ВЧЕРА Я ОЧЕНЬ ПРИЯТНО ПРОВЕЛА ВРЕМЯ КОЕ С КЕМ.
ПРАВДА? ДА.
Я ВИЖУ ТЕБЯ НАСКВОЗЬ. ТЫ ХОЧЕШЬ ЖЕНИТЬСЯ НА МНЕ
Это инспектор Лофтус.
Простите, я не могу ответить. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Что с тобой такое?
Ты не ожидаешь, что тебя будет игнорировать инспектор полиции.
Я думал, утром у вас назначена встреча. - Он не пришел.
Оставил меня стоять у торгового центра, как придурка.
НЕ ТЕРПИТСЯ УВИДЕТЬ ТЕБЯ
Может, хватит ему звонить. Ты ему не нравишься.
Итак, младшая сестра. Я поискал ее в "Гугле".
Сильное пристрастие к вину. Новый парень на каждой фотографии.
Ходит на феминистские протесты. Кажется легкомысленной.
Не знаю, чего мы добьемся, приставая к этой женщине.
Возможно, напугаем, чтобы она сказала то, чего не скажут другие.
Теперь ее очередь.
Псих.
ЧЕМ ТЫ ЗАНЯТ СЕЙЧАС?
Когда будешь говорить с ней,
используй фразы, которые выдают в тебе адвоката, назовешь их?
Мэтт. - Что?
Отказ называть жертву по имени. Запутанные предложения.
Господи.
Почему ты постоянно принимаешь эти таблетки? Ты в порядке?
Мой пищевод просто горит.
Как чертов дракон.
Слушай.
После этого ты должен поехать в паб, куда Джей-Пи ездил в ночь своей смерти.
Зачем? - Поспрашивай.
Пофлиртуй с барменшей. Узнай, что делал Джей-Пи, с кем говорил, ладно?
Ладно. - Нет! Проклятье!
Хватит тебе!
Боже, мужик. Из-за всего этого ты становишься занудой, ты знаешь это?
Какой номер квартиры? - Тут открыто.
Вот. Может, это он.
Черт. Сейчас. Это Тереза.
Давай. Ты за главного.
Все в порядке, дорогая?
Да, это... это важно? Потому что мы...
Майонез? Ну...
В ЗАЛЕ? ГОРЯЧО! МОЮ ПОЛЫ... ГОЛАЯ
Только потому что его нет рядом...
Он в холодильнике.
Потом привезу. Мне пора.
Ты не в спортзале. - Конечно.
Это сюрприз? Ты везешь меня в Париж или что-то вроде?
Бекка. Гарви.
Простите. Я должен был ответить.
Томмас Клаффин, страховая компания "Клаффин".
Полагаю, вы Ребекка Гарви?
Братья из страховой компании?
Если хотите, мы можем вернуться попозже, мисс Гарви.
Только пара вопросов о смерти вашего зятя. Не займет много времени.
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
Мы сожалеем о вашей утрате, мисс Гарви. - Спасибо.
Мэтт, хочешь... - Нет.
Черт.
Как вы знаете, мы хотим расставить все точки над "и" в деле Джона Пола,
чтобы ваша сестра, Грейс, получила то, что заслуживает.
Вы были близки с покойным?
Он был...
То есть мы не были...
Он был милым.
Разве?
МНЕ НРАВИТСЯ НОВОЕ ФОТО
Ваши сестры сказали иначе.
Моете полы?
Что они сказали? - "Он придурок". "Он милый".
Так которое, Ребекка? - Да. Которое, Ребекка?
Бекка.
Хочу сказать, семьи. Они...
Что?
Сложные.
Значит, массаж?
Вы о чем? - Это занимает у вас много времени?
Да, у меня полно работы.
Я ДОЛЖЕН ТЕБЯ УГОСТИТЬ...
Вы работаете в собственном салоне? - Не на данный момент.
Нет? Вашей семье не нравится, что вы работаете массажистом?
Да.
Да, но у вас нет собственного салона. Вы просто... Что? Приводите людей сюда?
Так, подождите.
У вас когда-либо были финансовые трудности?
Разве они бывали не у всех? - Вы не просили сестер о помощи?
Не всегда можно положиться на людей. - Это правда. Совершенно верно.
Но все эти красивые дома, и никого, кто мог бы вам помочь?
