Ik heb het gisteravond erg gezellig gehad met iemand.
Ik heb je door. Je wil met me trouwen
Met inspecteur Loftus.
Sorry, ik kan niet opnemen. Spreek iets in na de piep.
Wat is er?
Je verwacht niet dat een inspecteur je ghost.
En jullie afspraak vanochtend? -Hij kwam niet.
Ik stond voor lul bij dat winkelcentrum.
Ik wil je zien
Bel hem dan niet. Het is niet wederzijds.
Dus, jongste zusje. Ik heb haar gegoogeld.
Vergroeid met haar wijnfles. Steeds 'n andere kerel.
Gaat naar tamponprotesten. Een idealist. -Maar waarom zouden we haar lastigvallen?
Misschien vertelt ze iets wat de rest verzwijgt.
En ze is aan de beurt.
Engerd.
Wat ben je nu aan het doen?
Dus let dadelijk op de signalen die haar verraden. Namelijk?
Matt. -Wat?
Het slachtoffer niet direct noemen, moeilijke zinnen.
Jezus.
Waarom neem je dat spul zo vaak? Gaat 't wel?
Mijn slokdarm staat in brand. -Wat een draak.
Hier. Ga straks naar de pub waar JP was op de avond dat ie stierf.
Waarom? -Snuffel rond.
Flirt met de barvrouw. Zoek uit wat JP deed en met wie hij sprak, oké?
Best. -Nee. Godsamme.
Kom op.
Jezus, met jou valt echt niet te lachen.
Op welk nummer woont ze? -Hij is open.
Misschien is hij dat.
Shit. Theresa.
Toe. Jij neemt de leiding.
Alles goed, schat? Ja, is het belangrijk? Want we...
Mayonaise? Nou...
Sporten? Ik dweil... naakt
Dat betekent nog niet...
In de koelkast.
Komt goed. Ik moet gaan.
Je bent niet gaan sporten. -Ja.
Is dit een verrassing? Gaan we naar Parijs?
Becka. Garvey. -Sorry. Ik had een telefoontje.
Thomas Claffin, Claffin Insurance. Rebecca Garvey, neem ik aan?
De verzekeringsbroers? -We kunnen later terugkomen, Miss Garvey.
Een paar vraagjes over de dood van uw schoonbroer.
Gecondoleerd, Miss Garvey. -Dank u.
Matt, wil jij...
Shit. Zoals u weet, zetten we de puntjes op de i wat betreft John Pauls claim...
...om te zorgen dat uw zus, Grace, krijgt wat ze verdient.
Dus was u hecht met de overledene?
Hij was... Ik bedoel, we waren niet...
Hij was aardig. -Ja?
Leuke profielfoto
Uw zussen zeiden allemaal iets anders. -Dweilen?
Wat dan? -'Een lul.' 'Een schat.'
Wat is het nou, Rebecca? -Ja, Rebecca.
Becka.
Ik bedoel, families zijn...
Wat?
Complex.
Dus massages?
Wat is daarmee? -Bent u daar druk mee?
Ja, ik heb m'n handen vol.
Ik zou je nog trakteren...
Werkt u vanuit uw studio? -Op het moment niet.
Nee? Steunt uw familie uw massagewerk niet?
Ja, maar u heeft geen eigen studio. Komen mensen hierheen?
Ho eens even. -Heeft u ooit in geldnood gezeten?
Ja, wie niet? -Konden uw zussen u niet helpen?
Je kunt niet altijd op mensen rekenen. -Zeg dat wel.
Maar al die mooie huizen en niemand die kan helpen?
Ga nu. Ik heb een klant en u hebt dit recht niet, dus ga nu maar.
Blijf in het land. -Ik doe wat ik wil.
Ja, dat is uw risico.
Dank u wel.
Sodeju, Matt. Hé. Ik wist niet dat je dat in je had.
Je had haar echt te pakken. Mooie meid. Prachtige ogen.
Maar wel ijskoud als een hagedis.
Ik moet... Shit.
...je iets vertellen.
Ik ken haar. Becka Garvey. We waren aan het daten.
Wat? Is zij degene die je steeds belt en appt?
