VČERA SOM SA S NIEKÝM SUPER ZABAVILA.
OCH, ÁNO? ÁNO.
MÁM ŤA PREČÍTANÉHO. URČITE SI MA CHCEŠ VZIAŤ
Tu vyšetrovateľ Loftus.
Teraz nemôžem hovoriť. Po pípnutí nechajte správu.
Čo je s tebou?
Nečakáš, že ťa odignoruje vyšetrovateľ Gardy.
Ja že ste sa stretli ráno. - Neprišiel.
Stál som pred obchoďákom ako nula.
NEVIEM SA ŤA DOČKAŤ
Prestaň mu volať, možno nie je do teba.
Takže najmladšia sestra. Vygooglil som si ju.
Chirurgicky prilepená k vínu. Na každej fotke iný chlap.
Chodí na tampónové protesty. Je živá.
Čo dosiahneme jej trápením?
Pritlačíme a povie, čo ostatné zamlčali.
A nastal jej čas.
Čudák.
ČO MÁŠ V PLÁNE?
Keď s ňou budeš hovoriť, sleduj,
či sa prezradí. Ako právnik. Čomu venuješ pozornosť?
Matt. - Čo?
Odmietne priamo pomenovať obeť. Bude mať spletité vety.
Kriste.
Prečo to berieš ako svoju prácu? Si v pohode?
Horí mi pažerák.
Ako zasraný drak.
Na.
Po tomto musíš ísť do krčmy, kde bol JP v noci, keď umrel.
Prečo? - Posliediť.
Flirtuj s barmankou. Zisti, čo JP robil a s kým hovoril, dobre?
Fajn. - Nie! Dočerta!
No tak!
Bože, chlape. Už s tebou vôbec nie je sranda, vieš o tom?
Číslo jej bytu? - Je otvorené.
Tu. To môže byť on.
Na. Volá Theresa.
Choď. Vedieš.
Si v poriadku, drahá?
Áno, je to dôležité? Pretože sme...
Majonézu? No...
VO FITKU? JA ZMÝVAM... NAHÁ.
Len preto, že tam nie je...
V chladničke.
Donesiem ju. Musím ísť.
Nie si vo fitku. - Iste.
Je to prekvapko? Vezmeš ma do Paríža či čo?
Becka. Garveyová.
Prepáčte, musel som to vziať.
Thomas Claffin. Poisťovníctvo Claffin.
Vy budete Rebecca Garveyová?
Bratia-poisťováci?
Ak sa vám to nehodí, prídeme nabudúce.
Len pár otázok o smrti vášho švagra. Nebudeme dlho.
ZLÉ SESTRY
Úprimnú sústrasť, slečna Garveyová. - Dík.
Matt, nechceš... - Nie.
Doriti.
Ako viete, chceme si prejsť celú žiadosť Johna Paula
a uistiť sa, že vaša sestra Grace dostane, čo si zaslúži.
Boli ste si so zosnulým blízki?
Bol...
Teda, neboli sme...
Bol fajn.
Áno?
PEKNÁ PROFILOVKA
Vaše sestry povedali čosi iné.
Umývate podlahy?
Čo povedali? - „Hajzel.“ „Bol zábavný.“
Tak čo teda, Rebecca? - Áno, čo teda, Rebecca?
Becka.
Veď viete, rodiny. Tie sú...
Čo?
Zložité.
Takže, masáže?
Čo s nimi? - Máte veľa práce?
Áno, mám plné ruky.
EŠTE TI DLHUJEM POHÁRIK...
Pôsobíte vo vlastnom salóne? - Teraz nie.
Nie? Vaša rodina vás v práci nepodporuje?
Podporuje.
Ale nemáte vlastný salón. Takže, čo? Nosíte si ľudí sem?
Dobre, tak počkať.
Mali ste už finančné ťažkosti?
Kto nemal? - Nemohli ste požiadať sestry o pomoc?
Na ľudí sa nie vždy dá spoľahnúť. - Pravda, skutočne.
Všetky majú také pekné domy a ani jedna nepomohla?
Odíďte. Mám klienta a nemáte právo tu byť,
tak choďte. - Áno.
Neodchádzajte z krajiny. - Urobím, čo chcem.
Dobre, bude to na vás.
