Diverti-me muito com alguém ontem à noite.
Ai, sim? Sim.
Já te topei. Claramente, queres casar comigo.
Fala o Inspetor Loftus.
Desculpe, não posso atender. Por favor, deixe mensagem após o sinal.
O que é que tens?
Bem, não se espera ser ignorado por um inspetor da Garda.
Pensei que se iam encontrar esta manhã. - Não apareceu.
Deixou-me à porta do Dundrum como um falhado.
Mal posso esperar para te ver
Devias parar de lhe ligar. Não está interessado.
Então, a irmã mais nova. Pesquisei-a no Google.
Sempre a beber. Com um tipo diferente em cada foto.
Vai a protestos contra tampões. Esvoaçante, desse género.
Só não sei o que conseguimos a chatear esta mulher.
Pode ser que a convençamos a contar algo que as outras não contaram.
E é a vez dela.
Tarado.
Que andas a fazer agora?
Então, ao falar com ela,
concentra-te nas pistas dos advogados, que são?
Matt. - Que foi?
Recusa de nomear diretamente a vítima. Convolução de frases.
Jesus.
Porque tomas isso tão frequentemente? Sentes-te bem?
Tenho o esófago a arder.
Parece a merda de um dragão.
Olha.
Depois disto, preciso que vás ao bar onde o JP esteve na noite em que morreu.
Porquê? - Bisbilhotar.
Namorisca com a empregada. Descobre o que o JP fez, com quem falou, está bem?
Está bem. - Não! Maldição!
Vá lá!
Caramba, meu. Isto não tem piada nenhuma, sabes?
Qual é o número do apartamento dela? - Está aberto.
Pode ser ele.
Merda. É a Theresa.
Vai. Assume a liderança.
Estás bem, querida?
Sim, é importante? Só porque nós...
Maionese? Bem...
No ginásio? Sexy! Estou a lavar o chão... nua ;)
Lá porque não está no quarto não significa...
Está no frigorífico.
Depois levo para cima. Tenho de ir.
Não estás no ginásio. - Claro.
É uma surpresa? Vais levar-me a Paris ou assim?
Becka. Garvey.
Desculpe. Tive de atender uma chamada.
Thomas Claffin, da Seguradora Claffin.
Rebecca Garvey, suponho?
Os irmãos da seguradora?
Podemos voltar se agora não for conveniente, Sra. Garvey.
Umas perguntas sobre a morte do seu cunhado. Não vai demorar.
Lamentamos a sua perda, Sra. Garvey. - Obrigada.
Matt, queres... - Não.
Merda.
Como sabe, estamos só a tentar esclarecer a participação da morte do John Paul,
a certificarmo-nos de que a sua irmã, Grace, recebe o que merece.
Então, era próxima do falecido?
Ele era...
Quero dizer, não éramos...
Ele era simpático.
Era?
Adoro a foto de perfil.
As suas irmãs disseram algo diferente.
A lavar o chão?
O que disseram? - "É um imbecil." "É encantador."
Então, em que ficamos, Rebecca? - Sim. Em que ficamos, Rebecca?
Becka.
Bem, sabem como são as famílias. São...
O quê?
Complexas.
Então, massagens?
O que é que tem? - Tem muito que fazer?
Sim, não tenho mãos a medir.
Acho que ainda te devo uma bebida...
Tem o seu próprio estúdio? - De momento, não.
Não? A sua família não apoia o seu trabalho nas massagens?
Apoia.
Sim, mas não tem o seu próprio estúdio. Apenas... O quê? Traz as pessoas para aqui?
Muito bem, espere lá.
Já teve dificuldades financeiras, Sra. Garvey?
Não tivemos todos? - Não podia pedir ajuda às suas irmãs?
Nem sempre se pode confiar nas pessoas. - É verdade. É mesmo verdade.
Mas todas aquelas boas casas e ninguém lhe poderia dar uma ajuda?
Têm de ir. Tenho um cliente, e não têm o direito de estar aqui,
por isso, preciso que vão. - Sim.
Não saia do país, Sra. Garvey. - Farei o que eu quiser.
Sim, a responsabilidade é sua.
Obrigado pelo seu tempo.
Mas que raio, Matt.
Ei! Não sabia que conseguias ser assim.
Ficou mesmo agitada.
Uma miúda bonita. Olhos deslumbrantes.