Вам пора идти. У меня клиент, и у вас нет права находиться здесь,
так что вы должны уйти. - Ага.
Не покидайте страну. - Буду делать что захочу.
Да, на свой страх и риск.
Спасибо.
Проклятье, Мэтт.
Эй. Я не знал, что ты на такое способен.
Ты очень ее напугал.
Привлекательная девушка. Красивые глаза.
Но холодная. Как ящерица.
Я должен...
Черт!
...кое-что сказать.
Я знаю ее. Бекку Гарви.
Мы встречались.
Что? Это она постоянно звонит и шлет сообщения?
Да.
Так ты узнал о денежных проблемах?
Она сказала, семья подвела ее.
Это мог быть Джей-Пи. Может, обещал и подвел ее.
Я не знаю, ясно? Она многое потеряла.
Да, что дало бы ей... мотив, Мэттью!
Нет, я не хочу об этом говорить, ясно? Все кончено. Между нами все кончено.
Ладно... Она... - Это не мое дело, Том.
Эй, эй, эй, эй.
Черт!
Проклятье!
Можешь идти помедленнее?
Почему ты не отвечаешь?
Я больше не хочу говорить про Джона Пола, ясно? Хватит.
Мы обязаны.
Оскар мертв, Биби. И он не сделал ничего плохого.
Он был хорошим псом.
У него был постоянный стояк, и он везде писал.
Да, рядом с тобой, страшная стерва.
Он там дышит?
Думаю, да.
Привет.
Да, котенок всех осчастливит.
Да, но не Джея-Пи.
Урс ответила тебе?
Нет. - Нет?
Это на нее непохоже. Позвони ей.
Что ты сказала Бекке? - Ничего.
Я тоже не буду ничего ей говорить.
Не хочу ее втягивать.
Да, конечно. Она все испортит.
Не отвечает. - Не потому, что она все испортит.
Потому что она не сможет это пережить.
Нельзя идти побыстрее?
Мы идем так медленно, что у меня остановилось сердце.
Что? Я думала, мы идем на прогулку.
Я думала, это прогулка. Биби.
Давай, ленивая стерва. Мы опоздаем!
Пойду за машиной.
У каждого массажиста будет ученик,
который и будет платить массажисту зарплату,
оплачивая свое обучение.
Прямо из духовки. Извините.
Я все придумала, мы договоримся о процентной ставке.
Ниже, чем в банке.
Те, которые снизу, с абрикосовой начинкой.
Мы работаем, любимая. - Спасибо, Грейс.
Спасибо. - Извини.
На самом деле мне нужна очень скромная сумма,
особенно для такого помещения в таком месте.
Так что ты наконец повзрослела.
Да. Знаю, в семье меня считают неудачницей,
но я это сделаю. И мой веб-сайт практически готов к запуску.
И все мои отзывы очень хорошие.
В основном, хорошие.
И я успела помочь твоей маме. - Что?
Да. Мне было несложно. Состояние ее бедра уже гораздо лучше.
Но мы вызываем профессионального врача.
Я рада помочь. - Ты должна сосредоточиться на салоне.
У тебя... У тебя будет много дел.
Хочешь сказать... - Как говорится?
"Раз ты все равно будешь мыслить, нужно мыслить широко".
Ты мыслишь широко? - Да! Итак...
Итак? - Ты в деле?
Я в деле. Да, ты знаешь. - Это просто отлично.
Это так здорово.
Ура!
Боже. Милашка. - Мы знали, он создан для вас.
Посмотри, что они мне принесли.
Вы только посмотрите!
Подарок от всех тетушек. Мы просто подумали,
после того, что случилось с Оскаром... - Подождите.
Надо было сначала спросить. - Нельзя просто так...
Ухаживать за котом проще простого, Джей-Пи. Они сами ухаживают за собой.
Можно, Джон, пожалуйста? - Посмотри на его лапки.
Пожалуйста, папочка. Прошу? - Можешь его оставить.
Ах. - Милый.
Спасибо, папа. - Эй!
Спасибо, тетя Ива и Биби.
И тетя Бекка.
Наконец-то я пойду на пробежку.
Не тренируйся с пожилыми.
Эй! Следи за языком.
Пока.
До скорой встречи. - Спасибо, милая.
Назову его Гарри в честь Гарри Стайлза.