Vďaka za váš čas.
Dokelu, Matt.
Hej. Nevedel som, že to v tebe je.
Poriadne si ju vynervoval.
Pekné dievča. Očarujúce oči.
Ale chladné ako kameň.
Musím...
Doriti!
...ti niečo povedať.
Poznám Becku Garveyovú.
Stretávali sme sa.
Čo? To ona ti stále píše a volá?
Hej.
Tak si vedel o jej problémoch?
Vraj ju rodina sklamala.
Mohol to byť JP. Možno nesplnil svoj sľub.
Neviem, dobre? Prišla o veľa.
Áno, takže by mala... motív. Matthew!
Nie, nechcem o tom hovoriť, dobre? Skončili sme.
Je... - Nie je to moja vec, Tom.
Hej.
Kurva!
Doriti!
Spomalíš trochu?
Prečo mi neodpovieš?
Už sa nechcem rozprávať o Johnovi Paulovi, dobre? Stačilo.
Musíme.
Oscar zdochol, Bibi. A neurobil nič zlé.
Bol to dobrý pes.
Vkuse mu stál a všade šťal.
Okolo teba, ty strašidelná suka.
Môže dýchať?
Asi áno.
Ahojky.
Áno, mačiatko rozveselí všetkých.
Ale nie JP-ho.
Odpísala ti Urs?
Nie. - Nie?
To sa jej nepodobá. Zavolaj jej.
Čo si povedala Becke? - Nič.
Ani ja jej nič nepoviem.
Nech v tom nelieta.
Áno, jasné. Posrala by to.
Neberie to. - Nie, lebo by to posrala,
ale preto, že by to nezvládla.
Pridáme trochu?
Ideme tak pomaly, až sa mi to zastavilo srdce.
Čo? Ja že ideme na prechádzku.
Ja že sme na prechádzke. Bibi.
Pohni, ty lenivá pipina. Budeme meškať!
Idem po auto.
Každého terapeuta bude sledovať školiaci sa nováčik,
ktorý mu v podstate z poplatkov za školenie
bude platiť mzdu.
Priamo z rúry. Prepáčte.
Spočítala som to a dohodli by sme sa na úrokovej sadzbe.
Kašľať na banku.
Tie naspodku sú s marhuľami.
Pracujeme tu, láska. - Vďaka, Grace.
Ďakujem. - Prepáč.
Takže, žiadam vlastne skromnú čiastku,
hlavne za miesto v takej oblasti.
Konečne dospievaš.
Áno. Viem, že ma všetci považujú za nepodarok rodiny,
ale idem do toho. A už mám takmer pripravenú webstránku.
Všetky moje recenzie sú skvelé.
Teda, hlavne skvelé.
A stihla som pomôcť aj tvojej mame. - Čože?
Áno. Bez problémov. Jej bedro je na tom čoraz lepšie.
Stačí zavolať a mám profíka.
Rada pomôžem. - Musíš sa sústrediť na svoje priestory.
Budeš mať plné ruky práce.
Takže... - Ako znie ten citát?
„Keď už budeš premýšľať, premýšľaj vo veľkom.“
Premýšľaš vo veľkom? - Áno! Takže...
Takže? - Si za?
Som za. Áno. - To je skvelé.
Vzrušujúce.
Poďte! - Vedeli sme, že musíte byť spolu.
Aha, čo mi doniesli.
Pozrime sa!
Dali jej ju tety. Mysleli sme si,
že po tom, čo sa stalo Oscarovi... - Zastav.
Mali ste sa spýtať. - Nemôžete...
S mačkami to je ako prechádzka ružovou záhradou. Starajú sa samy o seba.
Môžeme, prosím? - Tie labky.
Prosím, ocko. Prosím? - Môžeš si ho nechať.
Rozkošný.
Vďaka, oci. - Hej!
Vďaka, teta Eva a teta Bibi.
A teta Becka.
Konečne si idem zabehať.
Nikdy necvičte s dôchodcami.
Hej! Bacha na ústa.
Čaute.
Ozvem sa ti. - Vďaka, drahá.
Bude sa volať Harry ako Harry Styles.
Poď. Poď do svojho nového domčeka.
Áno. Poď, Harry.
