడు, ఆఖరి రౌండ్ లో, మనం

606
00:35:10,569 --> 00:35:13,197
అందగాడైన గాబ్రియేల్ కి గుడ్ బై చెప్పాలి.

607
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
అందరూ "ఆహ్" అనండి.
-వీడ్కోలు.

608
00:35:15,866 --> 00:35:17,242
తనని చాలా ప్రేమిస్తాను...

609
00:35:17,326 --> 00:35:18,744
ఇంకా అతని నీరసపు భాగస్వామిని కూడా. ఏంటి?

610
00:35:18,744 --> 00:35:25,542
కానీ తరువాతి రౌండ్ ని "ఆ పాట పేరు చెప్పండి" రౌండ్ అందాం.

611
00:35:25,626 --> 00:35:27,419
అవును! ఇందులో నేను దిట్టని. ప్రమాణపూర్వకంగా.

612
00:35:27,503 --> 00:35:28,921
దృష్టి పెట్టు, గ్రేస్.
-మీలో ఒకరు...

613
00:35:28,921 --> 00:35:32,382
...ఒక పాటని కూనిరాగం తీయాలి. పదాలు పలకద్దు!
-ఇది బాగుంది.

614
00:35:32,466 --> 00:35:35,177
మిగతా వారు అదేమిటో చెప్పాలి, సరేనా?

615
00:35:36,553 --> 00:35:37,679
ఖచ్చితంగా సరే.

616
00:35:37,763 --> 00:35:39,139
కానివ్వు, గ్రేసీ!

617
00:35:39,223 --> 00:35:40,557
ఈ వేదిక మీద...
-నువ్వు సిద్ధమేనా?

618
00:35:40,641 --> 00:35:43,101
...ఇంకా రెండు జట్లు మాత్రమే...
-నేను సిద్ధం. ఏకాగ్రతతో ఉన్నాను, నమ్ము.

619
00:35:43,185 --> 00:35:44,269
...పోటీలో ఉన్నాయి.

620
00:35:44,353 --> 00:35:51,026
అందమైన బీబీ ఇంకా ఈవా, ఇంకా, అలాగే,
జెపి ఇంకా అద్భుతమైన గ్రేస్.

621
00:35:52,486 --> 00:35:58,367
కానీ విజేత ట్రోఫీని పైకెత్తి పట్టుకోవాలంటే,
ఈ ఆఖరి రౌండ్ లో గెలవాలి.

622
00:35:58,367 --> 00:36:00,410
ఈవా, నువ్వు సిద్ధమేనా?
-అవును, నేను సిద్ధమే.

623
00:36:00,494 --> 00:36:01,578
ఇదిగో పాట.

624
00:36:01,662 --> 00:36:03,038
సరే. నేను చూడవచ్చా...
-ఇదిగో మైక్రోఫోన్.

625
00:36:03,872 --> 00:36:06,041
అలాగే.
-ఆ పాట కూనిరాగం తీయి!

626
00:36:06,041 --> 00:36:08,460
వెనుక ఉన్న వాళ్లకి నీ పాట వినిపించడం లేదు!

627
00:36:08,544 --> 00:36:11,046
నిజానికి నేను గొంతు సవరించుకుంటున్నాను.
సరే.

628
00:36:11,755 --> 00:36:13,423
నువ్వు సిద్ధమేనా?
-అవును.

629
00:36:15,551 --> 00:36:16,510
ఫ్రాంక్ సినత్రా!

630
00:36:21,056 --> 00:36:22,140
"డర్టీ ఓల్డ్ టౌన్."

631
00:36:22,224 --> 00:36:23,600
అవును!

632
00:36:24,852 --> 00:36:27,938
అద్భుతం. అభినందనలు. బాగా చేశారు.
-ధన్యవాదాలు.

633
00:36:27,938 --> 00:36:31,483
సరే, ఇప్పుడు మీ వంతు, అందాలరాణి. మీరు సిద్ధమేనా?

634
00:36:31,567 --> 00:36:34,111
ఇదిగో వచ్చేసింది సరే.
-ఇదిగో మీ పాట.

635
00:36:34,111 --> 00:36:37,155
మైక్రోఫోన్ తీసుకోండి. పాటని కూనిరాగం తీయండి!

636
00:36:37,239 --> 00:36:40,325
ఇది నీకు తెలుసు. ఇది చాలా సుళువైనది.
అవును, ఇదిగో వినండి.

