Me diverti com uma pessoa ontem.
É mesmo? - É.
Saquei qual é a sua. Você quer se casar comigo
Aqui é o inspetor Loftus.
Não consigo atender agora. Deixe uma mensagem após o sinal.
Qual é o problema?
Ninguém espera ser ignorado por um inspetor da Garda.
Achei que iam se ver hoje. - Ele não apareceu.
Me deixou esperando feito um otário.
Estou ansioso pra vê-la
Pare de ligar. Ele não está a fim de você.
Então, a irmã caçula. Pesquisei sobre ela.
Ama beber. Está com um cara diferente em cada foto.
Vai a protestos feministas. É desse tipo.
Não sei se seria útil incomodá-la.
Vamos tentar forçá-la a dizer o que as outras não disseram.
E é a vez dela.
Seu esquisito.
O que está fazendo agora?
Quando conversarem, tente perceber se ela está mentindo. Quais seriam os sinais?
Matt. - O quê?
Não dizer o nome da vítima. Frases desconexas.
Meu Deus.
Por que age como se sempre fizesse isso? Está tudo bem?
Meu esôfago está ardendo.
Deve estar em chamas.
Espere.
Depois, vá ao pub onde JP esteve na noite em que morreu.
Por quê? - Averigue.
Flerte com a atendente. Descubra o que JP fez, com quem conversou.
Tudo bem. - Não! Droga!
Qual é?
Caramba, você está se tornando um sem-graça, sabia?
Qual é o apartamento dela? - Está aberto.
Talvez seja ele.
Merda. É Theresa.
Vá primeiro.
Tudo bem, querida?
É importante? Porque nós...
Maionese? Bom...
Na academia? Estou lavando o chão... nua
Só porque não está aí...
Está na geladeira.
Levo. Preciso desligar.
Você não está na academia. - É claro.
É surpresa? Vai me levar a Paris de avião?
Becka. Garvey.
Desculpem. Precisei atender.
Thomas Claffin, Seguradora Claffin.
Rebecca Garvey, suponho?
Os irmãos da seguradora?
Podemos voltar outra hora, se quiser.
Algumas perguntas sobre a morte do seu cunhado. Será rápido.
MAL DE FAMÍLIA
Nossos sentimentos, Srta. Garvey. - Valeu.
Matt, você quer... - Não.
Merda.
Como sabe, estamos analisando a indenização do seguro do John Paul,
pra que sua irmã, Grace, receba o que ela merece.
Você era próxima do falecido?
Ele era...
Quer dizer, não éramos...
Ele era legal.
Era mesmo?
Adorei a nova foto.
Suas irmãs falaram outra coisa.
Lavou o chão?
O que falaram? - "Era escroto." "Era gentil."
O que ele era, Rebecca? - O que ele era?
Becka.
Olha, vocês sabem, famílias são...
O quê?
Complexas.
Então, massagens?
O que tem? - Elas te mantêm ocupada?
Sim, sou atarefada.
Ainda te devo uma bebida...
Tem seu próprio estúdio? - No momento, não.
Não? Sua família não apoia seu trabalho com massagens?
Apoiam.
Mas não tem um estúdio. Você traz as pessoas aqui?
Espera aí.
Já passou por problemas financeiros?
Todos já passamos. - Não pode pedir ajuda às suas irmãs?
Nem sempre se pode contar com os outros. - É verdade.
Todas têm casas lindas e nenhuma pode te ajudar?
Vão. Preciso trabalhar e vocês não têm o direito de estar aqui,
então, devem ir. - Tá.
Não saia do país. - Farei o que eu quiser.
Arcará com as consequências.
Obrigado pela atenção.
Minha nossa, Matt.
Não sabia que você era assim.
Conseguiu irritá-la.
Mulher bonita. Tem olhos lindos.
Mas é fria. Como um lagarto.
Eu preciso...
Merda!
...te contar algo.
Eu a conheço. Becka Garvey.
Nós... Nós estamos saindo.
O quê? É ela que te liga e manda mensagens?
Sim.
Por isso sabia do dinheiro curto? - A família a decepcionou.
Talvez JP tenha a decepcionado.
Não sei. Ela perdeu bastante.
É, o que daria a ela... um motivo, Matthew!
Não quero mais falar sobre isso. Está tudo acabado com ela.
Ela... - Não é da minha conta.
Ei.
Porra!
Merda!
Pode andar um pouco mais devagar?