Tvoja najmladšia sestra ma tam na kolenách prosila o peniaze.
A ty tu zatiaľ rozhadzuješ na mačky, ktoré nikto nechcel.
Mačka stojí deväť euro.
Uvidíme sa na pracovnom kvíze.
Neviem sa dočkať.
Ber to vážne, ak chceš, aby ťa bral vážne Gerald.
Dopraj mi aspoň vyrovnaný boj o povýšenie, dobre?
Kokot.
Nechaj to.
Zase JP. Kriste.
Čo chce? - Neviem,
no na jeho sračky dnes nemám čas.
Dobre. Uvidíme sa ráno.
Ahojte, deti. - Ahoj.
Ľúbim vás. - Aj ja.
Dobre...
Tu Roger.
Prepánajána.
Hádam nevadí, že som prišiel tadiaľto.
JP ma asi nepočul klopať.
To smrdí. - Britvovka atlantská.
Nemá najkrajšie meno, ale snáď bude chutiť.
Si veľmi milý, Roger.
Becka, povedz novinky.
Otváram si masérsky salón. - Gratulujem.
Viete čo? Na recepcii by mohla byť Gracie, je veľmi príjemná.
Čo to má byť?
Hovoríme Rogerovi o tvojej investícii.
To vlastne nie je zlý nápad.
Už roky som nikde nepracovala. Nepoznám žargón.
Žiadny nie je.
Len privítaš ľudí a dohodneš masáže.
Bola by si výborná, Grace. Výborná Grace.
Ako v tej piesni.
Neviem.
Čo myslíš, John Paul?
Grace sa stará o náš domov.
Jasné. Tak vás nechám.
Odchádzam na víkendový pobyt so svojou malou cirkevnou skupinkou.
Zabav sa.
Ďakujem. - Vďaka za britvovky.
Za málo.
CIRKEVNÁ SKUPINA ROGERA MULDOONA
MLÁDEŽNÍCKA CIRKEVNÁ SKUPINA
HOSŤ VYTVORIŤ ÚČET
MENO: OSCAR VEK: 10
VOLÁM SA OSCAR.
AHOJ, OSCAR. VITAJ, JA SOM ROGER.
Mám lekársky časopis z knižnice
a vraj, ak prerežeš aortu, budeš hotový do 90 sekúnd, takže...
Ježiši, Bibi. Nechcem počuť, ako niekoho zavraždiť.
Prečo? Lebo sa to nestane, dobre?
Bolo to len jedno pobláznenie. Dve pobláznenia.
To je všetko. Skončili sme. Je koniec.
Však, Urs?
Urs?
Hovorím, že celá tá vec s Johnom Paulom...
Kriste! Už sa o ňom prestaňte baviť.
Už nechcem počuť jeho meno, jasné?
Neverím, že som spoluvinníčka pri pokuse o vraždu. Načo to je dobré?
Do životopisu. - Naser si, Bibi.
Vráťme sa k starej škole, kamošky!
Už ste začali. Nevedela som, že máme stretko.
Drzosť. - Nie je to tak.
Bibi čaká na Noru a Urs...
Chcela som počuť tvoj názor na vzorky farieb, lebo...
Práve som podpísala nájomnú zmluvu!
Haló? - Jasné. Takže JP ti požičal?
Áno. Verí, že to dokážem.
Tak sa choď poradiť s ním.
Viete čo? Nechápem, prečo ma viac podporuje JP než vy všetky.
Neveríte mi? - Nie, my...
Tak čo je potom toto?
Tajná zábava bezo mňa?
Kupujete tajné mačiatka?
Iba sa bojíme, že si od neho berieš priveľa.
Vie byť veľmi...
Zlomyseľný. - ...nespoľahlivý.
Mne sa páči tá ružová.
Je to tvoja farba a viac sa ti hodí k pleti.
Prasiatkovskej pleti. - Naser si.
Prestanete? Prestaňte, dobre? Oslávme to.
Oslávme tvoj biznis.
Dobre? A tvoj salón.
A teba. - Na biznis a Becku.
Na biznis a Becku. Sláinte. - Sláinte.
Urs, si tichá ako myš. Naháňaš mi hrôzu.
Nie som tichá. Lomcujú mnou hormóny.