637
00:36:44,079 --> 00:36:45,664
బ్రిట్నీ స్పియర్స్!

638
00:36:45,664 --> 00:36:47,541
ఓహ్, దేవుడా.

639
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
నోరు మూయండి.

640
00:36:55,215 --> 00:36:56,466
ఇది నీకు తెలుసా?

641
00:37:02,514 --> 00:37:04,433
రెండో చరణం ప్రయత్నించు.
-మన పెళ్లి గురించి తలుచుకో.

642
00:37:06,310 --> 00:37:08,520
మరొక చరణం ప్రయత్నించు, బహుశా?
-విను, విను.

643
00:37:10,355 --> 00:37:11,690
చెప్పు, జెపి!

644
00:37:14,109 --> 00:37:16,361
ఓహ్, ఇలా చూడు, గ్రేస్!
ఎవ్వరికీ ఆ పాట తెలియడం లేదు! సరిగ్గా పాడు.

645
00:37:16,445 --> 00:37:18,864
అవును, మాకు తెలుస్తోంది.
-ఓహ్. అవును, మా అందరికీ తెలుస్తోంది.

646
00:37:25,120 --> 00:37:26,413
పాట పాడు, గ్రేస్.

647
00:37:27,456 --> 00:37:29,458
దయచేసి ఆ పాట పాడు! కేవలం...

648
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
సమయం మించిపోయింది. సమయం మించిపోయింది.

649
00:37:31,877 --> 00:37:35,797
ఇప్పుడు మన విజేతలు, అందమైన బీబీ ఇంకా ఈవా!

650
00:37:41,553 --> 00:37:43,847
కిందటి ఏడాది వార్షిక క్విజ్ తరువాత
మనం ఇంత సరదాగా ఎప్పుడూ లేము.

651
00:37:43,931 --> 00:37:47,142
ఏంటి అలా చేశావు?
-నేను దాదాపు పాట అంతా పాడేశాను, జెపి.

652
00:37:47,726 --> 00:37:49,102
అది ఘోరంగా ఉంది.

653
00:37:50,270 --> 00:37:51,688
నువ్వు నన్ను అవమానం పాలు చేశావు.

654
00:38:05,911 --> 00:38:08,789
ఇంకాస్త కావాలా? ఎందుకంటే నీకు ఇలాంటి చెత్తవి
ఇష్టమని నాకు తెలుసు...

655
00:38:08,789 --> 00:38:10,582
...షాంపేన్ గురించి...
-అవును.

656
00:38:10,666 --> 00:38:12,209
...నువ్వు తెలివైన వెధవవి.

657
00:38:12,209 --> 00:38:13,836
ఓడిపోయిన వాడికి ఇదిగో నజరానా.

658
00:38:13,836 --> 00:38:15,754
ఆడపిల్లలు గెలవడం సంతోషం, జెరాల్డ్.

659
00:38:17,214 --> 00:38:18,382
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

660
00:38:18,382 --> 00:38:21,885
అవును, ఈవా గురించి కొద్దిగా ఆందోళనగా ఉంది.
ఇది ఆమెకు ఏడవ జిన్ పెగ్గు.

661
00:38:21,969 --> 00:38:24,596
ఏడవదా? దేవుడా.

662
00:38:27,182 --> 00:38:28,475
ఆమెని బలవంతంగా పంపించాలని కాదు కానీ,

663
00:38:28,559 --> 00:38:31,144
ఆమెకు జరగరానిది జరగడానికి ముందే
తనని క్యాబ్ లో పంపించాలి అనుకుంటున్నాను.

664
00:38:34,064 --> 00:38:35,440
ఇదిగో సమస్య వస్తోంది.

665
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

666
00:38:36,567 --> 00:38:38,944
అవును, హలో.
-ఉహ్, నీకు సెవన్ అప్ తీసుకుంటాను.

667
00:38:38,944 --> 00:38:41,697
నాకు డ్రింక్ వద్దు. నేను మాట్లాడాలి.
-మన్నించు?

668
00:38:41,697 --> 00:38:43,448
లేదా కావాలంటే మనం ఇక్కడే మాట్లాడుకుందాం.

669
00:38:45,701 --> 00:38:47,452
అక్కచెల్లెళ్ల సమస్యలు, జెరాల్డ్. క్షమించు.