Por que não responde?
Não quero mais falar sobre o John Paul, está bem? Já chega.
Mas precisamos.
O Oscar morreu, Bibi. E ele não fez nada de errado.
Era um bom cão.
Vivia com uma ereção e mijava por todo lado.
Perto de você, sua vadia assustadora.
Ele consegue respirar?
Acho que sim.
Oi.
Um gato deixará todos felizes de novo.
Menos o JP.
Urs te respondeu?
Não. - Não?
Ela não é assim. Ligue pra ela.
O que você disse pra Becka? - Nada.
Não direi nada a ela.
Não quero envolvê-la.
Claro. Ela faria merda.
Não atendeu. - Não por causa disso.
Ela não saberia como lidar.
Podemos acelerar?
Meu coração parou por causa da lentidão.
O quê? Pensei que íamos caminhar.
Achei que seria uma caminhada! Bibi.
Venha, vagabunda preguiçosa! Vamos nos atrasar!
Vou pegar o carro.
Cada massoterapeuta será acompanhada por uma aprendiz
que essencialmente pagará o salário da massoterapeuta
com as taxas de treinamento.
Acabei de tirar do forno. Desculpe.
Pensei em tudo, mas precisamos definir a taxa de juros.
Uma melhor que a dos bancos.
Os de baixo têm damasco.
Obrigada. - Estamos trabalhando aqui, amor.
Obrigado. - Perdão.
Então, meu pedido financeiro é muito modesto,
especialmente por um espaço desses em um local desses.
Finalmente está crescendo.
Todos acham que sou a problemática da família,
mas farei isso. O site está quase pronto pra ir ao ar.
E todas as avaliações são ótimas.
A maioria delas é boa.
E tive tempo pra tratar da sua mãe. - O quê?
Sem problemas. O quadril dela está melhorando.
Mas temos uma profissional de plantão.
É um prazer ajudar. - Precisa focar nas suas instalações.
Estará ocupada.
Quer dizer... - Como é mesmo?
"Já que você vai pensar, seja ambicioso."
Está sendo ambiciosa? - Sim! Então...
Então? - Você topa?
Eu topo. Você sabe. - Que ótimo.
Que empolgante.
Eba!
Que fofo. Rápido! - Devem ficar juntos.
Olha o que elas me deram.
Mas veja só!
São de todas as tias. Pensamos nisso
depois do que houve com Oscar... - Esperem.
Podiam ter falado. - Não podem vir...
É fácil cuidar de gatos, JP. Eles sabem se cuidar.
Podemos, John, por favor? - Veja as patinhas.
Por favor, papai? - Pode ficar com ele.
Você é fofo.
Obrigada, pai. - Ei!
Obrigada, tia Eva e tia Bibi.
E tia Becka.
Vou correr, finalmente.
Nunca se exercitem com idosos.
Ei! Cuidado com a boca.
Tchau.
Nos falamos em breve. - Obrigada.
Vou chamá-lo de Harry em homenagem a Harry Styles.
Venha. Conheça a sua nova casa.
Sim. Venha, Harry.
Sua irmã caçula estava lá, de joelhos, implorando por dinheiro.
E você por aí, gastando com gatos que ninguém pediu.
Eles custam nove euros.
Nos vemos no quiz, Eva.
Mal posso esperar.
Leve a sério se quiser que Gerald te leve a sério.
Pelo menos me dê uma luta justa pela promoção.
Babaca.
Pode deixar.
JP de novo. Meu Deus.
O que ele quer? - Não sei,
mas não tenho tempo pra ele esta noite.
Está bem. Até amanhã.
Tchau, crianças! - Tchau.
Amo vocês! - Também te amamos.
Tá, então...
É o Roger.
Pelo amor de Deus.
Espero que eu não esteja incomodando. Acho...
Acho que JP não me ouviu bater na porta.
Isso fede. - Molusco bivalve.
Tem um nome feio, mas espero que gostem.
Você é muito gentil, Roger.
Becka, conte a novidade.
Vou abrir um estúdio de massagem. - Parabéns.
A Grace é bem-educada, poderia ser a recepcionista.
O que é isso?
Contamos ao Roger sobre seu investimento.
Não é uma má ideia, Grace.
Não trabalho há anos. Não conheço os jargões.
Não há jargão algum.
Recepcione as pessoas. Agende consultas.
Seria maravilhosa. A Maravilhosa Grace.