Som za zábavu a sesterské rozhovory.
A pitie. Som za pitie.
Takže, do toho. Aké sú klebety? Čo máte za novinky?
Opicháš toho svojho?
Čo? - Gabriela.
Neviem. Neviem odhadnúť jeho signály.
Aké signály? Proste ho opichaj.
Jasné, lebo to je také ľahké. - Doslova.
Si poriadna kočka. A zaslúžiš si zajazdiť.
Osedlaj si Gabriela.
Odchádzam. - To je moje...
To je moje šampanské, Becka.
Keď ma zo všetkého vynecháte, vezmem si šampanské.
Quid pro quo.
Ale, no tak. Nebuď...
Becka.
Čo myslíte? Mala by som?
Osedlať ho? - Nie, pozvať von.
Asi nie. - Prečo?
Vďaka za povzbudenie.
Ďakujem, dobrý pane!
GRACE, VĎAKA ZA TVOJU A JP-HO PODPORU. POSIELAM PUSU.
Idem!
A tu sú fotky Johna Paula, keď mal 12.
S jeho žabou.
Miloval žaby.
Pomenoval ich a potom ich utopil v mlieku.
Pod jeho posteľou som našla sedem pohárov plných mlieka s utopenými žabami.
George.
Nevypchával obojživelníkov.
Žaby považoval za nevkusné.
Ale, Laura, tvoj brat miloval žaby.
Som Becka.
Toto je Laura?
Prepáč. Toto je moja dcéra.
A jej najkrajší overal.
A jej kocúr Miso.
Ale už tu nie je.
A vráti sa? Ako George?
Obávam sa, že Laura sa už nevráti.
To mi je ľúto, Minna.
Musím sa ísť vyšťať ako ruský kôň.
Čo to má byť, doriti, JP?
Takto vedieš svoj biznis?
Ježiš, Mária a Jozef.
JP.
Aké pekné popoludnie.
Viem, že má fyzioterapeuta, ale...
Áno, no nevadí. Len nechcem platiť dvakrát.
Iba sme sa rozprávali. Rada za ňou chodím.
Aj ja.
Tak vás nechám.
Majte sa, Min!
Prepánajána.
VEĽKÁ KNIHA KVÍZOV
Pozri.
„Neskôr dáme džin?“ „Máte ibuprofén?“
„Krvácam tu.“
Krváca?
Kriste, potrebujete kňaza.
Rozprávate sa niekedy o románoch? Politike?
Musíš študovať, Grace. Kvôli kvízu.
Krámy a džin to nespravia.
Budem. Je to len sesterský čet.
Viem, že je to s nami niekedy ťažké.
Becku som už dlho nevidela takú šťastnú.
Nesklame ťa. Splatí ti to rýchlo, ako sľúbila.
Nemôžem dať Becke peniaze.
Čože?
Prečo nie? - Nepovedal som, že jej ich dám.
Musela to zle pochopiť.
Veď si musí pomôcť sama, nie?
Myslela som, že...
Povedal si...
Podpísala zmluvu, JP.
Musí si nájsť pomôcť niekde inde.
Veď má výborné konexie.
Nie. Povedal si, že pomôžeš.
Radil som jej.
A zle to pochopila.
Zájdeš za ňou a povieš jej, že si to musela popliesť?
Si v tom oveľa lepšia.
Ďakujem.
Nemôžem.
Veľa to pre ňu znamená.
Mamča, využíva tvoju dobrotu.
Zle to pochopila.
Máš pekné vlasy. Poď ďalej.
Horúca čokoláda so štipkou čili zo Starlingsu, ako ju máš rada.
Si anjel.
Nemôžeme ti požičať.
Čo tým myslíš?
JP, on...
Nemôžeme financovať tvoj salón.
A dať ti pôžičku.
Nechápem. Prečo? Čo sa stalo?
JP nikdy vlastne nepovedal, že ti finančne pomôže.
Prosím?
Skôr ti iba radil.
Som na drogách?
Bola si tam, Grace. Vieš, že do toho šiel.
Zajtra mám realiťáčke zaplatiť druhú splátku.
Prvá polovica šla z prekliatej kreditky s vysokým úrokom.
Becka, prosím.
Musí mi pomôcť. Porozprávaj sa s ním.