Mas fria. Como um lagarto.
Eu tenho...
Merda!
... algo para te contar.
Eu conheço-a. A Becka Garvey.
Nós andávamos a sair.
O quê? É ela que te está sempre a ligar e a mandar mensagens?
É.
Por isso sabias dos problemas de dinheiro?
Disse que a família a deixou ficar mal.
Pode ter sido o JP. Prometeu e falhou.
Não sei, está bem? Ela perdeu muito.
Sim, o que lhe daria... um motivo, Matthew!
Não, não quero falar disso, está bem? Acabou. Acabámos.
Certo... Ela... - Não é da minha conta, Tom.
Foda-se!
Merda!
Podes abrandar um pouco?
Porque não me respondes?
Não quero falar mais sobre o John Paul, está bem? Já chega.
Temos de falar.
O Oscar está morto, Bibi. E ele não fez nada de mal.
Era um bom cão.
Tinha uma ereção permanente e mijava em todo o lado.
Sim, à tua beira, cabra assustadora.
Ele consegue respirar aí dentro?
Sim, acho que sim.
Olá.
Sim, um gatinho fará toda a gente feliz, novamente.
Sim, menos o JP.
A Urs respondeu-te à mensagem?
Não. - Não?
Não é costume dela. Liga-lhe.
O que disseste à Becka? - Nada.
Também não lhe vou dizer nada.
Não a quero envolvida.
Sim, claro. Ela estragaria tudo.
Não atende. - Não é por ela estragar tudo.
É porque não seria capaz de lidar com isso.
Podemos acelerar?
Digo, o meu coração parou de ir tão devagar.
O quê? Pensei que íamos dar um passeio.
Pensei que era um passeio. Bibi.
Anda lá, cabra preguiçosa. Vamos chegar atrasadas!
Vou buscar o carro.
Então, cada terapeuta será acompanhado por um estagiário
que, essencialmente, irá pagar o salário do terapeuta
através das taxas de formação.
Acabadinhos de sair do forno. Desculpa.
Já pensei em tudo e concordaríamos com uma taxa de juro.
Mais competitiva do que a do banco.
Os do fundo têm alperces.
Estamos a trabalhar aqui, amor. - Obrigada, Grace.
Obrigado. - Desculpa.
Então, o montante que peço é de facto muito modesto,
especialmente para um espaço e um local daqueles.
Então, estás finalmente a crescer.
Sim. Bem, eu sei que todos pensam que sou o desastre da família,
mas vou fazê-lo. E tenho um website quase pronto.
E todas as minhas críticas são tão boas.
Bem, são maioritariamente boas.
E tive tempo para ajudar a tua mãe. - O quê?
Sim. Não custa nada. A anca dela está de facto a melhorar.
Mas temos um profissional à disposição.
Bem, é um prazer ajudar. - Tens de te concentrar nas tuas coisas.
Vais estar ocupada.
Estás a dizer... - Como é que se diz?
"Já que vais pensar, pensa em grande."
Estás a pensar em grande? - Sim! Então...
Então? - Alinhas?
Alinho. Sim, sabes. - Que bom!
Isto é tão empolgante.
Viva!
Meu Deus. Que giro. Rápido! - Tinham de estar juntos.
Olha o que me trouxeram.
Olha só!
É das tias todas. Pensámos
que depois do que aconteceu ao Oscar... - Esperem lá.
Podiam-me ter perguntado. - Não podem chegar aqui...
Os gatos não dão trabalho, JP. Eles cuidam de si próprios.
Podemos, John, por favor? - Olha as patinhas.
Por favor, papá. Por favor... - Podes ficar com ele.
Tão fofo!
Obrigada, pai.
Obrigada, tia Eva e Bibi.
E tia Becka.
Finalmente, vou correr.
Nunca façam exercício com idosos.
Cuidado.
Tchau.
Depois falamos. - Muito obrigada, querida.
Vou chamar-lhe Harry, como o Harry Styles.
Anda. Anda para a tua nova casa.
Sim. Anda, Harry.
A tua irmã mais nova estava ali dentro, de joelhos, a implorar-me por dinheiro.
Entretanto, andavas por aí, a esbanjar dinheiro em gatinhos que ninguém pediu.
O gatinho custou nove euros.
Vemo-nos no quiz do trabalho, Eva.