Давай. Заходи в свой новый дом.
Да. Заходи, Гарри.
Твоя младшая сестра на коленях умоляет меня дать ей денег.
А ты тратишь деньги на котят, о которых никто не просил.
Котенок стоил девять евро.
Увидимся на викторине в офисе, Ива.
Жду не дождусь.
Отнесись к этому серьезно, чтобы Джеральд относился серьезно к тебе.
По крайней мере, давай по-честному поборемся за повышение.
Мудак.
Оставь.
Снова Джей-Пи. Господи.
Чего он хочет? - Не знаю,
но знаю, что сегодня у меня нет времени для его бреда.
Ладно. Увидимся утром.
Пока, ребята. - Пока.
Люблю вас. - Мы тоже.
Итак...
Это Роджер.
Ради Бога.
Надеюсь ты не против, что я зашел отсюда. Видимо...
Кажется, Джей-Пи не слышал, что я стучал.
Ой! Воняет. - Бритвенные моллюски.
Не самое красивое название, но надеюсь, тебе понравится.
Ты очень добр, Роджер.
Бекка, расскажи о своих новостях.
Я открываю массажный салон. - Мои поздравления.
Я знаю.
При таких манерах Грейси может встречать посетителей.
Что такое?
Мы рассказываем Роджеру о твоей инвестиции.
На самом деле, это неплохая идея.
Я целую вечность нигде не работала. Не смогу разобраться в терминах.
Нет никаких терминов.
Просто принимай посетителей. Записывай посещения.
Ты была бы великолепна. Великолепная Грейс.
Как в песне.
Не знаю.
Что скажешь, Джон Пол?
Грейс управляет нашим домом.
Да. Не буду вам мешать.
Я уезжаю на выходные со своей церковной группой.
Повеселись.
Спасибо. - Спасибо за моллюсков.
Конечно.
ЦЕРКОВНАЯ ГРУППА РОДЖЕРА МАЛДУНА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЦЕРКОВНУЮ ГРУППУ
РОДЖЕР
ГОСТЬ - СОЗДАТЬ АККАУНТ
ИМЯ - ОСКАР ВОЗРАСТ - 10
Я ОСКАР
ПРИВЕТ, ОСКАР. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, Я РОДЖЕР
В библиотеке я взяла медицинский журнал,
и, очевидно, если перерезать аорту, ты умрешь через 90 секунд, так что...
Господи, Биби, я не хочу слышать подробности того, как душат людей.
Почему? Потому что этого... этого... не будет, ясно?
Это был лишь момент временного помешательства. Два момента.
И... вот и все. Все кончено. Конец.
Да, Урс?
Урс?
Я говорила, что вся эта затея с Джоном Полом...
Господи Боже! Хватит говорить о нем.
Я больше не хочу слышать его имя, ясно?
Поверить не могу, что я стала соучастницей в покушении на убийство, и ради чего?
Своего резюме. - Иди к черту, Биби.
Вернемся к старым добрым временам!
Вы уже начали. Я не знала, что мы встречаемся.
Как грубо. - Нет. Все не так.
Биби просто ждала Нору, а Урс...
Я хотела узнать ваше мнение насчет образцов краски, потому что...
Я только что подписала договор на аренду салона!
Эй? - Ясно. Джей Пи дал тебе в долг?
Да. Он верит, что я справлюсь.
Тогда с ним и обсуждай краску.
Знаете что? Не понимаю, почему я получаю больше поддержки от Джея-Пи, чем от вас.
Вы не верите в меня? - Верим...
Тогда в чем дело?
Тайно веселитесь без меня?
Тайно покупаете котят для Бланед?
Нас волнует, что ты берешь у него много денег, ясно?
Ведь он может быть...
Злым. - ...ненадежным.
Знаешь, мне нравится розовый.
Это твой цвет, он подойдет к твоему тону кожи.
Поросячьему тону кожи. - Отвали, Биби.
Вы можете перестать? Прекратите. Давайте отпразднуем.
Давайте выпьем за... твой бизнес.
Хорошо? И за салон.
И... И за тебя. - За бизнес и за Бекку.
Бизнес и Бекка. Твое здоровье. - Твое здоровье.
Урс, ты ужасно молчаливая. От этого у меня мурашки.
Я не молчаливая. Это гормоны.