Pozri, neviem...
Môžeme ti pomôcť inak.
Prídeme a... - Som na mizine! Podpísala som zmluvu!
Nemusí mi masírovať klientov. Potrebujem prachy.
Veľmi ma to mrzí.
Prečo ťa prinútil povedať mi to?
To je na hlavu.
Je to choré, Grace.
Nemyslíš, že je to úplne mimo...
Myslím, že šlo len o nedorozumenie.
Fergal!
Fergal Loftus.
Kto je ten šašo?
Thomas Claffin. Mali sme sa stretnúť.
Čakal som vás 55 minút pre Clarinými ozdôbkami.
Neukázali ste sa.
Zavolali ma k trojnásobnej vražde v Dalkey.
Prepáčte, že som vás nechal čakať.
Ospravedlnenie sa prijíma. Môžeme začať?
Fergal hrá golf, poisťovák. - Nehovorím s vami.
Ak so mnou chcete hovoriť, zavolajte do kancelárie.
Zízajú na nás. Nie ste oblečený na golf.
Recepčnému som povedal naozaj hroznú lož,
aby som sa k vám dostal.
Neodídem, kým vám nepoviem, čo mám na srdci.
Kriste. Nech je to rýchle. - Dobre.
Požiar chaty. Havária pri hoteli. Veľa žiadostí a príliš veľa náhod.
Nuž, bez skutočného dôkazu nezmôžem nič.
A bez riadneho postupu.
Viete, že vdova súhlasila.
Chce to. Prečo nie aj vy?
Prečo by si niečím takým chcela prejsť?
Exhumácia tela, jeho pitvanie, je pre smútiacu rodinu utrpením.
Prečo to podpísala?
Očividne mala pocit, že niečo nie je v poriadku.
Niečo nie je v poriadku.
Predpokladám, že miestnej polícii sa na tom nezdalo nič podozrivé.
Nie, ale...
Nie.
Nebudem exhumovať telo zakaždým, keď poisťovňa nechce vyplatiť peniaze.
Pretože pokiaľ viem, nemáte nič.
Veríš tomu?
Recepčnému povedal, že mu uniesli dcéru.
Nemá ani golfové topánky.
POZOR GOLFOVÉ LOPTIČKY
Tom.
Tom, môžeme ísť domov, prosím? Toto je už príliš.
Varúj!
Bol si vôbec v tej krčme?
Akej krčme?
Kriste. V tej krčme.
Zistiť, či tam JP bol v deň jeho smrti.
Áno. Bol som tam a hovoril som s barmankou.
JP zjedol všetky sendviče zadarmo,
bol uzavretý a chcel skresať účet.
To je všetko. - Takže znova nič!
Kriste, už nemôžem.
Môžeme prestať.
Vieš, vyhlásiť bankrot a začať odznova.
Prestať? To sa nedá, Matt.
Už celé týždeň som nespal celú noc.
Ani nepočujem, čo mi hovorí žena.
Počujem iba: „Neznič vám životy, Thomas!
Neznič ich!“ - Toto nemusíš robiť. Je to šialené.
Pozri, Matt.
Čo?
Sám to nezvládnem.
A...
Ešte s ňou hovoríš? - Nie.
Nepleť sa do toho. - Treba informácie.
Som na tenkom ľade a ty mi môžeš z neho pomôcť preč.
Nie. Prosím, nežiadaj ma o to.
Poznáš ju päť minút. Som tvoj brat.
Mám využiť Becku a dostať sa k nim?
Nie. - Pozri sa na mňa.
Som zúfalý. Zúfalý.
Pomôž mi.
Prepáčte!
Ahoj, Blanaid!
Blanaid, ahoj!
Áno, mala by som...
Páni. Malá pästička.
Si šťastná? Dobré správy? - Nie. To bolo zo smútku.
Ten cynizmus. Páči sa mi.
Prepáčte.
Áno.
Ďakujem.
Práve som firme ušetrila 50-tisíc z Hendersonovej dohody...
Gerald si so mnou tľapol.
Teda, netrafil sa a bol to trapas,
ale ešte to neurobil. Takže som vlastne poriadna mrcha.
Áno, to si. Si geniálna.
Poďme na obed. - Áno?