Mal posso esperar.
Leva aquilo a sério se queres que o Gerald te leve a sério.
Pelo menos dá-me uma luta justa para a promoção, sim?
Caralho.
Deixa estar.
Outra vez o JP. Jesus.
O que é que ele quer? - Não sei,
só sei que não tenho tempo pela as merdas dele, esta noite.
Muito bem. Vemo-nos de manhã.
Tchau, crianças. - Tchau.
Amo-vos. - Também te amo.
Muito bem, então...
É o Roger.
Pelo amor de Deus.
Espero que não se importe de eu vir assim. Era... acho que...
Acho que o JP não me ouviu a bater à porta.
Isso cheira mal. - Lingueirão.
Não é o nome mais bonito do mundo, mas espero que gostem.
É muito simpático, Roger.
Becka, conta-lhe as novidades.
Vou abrir um estúdio de massagens. - Parabéns.
Sabe que mais? Poderia ter a Gracie na receção, com a sua simpatia.
O que é isto?
Estamos só a contar ao Roger sobre o teu investimento.
Na verdade, não é má ideia, Grace.
Há anos que não trabalho. Nem saberia a gíria.
Não há gíria.
É só receber as pessoas. Gerir as marcações.
Seria espantosa, Grace. "Amazing Grace."
Como a canção.
Não sei.
O que achas, John Paul?
A Grace gere a nossa casa.
Certo. Bem, vou deixar-vos a sós.
Vou passar o fim de semana com o meu pequeno grupo da igreja.
Divirta-se.
Obrigado. - Obrigada pelo lingueirão, Roger.
Claro.
GRUPO DE IGREJA ROGER MULDOON
BEM-VINDO À CONCENTRAÇÃO E BRILHO GRUPO DA IGREJA JOVEM
CONVIDADO CRIAR CONTA
NOME: OSCAR IDADE: 10
SOU O OSCAR
OLÁ OSCAR. BEM-VINDO, EU SOU O ROGER
Trouxe uma revista médica da biblioteca,
e, aparentemente, se cortarmos a aorta, morremos em 90 segundos, por isso...
Céus, Bibi. Não quero saber vantagens e desvantagens de cortar o pescoço a alguém.
Porquê? Porque não vai acontecer, está bem?
Foi um momento de loucura. Dois momentos de loucura.
E pronto. Acabou-se. Terminou.
Certo, Urs?
Urs?
Estava a dizer que esta cena do John Paul...
Jesus Cristo! Parem de falar dele.
Não quero ouvir mais o nome dele, está bem?
E nem acredito que sou cúmplice de uma tentativa de homicídio, e para quê?
Para o teu currículo. - Vai-te foder, Bibi.
Vamos voltar à velha guarda, pessoal!
Já começaram. Não sabia que nos íamos encontrar.
Que rude. - Não. Nada disso.
A Bibi estava à espera da Nora e a Urs está...
Bem, eu queria a vossa opinião sobre as amostras de tinta porque...
Assinei o contrato de arrendamento do meu estúdio!
Então? - Certo. Então o JP deu-te o empréstimo?
Sim. Ele acredita que consigo fazer isto.
Bem, então vai falar de pinturas com ele.
Sabem que mais? Não sei porque tenho mais apoio do JP do que de vocês.
Não acreditam em mim? - Sim, acreditamos...
Então, o que é isto?
Festa secreta sem mim?
A comprar gatinhos em segredo?
Só nos preocupa que estejas a pedir-lhe demasiado, está bem?
Porque ele pode ser muito
Malvado. - ... não fiável.
Sabes, gosto de rosa.
É mais a tua cor e irá adequar-se ao teu tom de pele.
O teu tom de pele de porco. - Desaparece, Bibi.
Podem parar? Parem, está bem? Vamos celebrar.
Vamos apenas celebrar o... o teu negócio.
Pode ser? E o estúdio.
E tu. - Ao negócio e à Becka.
Ao negócio e à Becka. Sláinte. - Sláinte.
Urs, estás, tipo, muitíssimo calada. Estás a dar-me arrepios.
Não estou calada. São as hormonas.
Estou disposta a ter conversas fraternais e divertidas.
E a beber. Estou disposta a beber.
Por isso, força. Contem tudo. Quais são os mexericos? Os boatos, hã?
Vais comer o teu homem?