Я всегда готова веселиться и болтать с сестрами.
И пить. Всегда готова пить.
Давайте. Выкладывайте. По какому поводу веселье? Какие ходят сплетни?
Ты переспишь со своим парнем? Ммм...
Что? - С Габриэлем.
Не знаю. Сложно... Сложно распознать сигналы.
Какие сигналы? Просто трахни его, Ива.
Да, ведь это так легко, правда? - Да, именно так.
Ты красотка. Ты достойна того, чтобы тебя объездили.
Пусть Габриэль объездит тебя.
Я ухожу. - Это мое...
Это настоящее шампанское, Бекка.
Ты все от меня скрываешь. Я забираю твое шампанское.
Баш на баш.
Послушай. Не будь как...
Бекка.
Как думаешь, мне стоит? - Секс?
Нет, пригласить на свидание.
Наверное, нет. - Почему?
Боже, спасибо за напутствие.
Благодарю, милейший!
СПАСИБО, ГРЕЙС, ЗА ВСЮ ВАШУ ПОДДЕРЖКУ ТЕБЕ И ДЖЕЮ-ПИ. ЦЕЛУЮ
Иду!
На этом фото Джону Полу всего лишь 12 лет.
С лягушкой.
Джон Пол обожал лягушек.
Он давал им имена, а потом топил их в молоке.
Я нашла семь разных стаканов молока с дохлыми лягушками у него под кроватью.
Джордж.
Понимаешь, его не интересовали амфибии.
Он считал лягушек вульгарными.
Но твой брат, он любил лягушек, Лора.
Я Бекка.
Это Лора?
Прости. Это моя дочь.
Это ее лучший комбинезон.
И ее кошка Мисо.
Но сейчас ее нет.
Она вернется? Как Джордж.
Боюсь, Лора не вернется.
Мне жаль, Минна.
Мне нужно срочно отлить.
Какого черта, Джей-Пи?
Так ты проводишь свои сеансы?
Иисус, Мария и Иосиф.
Джей-Пи.
Выдался прекрасный день.
Ты сказал, что у нее уже есть физиотерапевт, но я...
Да, никаких проблем, просто я не хочу платить за лечение дважды.
Мы просто беседовали. Мне очень нравится ее навещать.
Мне тоже.
Не буду вам мешать.
Пока, Мин!
Ради всего святого.
СБОРНИК ВИКТОРИН
Смотри. Смотри.
"Выпьем джина попозже?" "У кого-нибудь есть ибупрофен?"
"Красный день календаря".
"Красный день календаря"?
Боже, девочки, вам нужен священник.
Вы когда-нибудь обсуждаете книги? Политику?
Такие вещи нужно знать для викторины, Грейс.
Менструация и джин тут не помогут.
Я узнаю. Это просто наш чат для сестер.
Знаю, иногда мы перебарщиваем.
Я давно не видела Бекку такой счастливой.
Она тебя не подведет. Она выплатит долг вовремя, как и сказала.
Я не могу дать денег Бекке.
Что?
Почему нет? - Я никогда не говорил, что дам денег.
Наверное, она не так поняла.
Ей нужно самой устраивать свою жизнь, не так ли?
Но я думала, ты...
Ты сказал...
Она подписала договор.
Должно быть, ей помог кто-то другой.
У нее хорошие связи.
Нет, ты сказал, что поможешь.
Я учил ее как наставник.
И она неверно поняла.
Ты не заскочишь к ней, чтобы сказать, что она все перепутала?
Такие вещи получаются у тебя гораздо лучше.
Спасибо.
Я не могу.
Это очень важно для нее.
Она пользуется твоей добротой, мамочка.
Она неверно поняла.
У тебя красивая прическа. Входи.
Горячий шоколад из "Старлингс" со щепоткой чили, как ты любишь.
Ты просто ангел.
Мы не можем дать тебе денег.
Ты о чем?
Джей-Пи, он...
Мы не можем финансировать массажный салон.
Не можем дать в долг.
Не понимаю. Почему? Что случилось?
Джей-Пи сказал, что на самом деле никогда не говорил, что поможет тебе деньгами.
Извини?
Скорее он тебя консультировал.
Я что, под кайфом?
Ты была там, Грейс. Ты знаешь, что он согласился.
Завтра я встречусь с агентом по недвижимости и сделаю второй взнос.