Como a música.
Não sei.
O que você acha, John Paul?
A Grace cuida de casa.
Certo. Já estou de saída.
Vou passar o final de semana com o grupo da igreja.
Divirta-se.
Obrigado. - Obrigada pelo molusco.
De nada.
GRUPO DA IGREJA DE ROGER MULDOON
BEM-VINDOS AO FOQUE E BRILHE GRUPO DE JOVENS
CONVIDADO - CRIAR CONTA
NOME: OSCAR - IDADE: 10
Sou o Oscar
Oi, Oscar. Bem-vindo, sou o Roger
Peguei uma revista médica na biblioteca,
e, pelo visto, se cortar a aorta, você morre em 90 segundos, então...
Meu Deus, Bibi. Não quero saber os detalhes de degolar alguém.
Por quê? Porque isso não vai acontecer, está bem?
Foi um momento de loucura. Dois momentos de loucura.
E só isso. Acabou. Já era.
Não é, Urs?
Urs?
Eu disse que esse lance com John Paul...
Deus! Parem de falar dele.
Não quero mais ouvir o nome dele, tá bom?
Não acredito que sou cúmplice de uma tentativa de homicídio, e pra quê?
Pro seu currículo. - Vá à merda.
Vamos voltar às antigas, meninas!
Vocês já começaram. Não sabia que nos reuniríamos.
Grosseria. - Não é isso.
Bibi está esperando a Nora, e Urs...
Eu queria a opinião de vocês sobre amostras de tinta, porque...
assinei o contrato do meu estúdio!
Olá? - Então JP fez o empréstimo?
Sim. Ele acha que sou capaz.
Então peça a opinião dele.
Olha, estou confusa pelo fato de ele estar me apoiando mais do que vocês.
Não acreditam em mim? - Acreditamos...
Então o que é isso?
Se divertindo sem mim?
Comprando gatos pra Blanaid?
Tememos que esteja pedindo muito dele.
Pois ele pode ser muito...
Mal. - ...não confiável.
Gostei do rosa.
É sua cara e combina com a sua pele.
O tom de pele de porco. - Vá à merda.
Dá pra parar? Vamos comemorar.
Vamos comemorar o seu empreendimento.
Certo? E o estúdio.
E você. - Ao empreendimento e à Becka.
Aos dois. Sláinte. - Sláinte.
Urs, você está absurdamente calada. Está me deixando arrepiada.
Não estou calada. Estou hormonal.
Quero me divertir e ter conversas de irmãs.
E beber. Topo beber.
Então vamos lá. Quais são as últimas fofocas?
Vai transar com aquele cara?
O quê? - Gabriel.
Não sei. É difícil decifrar os sinais.
Que sinais? Transe com ele, Eva.
Porque é fácil assim, né? - Literalmente é.
Você é linda. Merece fazer sexo.
Faça com o Gabriel.
Vou embora. - É meu...
Isso é champanhe de verdade.
Me exclua de tudo, e eu fico com seu champanhe.
Quid pro quo.
Olha, não seja...
Becka.
Acham que eu deveria?
Dar pra ele? - Chamá-lo pra sair.
Acho que não. - Por quê?
Meu Deus, valeu pelo incentivo.
Obrigada, senhor!
Obrigada pelo seu apoio e pelo apoio do JP, Grace.
Estou indo!
E esta foto é de quando o John Paul tinha apenas 12 anos.
Com o sapo dele.
John Paul adorava sapos.
Ele os batizava e, depois, os afogava no leite.
Encontrei sete copos de leite diferentes com sapos mortos debaixo da cama dele.
George.
Ele não empalhava anfíbios, sabe?
Achava que sapos eram vulgares.
Mas seu irmão adorava sapos, Laura.
Sou a Becka.
Esta é a Laura?
Desculpe. Esta é a minha filha.
Era a melhor jardineira dela.
E o gato dela, Miso.
Mas ela se foi.
Ela vai voltar? Assim como o George?
Receio que a Laura não voltará.
Sinto muito, Minna.
Preciso mijar como um cavalo de corrida russo.
Mas que diabos, JP?
Conduz suas sessões assim?
Jesus, Maria e José.
JP.
Está uma bela tarde.
Sei que ela tem fisioterapeuta, mas só...
Tudo bem. Só não quero pagar em dobro.
Só estávamos conversando. Adoro vir vê-la.
Eu também.
Deixarei vocês a sós.