Daarom wist je van dat geld. -Haar familie liet 'r vallen.
Misschien bedoelde ze JP. -Geen idee. Ze is veel kwijtgeraakt.
Ja, dus dan heeft ze... een motief, Matthew.
Nee, ik wil er niet over praten, oké? Het is over.
Is ze... -Dat gaat me niks aan.
Kut.
Shit.
Niet zo snel. -Waarom geef je geen antwoord?
Ik wil het niet meer over John Paul hebben, oké? Genoeg.
We moeten wel.
Oscar is dood, Bibi. En hij heeft niks misdaan.
Echt 'n lieve hond.
Hij had een permanente stijve en piste overal.
Ja, als hij jou zag, enge trut.
Kan hij zo wel ademen? -Ja, ik denk het wel.
Ja, een kitten vrolijkt iedereen weer op. -Ja, behalve JP.
Zegt Urs al iets?
Dat is niks voor haar. Bel even.
Wat heb je Becka verteld? -Niks.
Ik ga haar ook niks vertellen.
Ik hou haar erbuiten. -Ja, anders verneukt ze het.
Ze neemt niet op. -Niet daarom. Omdat ze het niet aankan.
Kunnen we iets sneller gaan? Mijn hart staat stil van traagheid.
We zouden toch gaan wandelen?
Ik dacht dat we zouden wandelen. Bibi.
Hup, lui kreng. We komen te laat. -Ik ga de auto halen.
Dus elke therapeut begeleidt een trainee...
...die het loon van de therapeut in feite betaalt via de traineevergoeding.
Vers uit de oven. Sorry.
Ik heb alles uitgezocht en we gaan akkoord met 'n rentevoet om geld te besparen.
In de onderste zitten abrikozen.
We zijn aan het werk, schat. -Bedankt, Grace.
Bedankt. -Sorry.
Dus ik vraag eigenlijk om een heel bescheiden bedrag...
...zeker voor zo'n ruimte op zo'n locatie. -Dus je wordt eindelijk volwassen.
Ja. Ik weet dat ik de mislukkeling van de familie ben...
...maar ik doe het. En mijn website is bijna klaar.
En al mijn reviews zijn lovend.
Nou, vooral goed.
En ik heb tijd om je moeder te helpen. -Wat?
Kleine moeite. Het gaat al beter met d'r heup.
Maar we hebben 'n fysio ingehuurd.
Maar ik help graag. -Je moet je hierop focussen.
Je gaat het druk hebben.
Zeg je... -Hoe gaat dat citaat?
'Als je toch aan het denken bent, denk dan groot.'
Denk je groot? -Ja. Dus...
Dus? -Doe je het?
Ik doe het. Ja. -Geweldig.
Wat geweldig.
O, wat schattig. Vlug. -Leuk, hè?
Moet je zien. -Kijk jou eens.
Een cadeautje van de tantes nu Oscar... -Ho eens even.
Bedankt voor het vragen. -Je kunt niet...
Katten zijn zo makkelijk, JP. Ze zorgen voor zichzelf.
Mag het, John? -Kijk die pootjes.
Alsjeblieft, pap. -Je mag hem houden.
Schatje. -Bedankt, pap.
Bedankt, tante Eva en Bibi.
En tante Becka.
Ik ga nu hardlopen.
Nooit sporten met de oudjes. -Zeg. Pas op.
Tot snel. -Bedankt, schat.
Ik noem hem Harry naar Harry Styles. -Kom maar. Kom binnen in je nieuwe huisje.
Ja. Kom, Harry.
Je jongste zusje smeekte me op haar knieën om geld...
...en jij verkwist je geld aan ongevraagde kittens.
De kitten kostte 9 euro.
Ik zie je bij de bedrijfsquiz, Eva. -Ik kan niet wachten.
Neem het serieus als Gerald je serieus moet nemen.
Maak het me niet te makkelijk met de promotie.
Lul.
Laat maar.
JP weer. Jezus.
Wat wil hij? -Geen idee...
...maar ik heb geen tijd voor zijn gezeik. Oké. Tot morgenvroeg.