Я выплатила половину по кредитке с высокой процентной ставкой.
Бекка, пожалуйста.
Он должен мне помочь. Ты должна с ним поговорить.
Послушай, я не знаю, что...
Мы можем помочь тебе как-то иначе.
Мы можем прийти... - Я разорена! Я подписала договор!
Мне не нужно, чтобы он делал массаж. Мне нужны деньги.
Мне так жаль.
Почему он заставил тебя сказать это?
Это безумие.
Это ужасно, Грейс.
Разве ты не видишь, что это странно...
Думаю, это просто недоразумение.
Фергал!
Фергал Лофтус.
Что это за клоун?
Томас Клаффин. У нас была назначена встреча.
Я простоял 55 минут у "Клэр Аксессориз", пока ждал вас.
Вы не пришли.
Да. Меня вызвали на тройное убийство в Долки.
Да, извиняюсь, что заставил вас ждать.
Извинение принято. Можем приступить к делу?
Фергал играет в гольф, агент. - Я говорил не с тобой.
Если хотите поговорить со мной, звоните в офис, ясно?
Люди смотрят. Очевидно, вы не одеты для гольфа.
Я сказал работнику приемной довольно ужасную ложь,
чтобы войти и повидать вас,
так что я не уйду, пока не скажу то, что должен сказать.
Господи. Только не тяните. - Ладно.
Пожар в коттедже. Авария у отеля.
Много страховых исков. Много совпадений.
Я не могу ничего сделать без реальных улик.
И без соблюдения правил.
Я же сказал, вдова подписала.
Она этого хочет. Почему вы против?
Зачем ей подвергать себя чему-то подобному?
Эксгумация тела, вскрытие - это муки для скорбящей семьи.
Почему она подписала?
Она понимает, что что-то не так.
Что-то не так.
Полагаю, местная полиция не нашла ничего подозрительного в его смерти.
Нет, как такового, но они не...
Нет.
Я не буду эксгумировать тело
каждый раз, когда страховая фирма не хочет платить.
Потому что насколько я вижу, у вас ничего нет.
Можете вообразить?
Он заявил, что его дочь была похищена.
Он даже не надел туфли для гольфа.
ОПАСАЙТЕСЬ МЯЧЕЙ ДЛЯ ГОЛЬФА
Том.
Том, можно мы пойдем домой? Это уже чересчур.
Вперед!
Ты вообще ходил в паб?
Какой паб?
Боже. Паб.
Чтобы проверить, был ли там Джей-Пи в ночь смерти.
Ах, да. Да, я ходил. Говорил с барменшей.
Джей-Пи съел все бесплатные сэндвичи,
держался особняком, пытался урезать свой счет.
Вот и все. - Ничего. Опять!
Боже, я больше не могу.
Мы можем прекратить.
Знаешь, и... объявить себя банкротом и начать заново.
Прекратить? Ничего подобного, Мэтт.
Я не спал уже несколько недель.
Я уже не слышу то, что говорит мне моя жена.
Я лишь слышу: "Не разрушай наши жизни, Томас!
Не испорти все!" - В этом нет необходимости. Это безумие.
Послушай, Мэтт.
Что?
Одному мне это не под силу.
БЕККА
Ч...
Ты еще общаешься с ней? - Нет.
Не лезь в это. - Нам нужна информация.
Меня прижали к стене, а ты можешь помочь снести эту стену, Мэтт.
Нет. Не проси меня, Том. Нет.
Вы едва знакомы. Я твой брат.
Хочешь подобраться к сестрам через Бекку?
Нет. - Посмотри на меня.
Я в отчаяньи. Я в отчаяньи.
Помоги мне.
Извините!
Привет, Бланед!
Бланед! Бланед, привет!
Да. Мне надо...
Ого. Небольшое кулачное приветствие.
Ты рада? Хорошая новость? - Нет. Я молотила кулаками в знак грусти.
Она также язвительна. Мне нравится.
Простите.
Да.
Спасибо.
Нет. Я сэкономила компании 50 тысяч на сделке Хендерсона...
и Джеральд "дал мне пять".
Он... Он промахнулся, и было ужасно неловко,
но я не видела, чтобы он делал это раньше. Так что я крутая стерва, Габриэль.
Да. Ты великолепна.
Давай сходим на обед. - Да?
Да. Да.