Tchau, Min!
Pelo amor de Deus.
MEGA LIVRO DO QUIZ DIVERTIDO
Veja.
"Gim mais tarde"? "Alguém tem ibuprofeno"?
"Estou com uma hemorragia."
Hemorragia?
Vocês precisam de um padre.
Vocês conversam sobre livros? Política?
Precisa estudar pro quiz, Grace.
Menstruações e gim não ajudarão.
Eu vou estudar. É só conversa de irmãs.
Sei que somos demais às vezes.
Fazia tempo que não via a Becka feliz assim.
Ela não te decepcionará. Pagará o quanto antes, como prometeu.
Não posso dar dinheiro a ela.
O quê?
Por que não? - Eu não disse que daria.
Ela entendeu errado.
Ela precisa se sustentar, não é?
Pensei que você...
Você disse...
Ela assinou o contrato.
Deve ter conseguido ajuda de outro jeito.
Ela é uma moça que tem muitos contatos.
Disse que a ajudaria.
Eu a orientei.
E ela entendeu errado.
Pode visitá-la e dizer que ela entendeu errado?
Você é melhor do que eu nisso.
Obrigado.
Não posso.
É importante pra ela.
Ela está se aproveitando da sua bondade, mamãe.
Ela entendeu errado.
Seu cabelo está bonito. Entre.
Chocolate quente do Starlings com chili, como você gosta.
Você é um anjo.
Não podemos dar o dinheiro.
Como assim?
JP, ele...
Não podemos financiar o estúdio de massagem.
Não podemos emprestar.
Não entendi. O que aconteceu?
O JP disse que ele não falou que te ajudaria financeiramente.
Como é?
Foi mais um aconselhamento.
Estou chapada?
Você estava lá, Grace. Sabe que ele tinha topado.
Pagarei a segunda parcela ao agente imobiliário amanhã.
Paguei a primeira no cartão a juros altos.
Becka, por favor.
Ele precisa me ajudar. Converse com ele.
Olha, não sei o que...
Podemos ajudar de outras formas.
Podemos ir... - Estou falida! Fechei o aluguel! Eu...
Não preciso que ele massageie clientes. Preciso da grana.
Sinto muito.
Por que ele mandou você me contar?
Isso é um absurdo.
É perturbador, Grace.
Quer dizer, você não acha que isso é muito suspeito...
Foi tudo um mal-entendido.
Fergal!
Fergal Loftus.
Quem é esse palhaço?
Thomas Claffin. Tínhamos reunião marcada.
Fiquei 55 minutos esperando na Claire's Accessories.
Não apareceu.
Houve um triplo homicídio em Dalkey.
Sinto muito por tê-lo deixado esperando.
Desculpas aceitas. Podemos conversar?
Fergal está jogando, corretor. - Não falei com você.
Se quer conversar, ligue pro meu escritório, Tá?
Estão encarando. Você não está com traje de golfe.
Contei uma mentira à sua recepcionista
pra poder vir aqui,
então não irei embora antes de dizer o que tenho a dizer.
Meu Deus. Seja breve. - Está bem.
Incêndio no chalé. O acidente no hotel.
Acionaram muitas vezes. Coincidências.
Não posso fazer nada sem provas reais.
E sem o procedimento correto.
A viúva autorizou.
Ela quer isso. Por que não você?
Por que ela iria querer passar por isso?
Exumar um corpo pra realizar a autópsia é doloroso pra uma família de luto.
Por que ela autorizou?
Ela claramente sente que há algo errado.
Tem algo errado mesmo.
Imagino que a Garda não tenha achado a morte desse homem suspeita.
Na verdade, não, mas eles...
Não.
Não exumarei um corpo
sempre que uma seguradora não quiser indenizar.
Porque, até onde posso ver, vocês não têm nada.
Acreditam nesse cara?
Disse à recepcionista que a filha foi sequestrada.
Ele nem está com sapatos de golfe.
CUIDADO COM BOLAS DE GOLFE
Tom.
Tom, podemos ir embora agora? Isso já está ficando demais.
Bola!
Você chegou a ir ao pub?
Que pub?
Meu Deus. Aquele pub.
Pra ver se JP foi lá na noite em que morreu.
Fui, sim. Falei com a atendente.
JP comeu os sanduíches de graça,
ficou na dele, pediu um desconto na conta.
Só isso. - Então, nada. De novo!
Não posso continuar assim.
