SINOČI SEM SE IMELA ZELO LEPO Z NEKOM.
AJA? JA.
OČITNO JE, DA SE HOČEŠ POROČITI Z MANO.
Tu inšpektor Loftus. Žal nisem dosegljiv. Prosim, pustite sporočilo.
Kaj ti je?
Človek ne pričakuje, da ga bo inšpektor ignoriral.
Nista bila zmenjena dopoldne? -Ni prišel.
Pred trgovino sem ga čakal kot bebec.
KOMAJ ČAKAM, DA TE VIDIM.
Nehaj ga klicati. Nisi mu všeč.
Najmlajša sestra. Poguglal sem jo.
Brez vina ne zdrži. Na vsaki fotki drug tip.
Hodi na feministične proteste. Živahna punca.
Kaj bova dosegla s tem, da jo nadlegujeva?
Mogoče bo povedala kaj, česar druge nočejo.
Pa na vrsti je.
Čudak.
KAJ DELAŠ?
Med pogovorom misli na to, kar nama je svetoval odvetnik. To je?
Matt. -Kaj?
Neomenjanje žrtvinega imena. Izmuzljivi odgovori.
Jezus.
Zakaj to jemlješ tako pogosto? Si dobro?
Požiralnik mi gori. -Kot da bi bil zmaj.
Poslušaj.
Potem pojdi v točilnico, kjer je bil JP na večer smrti.
Zakaj? -Povohljaj malo.
Flirtaj s točajko. Pozanimaj se, kaj je počel JP.
Prav. -Ne! Jebenti!
Daj no!
Vse skupaj jemlješ preveč resno, veš.
Številka njenega stanovanja? -Odprto je.
Mogoče je on.
Sranje, Theresa je. Ti prevzemi.
Si dobro, ljubica? Ja. Je pomembno?
Majonezo? No...
NA TELOVADBI? TLA RIBAM. NAGA.
V hladilniku.
Potem bom prinesel. Nehati moram. -Nisi v telovadnici.
Je to presenečenje? Me pelješ v Pariz?
Becka. Garvey.
Oprostita, moral sem se oglasiti. Thomas iz zavarovalnice Claffin.
Rebecca Garvey, kajne?
Brata iz zavarovalnice? -Lahko se vrneva, če nimate časa, gospa.
Samo nekaj vprašanj o smrti vašega svaka.
Iskreno sožalje, ga. Garvey. -Hvala.
Matt, boš ti... -Ne.
Sranje.
Samo malenkosti preverjava glede zahtevka Johna Paula.
Da bo vaša sestra Grace dobila, kar ji pripada.
Sta si bila s pokojnim blizu?
Bil je... Nisva bila...
Prijeten je bil. -Res?
DOBRA FOTKA.
Vaše sestre pravijo drugače. -Ribanje tal?
Kaj so rekle? -"Kreten." "V redu."
Kaj od tega je, Rebecca? -Ja. Kaj, Rebecca?
Becka.
Saj veste, kako je s sorodniki. -Kako?
Zapleteno.
Masaže, kaj?
Kaj je z njimi? -Je dela veliko?
Ja, veliko.
ŠE VEDNO TI DOLGUJEM PIJAČO...
Delate v svojem salonu? -Trenutno ne.
Ne? Družina ne podpira vašega dela?
Ja.
Ampak nimate svojega salona. Tu masirate?
Čakajte malo... -Ste bili kdaj v denarnih težavah?
Nismo bili vsi? -Niste prosili sester za pomoč?
Ne moreš se vedno zanesti na človeka. -To je zelo res.
Vse živijo v lepih hišah, pa vam nobena ni pomagala?
Pojdita, stranko imam. Nimata pravice biti tu. Pojdita.
Ne hodite iz države. -Pa še kaj!
Ja, sami boste odgovarjali za to.
Hvala za vaš čas.
Hudiča, Matt.
Nisem vedel, da imaš to v sebi.
Razburil si jo. Čedna punca. Lepe oči ima.
Ampak hladne. Kot kuščar.
Sranje!
Nekaj ti moram povedati. Poznam jo. Becka Garvey.
Dobivala sva se.
Kaj? Te ona kliče in ti pošilja sporočila?
Ja. -Zato veš, da ima denarne težave.
Sorodniki so jo pustili na cedilu. -Mogoče je bil to JP.
Ne vem. Veliko je izgubila. -Ja, to bi bil lahko motiv, Matthew!