Потому что я видела, как ты пил из-под крана на третьем этаже.
А эта вода желтая, так что ты ничего не понимаешь.
Нужно, чтобы кто-нибудь помог тебе освоиться. Под этим я имею в виду пабы.
Ладно. Не буду спорить.
Да? - Да, буду у твоего стола в 12:30.
Круто. Кру...
Боже мой.
Бекка. Я пригласила его на свидание.
Я только что сказала это. Как... женщина из рекламы.
Так что у нас свидание.
Он удивительно хорош собой.
Нет. Я все испортил.
Ладно, ладно. Подожди.
Нельзя... Нельзя улыбаться.
Ладно.
Что?
Поверить не могу, что Джей-Пи женат на твоей сестре.
Да. Я сожалею. - Да.
Вряд ли на выходных я мог бы выслушивать расистскую,
женоненавистническую чушь, извергающуюся из его тонких губ.
Это просто вырвалось. Он твой родственник.
Да, он мне не родственник.
Знаешь, что они сделали туалеты на первом этаже гендерно-нейтральными?
Да. - Он украл одну кабинку.
Что он сделал?
Что?
Он повесил табличку на одну из кабинок, которая гласит:
"Только для мужчин. Кабинка Джея-Пи". - Боже мой.
"Не входить".
Да ну! - Да.
Конечно, кто-то убрал табличку, но какого черта?
Своим маленьким маркером.
Туалет Джона Пола.
Да.
Честно говоря, не знаю, почему я смеюсь.
Он просил всех мужчин в офисе
стать его партнером по столу на викторине.
Я сказал, что предпочту быть твоим партнером.
Ах. - Да.
Я играю со своей сестрой.
Извини, детка.
Только ты и Джей-Пи.
Я скорее соглашусь лизнуть автобус.
Ого. - Неплохо, правда?
Да. - Да!
Я слышал, как девушка сказала это в супермаркете.
Это так мило.
У тебя лучший смех, который я когда-либо слышал.
Прекрати. - Нет.
Сестры говорят, это как грузовик, дающий задний ход.
Как что?
Как...
Как грузовик. Как... Как грузовик, дающий задний ход.
Милая, почему ты...
Что, мам?
Сегодня в городе ты проигнорировала меня.
Я тебя не видела.
Нет? - Нет.
Я видела. Я видела тебя.
Я знаю, что видела. Я видела, что ты увидела.
Можешь встать, мам? Пожалуйста.
Я чищу пол в туалете, Бланед. Кто-то должен это сделать.
Ты живешь, не разгибая спины!
Вот, я стою. - Ты никогда ничего не делаешь!
Это не совсем так, правда? - Мама Сэйди танцует на шесте.
У нее невероятный пресс.
Мама Доннчи - адвокат по правам человека.
Она спасает жизни, используя свой ум.
А ты просто все время здесь.
Ой.
Я не говорю, что ты никчемна. - Это хорошо. Очень мило.
Но ты вроде собиралась работать у тети Бекки.
И что теперь, ты сдаешься?
Прости.
Я не хотела... - Нет, все в порядке.
Боже, прости! Ладно?
Что?
Урсула!
Боже!
Принеси мою туфлю, милая.
Привет. - Что ты делаешь? Ты же не бегаешь.
Да. Нет. Не бегаю.
Ужасный способ проводить время.
Ты пьешь? Еще время обеда.
Моя жизнь разрушена.
Что случилось?
Джон Пол.
Он солгал мне, Урсула.
Он не даст мне денег.
Он хотел получить извращенное удовольствие,
наблюдая, как я кувыркаюсь, чтобы впечатлить его?
Придурок.
Урс?
Как ты?
Я изменила Доналу.
Боже мой. Когда?
Вчера?
Нет. Нет, не вчера.
Когда?
Урсула. Донал такой милый.
Это... Это не очень помогает.
Когда ты это сделала? - Это продолжается какое-то время.
Довольно долго.
Черт.
Подожди, кто об этом знает?
Ива и Биби.
Почти все, кроме меня.
И Грейс. Я не хотела никому говорить. Дело не в этом.
Все знают об этом важном событии, и я снова не у дел?
Нет. Я не могу.
Господи. Не будь такой эгоисткой, Бекка.
Серьезно? Ничего себе.
Прости, прости, прости.