Poderíamos parar.
Declarar falência e recomeçar.
Não temos como parar.
Não durmo direito há semanas.
Não processo mais o que minha esposa me diz.
Só escuto: "Não estrague a vida de vocês, Thomas!
Não estrague!" - Isso é desnecessário. Loucura.
Olha, Matt.
O quê?
Não conseguirei fazer sozinho.
Ainda estão conversando? - Não.
Cai fora. - Precisamos de informações.
Estou de mãos atadas e você pode me libertar, Matt.
Não me peça isso, Tom. Não.
Sou seu irmão.
Quer que eu a use pra chegar nas irmãs?
Não. - Olhe pra mim.
Eu estou desesperado aqui. Desesperado.
Ajude-me.
Me desculpe!
Oi, Blanaid!
Blanaid, oi!
Sim, bom. Eu deveria...
Nossa. Deu um soco no ar.
Está feliz? Boas notícias? - Não. Soquei o ar porque estou triste.
Ela também é sarcástica. Adoro isso.
Com licença.
Claro.
Obrigado.
Fiz a empresa economizar 50 mil com o acordo Henderson, então...
Gerald me cumprimentou.
Ele errou e foi muito constrangedor,
mas nunca o vi fazer isso antes. Praticamente, eu sou fodona, Gabriel.
É mesmo. É genial.
Vamos sair pra almoçar. - Sério?
Sim.
Porque eu te vi bebendo água na torneira do 3o andar ontem.
E ela é amarela, então você não entende nada.
Precisa que alguém te ensine. Que ensine a frequentar pubs.
Beleza. Não contestarei isso.
Fechado? - Sim. Passarei na sua mesa às 12h30.
Tá, legal. Leg...
Meu Deus.
Becka. Eu o chamei pra sair.
Fui direta. Como uma propaganda feminina.
Vamos sair.
Ele é muito bonito.
Não. Pisei na bola.
Tá. Espera aí.
Sem sorrir.
Tá bom.
O quê?
Não acredito que o JP é casado com sua irmã.
Sim. Lamento por isso. - É.
Não sei se eu conseguiria ouvir besteiras racistas e misóginas
saindo da boca dele nos meus dias de folga.
Desculpe. Ele é sua família.
Aquele homem não é família.
Sabia que o banheiro do 1o andar agora é de gênero neutro?
Sim. - Ele roubou uma cabine.
Ele fez o quê?
O quê?
Colocou um aviso na porta de uma cabine:
"Somente homens. Cabine de JP Williams." - Deus.
"Não entre."
Não acredito! - Pois é.
É claro que tiraram o aviso, mas que diabos?
Com uma caneta.
Vaso sanitário do John Paul.
É.
Não sei por que estou rindo.
Ele pediu a todos os homens
pra serem o parceiro dele no quiz.
Eu disse que preferiria ser sua dupla.
Sim.
Farei dupla com minha irmã.
Foi mal, querido.
Será o JP e você.
É. Preferiria lamber um ônibus.
Nossa. - Foi boa, né?
Sim. - Sim!
Uma mulher disse isso no mercado.
Que graça.
Você tem a melhor risada que eu já ouvi.
Pare. - Não.
Minha irmã diz que eu pareço uma van dando a ré.
Parece o quê?
Que pareço...
Que pareço uma van. Uma van dando a ré.
Querida, por que...
O que foi, mãe?
Bla, você me ignorou na cidade hoje.
Eu não te vi.
Não? - Não.
Na verdade, eu te vi.
Eu sei. Vi que me olhou.
Pode se levantar, mãe? Por favor.
Estou limpando o banheiro. Alguém precisa fazer isso.
Você nunca se impõe!
Já me levantei. - Você nunca faz nada!
Não é verdade. - A mãe da Sadie faz pole dance.
Tem muita força abdominal.
E a mãe da Donncha é advogada de direitos humanos.
Ela salva vidas com o cérebro.
Você está aqui o tempo todo.
Ai.
Não estou dizendo que é uma imprestável. - Que ótimo.
Você pensou em trabalhar pra tia Beck.
E simplesmente desistiu?
Me desculpe.
Não quis... - Não, tudo bem.
Meu Deus, me desculpe! Tá?
O quê?
Ursula!
Meu Deus!
Traga meu sapato, querida.
Oi. - O que está fazendo? Você não corre.
É. Não. Eu não corro.
Jeito louco de matar tempo.