Nočem govoriti o tem. Opravila sva. -Ali je...
To ni moja stvar, Tom.
Kurc.
Drek!
Lahko bolj počasi? -Zakaj ne odgovoriš?
Nočem več govoriti o Johnu Paulu. Dovolj je bilo.
Morava.
Oscar je mrtev, Bibi. Pa ni nič zagrešil.
Dober kuža je bil. -Ves čas mu je stal in povsod je scal.
Ja, okoli tebe, ker si srhljiva.
Lahko sploh diha? -Mislim, da.
Živjo.
Ja, mucka bo vse spravila v boljšo voljo. -Ja, JP-ja že ne.
Je Urs odgovorila?
Ne. -Ne?
To ji ni podobno. Pokliči jo.
Kaj si povedala Becki? -Nič.
Nič ji ne bom povedala. Nočem je vpletati.
Jasno, vse bi zajebala.
Ne oglasi se. -Ne zato, ampak ker ne bi zmogla.
Greva lahko hitreje? Srce se mi je ustavilo, ker sva tako počasni.
Mislila sem, da sva na sprehodu.
Mislila sem, da je sprehod. Bibi.
Dajmo, mrha lena. Zamudili bova.
Po avto moram.
Vsak terapevt bo imel vajenca.
S tem bi pokrili plačilo terapevta. S plačilom za vajeništvo.
Pravkar pečeno. Oprosti.
Vse sem premislila. Zmenili smo se za obresti. Ki so boljše od bančnih.
V teh na dnu so marelice.
Hvala, Grace. -Delava, ljubica.
Hvala. -Oprosti.
Finančna podpora, za katero prosim, je majhna.
Še posebej za tako velik lokal na taki lokaciji.
Končno odraščaš.
Ja. Vem, da vsi mislijo, da sem zguba v družini.
Spletna stran je skoraj pripravljena.
Vse kritike pa so dobre.
No, v glavnem dobre.
Pa še tvoji mami pomagam. -Kaj?
Ja. Ni problem. Njen kolk je bolje.
Ampak poklicala sva strokovnjakinjo.
Z veseljem pomagam. -Raje se posveti lokalu.
Veliko dela boš imela.
Praviš, da... -Kako že gre?
"Če že razmišljaš, razmišljaj velikopotezno."
Razmišljaj velikopotezno? -Ja! Torej...
Torej? -Si zraven?
Sem. Ja. -Super.
To je super.
O bog, kako je srčkan. Hitro!
Glej, kaj sta mi prinesli.
Kako si srčkana!
Od vseh tet je. Po tem,
kar se je zgodilo Oscarju... -Trenutek.
Lahko bi mi rekli. -Ne morete kar...
Z mačkami ni nič dela, JP. Same skrbijo zase.
A lahko, John, prosim? -Glej te tačke.
Prosim, oči. -Lahko ga obdržiš.
Srčkan si.
Hvala, oči.
Hvala, teta Eva in Bibi.
In teta Becka.
Teč grem. Končno. Nikoli ne telovadi s starejšimi.
Opa! Pazi malo!
Adijo.
Kmalu se oglasim. -Hvala.
Harry bo, kot Harry Styles.
Pridi v novi dom.
Ja. Pridi, Harry.
Tvoja mlajša sestra me je na kolenih prosila za denar.
Ti pa zapravljaš za mačka, za katerega nihče ni prosil.
Devet evrov je stala.
Se vidiva na službenem kvizu, Eva. -Komaj čakam.
Resno ga vzemi, če hočeš, da te Gerald jemlje resno.
Daj, da se vsaj pošteno borim za napredovanje.
Kurc.
Pusti.
Spet JP. Jezus.
Kaj hoče? -Ne vem. Nimam časa za njegova sranja.
Se vidiva zjutraj.
Adijo, otroci. -Adijo.
Rad vas imam. -Enako.
Prav...
Roger tu.
Za božjo voljo.
Upam, da te ne moti, da sem prišel zadaj.
JP najbrž ni slišal trkanja.
Smrdi. -Pacifiške školjke.
V obliki britev so. Upam, da vam bodo teknile.
Zelo si dober, Roger. Becka, povej mu novico.
Masažni salon bom odprla. -Čestitam.
Gracie bi bila lahko receptorka.
Kaj pa je?
Rogerju sva povedali za investicijo.
Ideja je dobra, Grace. -Že leta nisem delala. Ne poznam žargona.
Žargona ni. Samo ljudi boš pozdravila. In se dogovarjala za masaže.
Čudovita bi bila. Amazing Grace.
Kot pesem.
Kaj pa vem.
Kaj praviš, John Paul?
Grace vodi naš dom.
Prav. Ne bom vas več motil.
S cerkveno skupino odpotujemo za konec tedna.
Lepo se imejte.
Hvala. -Hvala za školjke.
Malenkost.
CERKVENA SKUPINA ROGER MULDOON
ZBERI SE IN SIJ CERKVENA SKUPNOST MLADIH
GOST USTVARI RAČUN
IME: OSCAR STAROST: 10
SEM OSCAR
ŽIVJO, OSCAR. DOBRODOŠEL, SEM ROGER
Imam medicinski zbornik iz knjižnice. Če prerežeš aorto, umreš v 90 sekundah.
Jezus, Bibi. Ne zanimajo me podrobnosti umora.
Zakaj ne? -Zakaj? Ker se ne grem več.
Bil je trenutek norosti. Dva trenutka norosti.
Zdaj je konec.
Ni tako, Urs?
Urs?
Pravim, da je vse to z Johnom Paulom... -Nehajta govoriti o njem!
Nočem več slišati njegovega imena.
Ne morem verjeti, da sem udeležena pri poskusu umora. Za kaj?
Za življenjepis. -Jebi se, Bibi.
Vrnimo se k tradiciji, prav?
Začele ste že. Nisem vedela, da se dobimo.
Nesramnice. -Ni to. Bibi čaka na Noro, Urs pa...
Zanima me vaše mnenje o barvah,
ker sem podpisala najem salona.
Halo? -Ti bo JP dal posojilo?
Ja. Verjame, da zmorem. -Pa se z njim pogovori o barvah.
Zmedena sem, ne razumem, zakaj me JP bolj podpira kot ve.
Ne verjamete vame? -Verjamemo...
Kaj je potem to? Tajna zabava brez mene?
Blanaid ste kupile mačka?
Skrbi nas, da jemlješ preveč od njega. Ker zna biti zelo...
Hudoben. -Nezanesljiv.
Rožnata mi je všeč. Tvoja barva je in gre k tvoji barvi kože.
Kot jo imajo pujsi. -Pojdi nekam, Bibi.
Nehajta. Proslavimo.
Nazdravimo na tvoj posel.
Prav? In na salon.
In nate. -Na posel in na Becko.
Na posel in na Becko. Sláinte. -Sláinte.
Urs, tako tiho si, da me spreletava srh.
Nisem tiho, hormoni me dajejo. Zabavam se, sestrski klepet.
In popivanje. To mi je všeč.
Povejte mi najnovejše čenče.
Boš seksala s tipom?
Kaj? -Z Gabrielom.
Ne vem. Težko razumem signale.
Kakšne signale? Samo dol se daj.
Ja, ker je tako lahko. -Ja, je.
Čedna si, prav je, da seksaš. Naj te Gabriel zajaha.
Grem. -To je moje... To je pravi šampanjec.
Izpustile ste me, zato bom vzela šampanjec.
Milo za drago. -Ne bodi taka.
Becka.
Kaj pravita, naredim to?
Seksaš z njim? -Ne, ga povabim ven.
Najbrž ne. -Zakaj?
O bog, hvala za spodbudo.
Hvala, dobri gospod!
HVALA, GRACE, ZA VAJINO PODPORO. XXX
Že grem!
Na tej fotografiji je imel John Paul komaj 12 let.
Z žabico.
Rad je imel žabe. Dal jim je ime in jih utopil v mleku.
Pod njegovo posteljo sem našla sedem kozarcev z mlekom in mrtvo žabo.
George.
Ni nagačeval dvoživk. Žabe so se mu zdele prostaške.
Tvoj brat pa je imel rad žabe, Laura.
Becka sem.
Je to Laura?
Oprosti. To je moja hči.
V najljubših farmarkah. In njena mačka Miso.
Ni je več.
Se bo vrnila? Kot George.
Žal se Laura ne bo vrnila.
Žal mi je, Minna.
Scat me tišči, da mi bo mehur počil.
Kaj, jebenti, JP?
Tako masiraš?
Jezus, Marija in Jožef.
JP.
Prijetno popoldne.
Vem, da že ima fizioterapevtko, ampak...
Ni problem. Samo nočem plačati za dve negi.
Samo klepetali sva. Rada jo obiščem.
Jaz tudi.
Sama vaju bom pustila.
Adijo, Min!
Za božjo voljo.
MEGAKNJIGA KVIZOV
Glej.
"Gremo na džin?" "Ima kdo ibuprofen?"
"Krvavim ko prašič." Krvavim ko prašič?
Jezus, punce, duhovnika potrebujete. Ali kdaj govorite o romanih ali politiki?
Učiti se moraš za kviz, Grace. Menstruacija in džin ne bosta dovolj.
Saj bom. Samo sestrski klepet.
Vem, da smo včasih naporne.
Becke že dolgo nisem videla tako srečne.
Ne bo te razočarala. Hitro ti bo vrnila, tako kot je rekla.
Becki ne morem dati denarja.
Kaj?
Zakaj ne? -Nič nisem obljubil.
Najbrž je narobe razumela. Sama se mora postaviti na noge.
Mislila sem, da...
Rekel si.
Najemno pogodbo je podpisala. -Najbrž je drugje dobila pomoč.
Odlične zveze ima.
Ne, rekel si, da ji boš pomagal. -Svetoval sem ji.
Ona pa je narobe razumela.
Ji lahko sporočiš, da je zamešala stvari?
Ti si veliko boljša v tem. Hvala.
Ne morem.
To ji veliko pomeni.
Izkorišča tvojo prijaznost, mami.
Narobe je razumela.
Lepa frizura. Vstopi.
Vroča čokolada, s ščepcem čilija, kot ti je všeč.
Angel si.
Ne moreva ti dati denarja.
Kako to misliš? -JP je...
Ne moreva financirati masažnega salona.
Ne moreva ti dati posojila. -Ne razumem. Zakaj? Kaj se je zgodilo?
JP pravi, da ti ni obljubil posojila.
Prosim?
Samo svetovanje je bilo.
Sem zadeta? Tam si bila, Grace. Veš, da je bil za.
Jutri se dobim z nepremičninarko, da plačam drugi obrok.
Prvo polovico sem dala za visoke obresti.
Becka, prosim. -Mora mi pomagati. Govori z njim.
Ne vem, kaj... Lahko ti pomagava drugače.
Lahko prideva... -Niti pare nimam.
Nočem, da masira stranke. Denar rabim.
Zelo mi je žal.
Zakaj je poslal tebe?
To je bolno.
To je mimo, Grace.
Se ti ne zdi, da je to zelo čudno...
Po mojem je samo nesporazum.
Fergal!
Fergal Loftus. -Kdo je ta klovn?
Thomas Claffin. Zmenjena sva bila danes.
55 minut sem vas čakal pred modno trgovino.
Niste prišli. -Zaradi trojnega umora sem moral v Dalkey.
Oprostite, da ste morali čakati. -Sprejmem opravičilo. Se lahko lotimo?
Fergal igra golf, zavarovalničar. -Ne govorim z vami.
V službo me pokličite.
Ljudje zijajo, niste oblečeni za golf.
Receptorki sem povedal grozno laž, da bi mi dovolila k vam.
Zato ne grem, dokler ne povem vsega.
Jezus. Pohitite. -Prav.
Požar v koči. Avtomobilska nesreča pred hotelom. Preveč zahtevkov.
Brez dokazov ne morem nič.
In brez postopka. -Vdova je podpisala.
Ona hoče, zakaj vi ne?
Zakaj bi to naredila?
Izkop trupla, obdukcija, to je grozno za družino.
Zakaj je podpisala? -Najbrž čuti, da je nekaj narobe.
Ja, nekaj je narobe.
Domnevam, da policija ni našla nič sumljivega o njegovi smrti.
Ne, ampak ni...
Ne.
Ne bom dovolil izkopa trupla, vsakič ko zavarovalnica noče plačati.
Kajti kolikor vidim, nimata nič.
Neverjetno! Receptorki je rekel, da so mu ugrabili hčer.
Še golfskih čevljev nima!
POZOR, ŽOGICE
Tom.
Tom, greva lahko, prosim, domov? Tole gre predaleč.
For!
Si sploh šel v točilnico? -Kakšno točilnico?
Jezus. V točilnico.
Preverit, ali je bil JP tam večer pred smrtjo.
Ja, sem. S točajko sem govoril. JP je pojedel vse brezplačne sendviče.
Držal se je zase in hotel popust.
To je vse. -Torej nič. Spet!
Jezus, tega ne zdržim več -Lahko pa odnehava.
Bankrotirava in začneva znova.
Ne moreva odnehati, Matt. Že tedne slabo spim.
Ne slišim nič, kar mi žena reče.
Slišim samo: "Ne uniči si življenja, Thomas!"
"Nikar!" -Tega nama ni treba početi. Noro je.
Poslušaj, Matt. -Kaj?
Tega ne zmorem sam.
Še govoriš z njo? -Ne.
Ne vtikaj se. -Potrebujeva podatke.
V slepi ulici sem. Lahko mi pomagaš iz nje.
Ne prosi me tega. -Komaj si jo spoznal, jaz sem tvoj brat.
Hočeš, da bi mi izdala sestre?
Ne. -Poglej me.
Obupan sem.
Pomagaj mi.
Oprostite!
Živjo, Blanaid!
Blanaid, živjo!
Ja, morala bi...
Dvignjena pest.
Si zadovoljna? Dobra novica? -Ne, tepla sem zrak od žalosti.
Tudi porogljiva je. Fino.
Oprostita.
Ja.
Hvala.
Podjetju sem prihranila 50.000 pri pogodbi s Hendersonom.
Gerald mi je dal petko. Zgrešil je, kar je bilo neprijetno.
Ampak tega še ni naredil. Huda mrha sem, Gabriel.
Ja, si. Sijajna si.
Greva na kosilo. -Ja?
Ja. Ja.
Včeraj sem te videla piti iz pipe.
Tista voda je rumena, očitno nisi vedel.
Nekdo ti mora razložiti stvari. V točilnici.
Prav, temu ne bom oporekal.
Ja? -Ob pol enih pridem k tvoji mizi.
Prav.
O bog.
Becka, povabila sem ga ven.
Kar rekla sem. Kot ženska v oglasu.
Ven greva. Zelo čeden je.
Ne, zasral sem.
Prav. Čakaj.
Ne smej se. -Prav.
Kaj?
Ne morem verjeti, da je JP poročen s tvojo sestro.
Oprosti za to. -Ja.
Ne vem, ali bi lahko poslušal rasističnega ženomrzca,
ko nisem v službi.
Oprosti, ušlo mi je. Tvoj sorodnik je. -Ni moj sorodnik.
V prvem nadstropju je skupno stranišče.
Ja. -Ukradel je kabino.
Kaj?
Na eno kabino je napisal:
"Samo za moške. Kabina JP Williamsa. Ne vstopaj."
Nehaj! -Ja.
Nekdo je snel napis. Kaj mu je? S flomastrom.
Stranišče Johna Paula.
Ja.
Ne vem, zakaj se smejim.
Vse moške v službi je vprašal, ali bi bili v paru z njim za kviz.
Rekel sem mu, da sem raje v paru s tabo.
Ja. -V paru s sestro sem.
Žal mi je, srček. Samo JP ti ostane.
Ja, raje ližem avtobus.
Dobra, ne?
Ja. -Ja!
Neka punca je to rekla v trgovini.
Simpatično.
Ne poznam človeka, ki bi se tako lepo smejal.
Nehaj. Sestre pravijo, da se smejim kot tovornjak, ki pelje vzvratno.
Kot kaj?
Kot...
Kot tovornjak, ki pelje vzvratno.
Zakaj si...
Kaj?
Danes si me ignorirala v mestu. -Nisem te videla.
Ne? -Ne.
Ja, videla sem te. -Vem. Videla sem, da me vidiš.
Lahko stopiš pokonci, mami? Prosim.
Tla čistim. Nekdo mora, Blanaid.
Nikoli se ne postaviš zase.
Pa se. -Nič ne delaš.
To ni čisto res. -Sadiejina mama pleše ob drogu.
Izjemno močne trebušne mišice ima.
Donnchina mama pa je odvetnica za človekove pravice.
Z možgani rešuje življenja.
Ti pa si ves čas tu.
Ne pravim, da si nekoristna. -Lepo.
Hotela si delati za teto Beck. Zdaj pa si se vdala?
Oprosti. Nisem hotela... -V redu je.
O bog, oprosti!
Kaj?
Ursula!
Jezus!
Prinesi mi čevelj.
Živjo. -Kaj delaš? Ti ne tečeš.
Ja. Ne, ne tečem.
Bedno, da tako preživljaš čas.
Piješ? Sredi dneva je.
Moje življenje je uničeno. -Kaj se je zgodilo?
John Paul.
Zlagal se mi je, Ursula. Ne bo mi dal denarja.
Je bolno užival, ko sem se mučila, da bi naredila vtis nanj?
Klinc.
Urs?
Kaj pa je?
Donala sem prevarala. -O bog. Kdaj?
Sinoči?
Ne, ne sinoči.
Kdaj?
Ursula. Donal je krasen. -To ne pomaga.
Kdaj si to naredila? -Že nekaj časa traja.
Precej časa. -Sranje.
Kdo ve?
Eva in Bibi.
Vsi, razen mene.
In Grace. Nikomur nisem hotela povedati. Ne gre za to.
Vse veste to pomembno reč, mene pa ste spet izpustile?
Ne. Ne morem.
O bog. Ne bodi tako sebična.
Resno? Ta je dobra.
Oprosti, oprosti.
Oprosti. Oprosti. Koza sem.
Oprosti.
Ni tako hudo.
Donal ne ve. Vse še lahko urediš.
Ni samo to.
Še več je.
Klinc.
Prav.
Letni kviz točilnice Fisher & Co
se bliža grozljivemu, neizogibnemu koncu.
V zadnjem krogu se moramo posloviti, reči au revoir, adieu,
čudovitemu Gabrielu.
Recite vsi "oo". -Au revoir.
Zelo mi je všeč.
In njegova partnerka, seveda.
Naslednji krog je "povejte naslov pesmi".
To! V tem sem odlična.
Zberi se. -Eden bo
brundal pesem. -Vroče je.
Drugi pa bo moral uganiti.
Super bo.
Dajmo, Gracie!
Si dobro?
Tekmujeta le še dve ekipi. -Zbrana sem, res.
Lepi Bibi in Eva in seveda JP in čudovita Grace.
Po tem, zadnjem krogu bomo dobili zmagovalca.
Eva, si pripravljena? -Ja, sem.
Tu je pesem.
Prav. -In mikrofon.
Prosim, zabrundaj.
Tu te ne slišimo!
Samo odkašljala sem se. Prav.
Si? -Ja.
Frank Sinatra!
"Dirty Old Town."
Ja!
Čudovito, čestitam, bravo. -Hvala.
Zdaj pa ti, lepotica. Pripravljena?
Pa dajmo. -Izvoli pesem.
Vzemi mikrofon. Zabrundaj pesem.
Poznaš jo, zelo lahko bo. Ja, dajmo.
Britney Spears!
O bog.
Utihni.
Jo poznaš?
Poskusi drugo kitico. -Najina poroka.
Še kako drugo kitico. -Poslušaj.
Dajmo, JP!
Daj no, Grace! Nihče ne ve!
Ja, vemo. -Vsi vemo.
Zapoj, Grace.
Zapoj, za božjo voljo.
Čas je potekel.
Zmagovalki sta lepi Bibi in Eva!
Tako se nismo zabavali že od lani.
Kaj je bilo to, jebenti? -Skoraj vso pesem sem zapela.
Bedno.
Osramotila si me.
Boš še? Vem, da imaš rad zanič šampanjec. -Ja.
Tepec.
Nagrada za poraženca. -Puncama sem pustil zmagati, Gerald.
Si dobro?
Za Evo me skrbi. To je njen sedmi džin.
Sedmi? O bog.
Nočem je nadlegovati, ampak rad bi jo spravil v avto, preden obžaluje.
Težave. -Govoriti morava.
Živjo. -Tonik ti naročimo.
Govoriti hočem, ne piti. -Prosim?
Lahko govoriva tu, če hočeš.
Težave s sestrami, Gerald. Oprosti.
To je moja služba. Ne zafrkavaj se z njo.
Nikoli, Rebecca.
Bolnik si.
Tiše. Opozarjam te.
Gnida nagravžna! -Opozarjam te!
Zapri kljun!
Ej, kaj, jebenti? Pusti jo!
Prasec si! -Samo...
Pomiriti sem jo hotel. -Dovolj. Becka, pridi na pijačo.
Ne potrebuje pijače, razvalina je. -Ne, samo jezna sem.
Zato še nisem nora ali pijana ali histerična.
Samo jezna sem! -Prav, B.
Ne veš, kaj je naredil. Ne brani ga, sovražiš ga.
Jaz sem vedno govorila, da je v redu, pa ni.
To, kar je naredil Urs, je bolno.
Prosim, ne tu.
Pojdi. -Hvala, kiklop.
Kaj se dogaja? -Uničiti nas hoče.
Policijo pokličimo. -Kaj se je zgodilo?
Policija nič ne naredi. Ukrepati moramo. -Becka, kaj je naredil?
No...
Sama naj vama pove.
Fotografijo sem posnela za Bena.
Ampak sem jo poslala JP-ju.
Kaj?
Na mojem telefonu se je izdajal za Bena.
In sem napisala "Ta muca je tvoja".
Jezus! -Citat iz knjige je.
Saj je vseeno...
Vem, da se ne bi smela zaplesti z Benom. Šibka sem bila.
Zakaj to govoriš? To ni...
Poslušaj me. Perverzni klinc je kriv.
On je kriv.
Ni varno pošiljati slik svoje muce.
V resnici nič ni zasebno. -Pusti jo.
Vulva je tvoja, z njo lahko delaš, kar hočeš.
Prav ima. -Res je, če sem poštena.
Ne zdržim več.
Ne vem, kaj bo naredil.
Z otroki nisem zbrana.
Kaj bomo naredile? Bomo to dovolile?
Uničuje življenja. Pod rušo bi moral biti.
No...
Bibi! -Ursulo je spravil v obup.
Obljubil mi je posojilo, potem pa me zavrnil. Zajebal me je.
Grace pa je zadnje čase čisto izgubljena.
Dovoli mu, da manipulira z njo.
In kima: "A res? Narobe si razumela."
Tu počakajte.
Kam pa je šla?
Pridi pred vhodna vrata.
Eva. Prijetno presenečenje.
Ej! -Ne!
Ne.
Daj sem! -Ne!
Daj sem!
Baba zmešana! -Si shranil fotografijo še kje?
Živjo!
Živjo. -Teta Eva.
Kaj je? Pozno je.
Ja, mislila sem, da sem tu pustila ključe.
Tepka. Pa nisem. Grem.
Se vidva v četrtek. Za kino. -Ja. Prav.
Prav, srček. Adijo. -Adijo.
Kurc.
Hočem zraven. Hočem pomagati.
Ne.
Ni govora. -Odrivaš me stran, Eva.
Nisi ne moja mama ne sestra ne prijateljica.
Prav, če nisem nič od tega, ampak vedno te bom varovala.
Ne varuješ me! -To je moje delo.
Odrivaš me. -Ne vem, zakaj moram...
To, kar počnemo, je grozno.
Ne, ni.
Gre za preživetje.
Nekdo ne bo prišel ven živ.
To ne bom jaz.
Prav gotovo pa ne bodo moje sestre.
Dovoli, da sodelujem.
Prav.
CLAFFIN IN SINOVA
PRED TVOJO PISARNO SEM. PRIHAJAM V MIRU.
LAHKO GOVORIVA?
Pridi. Theresa me bo požrla, če ji ne nesem hrane.
Ja. Spet mi pošilja sporočila. Čakaj.
Za tabo pridem. -Naredi, kar moraš.
Prosim. -Oprosti.
Hvala, da si me spustil noter.
Kaj? Me zdaj zasleduješ?
To bi rada razčistila.
Misliš, da sem pretkana lažnivka, pa nisem.
Kaj pričakuješ? Lagala si.
Ne, nesporazum je bil.
Nisem vedela, da si Claffin. -Nisem vedel, da si Garvey.
Nisi dala vseh podatkov. -Samo priimka nisem povedala.
Rekel si, da si basist. -Saj sem. Basist sem.
Zavarovalništvo je tvoj hobi? -Ne maram laži.
Jaz pa ne ukazovalnih moških. -Saj nisem. Vsaj nočem biti.
Nočem se prepirati s tabo. -Ne?
Kaj potem delaš tu?
Zakaj si se polil z Joopom, preden si me spustil noter?
Ni Joop. -Pa je Joop.
Prav, Joop je.
Iti moraš, Becka.
Vem, da hočeš to. -Ne morem.
Ne bom prosila.
Matt.
Oprosti. Ne. Iti moraš.
PO BELGIJSKI SERIJI "CLAN" AVTORICE MALIN-SARAH GOZIN
Prevedla Lorena Dobrila