Прости. Прости. Мне жаль. Я сволочь.
Прости.
Все не так плохо.
Донал не знает. Ты можешь это исправить.
Это еще не все.
Есть кое-что еще.
Дело в придурке.
Ладно, ладно.
Ежегодной викторине паба "Фишер-энд-Компани" пора подойти
к своему неизбежному и ужасающему заключению.
Теперь, в последнем раунде, нам придется сказать "прощай", "au revoir", "adieu"
великолепному Габриэлю.
Все скажите "о". - Au revoir.
Я его люблю...
И, конечно, его основному партнеру. Что?
Но следующий раунд - это раунд "угадай песню".
Да! Я так хороша в этом. Клянусь.
Соберись. - Один...
...из вас напоет песню. Без текста! - Это круто.
А другому придется угадать, ясно?
Конечно, ясно.
Вперед, Грейси!
На сцене... - Готова?
...остались две команды... - Да. Я сосредоточена.
...участвующие в игре.
Прекрасные Биби и Ива и, конечно, Джей-Пи и великолепная Грейс.
Но кому достанется трофей победителя, покажет финальный раунд.
Ива, ты готова? - Да, я готова.
Вот песня.
Ладно. Можно... - Вот микрофон.
Отлично. - Пожалуйста, напой этот мотив!
Тут сзади тебя не слышно!
Я буквально откашливаюсь. Итак.
Ты готова? - Ага.
Фрэнк Синатра!
"Грязный старый город".
Да!
Великолепно. Мои поздравления. Молодцы. - Спасибо.
Твоя очередь, красавица. Ты готова?
Поехали. Да. - Вот твоя песня.
Бери микрофон. Напой эту песню!
Ты ее знаешь. Это будет легко. Да, поехали.
Бритни Спирс!
Боже.
Заткнись.
Ты знаешь ее?
Второй куплет. - Наша свадьба.
Может, другой куплет? - Слушай, слушай.
Давай, Джей-Пи!
Ну же, Грейс! Никто не может угадать! Ну же.
Мы угадали. - Эй. Мы все угадали.
Спой ее, Грейс.
Спой ее, ради Бога! Просто...
Время вышло. Время вышло.
И победителями становятся прекрасные Биби и Ива!
Нам не было так весело с прошлой викторины.
Что это было, черт побери? - Я спела почти всю песню, Джей-Пи.
Это убого.
Ты опозорила меня.
Хочешь еще? Ведь я знаю, ты любишь чертовы...
...шампанского... - Да.
...придурок.
Трофей для проигравшего.
Я рад позволить девочкам выиграть, Джеральд.
Ты в порядке?
Да, но я немного волнуюсь из-за Ивы. Это ее седьмой джин.
Седьмой? Боже.
Не хочу докучать ей,
но хочу посадить ее в такси, пока она ни о чем не пожалела.
Ох! Это сулит неприятности.
Нам нужно поговорить.
Привет. - Нужно купить тебе "Севен Ап".
Я не хочу пить. Хочу поговорить. - Прости?
Можем поговорить здесь, если хочешь.
Проблема с сестрой, Джеральд. Извини.
Это моя работа. Нельзя шутить с моей работой.
Никогда, Ребе... Ни...
Ты болен.
Говори потише.
Предупреждаю.
Мерзкий кусок дерьма! - Я предупреждаю тебя!
Заткни свой рот!
Эй! Эй! Какого черта? Отстань от нее!
Ты мерзавец! Ты мерзавец! - Я просто...
Я пытался ее успокоить. - Достаточно.
Бекка, возьмем тебе выпить.
Ей не нужно пить. Она вся на нервах. - Нет, я не на нервах. Я в ярости.
И это не делает меня безумной, или пьяной, или истеричкой.
Это делает меня сердитой!
Ладно, Би.
Ты не знаешь, что он сделал. Не защищай его, ты его ненавидишь!
Это я всегда говорила, что он нормальный, но он не нормальный.
То, что он сделал с Урс, просто мерзко!
Пожалуйста... только не здесь.
Можешь идти. - Спасибо, циклоп.
Что происходит? - Он хочет уничтожить нас.
Нужно позвать полицию. - Что случилось, Бекка?
Хотя вряд ли полиция что-то сделает.
Мы не можем бездействовать! - Бекка, что он сделал?
Он...