Está bebendo? Está na hora do almoço.
Minha vida está em frangalhos.
O que aconteceu?
John Paul.
Ele mentiu pra mim.
Não me dará o dinheiro.
Será que ele sentiu prazer perverso
em me ver fazer de tudo pra impressioná-lo?
Escroto.
Urs?
O que foi?
Eu traí o Donal.
Meu Deus. Quando?
Noite passada?
Não, não foi na noite passada.
Quando?
Ursula. O Donal é um amor.
Não está ajudando.
Quando fez isso? - Já rola há um tempo.
Há um bom tempo.
Merda.
Espera, quem sabe?
Eva e Bibi.
Praticamente todas menos eu.
E a Grace. Eu não queria contar a ninguém. A questão não é essa.
Todas sabem dessa coisa importante e eu fui excluída de novo?
Não. Pode esquecer.
Meu Deus. Não seja tão egoísta, Becka.
Sério? Que gracinha.
Me desculpe.
Me desculpe. Sou uma idiota.
Me desculpe.
Não é tão ruim.
O Donal não sabe. Pode consertar isso.
Não é só isso.
Tem mais.
É o escroto.
Está bem.
O quiz do pub anual da Fisher & Co. se aproxima
do seu desfecho inevitável e terrível.
Na rodada anterior, tivemos que dizer adeus, au revoir, adieu
ao deslumbrante Gabriel.
Todos digam: "Ah." - Au revoir.
Eu o adoro...
E à sua dupla sem-graça.
Mas a próxima rodada é a rodada "qual é o nome da música".
Isso! Sou ótima nisso. Juro.
Concentre-se. - Um de vocês...
...irá cantarolar a música. Sem a letra! - Está calor.
E seu parceiro precisará adivinhar.
Muito bem.
Vai, Gracie!
Nessa etapa... - Pronta?
...restam apenas duas equipes... - Sim.
...na competição.
As lindas Bibi e Eva, e, é claro, JP e a maravilhosa Grace.
Mas, para erguerem o troféu de vencedor, precisam vencer a última rodada.
Eva, está preparada? - Estou.
Aqui está a música.
Tá. Posso... - Um microfone.
Cantarole a melodia! - Está bem.
Não consigo te ouvir aqui do fundo!
Estou literalmente limpando a garganta. Tá.
Preparados? - Sim.
Frank Sinatra!
"Dirty Old Town."
Isso!
Maravilhosa. Parabéns. Muito bem. - Obrigada.
Agora é a sua vez, linda. Preparada?
Lá vamos nós. Tá. - A sua música.
Pegue o microfone. Cantarole a música!
Você conhece. Será fácil. Lá vamos nós.
Britney Spears!
Meu Deus.
Cale-se.
Você conhece?
Tente o segundo verso. - Nosso casamento.
Tente outro verso. - Escute.
Qual é, JP?
Ora, Grace! Ninguém sabe qual é. Vamos.
Sabemos, sim. - Todos nós sabemos.
Cante, Grace.
Cante, pelo amor de Deus! Só...
O tempo acabou.
E as vencedoras são as lindas Bibi e Eva!
Não nos divertíamos assim desde o ano passado.
O que foi aquilo? - Cantarolei quase a música inteira.
Foi patético.
Você me envergonhou.
Quer mais? Porque sei que você adora
champanhe barato... - Sim.
...seu bosta.
De um perdedor pro outro.
Fiquei feliz em deixá-las vencer.
Tudo bem?
Só estou preocupado com a Eva. É o sétimo gim dela.
Sétimo? Meu Deus.
Não quero incomodá-la,
mas chamarei um táxi antes que ela se arrependa.
Lá vem problema.
Precisamos conversar.
Oi. - Vou pedir um refrigerante pra você.
Não quero beber. Quero conversar. - Como é?
Ou podemos conversar aqui.
Problemas de irmãs. Perdão.
Este é o meu trabalho. Não se brinca com meu trabalho.
Jamais, Rebe... Jam...
Você é nojento.
Fale baixo.
Estou avisando.
Seu merda com larvas! - Estou avisando!
Cale a sua boca!
Ei! Que porra é essa? Solte-a!
Seu desgraçado. Desgraçado! - Eu só...
Tentei acalmá-la. - Chega.
Vamos pegar uma bebida.
Ela não precisa. Está perturbada. - Não estou perturbada. Estou brava.
Isso não faz de mim louca, bêbada ou histérica.