Dobre. Áno.
Včera som ťa videla piť z kohútika na treťom poschodí.
Je to žltá šťanka, takže viem, že to tu nepoznáš.
Niekto ti to tu musí poukazovať. A tým myslím bary.
Dobre, proti tomu nebudem namietať.
Áno? - Dobre, prídem po teba o 12.30.
Dobre, super. Su...
Božemôj.
Becka. Pozvala som ho von.
Len tak som to povedala. Vieš, ako ženská z reklamy.
Tak ideme von.
Je až rušivo pekný.
Nie. Zle.
Dobre. Vydrž.
Bez úsmevu.
Dobre.
Čo je?
Neverím, že JP je tvoj švagor.
Áno. To ma mrzí. - Hej.
Neviem, či by som počas voľna dokázal počúvať
jeho rasistické, mizogýnske sračky.
Prepáč, to mi vybehlo. Ste rodina.
Ten chlap nie je moja rodina.
Vieš, že na prvom poschodí urobili rodovo neutrálne toalety?
Áno. - A on si ukradol kabínku.
Čo urobil?
Čo?
Na jednu kabínku nalepil tabuľku:
„Len pre mužov. Kabínka JP Williamsa.“ - Bože.
„Nevstupovať.“
Ale netrep! - Fakt.
Niekto ju strhol, ale aj tak.
S tou malou ceruzkou.
Toaleta Johna Paula.
Hej.
Úprimne neviem, prečo sa smejem.
Každého chlapa z kancelárie sa spýtal, či bude jeho partner na kvíze.
Povedal som mu, že radšej budem s tebou.
Áno.
No, ja budem so sestrou.
Prepáč, zlatko.
Si v tom ty a JP.
Radšej olížem zem.
Páni. - Dobré, že?
Áno. - Áno!
Vravelo to nejaké dievča v obchode.
Rozkošné.
Krajší smiech som ešte nepočul.
Prestaň. - Nie.
Podľa sestry zniem ako cúvajúca dodávka.
Ako čo?
Ako...
Ako dodávka. Cúvajúca dodávka.
Láska, prečo si...
Čo, mami?
Bla, dnes si ma v meste odignorovala.
Nevidela som ťa.
Nie? - Nie.
Videla. Videla som ťa.
Viem. Videla som, že ma vidíš.
Môžeš sa postaviť, mami? Prosím.
Drhnem dlážku, Blanaid. Niekto to robiť musí.
Nikdy sa nepostavíš!
Postavila som sa. - Nikdy nič neurobíš!
To nie je pravda. - Sadina mama tancuje pri tyči.
Má neuveriteľne silné brucho.
A Donnchina mama je právnička v oblasti ľudských práv.
Svojím rozumom zachraňuje ľudí.
A ty si stále tu.
Au.
Nevravím, že si nepoužiteľná. - Úžasné. Skvelé.
Ale mohla si pracovať pre tetu Becku.
A teraz sa len vzdáš?
Prepáč.
Nemyslela som... - To nič.
Bože, prepáč! Dobre?
Čo?
Ursula!
Kriste!
Dones mi topánku, zlatko.
Ahoj. - Čo to robíš? Ty nebehávaš.
To nie.
Trafený spôsob ako tráviť čas.
Piješ? Je len obed.
Môj život je v troskách.
Čo sa stalo?
John Paul.
Klamal mi, Ursula.
Nepožičia mi.
Uspokojovalo ho, keď som sa plazila po zemi,
aby som ho ohúrila? Ako nejaký úchyl?
Hajzel.
Urs?
Čo sa deje?
Podviedla som Donala.
Božemôj. Kedy?
Včera?
Nie, včera nie.
Kedy?
Ursula. Donal je zlatíčko.
To mi nepomáha.
Tak kedy k tomu došlo? - Tiahne sa to už dlhšie.
Už dosť dlho.
Doriti.
Počkať, kto o tom vie?
Eva a Bibi.
Takže všetci okrem mňa.
A Grace. Nechcela som to nikomu povedať. O to ani nejde.
Všetky vedia o tejto veľkej veci, a ja som zase mimo?
Nie. To nedávam.
Božemôj. Nebuď taká sebecká, Becka.
Vážne? To je sila.
Prepáč.