670
00:38:54,293 --> 00:38:57,337
ఇది నా కార్యాలయం. నా కార్యాలయంలో మీరు ఆటలు ఆడకండి.

671
00:38:57,421 --> 00:38:59,006
ఎప్పుడూ, రెబె... ఎప్పుడూ...

672
00:38:59,006 --> 00:39:00,465
నువ్వు దుష్టుడివి.

673
00:39:01,425 --> 00:39:02,759
నీ గొంతు తగ్గించుకో.

674
00:39:02,843 --> 00:39:04,011
నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను.

675
00:39:04,011 --> 00:39:06,430
చెత్తవెధవా!
-నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను!

676
00:39:06,430 --> 00:39:08,348
నోరు మూసుకో!

677
00:39:08,432 --> 00:39:10,934
హేయ్! హేయ్! ఏం జరుగుతోంది? ఆమె మీద చేయి తీయి!

678
00:39:11,018 --> 00:39:13,562
నువ్వు ఒక వెధవవి! నువ్వు ఒక వెధవవి!
-సరే, నేను కేవలం...

679
00:39:13,562 --> 00:39:15,355
ఆమెని శాంతంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
-ఇంక చాలు.

680
00:39:15,439 --> 00:39:17,065
బెకా, మనం వెళ్లి ఒక డ్రింక్ తాగుదాం, పద.

681
00:39:17,149 --> 00:39:20,736
తనకి డ్రింక్ అవసరం లేదు. తను చెడిపోయింది.
-లేదు, నేను చెడిపోలేదు. కోపంతో ఉన్నాను.

682
00:39:21,320 --> 00:39:24,364
దాని అర్థం నాకు పిచ్చి ఉందనో, నేను తాగుబోతుననో,
ఉద్రేకంగా ఉన్నాననో కాదు.

683
00:39:24,448 --> 00:39:26,074
నేను కేవలం కోపంగా ఉన్నాను అంతే!

684
00:39:26,158 --> 00:39:27,284
సరే, బి.

685
00:39:27,284 --> 00:39:30,412
అతను ఏం చేశాడో నీకు తెలియదు. వాడిని సమర్థించకు,
వాడిని ద్వేషించు!

686
00:39:30,412 --> 00:39:33,707
వాడు మంచివాడే అని నేనే ఎప్పుడూ చెప్పేదాన్ని,
కానీ వాడు మంచివాడు కాదు.

687
00:39:33,707 --> 00:39:35,834
వాడు ఉర్స్ విషయంలో చేసింది ఘోరమైన పని!

688
00:39:36,335 --> 00:39:38,587
దయచేసి ఇక్కడ వద్దు.

689
00:39:39,713 --> 00:39:41,632
నువ్వు వెళ్లవచ్చు.
-ధన్యవాదాలు, ఒంటి కన్ను రాకాసి.

690
00:39:47,763 --> 00:39:50,098
ఏం జరుగుతోంది?
-వాడు మనల్ని నాశనం చేయాలని చూస్తున్నాడు.

691
00:39:50,182 --> 00:39:52,309
మనం పోలీసుల్ని పిలవాలి.
-ఏం జరిగింది, బెకా?

692
00:39:52,309 --> 00:39:54,186
ఈ విషయంలో పోలీసులు ఏదో ఒకటి చేస్తారని కాదు.

693
00:39:54,186 --> 00:39:56,563
కానీ మనం ఏమీ చేయలేకపోతున్నాం!
-బెకా, అతను ఏం చేశాడు?

694
00:39:56,647 --> 00:39:57,648
వాడు...

695
00:40:00,067 --> 00:40:02,110
తనే స్వయంగా చెబితే మేలు అని అనుకుంటున్నాను.

696
00:40:08,534 --> 00:40:10,494
నేను బెన్ కోసం ఆ ఫోటో తీశాను.

697
00:40:13,038 --> 00:40:15,123
కానీ దానిని జెపి ఫోన్ కి పంపించాను.

698
00:40:15,207 --> 00:40:16,208
ఏంటి?

699
00:40:17,918 --> 00:40:20,295
వాడు తన పేరుని బెన్ అని నా ఫోన్ లో మార్చాడు.

700
00:40:21,713 --> 00:40:26,552
అప్పుడు అతనికి చెప్పాను, "ఈ యోని నీది" అని.

701
00:40:26,552 --> 00:40:28,929
దేవుడా!
-అది ఒక పుస్తకంలో వాక్యం.