O quê? - O Gabriel.
Não sei. É difícil medir os sinais.
Que sinais? Come-o de uma vez, Eva.
Pois, porque é assim fácil, não é? - É, literalmente.
És atraente. Mereces ser montada.
Deixa o Gabriel montar-te.
Vou embora. - É o meu...
Isso é champanhe a sério, Becka.
Deixas-me de fora de tudo, levo o teu champanhe.
Troca de favores.
Bem, olha. Não fiques...
Becka.
O que acham, devo?
Montá-lo? - Não, convidá-lo para sair.
Provavelmente não. - Porquê?
Céus, obrigada pelo incentivo.
Obrigada, meu senhor!
Obrigada Grace por todo o teu apoio e o do JP. Beijos
Já vou!
E esta foto é do John Paul quando ele tinha apenas 12 anos.
Com o seu sapo.
O John Paul adorava os sapos.
Ele dava-lhes nomes, depois afogava-os em leite.
Encontrei sete copos diferentes de leite com sapos mortos debaixo da cama dele.
O George.
Ele não embalsamava anfíbios, sabe.
Achava que os sapos eram vulgares.
Mas o teu irmão, ele adorava sapos, Laura.
É Becka.
Esta é a Laura?
Desculpe. Esta é a minha filha.
São as suas melhores jardineiras.
E o seu gato, Miso.
Mas ela já se foi.
Ela vai voltar? Como o George.
Receio que a Laura não vá voltar.
Lamento, Minna.
Tenho de mijar como um cavalo de corridas russo.
Mas que diabo, JP?
É assim que funcionam as tuas sessões?
Minha Nossa Senhora!
JP.
Está uma tarde encantadora.
Sei que disseste que ela já tem fisioterapeuta, mas eu só...
Sim, não há problema. Só não quero pagar duas vezes pelo serviço.
Estávamos só a conversar. Adoro vir vê-la.
Eu também.
Deixo-vos a sós.
Tchau, Min!
Pelo amor de Deus.
O MEGA LIVRO DA DIVERSÃO DO QUIZ
Olha.
"Gim mais tarde?" "Alguém tem ibuprofeno?"
"Estou com hemorragia."
Hemorragia?
Jesus, vocês precisam de um padre.
Alguma vez falam de novelas? Política?
Tens de estar preparada, Grace, para o quiz.
Períodos e gim não vão chegar.
Vou estar. É só conversa de irmãs.
Sei que não somos fáceis, por vezes.
A Becka está mais feliz do que nunca.
Ela não te vai desiludir. Vai pagar tudo de volta em pouco tempo, como ela disse.
Não posso dar dinheiro à Becka.
O quê?
Porque não? - Bem, eu nunca disse que o faria.
Ela deve ter entendido mal.
Digo, ela precisa de construir a própria vida, não é?
Mas pensei que tu...
Tu disseste...
Ela assinou o arrendamento, JP.
Bem, ela deve ter conseguido ajuda noutro lugar.
Digo, ela é uma senhora muito bem relacionada.
Não, tu disseste que ajudarias.
Eu orientei-a.
E ela entendeu mal.
Podes ir visitá-la e dizer-lhe que se confundiu?
És muito melhor nesse tipo de coisas.
Obrigado.
Não posso.
É muito importante para ela.
Ela está a aproveitar-se da tua bondade, Mammy.
Ela entendeu mal.
O teu cabelo está bonito. Entra.
Chocolates quentes do Starlings com um pouco de chili, como tu gostas.
És um anjo.
Não te podemos dar o dinheiro.
Como assim?
O JP, ele...
Nós não podemos financiar o estúdio de massagens.
O empréstimo, não podemos.
Não entendo. Porquê? O que aconteceu?
Bem, o JP diz que nunca chegou a dizer que te ia ajudar financeiramente.
Desculpa?
Que foi mais uma sessão de aconselhamento.
Estarei drogada?
Estavas lá, Grace. Sabes que ele alinhou.
Vou ter amanhã com o agente imobiliário para pagar a segunda prestação.
Paguei a primeira com um maldito cartão de crédito com juros altos.
Becka, por favor.
Ele tem de me ajudar. Tens de falar com ele.
Olha, não sei o que...
Podíamos ajudar-te de outras formas.
Podíamos ir lá... - Estou falida! Assinei o arrendamento!