Prepáč. Som krava.
Prepáč.
Nie je to také zlé.
Donal o tom nevie. Môžeš to napraviť.
Nejde len o to.
Je toho viac.
Ide o toho hajzla.
Dobre.
Každoročný krčmový kvíz Fishera & Co. musí dospieť
k nevyhnutnému a hrozivému záveru.
V poslednom kole sa musíme rozlúčiť, povedať au revoir, adieu
fantastickému Gabrielovi.
Všetci povedzte: „Óó.“ - Au revoir.
Zbožňujem ho.
A priemernej partnerke. Čo?
Ale v ďalšom kole budeme pomenovávať piesne.
Áno! V tomto som skvelá. Prisahám.
Sústreď sa. - Jeden...
...bude hmkať. Bez textu! - Je tu teplo.
A druhý bude hádať, dobre?
Dobre.
Ideš, Gracie!
Len... - Môžeme?
...dva tímy... - Áno. Sústredím sa.
...ostali v súťaži.
Krásna Bibi a Eva a, ako inak, JP a úžasná Grace.
No od tohto finálového kola závisí, kto pozdvihne trofej víťazov.
Eva, si pripravená? - Áno.
Pieseň.
Dobre. Môžem... - Mikrofón.
Dobre. - Zahmkaj melódiu!
Sem dozadu ťa nepočuť!
Len som si odkašľala. Dobre.
Pripravená? - Hej.
Frank Sinatra!
„Dirty Old Town“.
Áno!
Výborne. Gratulujem. Skvelá práca. - Vďaka.
Je to na tebe, kráska. Pripravená?
Ideme na to. Dobre. - Tvoja pieseň.
Vezmi si mikrofón. Zahmkaj!
Túto poznáš. Bude to ľahké. Dobre, ideme na to.
Britney Spears!
Bože.
Ticho.
Vieš to?
Skús druhú slohu. - Naša svadba.
Skús inú slohu. - Počúvaj.
No tak, JP!
Ale no tak, Grace! Nikto to nevie! No tak.
Vieme to. - Všetci to vieme.
Zaspievaj to, Grace.
Zaspievaj to, prekrista! Len...
Uplynul čas.
A víťazkami sú nádherná Bibi a Eva!
Takto sme sa nezabavili už od vlani.
Čo to bolo, dopekla? - Skoro som zaspievala celú pieseň.
Je to na zaplakanie.
Strápnila si ma.
Dáš si ešte? Viem, že máš rád nahovno...
...šampanské... - Hej.
...nevkusáčik.
Porazenecký drink porazenému.
Rád som nechal vyhrať dievčatá.
Si v poriadku?
Áno, len sa trochu bojím o Evu. Pije siedmy džin.
Siedmy? Kriste.
Nechcem ju otravovať, ale rád
by som ju naložil do taxíka, než bude niečo ľutovať.
Prichádzajú problémy.
Musíme si pohovoriť.
Zdravím. - Dáme ti malinovku.
Nechcem piť, ale hovoriť. - Prosím?
Alebo si pohovorme tu, ak chceš.
Sesterské problémy. Prepáčte.
Si u mňa v práci. Nezahrávaj sa s ňou.
Nikdy, Rebe... Nik...
Si odporný.
Potichšie.
Varujem ťa.
Chorý sráč! - Varujem ťa!
Zavri hubu!
Hej! Čo robíš, kurva? Pusti ju!
Si bastard! Bastard! - No, len...
Chcel som ju upokojiť. - Stačilo.
Becka, poďme ti po pohárik.
Nepotrebuje pohárik. Je troska. - Nie som troska. Som nasratá.
A kvôli tomu nie som šibnutá, ožratá alebo hysterická.
Som len nasratá!
Dobre, B.
Nevieš, čo urobil. Nebráň ho! Neznášaš ho!
Ja som vždy vravela, že je v pohode, ale nie je.
To, čo urobil Urs, je zvrátené!
Prosím, len nie tu.
Môžeš ísť. - Vďaka, kyklop.
Čo sa deje? - Chce nás zničiť.
Musíme zavolať Gardu. - Čo sa stalo?
Ale tá s takými vecami nič neurobí.
Musíme niečo urobiť! - Čo urobil, Becka?