702
00:40:28,929 --> 00:40:30,722
అది ఎక్కడిది అన్నది విషయం కాదు... కేవలం...

703
00:40:30,806 --> 00:40:32,975
బెన్ తో నేను సంబంధం పెట్టుకోవడం
తప్పే అని నాకు తెలుసు

704
00:40:32,975 --> 00:40:35,060
అది కూడా డోనల్ కి తెలియకుండా. కానీ అది నా బలహీనత.

705
00:40:35,060 --> 00:40:36,812
నువ్వు అలా ఎందుకు అంటున్నావు? అది కాదు...

706
00:40:36,812 --> 00:40:39,064
నా మాట విను, ఉర్సులా గార్వీ.

707
00:40:39,064 --> 00:40:41,233
ఇది వికృత బుద్ధి గల ఆ చెత్తవెధవ గురించి.

708
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
సరేనా? ఈ చర్చ వాడి గురించి!

709
00:40:45,487 --> 00:40:47,698
మామూలుగానే యోని ఫోటోలు పంపించడం అంత క్షేమం కాదు.

710
00:40:48,782 --> 00:40:51,034
ఏదీ వాస్తవంగా గోప్యంగా ఉండదు.
-ఆమెను అవమానించద్దు.

711
00:40:51,118 --> 00:40:53,745
అది తన మర్మాంగం, దానితో తనకి ఇష్టమొచ్చినట్లు
చేసుకుంటుంది.

712
00:40:53,829 --> 00:40:56,248
తను సరిగ్గానే చెప్పింది. అది సమంజసమే.

713
00:40:58,876 --> 00:41:00,294
ఇంక భరించడం నా వల్ల కాదు.

714
00:41:01,128 --> 00:41:02,880
వాడు తరువాత ఏం చేస్తాడో నాకు తెలియదు.

715
00:41:03,547 --> 00:41:05,841
నేను పిల్లలతో కూడా సరిగా సమయం గడపలేకపోతున్నాను.

716
00:41:06,884 --> 00:41:08,051
అయితే ఏంటి... మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

717
00:41:08,927 --> 00:41:10,637
ఇది ఇలాగే జరుగుతుంటే చూస్తూ ఊరుకోవాలా?

718
00:41:10,721 --> 00:41:14,600
నా ఉద్దేశం, వాడు మన జీవితాలని నాశనం చేస్తున్నాడు!
వాడిని భూమిలో పాతి పెట్టాలి!

719
00:41:14,600 --> 00:41:15,976
అంటే...

720
00:41:15,976 --> 00:41:17,769
బీబీ!
-లేదు, నన్ను క్షమించండి.

721
00:41:18,604 --> 00:41:20,355
కానీ వాడు ఉర్సులాతో చెత్తగా ప్రవర్తించాడు.

722
00:41:20,439 --> 00:41:22,774
నాకు అప్పు ఇస్తానని హామీ ఇచ్చి, తరువాత
నన్ను చెత్తలో వేసినట్లు పడేశాడు.

723
00:41:22,858 --> 00:41:24,443
నా ఉద్దేశం, నన్ను సర్వనాశనం చేశాడు.

724
00:41:24,443 --> 00:41:27,070
గ్రేస్ కూడా కొద్దిరోజులుగా సర్వం కోల్పోయినట్లు ఉంటోంది.

725
00:41:27,154 --> 00:41:29,865
అంటే, వాడు చెప్పిందే నిజం అని నమ్మేస్తోంది.

726
00:41:29,865 --> 00:41:34,536
తల ఇలా అడ్డంగా ఆడిస్తూ, "అతను అలా అన్నాడా?
క్షమించు, నువ్వు అపార్థం చేసుకున్నావు" అంటుంది.

727
00:41:39,750 --> 00:41:40,751
ఇక్కడే ఉండండి.

728
00:41:44,755 --> 00:41:45,881
కానీ, తను ఎక్కడికి వెళుతోంది?

729
00:41:52,429 --> 00:41:53,555
ముందు తలుపు దగ్గరకి రా.

730
00:41:58,602 --> 00:42:00,854
ఈవా. ఎంత మంచి ఆశ్చర్యం.

731
00:42:01,605 --> 00:42:02,981
హేయ్!
-వద్దు!

732
00:42:04,650 --> 00:42:05,859
వద్దు.

733
00:42:10,155 --> 00:42:11,323
అది నాకు ఇవ్వు!
-లేదు!

734
00:42:11,323 --> 00:42:13,200
అది నాకు ఇచ్చేయ్!

735
00:42:13,200 --> 00:42:14,243
ఓసి పిచ్చిదానా!

736
00:42:14,243 --> 00:42:17,412
నువ్వు ఆ ఫోటోని ఎక్కడయినా సేవ్ చేశావా?
ఆ ఫోటోని మరెక్కడయినా సేవ్ చేశావా...

737
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
హేయ్!

738
00:42:20,749 --> 00:42:22,709
హాయ్.
-ఆంటీ ఈవా.

739
00:42:22,793 --> 00:42:24,294
ఏంటి సంగతి? చాలా ఆలస్యం అయింది.

740
00:42:24,878 --> 00:42:28,257
అవును, నేను వదిలి వెళ్లానేమో అనుకున్నా,
నా తాళాలు ఇక్కడ వదిలి వెళ్లానేమో అనుకున్నా...

741
00:42:28,257 --> 00:42:31,343
మూర్ఖురాలిని. కానీ నేను వదలేయలేదు.
అందుకే బయలుదేరుతున్నాను.

742
00:42:31,343 --> 00:42:33,387
కానీ ఈ గురువారం నిన్ను కలుస్తాను, సరేనా?

743
00:42:33,387 --> 00:42:35,347
సినిమా చూద్దాం.
-అవును, సరే.

744
00:42:35,347 --> 00:42:37,850
సరే. సరే బుజ్జీ. ఉంటాను.
-ఉంటాను.

745
00:42:37,850 --> 00:42:38,809
బై.

746
00:43:04,001 --> 00:43:05,002
చెత్త.

747
00:43:45,417 --> 00:43:48,462
నాకు కూడా పాల్గొనాలని ఉంది. నాకు సాయం చేయాలని ఉంది.

748
00:43:51,340 --> 00:43:52,341
వద్దు.

749
00:43:53,008 --> 00:43:55,928
అవకాశమే లేదు.
-నువ్వు నన్ను బయటకు గెంటేస్తున్నావు, ఈవా.

750
00:43:57,513 --> 00:44:00,474
నువ్వు మా అమ్మ లాగా లేవు, నా అక్క లాగా లేవు,
లేదా నా స్నేహితురాలి మాదిరిగా కూడా లేవు.

751
00:44:00,474 --> 00:44:03,894
వీటిల్లో నేను ఏదీ కాకపోయినా ఫర్వాలేదు,
కానీ నిన్ను మాత్రం నేను కాపాడుకుంటూ ఉంటాను...

752
00:44:03,894 --> 00:44:05,771
నువ్వు నన్ను కాపాడటం లేదు!
-...ఎందుకంటే అది నా బాధ్యత!

753
00:44:05,771 --> 00:44:08,732
నువ్వు నన్ను వేరు చేస్తున్నావు.
-నాకు ఇప్పటికీ అర్థం కావడం లేదు, నేనెందుకు ఇలా...

754
00:44:10,692 --> 00:44:14,780
మేము చేస్తున్న పని, అది నిజంగా, నిజంగా తప్పు.

755
00:44:14,780 --> 00:44:16,073
లేదు, అది తప్పు కాదు.

756
00:44:17,783 --> 00:44:18,867
అది మన మనుగడకు సంబంధించినది.

757
00:44:21,495 --> 00:44:23,664
కొందరు ఇలా భరిస్తూ బతకలేరు.

758
00:44:24,831 --> 00:44:26,333
కానీ నా విషయంలో అలా జరగదు.

759
00:44:28,001 --> 00:44:30,587
నా అక్కలలో ఏ ఒక్కరికీ అలాంటి పరిస్థితిని రానివ్వను.

760
00:44:37,469 --> 00:44:38,804
నన్ను కూడా చేర్చుకో, ఈవా.

761
00:44:49,398 --> 00:44:50,399
సరే.

762
00:44:59,157 --> 00:45:02,160
క్లాఫిన్ అండ్ సన్స్

763
00:45:08,917 --> 00:45:12,296
నేను నీ ఆఫీసు దగ్గర ఉన్నాను.
ప్రశాంతంగా మాట్లాడదామని వచ్చాను.

764
00:45:12,296 --> 00:45:13,380
మనం మాట్లాడుకుందామా?

765
00:45:30,689 --> 00:45:31,773
లోపలికి రా.

766
00:45:31,857 --> 00:45:33,525
నేను ఆహారం తీసుకురాకపోతే థెరెసా నన్ను తినేస్తుంది.

767
00:45:33,609 --> 00:45:36,653
అవును, తను నాకు మళ్లీ సందేశాలు పంపుతోంది.
నాకు ఒక క్షణం సమయం ఇవ్వు.

768
00:45:38,197 --> 00:45:39,531
వెనుక వస్తాను.

769
00:45:39,615 --> 00:45:41,074
నువ్వు ఏం చేయాలో అది చేయి.

770
00:46:17,653 --> 00:46:19,363
దయచేసి మెల్లగా.
-క్షమించు.

771
00:46:20,155 --> 00:46:21,615
నన్ను లోపలికి రానిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

772
00:46:22,199 --> 00:46:24,701
ఏంటి? అయితే, నువ్వు ఊరికే...
నా వెంట పడుతున్నావా?

773
00:46:24,785 --> 00:46:26,286
ఈ గందరగోళాన్ని పరిష్కరించాలని అనుకున్నాను.

774
00:46:28,288 --> 00:46:30,707
నేను ఏమైనా ఆడ నక్కలా అబద్ధాలు ఆడేదానిని
అనుకున్నావేమో, కానీ అలాంటి దాన్ని కాదు.

775
00:46:30,791 --> 00:46:32,876
సరే, నువ్వు ఏం ఆశిస్తున్నావు? నువ్వు అబద్ధం ఆడావు.

776
00:46:32,960 --> 00:46:35,879
అవి అబద్ధాలు కావు. కేవలం అపార్థాలు.

777
00:46:36,630 --> 00:46:39,675
నువ్వు క్లాఫిన్ అని నాకు తెలియదు.
-నువ్వు గార్వీ అని నాకు తెలియదు.

778
00:46:40,843 --> 00:46:42,261
వివరాలు గోప్యంగా ఉంచావు.

779
00:46:42,261 --> 00:46:45,389
నా చివరి పేరుని నేను చెప్పలేదు, అంతే.

780
00:46:46,390 --> 00:46:48,642
నువ్వు బాస్ వాద్యగాడు అని నాకు చెప్పావు.
-నేను అదే...

781
00:46:48,642 --> 00:46:49,935
నేను బాస్ వాద్యగాడినే.

782
00:46:49,935 --> 00:46:53,021
బీమా నీ హాబీయా అయితే?
-నేను కేవలం... అబద్ధాల్ని తట్టుకోలేను.

783
00:46:53,105 --> 00:46:55,524
నియంత్రించే మగవారిని నేను భరించలేను.
-నేను నియంత్రించడం లేదు.

784
00:46:56,817 --> 00:46:58,277
నేను ఆ ప్రయత్నం కూడా చేయడం లేదు.

785
00:47:01,738 --> 00:47:03,073
నాకు నీతో గొడవ పడాలని లేదు.

786
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
లేదా?

787
00:47:06,827 --> 00:47:08,328
సరే, అయితే ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

788
00:47:15,294 --> 00:47:18,338
నన్ను లోపలికి రానివ్వడానికి ముందు సగం సీసా జూప్ స్ప్రేని
ఒళ్లంతా ఎందుకు కొట్టుకున్నావు?

789
00:47:18,422 --> 00:47:20,174
అది జూప్ కాదు.
-అది వంద శాతం జూప్.

790
00:47:20,174 --> 00:47:21,466
సరే, అది జూప్.

791
00:47:37,691 --> 00:47:38,817
నువ్వు ఇంక వెళ్లాలి, బెకా.

792
00:47:43,822 --> 00:47:47,618
నీకు ఇది కావాలని నాకు తెలుసు.
-నా వల్ల కాదు. ఇది నా వల్ల కాదు.

793
00:47:48,410 --> 00:47:49,453
నేను అడుక్కోను.

794
00:48:01,840 --> 00:48:02,841
మ్యాట్.

795
00:48:04,760 --> 00:48:06,428
నన్ను క్షమించు. వద్దు, నువ్వు ఇంక వెళ్లాలి.

796
00:48:50,097 --> 00:48:51,098
బెల్జియన్ సిరీస్ క్లాన్ ఆధారంగా

797
00:48:51,098 --> 00:48:52,182
మాలిన్ శారా గోజిన్ రచన

798
00:49:32,472 --> 00:49:34,474
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్