Думаю... Думаю, она должна сказать вам сама.
Я сделала фото для Бена.
Но отослала его на телефон Джея-Пи.
Что?
Он изменил свое имя на имя Бена у меня в телефоне.
И я... Я написала ему: "Эта киска твоя".
Боже! - Это цитата из книги.
Неважно, откуда... Просто...
Мне не следовало связываться с Беном
за спиной у Донала. Это было слабостью.
Зачем ты говоришь это? Это не...
Послушай меня, Урсула.
Все дело в этом извращенце.
Ясно? Это он виноват!
Вообще небезопасно посылать фото своей киски.
Ни один чат не зашифрован. - Не надо ее стыдить.
Это твоя чертова вульва, можешь делать с ней все, что хочешь.
Она права.
Это так. По правде говоря.
Я больше не выдержу.
Не знаю, что он собирается делать дальше.
Я даже не могу проводить время с детьми.
Что... Что мы будем делать?
Мы просто допустим это?
Он разрушает людские жизни! Ему самое место под землей, черт побери!
Ну...
Биби! - Нет, извини.
Но он сломал Урсулу.
Он обещал дать мне в долг и потом просто выкинул меня.
Он кинул меня.
И Грейс в последнее время такая потерянная.
Она просто позволяет ему переиначивать реальность.
И еще кивает: "Правда? Извини, ты не так поняла".
Оставайтесь тут.
Куда она поехала?
Подойди к парадной двери.
Ива. Какой приятный сюрприз.
Эй! - Нет!
Нет.
Отдай мне это! - Нет!
Отдай!
Чокнутая!
Ты сохранил его где-нибудь еще? Ты сохранил фото где-нибудь...
Привет!
Привет. - Тетя Ива.
Как дела? Уже так поздно.
Да. Я думала, что оставила... Думала, что оставила тут свои ключи...
Размазня. Но я... Но это не так, так что я поеду.
Но увидимся в четверг, ладно?
Пойдем в кино. - Да. Хорошо.
Хорошо. Хорошо, милая. Пока. - Пока.
Пока.
Черт.
Я хочу участвовать. Хочу помочь.
Нет.
Ни за что. - Ты отталкиваешь меня, Ива.
Ты ведешь себя не как моя мама, или сестра, или подруга.
Ничего, если это так, но я не перестану защищать тебя...
Ты не защищаешь меня! - ...это мой долг!
Ты изолируешь меня. - Даже не знаю, почему я должна...
То, что мы делаем, это очень, очень плохо.
Нет, не плохо.
Это выживание.
Кому-то это не сойдет с рук.
И это буду не я.
И это точно, черт побери, не будет одна из моих сестер.
Впусти меня, Ива.
Хорошо.
"КЛАФФИН И СЫНОВЬЯ"
Я У ТВОЕГО ОФИСА. Я ПРИШЛА С МИРОМ.
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
Пойдем. - Что?
Если не отнесу еду, Тереза съест меня.
Да. Она снова пишет мне. Дай мне минутку.
Скоро буду.
Делай то, что должен.
Пожалуйста. - Извини.
Спасибо, что впустил меня.
Что? Значит, ты... Теперь ты преследуешь меня?
Я просто хотела все прояснить.
Ты считаешь меня какой-то злобной лгуньей, но это не так.
Чего ты ожидала? Ты солгала.
Это не ложь. Это недоразумение.
Я не знала, что ты Клаффин. - Я не знал, что ты Гарви.
Кое-кто утаил информацию.
Я не назвала свою фамилию, только и всего.
Ты сказал мне, что ты басист. - Я...
Я и есть басист.
А страховка - это твое хобби? - Я не терплю лжи.
Я не терплю властных мужчин. - Я не властный.
Не пытаюсь быть им.
Я не хочу ссориться с тобой.
Нет?
Тогда почему ты здесь?
Почему ты вылил на себя полфлакона "Джупа", прежде чем впустить меня?
Это не "Джуп". - Это на 100% "Джуп".
Ладно, это "Джуп".
Тебе пора, Бекка.
Я знаю, что ты этого хочешь. - Я не могу. Не могу это сделать.
Я не стану умолять.
Мэтт.
Прости. Нет. Тебе пора.
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН" СЦЕНАРИСТ МАЛИН-САРА ГОЗИН
Перевод: Анна Паравян