Eu só estou brava!
Certo, B.
Não sabe o que ele fez. Não o defenda, você o odeia!
Fui eu que sempre disse que ele era legal, mas errei.
O que ele fez com Urs foi doentio!
Por favor, aqui não.
Pode ir. - Obrigado, ciclope.
O que houve? - Ele quer acabar conosco.
Vamos chamar os guardas. - O que houve?
Não que fariam alguma coisa.
Mas precisamos fazer algo. - O que ele fez?
Ele...
Acho que ela mesma deve contar.
Tirei a foto pro Ben.
Mas enviei pro celular do JP.
O quê?
Ele mudou o nome do contato no meu celular.
E eu disse a ele: "Essa boceta é sua."
Meu Deus! - É uma citação de um livro.
Não importa de onde... Só...
Eu não devia ter transado com o Ben
e enganado o Donal. Fui fraca.
Por que diz isso? Não é...
Escute-me, Ursula Garvey.
Trata-se daquele escroto pervertido.
Tá? A culpa é dele!
Mas é perigoso mandar fotos da boceta.
Nada é criptografado. - Não a constranja.
Faça o que quiser com a sua própria vulva.
Ela tem razão.
Tem. Pra ser justa.
Não aguento mais.
Não sei o que ele fará agora.
Nem consigo me divertir com meus filhos.
O que vamos fazer?
Permitir que isso aconteça?
Ele está estragando a vida dos outros! Deveria estar enterrado!
Bom...
Bibi! - Não, me desculpem.
Mas ele torturou a Ursula.
Prometeu um empréstimo e me despachou.
Ele me ferrou.
E a Grace anda muito perdida ultimamente.
Ela permite que ele reescreva a realidade.
Só balança a cabeça e diz: "Ele prometeu? Desculpe, você entendeu errado."
Fiquem aqui.
Aonde ela vai?
Venha na porta da frente.
Eva. Mas que surpresa.
Ei! - Não!
Não.
Me dê isso! - Não!
Me dê isso!
Sua lunática!
Salvou em outro lugar? Salvou a foto em algum outro...
Ei!
Oi. - Tia Eva.
E aí? Já está tarde.
É, eu pensei que tinha esquecido minhas chaves aqui, então...
Fui idiota. Mas não esqueci. Vou embora.
Mas nos vemos na quinta, está bem?
Vamos ao cinema. - Sim. Tá.
Certo, querida. Tchau. - Tchau.
Tchau.
Porra.
Eu topo. Quero ajudar.
Não.
Nem pensar. - Você está me excluindo, Eva.
Não está sendo minha mãe, irmã ou amiga.
Não me importo com isso, mas não vou parar de te proteger...
Não está! - ...porque é meu trabalho!
Está me isolando. - Nem sei por que estou tendo...
O que estamos fazendo é algo muito ruim.
Não é, não.
É sobrevivência.
Alguém não sairá vivo dessa.
E esse alguém não será eu.
E com certeza não será uma das minhas irmãs.
Deixe-me participar.
Está bem.
CLAFFIN E FILHOS
Estou no seu escritório. Vim em paz.
Podemos conversar?
Vamos. Theresa me comerá se eu não levar a comida.
Tá. Ela me mandou outra mensagem. Um segundo.
Eu já vou.
Faça o que for preciso.
Desculpe. - Por favor.
Obrigada por abrir.
O quê? Você está me perseguindo agora?
Só quero esclarecer tudo.
Acha que sou uma mentirosa, mas não sou.
O que esperava? Você mentiu.
Não foram mentiras. Foram apenas mal-entendidos.
Não sabia que era um Claffin. - Não sabia que era uma Garvey.
Omitiu informações.
Eu não falei meu sobrenome, só isso.
Disse que era baixista. - Eu sou...
Eu sou baixista.
Ser corretor é um hobby? - Não suporto mentiras.
Não suporto homens controladores. - Não sou um.
Não estou tentando ser.
Não quero brigar.
Não?
Então por que está aqui?
Por que passou perfume antes de me deixar entrar?
Não é perfume. - É, sim.
Tá, é perfume.
Precisa ir, Becka.
Sei que você quer isso. - Não posso fazer isso.
Não vou implorar.
Matt.
Desculpe. Você precisa ir.
BASEADA NA SÉRIE CLAN CRIADA POR MALIN-SARAH GOZIN
Legendas: Rafael Magiolino