On...
Mala by vám to povedať sama.
Odfotila som sa Benovi.
Ale poslala som to JP-mu.
Čože?
Premenoval sa v mojom mobile na Bena.
A napísala som: „Táto kundička je tvoja.“
Kriste! - Je to citát z knihy.
Na tom nezáleží...
Viem, že som to s Benom nemala ťahať
za Donalovým chrbtom. Som slaboška.
Prečo to hovoríš? Nejde...
Počúvaj, Ursula Garveyová.
Tu ide o toho úchylného hajzla.
Dobre? Môže za to on!
Celkovo je nebezpečné posielať fotky vagíny.
Nič nie je zašifrované. - Nezahanbuj ju.
So svojou poondiata vulvou si môžeš robiť, čo chceš.
Má pravdu.
Má, aby som bola spravodlivá.
Už to nezvládam.
Neviem, čo urobí ďalej.
Už nedokážem byť ani poriadne s deťmi.
Tak... čo urobíme?
Dovolíme to?
Veď ničí ľudské životy! Mal by tvrdnúť pod zemou!
No...
Bibi! - Nie, prepáč.
Ale ničí Ursulu.
Mne prisľúbil pôžičku, a potom ma odmietol.
Vysral sa na mňa.
A Grace je posledné dni úplne mimo.
Totálne jej mení pohľad na realitu.
Ona len hlúpo prikývne: „To že urobil? Prepáč, zle si to pochopila.“
Ostaňte tu.
Kam ide?
Príď pred dvere.
Eva. Aké prekvapenie.
Hej! - Nie!
Nie.
Daj mi to! - Nie!
Daj mi to!
Si šialená!
Uložil si si to? Máš tú fotku niekde uloženú...
Ahoj!
Ahoj. - Teta Eva.
Čo je? Je neskoro.
Áno. Myslela som, že som si tu nechala kľúče, tak...
Ťapa. Ale nenechala, tak už idem.
Uvidíme sa vo štvrtok, však?
V kine. - Áno. Dobre.
Dobre, srdiečko. Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Doriti.
Začleňte ma. Chcem pomôcť.
Nie.
Ani náhodou. - Vytláčaš ma, Eva.
Teraz nie si moja mama, sestra a ani kamarátka.
Nevadí, ak nie som, ale neprestanem ťa ochraňovať.
Nechrániš ma! - Je to moja práca!
Vyčleňuješ ma. - Ani neviem, prečo sa...
Robíme veľmi, veľmi zlú vec.
Nie.
Je to vec prežitia.
Niekto sa nedožije konca.
A nebudem to ja.
A ani za svet to nebude jedna z mojich sestier.
Dovoľ mi to, Eva.
Dobre.
CLAFFIN A SYNOVIA
SOM PRI TVOJOM KANCLI. PRICHÁDZAM V MIERI.
POHOVORÍME SI?
Poď.
Theresa ma zožerie, ak nebude jedlo.
Áno. Znovu mi píše. Daj mi sekundu.
Dobehnem ťa.
Urob, čo musíš.
Prosím. - Prepáč.
Vďaka, že si ma pustil.
Čo? Takže, ma teraz sleduješ?
Len som si to chcela vyjasniť.
Myslíš, že som klamárska lišiačka, ale nie.
A čo si čakala? Klamala si.
Nie. Bolo to len nedorozumenie.
Nevedela som, že si Claffin. - A ja že si Garveyová.
Zadržala si informácie.
Iba som ti nepovedala svoje priezvisko.
Ty si povedal, že hráš na base. - Hrám...
Hrám na base.
Takže poisťovníctvo je tvoje hobby? - Lži neznesiem.
Ja neznesiem riadiacich chlapov. - Nie som riadiaci.
Nechcem taký byť.
Nechcem sa hádať.
Nie?
Tak prečo si tu?
Prečo si na seba nastriekal polovicu parfumu Joop?
Nie je to Joop. - Je, na sto percent.
Dobre, je.
Musíš ísť, Becka.
Viem, že to chceš. - Nemôžem.
Nebudem ťa prosiť.
Matt.
Prepáč. Nie. Musíš ísť.
PODĽA SERIÁLU CLAN OD MALIN-SARAH GOZINOVEJ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová