JAG HADE TREVLIGT MED NÅN IGÅR KVÄLL.
JASÅ? -JA.
MIG LURAR DU INTE. DU VILL GIFTA DIG MED MIG.
Det här är inspektör Loftus.
Dessvärre kan jag inte svara. Lämna ett meddelande efter tonen.
Vad är det med dig?
Tja, man förväntar sig inte att bli ignorerad av en polis.
Hade inte ni ett möte i morse? -Dök inte upp.
Lät mig stå utanför Dundrum shoppingcenter som en loser.
LÄNGTAR EFTER ATT TRÄFFA DIG
Sluta ringa honom. Han är inte så intresserad.
Så, yngsta systern. Jag googlade henne.
Vinet är typ kirurgiskt implanterat. Olika grabbar på varje bild.
Deltar i tampongprotester. Idealist, typ.
Vad ska vi åstadkomma genom att trakassera henne?
Vi kanske kan skrämma henne att säga nåt de andra inte sagt.
Och det är hennes tur.
Äckel.
VAD GÖR DU JUST NU?
När du pratar med henne, fokusera på advokatens ledtrådar, som är?
Matt. -Vad?
Vägran att nämna offret vid namn. Invecklade meningar.
Jösses.
Varför tar du de där hela tiden? Är du okej?
Min matstrupe brinner.
Som en jävla drake.
Här.
Efter det här vill jag att du går till puben JP var på kvällen han dog.
Varför? -Snoka lite.
Flirta med bartendern. Ta reda på vad JP gjorde, vem han pratade med, okej?
Visst. -Nej! För helvete!
Lägg av!
Jösses, mannen. Det här gör dig verkligen skittråkig, vet du det?
Vilket lägenhetsnummer har hon? -Det är öppet.
Äntligen. Det kan vara han.
Fan. Här. Det är Theresa.
Här. Du får driva det här.
Mår du bra, älskling? Ja, är det viktigt? För att vi...
Majonnäs? Tja...
GYMMAR? SEXIGT! JAG MOPPAR GOLV... NAKEN
Att den inte är i rummet innebär inte...
Den står i kylen.
Jag bär upp den sen. Jag måste sluta.
Du är inte på gymmet. -Självklart.
Är det här en överraskning? Ska vi flyga till Paris?
Becka. Garvey. -Förlåt. Jag tvingades ta ett samtal.
Thomas Claffin, Claffin Insurance. Rebecca Garvey, antar jag?
Försäkringsbröderna?
Vi kan återkomma om det inte passar, ms Garvey.
Ett par frågor om din svågers död. Det går fort.
Vi beklagar er förlust, ms Garvey. -Tack.
Matt, skulle du vilja... -Nej.
Fan.
Som du vet går vi igenom John Pauls försäkringsfordran,
för att se till att din syster Grace får det hon förtjänar.
Stod du den bortgångne nära?
Han var...
Jag menar, vi var inte...
Han var trevlig.
Var han?
ÄLSKAR DEN NYA PROFILBILDEN
Dina systrar sa annorlunda. -Moppar golven?
Vad sa de? -"Han är en skitstövel." "Förtjusande."
Vad är sant, Rebecca? -Ja. Vad är sant, Rebecca?
Becka.
Ni vet hur familjer är. De är...
Vad?
Komplicerade.
Massage, alltså?
Vad är det med det? -Håller det dig sysselsatt?
Ja, jag har mycket att göra.
JAG ÄR SKYLDIG DIG EN DRINK ÄN...
Har du en egen salong? -Inte just nu.
Inte? Stöttar inte din familj din massagekarriär?
Jo.
Men du har ingen egen salong. Du bara... Vad? Tar du hit folk?
Okej, vänta lite nu.
Har du haft ekonomiska problem, ms Garvey?
Har inte alla det? -Kunde du inte be dina systrar om hjälp?
Man kan inte alltid lita på folk. -Sant. Väldigt sant.
Men trots alla de fina husen så kunde ingen hjälpa dig?
Ni måste gå. Jag har en kund, och ni har ingen rätt att vara här,
så ni måste gå. -Japp.
Lämna inte landet, ms Garvey. -Jag gör vad jag vill.
Ja, det är ju upp till dig.
Tack för din tid.
För helvete, Matt.
Du. Jag visste inte att du hade det i dig.
Du gjorde henne verkligen skakad. Snygg tjej. Fantastiska ögon.
Fast kall. Som en ödla.
Jag har... Helvete! ...nåt att berätta.
Jag känner henne. Becka Garvey. Vi har... Vi har dejtat.
Va? Är det hon som ringer och messar hela tiden?
Ja.
Och därför visste du om pengaproblemen? -Hon sa att familjen svek henne.
Det kan ha varit JP. JP kanske lovade men svek.
Jag vet inte. Hon förlorade mycket. -Vilket skulle ge henne... motiv, Matthew!
Nej, jag vill inte prata om det. Nu räcker det. Vi är klara.
Okej... Är hon... -Det angår inte mig.
Vänta, vänta, vänta.
Helvete!
Fan!
Kan du gå lite långsammare? -Varför svarar du inte?
Jag vill inte prata om John Paul mer, okej? Det räcker.
Vi måste.
Oscar är död, Bibi. Och han gjorde ingen nåt förnär.
Han var en duktig hund.
Han hade konstant stånd och han pissade överallt.
Ja, i din närvaro, läskiga kärring.
Kan den andas där inne? -Det tror jag.
Hej.
Ja, en kattunge kommer göra alla glada igen.
Nja, inte JP.
Messade Urs tillbaka?
Nej. -Nej?
Det är inte likt henne. Ring henne.
Vad har du sagt till Becka? -Inget.
Och jag tänker inte säga nåt heller.
Jag vill inte blanda in henne. -Nej. Hon skulle förstöra allt.
Inget svar. -Inte för att hon skulle förstöra allt.
Hon skulle inte klara av det.
Kan vi öka takten lite?
Mitt hjärta har stannat av den här långsamma takten.
Vadå? Jag trodde vi promenerade.
Jag trodde det var en promenad. Bibi.
Kom igen, din lata jävel. Vi kommer för sent!
Jag hämtar bilen.
Varje terapeut kommer att skuggas av en trainee
som i stort kommer att betala den terapeutens lön,
genom sina utbildningsavgifter.
Precis uttagna ur ugnen. Förlåt.
Jag har räknat på det och vi skulle komma överens om en ränta.
Något bättre än bankens. -De längst ner är det aprikos i.
Tack, Grace. -Vi arbetar här, älskling.
Tack. -Förlåt.
Lånet jag behöver är blygsamt,
framförallt för en sån lokal på en sån plats.
Så du tänker äntligen bli vuxen?
Ja. Jag vet att alla tycker att jag är familjens svarta får,
men jag tänker köra. Och jag har en webbsida som är så gott som färdig.
Och alla mina recensioner är så bra.
Tja, till största delen bra.
Och jag hann med att hjälpa din mamma. -Va?
Ja. Det är inget besvär. Hennes höft blir faktiskt bättre.
Men vi har anlitat en tränare.
Det är ett nöje att hjälpa till. -Du måste fokusera på din lokal.
Du kommer vara upptagen.
Menar du att... -Hur är det man säger?
"Om du ändå tänker tänka, tänk stort."
Tänker du stort? -Ja! Så...
Så? -Är du med?
Jag är på tåget. Ja, du vet. -Åh, så bra.
Det här är så spännande.
Hurra!
Gud, så gullig. Kom! -Vi visste att ni hörde ihop.
Titta vad de gav mig. -Se på dig!
Hon är från alla mostrarna. Vi tänkte,
att efter det som hände med Oscar... -Ett ögonblick.
Det hade varit kul att få veta. -Ni kan inte bara komma...
Katter är buslätta, JP. De sköter sig själva.
Kan vi, John, snälla? -Titta på hans tassar.
Snälla, pappa. Snälla? -Du får behålla honom.
Du är så söt.
Tack, pappa. -Hallå!
Tack, moster Eva och Bibi.
Och moster Becka.
Nu får jag äntligen springa.
Träna aldrig med åldringar. -Hallå där! Skärpning.
Hejdå.
Vi hörs snart. -Tack, raring.
Han ska heta Harry, efter Harry Styles.
Kom. Kom in i ditt nya hem.
Ja. Kom nu, Harry.
Din yngsta syster var där, på knä, och tiggde pengar av mig.
Medan du är ute och slösar pengar på en kattunge ingen bett om.
Kattungen kostade nio euro.
Vi ses på jobbets pubquiz, Eva. -Jag längtar.
Ta det på allvar om du vill att Gerald ska ta dig på allvar.
Ge mig åtminstone lite konkurrens om befordran, okej?
Kuk.
Låt den vara.
JP igen. Jösses.
Vad vill han? -Vet inte,
men jag vet att jag inte har tid för hans skit ikväll.
Okej. Vi ses imorgon bitti.
Hejdå, ungar. -Hejdå.
Älskar er. -Älskar dig.
Okej, så...
Det är Roger.
För Guds skull.
Det gör väl inget att jag gick runt? Det var... Jag antar...
Jag tror inte att JP hörde mig knacka.
Det där stinker. -Knivmusslor.
Inte det vackraste namnet i världen, men jag hoppas de smakar.
Du är väldigt snäll, Roger.
Becka, berätta dina nyheter.
Jag ska öppna en massagesalong. -Grattis.
Vet du? Gracie kan vara receptionist, hon är så belevad.
Vad pågår här?
Vi berättade om din investering för Roger.
Det är faktiskt inte en dum idé.
Jag har inte arbetat på åratal. Jag kan inte jargongen.
Det finns ingen jargong.
Bara välkomna folk. Ta hand om bokningarna.
Du skulle vara fantastisk, Grace. "Amazing Grace."
Som sången.
Jag vet inte.
Vad tycker du, John Paul?
Grace sköter vårt hem.
Visst. Jag ska lämna er ifred.
Jag ska iväg på en weekendresa med min lilla kyrkogrupp.
Ha så kul.
Tack. -Tack för knivmusslorna, Roger.
Så lite.
ROGER MULDOON KYRKOGRUPP
VÄLKOMNA TILL FOKUSERA OCH GLÄNS KYRKANS UNGDOMSGRUPP
GÄST SKAPA GÄSTKONTO
NAMN: OSCAR ÅLDER: 10
JAG HETER OSCAR
HEJ, OSCAR. VÄLKOMMEN, JAG HETER ROGER
Jag tog en medicinsk tidskrift från biblioteket,
och om man skär av aortan dör man inom 90 sekunder, så...
Jösses, Bibi. Jag vill inte höra strypandets för- och nackdelar.
Varför inte?
Varför? För att det kommer inte att ske, okej?
Det var ett ögonblicks galenskap. Två ögonblicks galenskap.
Och det var det. Det är över. Utagerat.
Eller hur, Urs?
Urs?
Jag sa precis att allt det här med John Paul...
Jösses! Sluta prata om honom.
Jag vill inte höra hans namn mer, okej?
Jag fattar inte att jag är delaktig i ett mordförsök, och till vilken nytta?
Ditt CV. -Dra åt helvete, Bibi.
Nu tar vi en flashback till gamla goda tider!
Ni har redan börjat. Jag visste inte att vi skulle träffas.
Oförskämt. -Nej, så är det inte.
Bibi bara väntade på Nora, och Urs...
Jag ville få er åsikt angående färgprover för att...
Jag skrev just på hyreskontraktet för salongen!
Hallå? -Okej. Lånade JP dig pengar?
Ja. Han tror att jag klarar det här. -Gå och prata färgprover med honom då.
Vet ni vad? Jag undrar varför jag får mer stöd från JP än från alla er.
Tror ni inte på mig? -Jo, det gör vi...
Vad är då det här?
Hemligt firande utan mig?
Köpa kattungar till Blanaid i smyg?
Vi är bara oroliga att du ska låna för mycket av honom.
För han kan vara väldigt...
Ond. -...opålitlig.
Vet du, jag gillar den rosa.
Det är mer din färg, och den kommer passa din hudton.
Din grislika hudton. -Stick och brinn.
Kan ni inte sluta? Bara sluta. Vi firar istället.
Vi firar... ditt företag.
Okej? Och salongen.
Och dig. -Skål för företaget och Becka.
Företag och Becka. Sláinte. -Sláinte.
Urs, du är dödstyst. Det får mig att känna obehag.
Jag är inte tyst. Jag är hormonell.
Jag har gärna lite skoj och snackar med mina systrar.
Och dricker. Jag dricker gärna.
Kom igen då. Berätta. Vad nytt? Har ni nåt skvaller?
Tänker du ligga med karln?
Vad? -Gabriel.
Jag vet inte. Det är svårt att tyda signalerna.
Vilka signaler? Bara ligg med honom.
Ja, för så enkelt är det ju? -Det är det faktiskt.
Du är en häst. Du förtjänar att ridas. Låt Gabriel rida dig.
Jag drar. -Det är min...
Det där är äkta champagne, Becka.
Ni utesluter mig från allt. Jag tar din champagne.
Quid pro quo.
Du, hör här. Var inte så...
Becka.
Vad tycker ni, borde jag?
Rida honom? -Nej, bjuda ut honom.
Förmodligen inte. -Varför?
Gud, tack för ert stöd.
Tackar, sir!
TACK GRACE FÖR DITT OCH JP:S STÖD. XXX
Kommer!
Det här fotot är på John Paul när han var 12 år gammal.
Med sin groda.
John Paul älskade grodor.
Han döpte dem, sen dränkte han dem i mjölk.
Jag hittade sju mjölkglas med döda grodor under hans säng.
George.
Han stoppade inte upp amfibier.
Han tyckte grodor var vulgära.
Men din bror, han älskade grodor, Laura. -Jag heter Becka.
Är det här Laura? -Förlåt. Det här är min dotter.
Det var hennes favoritoverall.
Och hennes katt, Miso.
Men hon är borta nu.
Kommer hon tillbaka? Som George?
Laura kommer dessvärre inte tillbaka.
Jag beklagar, Minna.
Jag måste pissa värre en rysk galoppör.
Vad i helvete, JP?
Är det så här du arbetar?
Gud sig förbarme.
JP.
Ser ut som en fin eftermiddag.
Jag vet att du sa att hon har en fysioterapeut, men jag...
Ingen fara. Jag vill bara inte behöva betala dubbelt.
Vi småpratade bara. Jag älskar att besöka henne.
Jag också.
Jag ska låta er vara ifred.
Hejdå, Min!
För Guds skull.
MEGABOKEN FÖR SKOJIGA QUIZ
Titta. Titta.
"Gin senare?" "Har nån ibuprofen?"
"Jag förblöder här."
Förblöder? Jösses, ni tjejer behöver en präst.
Pratar ni nånsin om böcker? Politik?
Du måste vara insatt, Grace, inför pubquizzet, okej?
Mens och gin räcker inte.
Jag kommer vara insatt. Det är bara systerprat.
Jag vet att vi är för mycket ibland.
Becka är lyckligare än jag sett henne på länge.
Hon kommer inte svika dig. Hon kommer betala tillbaka.
Jag kan inte ge Becka pengar.
Va?
Varför inte? -Jag sa aldrig att jag skulle det.
Hon måste ha missförstått.
Hon måste ju skapa sig sitt eget liv, eller hur?
Men jag trodde du...
Du sa...
Hon skrev på kontraktet, JP.
Då måste hon ha fått hjälp från nån annan.
Hon är en ju kvinna med många kontakter. -Nej, du sa att du skulle hjälpa.
Jag agerade som mentor. Och hon missförstod.
Du kan väl åka dit och berätta att hon fick allt om bakfoten?
Du är mycket bättre på sånt.
Tack.
Jag kan inte.
Det här är viktigt för henne.
Hon utnyttjar din godhet, mamsen.
Hon missförstod.
Vad fin du är i håret. Kom in.
Varm choklad från Starlings med lite chili i, precis som du gillar.
Du är en ängel.
Vi kan inte ge dig pengarna.
Vad menar du?
JP, han...
Vi kan inte finansiera massagesalongen. Lånet, vi kan inte.
Jag förstår inte. Varför? Vad hände?
JP säger att han aldrig sa att han skulle hjälpa dig finansiellt.
Ursäkta?
Det var mer en rådgivningsstund.
Är jag drogpåverkad?
Du var där, Grace. Du vet att han gillade idén.
Jag träffar fastighetsförmedlaren imorgon för den andra inbetalningen.
Den första betalade jag med ett kreditkort med skyhög ränta.
Becka, snälla.
Han måste hjälpa mig. Du måste prata med honom.
Du, jag vet inte vad... Vi kanske kan hjälpa dig på andra sätt.
Vi kunde komma in... -Jag är pank! Jag skrev ett kontrakt!
Jag behöver inte hans hjälp med klienter. Jag behöver pengarna.
Jag är verkligen ledsen.
Varför fick han dig att berätta?
Det är helt befängt.
Det här är inte rätt, Grace.
Tycker du inte att det här är så fel...
Jag tror bara det är ett missförstånd.
Fergal!
Fergal Loftus.
Vem är den här clownen?
Thomas Claffin. Vi skulle ha träffats tidigare.
Jag stod utanför Claire's Accessories och väntade i 55 minuter.
Du kom inte.
Just. Jag blev utkallad till ett trippelmord i Dalkey.
Ursäkta att du fick vänta.
Ursäkten accepteras. Kan vi få det gjort nu?
Fergal golfar, försäkringsmannen. -Jag pratade inte med dig.
Om du vill prata med mig så kan du ringa mitt kontor.
Folk stirrar. Du är inte direkt golfklädd.
Jag serverade receptionisten en rätt vidrig lögn
för att komma hit och prata med dig, så jag går inte förrän jag har sagt mitt.
Jösses. Rappa på. -Visst.
Branden i stugan. Bilolyckan vid hotellet.
För många fordringar och tillfälligheter.
Nå, jag kan inte göra nåt utan faktiskt bevis.
Eller utan rätt arbetsgång. -Jag har ju sagt att änkan skrev under.
Hon vill det här. Varför vill inte du?
Varför skulle hon utsätta sig för nåt sånt där?
Att gräva upp en kropp och skära upp den, det är en plåga för en sörjande familj.
Varför skrev hon under? -Hon känner att det är nåt som är fel.
Jaså, nåt är fel.
Och jag antar att polisen inte hittade nåt misstänkt med makens död.
Inte direkt, men de har inte haft...
Nej.
Jag gräver inte upp kroppar varje gång en försäkringsfirma inte vill betala.
Så vitt jag kan se har du inget att gå på.
Hörde du?
Han sa till receptionisten att hans dotter kidnappats.
Han har inte ens golfskor på sig.
FARA SE UPP FÖR GOLFBOLLAR
Tom.
Tom, kan vi åka hem nu? Det här börjar bli för mycket.
Fore!
Gick du ens till puben? -Vilken pub?
Jösses. Puben.
För att kolla om JP var där kvällen han dog.
Visst, ja. Ja, det gjorde jag. Jag pratade med bartendern.
JP åt alla gratissmörgåsar,
höll sig för sig själv, och försökte få sin nota reducerad.
Det var allt. -Så, ingenting. Igen!
Jag kan inte fortsätta så här.
Vi skulle kunna lägga ner.
Du vet, gå i konkurs och börja om igen.
Lägga ner? Skulle inte tro det.
Jag har inte sovit ut på flera veckor.
Jag hör inte vad min fru säger till mig längre.
Allt jag hör är: "Förstör inte våra liv, Thomas!
Förstör inte allt!" -Det här är onödigt. Galet.
Hör här, Matt.
Vad?
Jag kan inte göra det ensam.
Jag...
Pratar ni fortfarande? -Nej.
Lägg dig inte i. -Vi behöver information.
Jag har backat in i ett hörn, och du kan hjälpa mig, Matt.
Be mig inte om det, Tom. Nej. -Ni har precis träffats. Jag är din bror.
Ska jag utnyttja Becka för att komma åt systrarna?
Nej. -Se på mig.
Jag är desperat. Desperat.
Hjälp mig.
Ursäkta mig!
Hallå, Blanaid!
Blanaid! Blanaid, hejsan!
Tja, jag borde...
Wow! Knytnävsslag i luften.
Är du glad? Goda nyheter? -Nej. Jag pumpade luft i sorg.
Hon är sardonisk. Älskar det.
Ursäkta mig.
Ja.
Tack.
Jag sparade just företaget 50 000 på Hendersonavtalet, så...
Gerald gav mig en high-five.
Jag menar, han missade, det var hemskt pinsamt,
men jag har inte sett honom göra så förr. Jag är en skicklig jävel, Gabriel.
Ja, det är du. Du är suverän.
Vi går ut och äter lunch. -Jaså?
Ja. Ja. För jag såg dig dricka från kranen på tredje våningen igår.
Och den skiten är gul, så du har uppenbarligen noll koll.
Du behöver nån som visar dig runt. Och med runt menar jag pubar.
Okej. Det säger jag inte emot.
Jaså? -Jag kommer till ditt skrivbord kl 12:30.
Okej, coolt.
Herregud.
Becka. Jag bjöd ut honom.
Jag bara sa det. Du vet, som en kvinna i en reklamfilm.
Så, vi ska gå ut. Han är störande snygg.
Nej. Jag misslyckades.
Okej, okej. Vänta lite.
Le inte.
Okej.
Vad?
Jag fattar inte hur JP kan vara gift med din syster.
Visst, ja. Jag beklagar. -Ja.
Jag skulle inte orka höra på när rasistisk, kvinnofientlig skit
spottas ut från hans tunna läppar när jag är ledig.
Förlåt, det bara slank ut. Han är din familj.
Den mannen är inte min familj.
Visste du att de har gjort första våningens toaletter könsneutrala?
Jaså? -Han stal ett bås.
Vad gjorde han?
Vad?
Han satte upp en skylt på ett av båsen där det stod:
"Endast män. JP Williams bås." -Herregud.
"Gå ej in."
Lägg av! -Jo.
Nån tog såklart ner skylten, men vad fan?
Med hans lilla märkpenna.
John Pauls toalett.
Ja. -Jag vet inte varför jag skrattar.
Han bad varenda man på kontoret
att bli hans partner till pubquizzen ikväll.
Jag sa att jag ville vara din partner.
Ja.
Jag och min syster ska tävla ihop.
Jag är ledsen.
Det blir bara du och JP. -Ja. Jag skulle hellre slicka en buss.
Wow. -Va? Bra, visst?
Ja! -Ja!
Jag hörde just en kvinna säga så i en mataffär.
Vad gulligt.
Du har det bästa skratt jag nånsin hört.
Sluta. -Nej.
Mina systrar säger att jag låter som en backande skåpbil.
Som en vadå?
Som en...
Som en skåpbil. En backande skåpbil.
Gumman, varför...
Vad, mamma?
Bla, du ignorerade mig i stan idag. -Jag såg dig inte.
Inte? -Nej.
Jo, jag såg dig. Jag såg dig.
Jag vet att du gjorde det. Jag såg dig se mig.
Kan du ställa dig upp, mamma? Snälla.
Jag gör rent badrumsgolvet, Blanaid. Nån måste göra det.
Du står aldrig upp!
Jag står upp. -Du gör aldrig nåt!
Det är väl inte riktigt sant? -Sadies mamma dansar poledance.
Hon har ofattbara magmuskler.
Och Donnchas mamma är människorättsadvokat.
Hon typ räddar liv med hjärnan. Du är bara här hela tiden.
Aj.
Jag säger inte att du är värdelös. -Nämen, vad bra. Underbart.
Du skulle ju kanske arbeta för moster Beck.
Och nu har du bara lagt ner det?
Förlåt.
Jag menade inte... -Ingen fara.
Gud, förlåt! Okej?
Vad?
Ursula!
Jösses!
Ta med min sko tillbaka, raring.
Hej. -Vad gör du? Du springer inte.
Ja. Nej. Det gör jag inte.
Befängt sätt att fördriva tiden.
Dricker du? Det är bara lunch.
Mitt liv är i upplösningstillstånd. -Vad har hänt?
John Paul.
Han ljög för mig, Ursula.
Han tänker inte låna mig pengarna.
Kände han nån slags pervers tillfredsställelse
när han såg mig göra allt för att imponera på honom?
Skitstöveln.
Urs?
Vad är det?
Jag var otrogen mot Donal.
Herregud. När då?
Igår kväll?
Nej. Inte igår kväll.
När?
Ursula. Donal är så snäll. -Det där hjälper inte.
När var du otrogen då? -Det har pågått ett tag.
Rätt länge.
Fan.
Vänta lite, vem vet?
Eva och Bibi. -Alla utom jag, alltså.
Och Grace. Jag ville inte berätta för nån. Det är inte poängen.
Så alla vet om det, och jag står utanför igen?
Nej. Jag kan inte.
Herregud. Var inte så självisk, Becka.
Allvarligt? Ska du säga.
Förlåt. Förlåt, förlåt.
Förlåt. Jag är ledsen. Jag är ett as.
Jag är ledsen.
Så farligt är det inte.
Donal vet inte. Du kan ordna upp det här.
Det är inte bara det.
Det är mer.
Det är skitstöveln.
Okej, okej.
Fisher & Co:s pubquiz måste nu komma till sitt oundvikliga, upprörande slut.
I den sista omgången tvingades vi säga adjö, au revoir, adieu,
till stilige Gabriel.
Alla säger "åh". -Au revoir.
Jag älskar honom så...
Och hans tråkiga partner, så klart. Vadå?
Men nästa omgång är en "vad heter sången"-runda.
Ja! Det här är jag bra på. Jag svär.
Fokusera, Grace. -En av er...
...ska nynna sången. Inga ord! -Det är varmt.
Och den andra ska gissa, okej?
Definitiv okej.
Heja, Gracie!
I det här läget... -Redo?
...har vi bara två lag kvar... -Ja. Jag är fokuserad, jag lovar.
...i tävlingen.
Vackra Bibi och Eva och, givetvis, JP och fantastiska Grace.
Men vill man lyfta vinnartrofén, så hänger allt på den här sista omgången.
Eva, är du redo? -Jag är redo.
Här har du en sång.
Okej, Få se... -Här är mikrofonen.
Okej. -Var god nynna den där sången!
Vi hör inte här längst bak!
Jag harklade mig faktiskt bara. Okej.
Redo? -Japp.
Frank Sinatra!
"Dirty Old Town."
Ja!
Vackert. Gratulerar. Bra gjort. -Tack.
Då är det din tur, snygging. Redo?
Då kör vi. Okej. -Din sång.
Ta mikrofonen. Nynna den där sången!
Den här kan du. Det blir lätt. Då kör vi.
Britney Spears!
Jösses.
Håll käften.
Kan du den?
Ta andra versen. -Tänk på vårt bröllop.
Ta en annan vers, kanske? -Lyssna, lyssna.
Kom igen, JP!
Kom igen, Grace! Ingen vet vad det är! Kom igen.
Jo, vi vet. -Alla vet.
Sjung, Grace.
Sjung för Guds skull! Bara...
Tiden är ute. Tiden är ute. Och vinnarna är de vackra Bibi och Eva!
Så här kul har vi inte haft sen fjolårets quiz.
Vad i helvete var det där? -Jag sjöng nästan hela sången, JP.
Patetiskt.
Du skämde ut mig.
Vill du ha mer? Jag vet att du gillar skit...
...champagne... -Ja.
...din billiga jävel.
En tröstdrink åt förloraren. -Tjejerna får gärna vinna, Gerald.
Är du okej?
Ja, bara lite orolig för Eva. Det är hennes sjunde gin.
Sjunde? Jösses.
Jag vill inte störa henne,
men jag vill sätta henne i en taxi innan hon får ångra nåt.
Trubbel på ingående. -Jag måste prata med dig.
Nämen, hej. -Vi borde köpa dig en 7Up.
Jag vill prata, inte ha en drink. -Ursäkta?
Vi kan prata här om du vill.
Systerproblem, Gerald. Tyvärr.
Det här är mitt jobb. Vi riskerar inte mitt jobb.
Nånsin, Rebe... Nån... -Du är motbjudande.
Prata tystare.
Jag varnar dig.
Maskätna jävla rövhål! -Jag varnar dig!
Håll käften!
Hallå! Hallå! Vad i helvete? Släpp henne!
Ditt fanskap! Ditt fanskap! -Jag skulle just...
Jag försökte lugna henne. -Det räcker.
Becka, vi går och köper dig en drink.
Hon behöver ingen drink. Hon är plakat. -Jag är inte plakat, jag är arg.
Det gör mig varken galen, plakat eller hysterisk.
Det gör mig bara arg!
Okej, B.
Du vet inte vad han gjorde. Försvara honom inte, du hatar honom!
Jag har alltid sagt att han är okej, men han är inte okej.
Det han gjorde mot Urs är sjukt!
Snälla, inte här.
Du kan gå. -Tack, cyklopen.
Vad är det som händer? -Han försöker krossa oss.
Vi borde ringa polisen. -Vad hände, Becka?
Som om polisen skulle göra nåt åt det här.
Men nåt måste vi göra! -Becka, vad gjorde han?
Han...
Jag tycker hon borde berätta själv.
Jag tog en bild till Ben.
Men jag skickade den till JP:s mobil. -Va?
Han gjorde sig själv till Ben i min mobil.
Och jag skrev: "Den här musen är din."
Jösses! -Det är ett citat från en bok.
Det kvittar var... Bara...
Jag vet att jag inte borde ha strulat med Ben
bakom Donals rygg. Det var svagt av mig. -Varför säger du så? Det är inte...
Hör på mig, Ursula Garvey.
Det här handlar om den perversa skitstöveln.
Okej? Det är hans fel!
Rent generellt bör man inte skicka bilder på sin mus.
Inget är egentligen krypterat. -Skambelägg henne inte.
Det är din jävla vulva, du får göra vad du vill med den.
Hon har rätt. -Det har hon. I rättvisans namn.
Jag orkar inte längre.
Jag vet inte vad han gör härnäst.
Jag kan inte ens umgås med barnen.
Så vad... Vad ska vi göra?
Ska vi bara tillåta det här?
Han förstör ju folks liv! Han borde vara nedgrävd!
Tja...
Bibi! -Nej, förlåt.
Men han plågade Ursula.
Han lovade mig ett lån och sen bara sket i mig.
Han förstörde verkligen för mig.
Och Grace är så vilse nuförtiden. Hon tillåter honom skriva om verkligheten.
Och nickar medhållande, "Gjorde han? Förlåt, du missförstod."
Stanna här.
Vart ska hon nu?
Kom till ytterdörren.
Eva. Vilken trevlig överraskning.
Hallå där! -Nej!
Nej.
Ge mig den där! -Nej!
Ge mig den där!
Din galning!
Har du sparat det nån annanstans? Har du sparat fotot...
Hejsan!
Hej. -Moster Eva.
Vad händer? Det är så sent.
Ja, jag trodde att jag lämnat mina nycklar här, så...
Som en idiot. Men det hade jag inte, så jag ska ge mig iväg.
Men vi ses på torsdag, eller hur?
Vi ska ju på bio. -Ja. Okej.
Okej, stumpan. Hejdå. -Hejdå
Hejdå.
Fan.
Jag vill vara med. Jag vill hjälpa till.
Nej.
Inte en chans. -Du utesluter mig, Eva.
Du beter dig varken som mamma, syster eller vän.
Du får tycka det om du vill, men jag tänker inte sluta skydda dig...
Du skyddar mig inte! -...det är mitt jobb!
Du isolerar mig. -Jag vet inte ens varför jag måste...
Det vi gör är väldigt, väldigt dåligt. -Nej, det är det inte.
Det är överlevnad.
Nån kommer inte överleva det här.
Och det ska inte bli jag.
Och det ska fan inte bli en av mina systrar.
Släpp in mig, Eva.
Okej.
JAG ÄR VID DITT KONTOR. JAG HAR FREDLIGA AVSIKTER.
KAN VI PRATA?
Kom nu.
Theresa dödar mig om jag inte tar med mig mat.
Jo... Hon messar mig igen. En sekund.
Jag kommer upp sen.
Gör det du måste.
Snälla. -Förlåt.
Tack för att jag fick komma in.
Vad? Så nu, bara... Förföljer du mig nu? -Jag ville rensa luften.
Du tar mig för en lögnaktig ragata, och det är jag inte.
Vad förväntar du dig? Du ljög. -Inte lögner. Missförstånd.
Jag visste inte att du var en Claffin. -Jag visste inte att du var en Garvey.
Information undanhölls. -Jag sa inte mitt efternamn, det var allt.
Du sa att du var basist. -Det är jag...
Jag är basist.
Så försäkringar är din hobby? -Jag... klarar inte lögner.
Jag klarar inte kontrollerande män. -Sån är jag inte.
Jag försöker att inte vara det.
Jag vill inte bråka med dig.
Inte?
Varför är du då här?
Varför sprejade du en halv flaska Joop över dig innan du öppnade?
Det är inte Joop. -Till 100% Joop.
Okej, det är Joop.
Du måste gå, Becka.
Jag vet att du vill. -Kan inte. Jag kan inte göra det här.
Jag tänker inte tigga.
Matt.
Jag är ledsen. Nej. Du måste gå.
BASERAD PÅ DEN BELGISKA SERIEN CLAN AV
Undertexter: Victoria Heaps