Não preciso dele para esfregar os clientes. Preciso do dinheiro.
Lamento imenso.
Porque te obrigaria a dizer-me?
Digo, isso é de loucos.
Isto é marado, Grace.
Digo, não achas que isto está tão errado...
Acho que é só um mal-entendido.
Fergal!
Fergal Loftus.
Quem é este palhaço?
Thomas Claffin. Devíamos ter-nos encontrado mais cedo.
Estive à porta da Claire's Accessories 55 minutos à sua espera.
Não apareceu.
Sim. Fui chamado para um triplo homicídio em Dalkey.
Sim, peço desculpa por o ter feito esperar.
Desculpas aceites. Podemos continuar com isto?
Ele está a jogar, homem dos seguros. - Não estava a falar consigo.
Se quiser falar, ligue para o meu gabinete, está bem?
As pessoas estão a olhar. Não estão vestidos para o golfe.
Contei à rececionista uma mentira horrível
para vir aqui falar consigo,
por isso, não vou embora até ter dito o que tenho a dizer.
Jesus Cristo. Seja rápido. - Certo.
Incêndio na cabana. O acidente de carro no hotel.
Há demasiadas participações e coincidências.
Bem, não posso fazer nada sem provas reais.
E sem o procedimento adequado.
Já lhe disse, a viúva assinou.
Ela quer isto. Porque não quer?
Porque é que ela se sujeitaria a uma coisa dessas?
Ter um corpo exumado, esquartejado, é uma agonia para uma família de luto.
Porque é que ela assinou?
Ela obviamente acha que algo está errado.
Algo está errado.
E suponho que a Gardaí local não viu nada de suspeito na morte deste homem.
Nem por isso, mas não têm o...
Não.
Não vou exumar um corpo
sempre que uma empresa de seguros não quer pagar.
Porque, tanto quanto sei, não tem nada.
Acreditam neste tipo?
Disse à rececionista que a filha foi raptada.
Nem traz sapatos de golfe.
PERIGO CUIDADO COM AS BOLAS DE GOLFE
Tom.
Tom, podemos por favor ir para casa agora? Isto está a ficar um pouco exagerado.
Bola!
Chegaste sequer a ir ao bar?
Qual bar?
Jesus. O bar.
Para verificar se o JP estava mesmo lá na noite em que morreu.
Certo. Sim, fui. Falei com a funcionária.
O JP comeu todas as sanduíches grátis,
manteve-se reservado, tentou regatear a conta.
Só isso. - Então, nada. Novamente!
Jesus, não posso continuar a fazer isto.
Bem, podíamos parar.
Sabes, e declarar falência e recomeçar.
Parar? Não há como parar, Matt.
Não durmo uma noite inteira há semanas.
Já nem ouço nada do que a minha mulher diz.
Tudo o que ouço é: "Não arruínes as nossas vidas, Thomas!
Não estragues tudo!" - Não há necessidade disto. É uma loucura.
Olha, Matt.
O que foi?
Não consigo fazer isto sozinho.
Ainda falas com ela? - Não.
Não te metas nisto. - Precisamos de informação.
Estou contra a parede e tu podes ajudar a derrubá-la por mim, Matt.
Não. Não me peças isso, Tom. Não.
Conhece-la há cinco minutos. Sou teu irmão.
Queres que use a Becka para chegar às irmãs?
Não. - Olha para mim.
Estou desesperado. Desesperado.
Ajuda-me.
Desculpe!
Olá, Blanaid!
Blanaid, olá!
Sim, bem. Tenho de...
Uau. Um pequeno gesto de vitória.
Estás contente? Boas notícias? - Não. Estava a dar um murro no ar de dor.
Também é sardónica. Adoro.
Com licença.
Sim.
Obrigado.
Não. Acabei de poupar à empresa 50 mil no negócio do Henderson, por isso...
O Gerald deu-me "mais cinco".
Digo, ele falhou e foi muito embaraçoso,
mas nunca o tinha visto fazer isso. Portanto, sou uma cabra má, Gabriel.
Pois és. És brilhante.
Vamos almoçar fora. - Sim?
Sim.
Porque te vi a beber da torneira do terceiro andar, ontem.
E aquela merda está amarela, por isso, sabes, andas à nora.
Precisas que alguém te mostre como é. E com isso, refiro-me aos bares.
Está bem. Não vou discutir.
Sim? - Sim, vou ter à tua secretária às 12h30.
Está bem, fixe.
Meu Deus.
Becka. Convidei-o para sair.
Simplesmente disse-o. Como uma mulher num anúncio.
Portanto, vamos sair.
Ele é perturbadoramente bem-parecido.
Não. Estraguei tudo.
Está bem, certo. Espera.
Sem sorrir.
Está bem.
O que foi?
Não posso acreditar que o JP é casado com a tua irmã.
Pois. Desculpa lá. - Sim.
Não sei se conseguiria ouvir a merdas racistas e misóginas
que ele vomita com os seus lábios finos nos dias de folga.
Desculpa, saiu-me. Ele é da tua família.
Pois, aquele homem não é da minha família.
Sabes que puseram as casas de banho do primeiro andar neutras em género?
Sim. - Bem, ele roubou um cubículo.
Ele fez o quê?
O quê?
Ele fez um pequeno sinal num dos cubículos a dizer:
"Só homens. Cubículo de JP Williams." - Meu Deus.
"Não entrar."
Não acredito! - Sim.
Obviamente, alguém tirou o sinal, mas, que diabos?
Com a caneta de feltro.
"Casa de banho do John Paul."
Sim.
Não sei porque estou a rir, sinceramente.
Ele pediu a cada um dos homens do escritório
para ser seu parceiro no quiz de hoje à noite.
Eu disse-lhe que preferia jogar contigo.
Sim.
Bem, vou jogar com a minha irmã.
Lamento, querido.
Só sobras tu e o JP.
Pois. Prefiro lamber um autocarro.
Uau. - Boa, não?
Sim. - Sim!
Ouvi uma miúda a dizer isso num supermercado.
Que fofo!
Tens o melhor riso que já ouvi.
Para. - Não.
As minhas irmãs dizem que pareço uma carrinha em marcha-atrás.
Uma quê?
Uma...
Uma carrinha. Tipo, uma carrinha em marcha-atrás.
Querida, porque é que...
Que foi, mãe?
Bla, hoje ignoraste-me, na cidade.
Não te vi.
Não? - Não.
Eu vi-te. Vi.
Bem, eu sei que sim. Eu vi-te a ver-me.
Podes levantar-te, mãe? Tipo, por favor.
Estou a limpar o chão da casa de banho, Blanaid. Alguém tem de o fazer.
Tu nunca te levantas!
Estou de pé. - Nunca fazes nada!
Bem, isso não é bem verdade, pois não? - A mãe da Sadie faz dança do varão.
Ela tem uma força abdominal inacreditável.
E a mãe da Donncha é advogada de direitos humanos.
Tipo, ela salva vidas com o cérebro.
Tu estás sempre aqui.
Não estou a dizer que és inútil. - Bem, então, que bom. Isso é encantador.
É que eras para ir trabalhar para a tia Beck.
E agora, quê, desististe?
Desculpa.
Eu não queria... - Não, tudo bem.
Céus, desculpa! Está bem?
Que foi?
Ursula!
Jesus!
Traz o meu sapato de volta, querida.
Olá. - O que estás a fazer? Tu não corres.
Pois. Não. Não corro.
Forma maluca de passar o tempo.
Estás a beber? Só é hora de almoço.
A minha vida está em farrapos.
O que aconteceu?
O John Paul.
Ele mentiu-me, Ursula.
Ele não me vai dar o dinheiro.
Estaria a obter algum tipo de prazer perverso
ao ver-me fazer malabarismos para o impressionar?
Imbecil.
Urs?
O que se passa?
Traí o Donal.
Meu Deus. Quando?
A noite passada?
Não, não foi na noite passada.
Quando?
Ursula. O Donal é tão querido.
Isso não ajuda.
Bem, quando é que foi isso? - Já dura há algum tempo.
Bastante tempo.
Merda.
Espera lá, quem é que sabe?
A Eva e a Bibi.
Toda a gente menos eu, basicamente.
E a Grace. Eu não queria contar a ninguém. A questão não é bem essa.
Então, todos sabem dessa coisa importante, e eu estou outra vez de fora?
Não. Não aguento.
Meu Deus. Não sejas tão egoísta, Becka.
A sério? Que lata!
Desculpa.
Desculpa. Peço desculpa. Sou uma idiota.
Desculpa.
Não é assim tão mau.
O Donal não sabe. Podes corrigir isto.
Não é só isso.
Há mais.
É o imbecil.
Muito bem.
O quiz anual da Fisher & Co. chega agora
ao seu inevitável e aterrorizante final.
Agora, na última ronda, tivemos de dizer adeus, au revoir, adieu
ao espantoso Gabriel.
Digam todos "oh". - Au revoir.
Adoro-o tan...
E à sua parceira básica, é claro. Quê?
Mas esta próxima ronda é a ronda do "qual o nome da canção?"
Boa! Sou tão boa nisto. Juro.
Concentra-te. - Um
vai entoar a música. Nada de letra! - Está calor.
E o outro vai adivinhar, está bem?
Está mesmo bem.
Vai, Gracie!
Nesta fase... - Pronta?
... só restam duas equipas... - Estou. Estou concentrada, prometo.
... na competição.
As belas Bibi e Eva e, claro, o JP e a espantosa Grace.
Mas para levantar o troféu do vencedor, tudo se resume a esta ronda final.
Eva, está pronta? - Sim, estou pronta.
Uma canção.
Certo. Posso ver... - Um microfone.
Muito bem. - Entoe a canção!
Não ouvimos aqui atrás!
Estou literalmente a limpar a garganta. Muito bem.
Estás pronta? - Sim.
Frank Sinatra!
"Dirty Old Town."
Sim!
Lindo. Parabéns. Muito bem. - Obrigada.
Então, passamos para si, linda. Está pronta?
Cá vamos nós. Certo. - A sua música.
Pegue no microfone. Entoe essa canção!
Tu conheces esta. Vai ser tão fácil. Sim, aqui vamos nós.
Britney Spears!
Meu Deus.
Cale-se.
Conheces?
Tenta o segundo verso. - Pensa no casamento.
Tenta um verso diferente, talvez? - Ouve.
Vá lá, JP!
Vá lá, Grace! Ninguém está a perceber! Vá lá!
Estamos sim. - Todos sabemos qual é.
Canta, Grace.
Canta, pelo amor de Deus! Só...
Acabou o tempo.
E as vencedoras são as belas Bibi e Eva!
Não nos divertíamos tanto desde o quiz do ano passado.
Que raio foi aquilo? - Eu quase cantei a canção toda, JP.
É patético.
Envergonhaste-me.
Queres mais? Porque sei que adoras...
... champanhe merdoso... - Sim.
... seu conas piroso.
Um mimo para o perdedor.
É um prazer deixar as mulheres ganhar, Gerald.
Está bem?
Sim, só um pouco preocupado com a Eva. É o seu sétimo gim.
Sétimo? Jesus.
Não quero aborrecê-la,
mas gostava de a meter num táxi antes que se arrependa de algo.
Aí vêm problemas.
Preciso de falar contigo.
Bem, olá. - Devíamos pedir-te uma 7 Up.
Não quero beber. Quero falar. - Desculpa?
Ou podemos falar aqui, se quiseres.
Problemas de irmãs, Gerald. Desculpe.
Este é o meu trabalho. Não brincamos com o meu trabalho.
Nunca, Rebe... Nun...
És nojento.
Baixa a voz.
Estou a avisar.
Monte de merda! - Estou a avisar!
Cala a boca!
Ei! Que merda é esta? Larga-a!
És um cabrão! És um cabrão! - Bem, eu só...
Tentei acalmá-la. - Chega.
Becka, vamos buscar-te uma bebida.
Não precisa de beber. Está uma desgraça. - Não estou uma desgraça. Estou furiosa.
E isso não faz de mim maluca ou bêbada ou histérica.
Só me deixa furiosa!
Pronto, B.
Não sabes o que ele fez. Não o defendas, tu odeia-lo!
Eu é que sempre disse que ele era bom, mas ele não é bom.
O que fez à Urs é doentio!
Por favor... aqui não.
Podes ir. - Obrigado, ciclope.
O que se passa? - Ele está a tentar arruinar-nos.
Temos de chamar a guarda. - O que aconteceu, Becka?
Não que os guardas façam algo quanto a isto.
Mas não podemos não fazer nada! - Becka, o que fez ele?
Ele...
Acho que ela mesma vos devia contar.
Tirei a foto para o Ben.
Mas enviei-a para o telemóvel do JP.
O quê?
Pôs o número dele como Ben no meu telemóvel.
E eu disse-lhe: "Esta rata é tua."
Jesus! - É uma citação de um livro.
Não importa de onde... Só...
Eu sei que não devia andar metida com o Ben
nas costas do Donal. Foi fraco da minha parte.
Porque estás a dizer isso? Não é...
Ouve-me, Ursula Garvey.
Isto é sobre aquele imbecil pervertido.
Está bem? A culpa é dele!
Não é seguro, em geral, enviar fotos da rata.
Nada está mesmo encriptado. - Não a envergonhes.
É o raio da tua vulva, fazes o que quiseres com ela.
Ela tem razão.
Pois tem. Para ser justa.
Já não aguento mais.
Não sei o que é que ele vai fazer a seguir.
Já nem consigo passar tempo com os miúdos.
Então, o que vamos fazer?
Vamos permitir que isto aconteça?
Digo, ele anda a arruinar a vida das pessoas! Devia estar enterrado!
Bem...
Bibi! - Não, desculpem.
Mas ele meteu-se com a Ursula.
Prometeu-me um empréstimo e deixou-me ficar mal.
Quero dizer, ele lixou-me.
E a Grace anda tão perdida, hoje em dia.
Digo, ela deixa-o reescrever a realidade.
E acena com a cabeça: "Foi? Desculpa, entendeste mal."
Fiquem aqui.
Bem, aonde é que ela vai?
Anda à porta da frente.
Eva. Que bela surpresa.
Ei! - Não!
Não.
Dá-me isso! - Não!
Dá-me isso!
Sua lunática!
Guardaste aquilo noutro lugar? Guardaste a foto nalgum lugar...
Olá!
Olá. - Tia Eva.
O que se passa? É tão tarde.
Sim, pensei que tinha deixado as chaves aqui...
Que tola! Mas não deixei, por isso, vou embora.
Mas vemo-nos na quinta-feira, certo?
Para o cinema. - Sim. Está bem.
Pronto. Muito bem, querida. Tchau. - Tchau.
Tchau.
Foda-se!
Eu quero entrar. Quero ajudar.
Não.
Nem pensar. - Estás a excluir-me, Eva.
Não estás a ser minha mãe nem minha irmã nem minha amiga.
Tudo bem se não estou a ser nada disso, mas não vou deixar de te proteger...
Não me estás a proteger! - ... porque é o meu trabalho!
Estás a isolar-me. - Nem sei porque estou a ter de...
O que estamos a fazer é muito, muito mau.
Não, não é.
É sobrevivência.
Alguém não vai sair vivo disto.
E não vou ser eu.
E é certo como a merda que não vai ser uma das minhas irmãs.
Deixa-me entrar, Eva.
Está bem.
CLAFFIN & FILHOS
Estou no teu escritório. Vim em paz.
Podemos falar?
Entra.
A Theresa vai comer-me se não levar a comida.
Sim... Ela está a enviar mensagens outra vez. Só um segundo.
Já vou.
Faz o que tens de fazer.
Desculpa. - Por favor.
Obrigada por me deixares entrar.
E quê? Agora andas a seguir-me?
Só queria esclarecer isto.
Achas que sou alguma mentirosa, mas não sou.
Bem, o que esperavas? Mentiste.
Não foram mentiras. Só mal-entendidos.
Não sabia que eras um Claffin. - Não sabia que eras uma Garvey.
Foi retida informação.
Eu não disse o meu apelido, só isso.
Disseste-me que eras baixista. - Sou...
Sou baixista.
Os seguros são um passatempo ou assim? - Eu só... Não suporto mentiras.
Não suporto homens controladores. - Não sou controlador.
Não estou a tentar sê-lo.
Não quero discutir contigo.
Não?
Bem, então porque estás aqui?
Porque pulverizaste meio frasco de Joop antes de me deixares entrar?
Não é Joop. - É 100 % Joop.
Está bem, é Joop.
Tens de ir, Becka.
Eu sei que queres isto. - Não posso. Não posso fazer isto.
Não vou implorar.
Matt.
Desculpa. Não. Tens de ir.
BASEADA NA SÉRIE BELGA CLAN, DE MALIN-SARAH GOZIN
Legendas: Teresa Moreira