Dag, jongens. Hou van jullie. -Dag. Ik ook van jou.
Oké, dus...
Roger hier.
Godsamme.
Hopelijk vind je het niet erg dat ik achterom kom. JP hoorde me niet.
Dat stinkt. -Scheermessen.
Klinkt niet mooi, maar hopelijk smaken ze. -Wat ontzettend lief, Roger.
Becka, vertel het hem.
Ik open een massagestudio. -Gefeliciteerd.
Weet je wat? Grace zou een geweldige gastvrouw zijn.
Wat is dit?
We vertelden Roger net over je investering.
Geen slecht idee, Grace.
Ik heb al jaren niet gewerkt. Ik ken geen jargon.
Er is geen jargon.
Mensen ontvangen. Afspraken beheren. -Je zou gracieus zijn. Gracieuze Grace.
Dat allitereert.
Ik weet het niet.
Wat denk jij, John Paul?
Grace is huisvrouw.
Juist. Ik laat jullie weer met rust.
Ik ga een weekendje weg met mijn kerkgroep.
Veel plezier.
Bedankt. Ach. -Bedankt voor de scheermessen.
ROGER MULDOON KERKGROEP
WELKOM BIJ JEUGDKERKGROEP FOCUS AND SHINE
GAST ACCOUNT AANMAKEN
NAAM: OSCAR LEEFTIJD: 10
Ik ben Oscar
Hallo Oscar. Welkom, ik ben Roger
In een medisch blad staat...
...dat als je de aorta raakt, je binnen 90 seconden dood bent...
Jezus, Bibi. Ik hoef niet te horen hoe je wurgdraad gebruikt.
Waarom niet? Omdat het niet gaat gebeuren, oké?
Het was één moment van waanzin. Twee momenten van waanzin.
En dat was het. Het is voorbij. Klaar.
Toch, Urs?
Urs?
Ik zei dat dit hele gedoe met John Paul... -Hou nou eens op over hem.
Ik wil zijn naam niet meer horen, oké?
En ik sta versteld dat ik heb meegeholpen aan een moordpoging en waarvoor?
Je cv. -O, rot op, Bibi.
Dat wordt weer lekker ouderwets, mannen.
Jullie zijn al begonnen. Ik wist niet dat we samenkwamen.
Lullig. -Nee, joh. Bibi wacht op Nora en Urs is...
Nou, ik wilde jullie mening over de verfstalen, want...
...ik heb de studio gehuurd.
Hallo? -Oké, dus JP geeft je de lening?
Ja. Hij denkt dat ik dit kan. -Praat dan met hem over verf.
Weet je? Ik ben verbaasd dat ik meer steun krijg van JP dan van jullie.
Geloven jullie niet in me? -Jawel.
Wat is dit dan? Een geheim onderonsje zonder mij?
Stiekem kittens kopen?
We zijn bang dat je te veel van hem aanneemt, want hij is erg...
Slecht. -...onberekenbaar.
Die roze is meer jouw kleur en past bij je huidskleur.
Je varkenshuidskleur. -Rot op.
Hou nou even op, oké? Laten we het vieren. Laten we drinken op je bedrijfje.
Oké? En de studio.
En op jou. -Op het bedrijfje en Becka.
Op het bedrijfje en Becka. Sláinte
Urs, je bent echt muisstil. Ik krijg er de kriebels van.
Ik ben niet stil. Ik ben hormonaal.
Ik heb zin in lol maken en zussenpraat. En zuipen. Ik heb zin om te zuipen.
Dus vertel op. Wat zijn de laatste roddels?
Ga je nog van bil met je vent?
Wat? -Gabriel.
Weet ik veel. Het is moeilijk om de signalen te lezen.
Signalen? Neuk hem gewoon.
Ja, want zo makkelijk is het, hè? -Letterlijk.
Je verdient het om bereden te worden. Laat Gabriel je berijden.
Ik ga. -Dat is mijn... Dat is echte champagne.
Laat me overal buiten en ik pak je champagne.
Quid pro quo.
Doe nou niet zo...
Becka.
Zal ik het doen?
Hem berijden? -Nee, op date vragen.
Doe maar niet. -Want?
Nou, bedankt voor de peptalk.
Bedankt, meneer.
Bedankt Grace dat jij en JP me steunen. Xxx
Ik kom.
Hier was John Paul net 12. Met z'n kikker.
Hij hield van kikkers. Hij gaf ze namen en verdronk ze in melk.
Ik vond zeven glazen melk met dode kikkers onder zijn bed.
George.
Hij zette geen amfibieën op. Hij vond de kikkers smerig.
Maar je broer was dol op kikkers, Laura.
Becka.
Is dit Laura? -Sorry. Dit is mijn dochter.
Dat is haar mooiste tuinbroek.
En haar kat, Miso.
Maar ze is er niet meer.
Komt ze terug? Net als George.
Ik ben bang dat Laura niet terugkomt.
Wat erg, Minna.
Ik moet pissen als een Russisch racepaard.
Wat krijgen we nou, JP?
Hoort dit bij je werk?
Jezusmina.
JP.
Wat een gezelligheid. -Ik weet dat ze al een fysio heeft, maar...
Geen probleem. Ik wil gewoon niet dubbel betalen.
We hebben alleen gekletst. Ik kom hier graag.
Ik ook.
Ik laat je met rust.
Doei, Min.
Godsamme.
HET GROTE BOEK VOL QUIZWEETJES
Kijk.
'Gin straks?' 'Heeft er iemand ibuprofen?'
'Ik bloed leeg.'
Leegbloeden? Jezus, jullie hebben een priester nodig.
Hebben jullie het ooit over romans? Politiek?
Je moet studeren, Grace, voor de quiz.
Met menstruatie en gin red je het niet. -Komt goed. Het is maar zussenpraat.
Ik weet dat we soms intens zijn.
Ik heb Becka lang niet meer zo blij gezien.
Ze zal je niet teleurstellen. Ze betaalt je snel weer terug.
Ik kan Becka geen geld geven.
Wat?
Waarom niet? -Dat heb ik nooit gezegd.
Dat heeft ze verkeerd begrepen. Ze moet haar eigen boontjes doppen.
Maar ik dacht...
Je zei...
Ze heeft al getekend. -Dan heeft ze vast hulp gehad.
Ik bedoel, ze heeft genoeg connecties. -Nee, je zei dat je zou helpen.
Ik heb haar advies gegeven. En dat heeft zij verkeerd begrepen.
Ga jij bij haar langs om te vertellen dat ze het mis heeft?
Daar ben jij veel beter in.
Dank je.
Dat kan ik niet.
Dit is haar droom.
Ze maakt misbruik van je goedheid, mammie.
Dat is haar fout.
Wat zit je haar mooi. Kom binnen.
Warme chocolademelk van Starlings met een beetje chili.
Je bent 'n engel.
We kunnen je niks lenen.
Hoe bedoel je?
JP, hij...
Wij kunnen de massagestudio niet financieren. De lening, dat gaat niet.
Ik snap het niet. Waarom niet?
Volgens JP heeft hij nooit gezegd dat hij je geld zou lenen.
Pardon? -Het was meer een advies.
Hallucineer ik? Je was erbij, Grace. Je weet dat hij het zag zitten.
Ik moet de makelaar morgen de tweede termijn betalen.
De eerste helft staat op een kredietkaart.
Becka, alsjeblieft. -Hij moet me helpen. Praat met hem.
Ik weet niet wat... We kunnen met andere dingen helpen.
We kunnen... -Ik ben blut. Ik heb getekend...
Ik vraag hem niet om massages, maar om geld.
Het spijt me.
Waarom stuurt hij jou?
Ik bedoel, dat is gestoord.
Dit is verknipt, Grace. Ik bedoel, jij vindt toch ook dat dit niet klopt?
Het is gewoon 'n misverstand.
Fergal.
Fergal Loftus.
Wie is die clown? -Thomas Claffin. We hadden afgesproken.
Ik heb 55 minuten op je gewacht bij Claire's Accessories. Je kwam niet.
Er was een driedubbele moord in Dalkey. Ja, excuses voor het wachten.
Excuses aanvaard. Kunnen we beginnen?
Hij is aan het golfen. -Ik had het niet tegen jou.
Bel mijn kantoor maar. Mensen staren. Je hebt geen golfkleren aan.
Ik heb de receptionist hiervoor een nare leugen moeten vertellen...
...dus ik ga pas weg als ik mijn zegje heb gedaan.
Jezus christus. Vlug dan. -Goed.
Brand. Het auto-ongeluk. Er zijn te veel claims, te veel toevalligheden.
Ik kan niks zonder bewijs. En zonder de juiste procedure.
De weduwe heeft getekend. Zij staat hierachter. Waarom jij niet?
Waarom zou ze zichzelf dit aandoen?
Een lichaam laten opgraven en onderzoeken is erg pijnlijk voor een rouwende familie.
Waarom heeft ze getekend? -Ze heeft overduidelijk argwaan.
Gelijk heeft ze.
En de Gardaí heeft vast niks verdachts gevonden.
Niet direct, maar ze hebben niet...
Ik ga geen lichaam opgraven omdat een verzekeraar niet wil uitbetalen.
Want als je het mij vraagt, hebben jullie niks.
Hij vertelde de receptionist dat z'n dochter is ontvoerd.
Ook nog zonder golfschoenen.
PAS OP VOOR GOLFBALLEN
Tom.
Tom, kunnen we nu alsjeblieft naar huis? Ik heb het wel gehad.
Fore.
Ben je wel naar de pub geweest? -Welke pub?
Jezus. Dé pub. Om te checken of JP daar was op de avond dat hij overleed.
O ja. Klopt. De barvrouw zei dat JP alle gratis broodjes had opgegeten...
...op zichzelf was en probeerde af te dingen.
Dat was het. -Niks dus. Alweer.
Ik kan dit niet meer. -We kunnen ook gewoon stoppen.
Een faillissement aanvragen en opnieuw beginnen.
We kunnen niet stoppen.
Ik slaap al weken slecht.
Ik kan mijn vrouw niet meer horen.
Ik hoor steeds: 'Vergooi je leven niet.' -Dit is nergens voor nodig. Het is absurd.
Luister, Matt. -Wat?
Ik kan dit gewoon niet alleen.
Praat je nog met haar?
Hou je erbuiten. -We hebben info nodig.
Ik sta met mijn rug tegen de muur. Je kunt me helpen.
Vraag dit niet van me. -Je kent haar net. Ik ben je broer.
Vraag je me om Becka te gebruiken?
Nee. -Kijk me aan.
Ik ben echt de wanhoop nabij.
Help me.
Sorry misschien?
Hoi, Blanaid.
Blanaid, hoi.
Ja, nou. Ik moet...
Wauw. Je vuist in de lucht.
Ben je blij? Goed nieuws? -Nee. Ik ben hartstikke sip.
Ze is ook nog cynisch. Leuk.
Pardon.
Bedankt.
Nee. Ik heb net 50.000 bespaard aan de Henderson-deal.
Gerald gaf me de vijf. Hij miste en het was erg ongemakkelijk...
...maar ik heb hem dat nooit zien doen. Dus ik ben een topwijf, Gabriel.
Jazeker. Je bent geniaal.
Laten we gaan lunchen.
Want ik zag je gisteren drinken uit de kraan op de derde verdieping.
En dat is niet te zuipen, dus je doet maar wat.
Iemand moet je wegwijs maken. Ofwel, we gaan de pub in.
Oké. Ik spreek je niet tegen.
Ja? -Ja, ik kom om 12.30 uur naar je toe.
Oké, cool.
O, mijn god.
Becka. Ik heb 'm mee uitgevraagd.
Ik heb het gewoon gezegd. Zoals een vrouw in 'n advertentie.
Dus we gaan op date. Hij is waanzinnig knap.
Nee. Dat was niks.
Oké. Wacht even.
Niet glimlachen.
Wat?
Niet te geloven dat JP met je zus is getrouwd.
O, ja. Helaas.
Ik hoef geen racistisch, vrouwonvriendelijk gelul...
...van hem aan te horen in mijn vrije tijd.
O, sorry. Hij is je familie. -Die man is geen familie.
Je weet van die genderneutrale wc's op de eerste verdieping?
O ja. -Hij heeft een hokje ingepikt.
Wat?
-Hij heeft een briefje opgehangen met:
'Alleen heren. JP Williams' hokje.' -Nee.
'Verboden toegang.' -Schei uit.
Het is weer weggehaald, maar serieus? Met zijn stiftje.
John Pauls toilet.
Ik weet echt niet waarom ik lach.
Hij heeft elke man op kantoor gevraagd om met hem de quiz te spelen.
Ik zei dat ik liever met jou speel.
Ik doe al samen met mijn zus.
Sorry, schat.
Je moet het met JP doen. -Ja. Ik lik nog liever een bus.
Wauw. -Goed, toch?
Dat zei een meisje in een supermarkt.
Wat schattig.
Jouw lach klinkt echt fantastisch.
Hou op.
M'n zussen noemen het de achteruitrijstand.
De wat?
De...
De achteruitrijstand. Als je achteruitrijdt.
Liefje, waarom...
Wat, mam?
Bla, je negeerde me vandaag in de stad. -Ik had je niet gezien.
Ik had je wel gezien.
Dat weet ik. Dat zag ik. -Kun je even opstaan, mam? Alsjeblieft.
Ik maak de badkamervloer schoon. Moet ook gebeuren.
Je staat nooit 's op.
Dat doe ik nu toch? -Je doet nooit iets.
Dat is niet waar. -Sadies moeder kan paaldansen.
Haar core is supersterk.
En Donncha's moeder is mensenrechtenadvocaat.
Ze redt levens met haar brein.
Jij bent altijd hier.
Ik zeg niet dat je waardeloos bent. -Nou, wat fijn.
Je zou gaan werken voor tante Beck.
En nu geef je 't gewoon op?
Sorry.
Ik wilde niet... -Geen punt.
God, sorry. Oké?
Wat?
Ursula.
Jezus.
Neem mijn schoen mee.
Hoi. -Wat doe je? Je loopt nooit hard.
Ja. Nee. Klopt.
Een gestoorde vrijetijdsbesteding.
Zit je te drinken? Het is pas lunchtijd.
Mijn leven is een puinhoop. -Wat is er gebeurd?
John Paul.
Hij heeft gelogen.
Hij gaat me niks lenen.
Vond hij het soms leuk om te zien hoe ik indruk op hem probeerde te maken?
Lul.
Urs?
Wat is er?
Ik ben vreemdgegaan.
Mijn god. Wanneer?
Gisteravond?
Nee. Niet gisteravond.
Wanneer dan?
Ursula. Donal is zo'n lieverd. -Dat helpt niet.
Wanneer dan? -Het speelt al een tijdje.
Best lang.
Shit.
Wacht, wie weet het?
Eva en Bibi.
Dus iedereen behalve ik.
En Grace. Ik wilde niemand iets vertellen. Daar gaat het niet om.
Dus iedereen weet van dit nieuws en ik sta er weer buiten?
Nee. Ik kan dit niet.
Mijn god. Doe niet zo egoïstisch.
Serieus? Die is mooi.
Sorry.
Sorry. Ik ben een trut. Sorry.
Het is niet zo erg.
Donal weet 't niet. Je kunt dit rechtzetten.
Dat is niet 't enige.
Er is meer.
Het is de lul.
Het gevreesde einde van de jaarlijkse Fisher & Co-pubquiz is in zicht.
In de laatste ronde zeiden we tot ziens, au revoir, adieu...
...tegen de bloedmooie Gabriel.
Zeg 'ah', allemaal. -Au revoir.
De leukerd. En zijn degelijke partner.
Maar de volgende ronde is de 'raad het lied'-ronde.
Ja. Hier ben ik goed in.
Focus. -Een van jullie...
...moet het lied neuriën. Geen tekst. -Wat is het warm.
En de ander moet raden, oké?
Dat is duidelijk. -Hup, Gracie.
Inmiddels... -Klaar?
...zijn er nog maar twee teams over... -Zeker.
...in de competitie.
De mooie Bibi en Eva en natuurlijk JP en de gracieuze Grace.
Wie de winnaars zijn, moet nu blijken in deze laatste ronde.
Eva, ben je er klaar voor? -Ja.
Een lied.
Oké... -En een microfoon.
Neurie die melodie.
We horen je hier niet.
Ik moest mijn keel schrapen. Oké.
Klaar?
Frank Sinatra.
'Dirty Old Town.'
Prachtig. Gefeliciteerd. Goed gedaan. -Dank je.
Dus nu is het jouw beurt, schoonheid. Klaar voor?
Oké dan. -Je lied.
Pak de microfoon. Neurie dat lied.
Deze ken je. Kat in het bakkie. Komt ie.
Britney Spears.
O, mijn god. -Stil.
Ken je het?
Tweede couplet. -Denk aan onze bruiloft.
Een ander couplet misschien? -Luister.
Kom op, JP.
Kom op, Grace. Niemand weet 't. Kom op.
Jawel. -Nou, we weten het allemaal.
Zing het, Grace.
Zing het godverdomme.
De tijd is om.
En de winnaars zijn de mooie Bibi en Eva.
Vorig jaar hadden we ook zo'n lol.
Wat deed je nou? -Ik heb bijna het hele lied gezongen.
Het is om te janken.
Je hebt me voor lul gezet.
Wil je nog wat? Je houdt van waardeloze champagne.
Schoft.
Een troostdrankje. -Ik laat de meiden graag winnen, Gerald.
Gaat het?
Ja, ik maak me alleen zorgen om Eva. Dat is d'r zevende gin.
Zevende? Jezus.
Ik wil haar in een taxi zetten voor ze ergens spijt van krijgt.
Daar hebben we het gedonder. -Ik wil met je praten.
Hallo. -Wil je een 7Up?
Ik wil niks drinken. Ik wil praten. -Pardon?
Het kan ook hier als je wil.
Zussengezeik, Gerald. Sorry.
Dit is mijn werk. Daar sol je niet mee. Nooit, Rebe...
Smeerlap.
Zachtjes. Ik waarschuw je.
Vuile klootzak. -Ik waarschuw je.
Hou je mond.
Hé. Wat krijgen we nou? Laat haar los.
Je bent een hufter. Een hufter. -Nou, ik...
Ik probeerde haar te kalmeren. -Genoeg. Kom, we drinken wat.
Ze heeft geen drank nodig. Ze is een wrak. -Nee, ik ben boos.
En dat maakt me niet gek, dronken of hysterisch.
Dat maakt me gewoon boos. -Oké, B.
Weet je wat ie deed? Verdedig hem niet. Je haat hem.
Ik heb altijd gezegd dat ie oké was, maar dat is ie niet.
Wat hij Urs flikte, is gestoord.
Alsjeblieft. Niet hier.
Jij kunt gaan. -Bedankt, eenoog.
Wat is dit? -Hij wil ons kapotmaken.
We moeten de Garda bellen. -Hoezo?
Ze doen niks, maar we moeten ingrijpen. -Wat heeft hij gedaan?
Hij...
Ze kan dit beter zelf vertellen.
Ik nam de foto voor Ben.
Maar ik stuurde hem naar JP.
Wat?
Hij noemde zichzelf Ben in mijn contactenlijst.
En ik zei tegen hem: 'Dit poesje is van jou.'
Jezus. -Dat komt uit een boek.
Het maakt niet uit waar...
Ik had niet moeten vozen achter Donals rug om. Dat was zwak.
Wat? Het is niet...
Luister naar me, Ursula Garvey. Dit gaat om die zieke lul, oké?
Hij zit fout.
Maar stuur nooit foto's van je poes.
Niks is echt versleuteld. -Laat haar.
Het is jouw vulva. Doe ermee wat je wil.
Ze heeft gelijk. -Klopt. Dat is waar.
Ik kan 't niet meer aan.
Wat gaat hij nog meer doen?
Ik kan amper tijd doorbrengen met de kids. -Dus wat gaan we doen?
Laten we dit gewoon gebeuren?
Hij verwoest mensenlevens. Hij zou onder de grond moeten liggen.
Nou...
Bibi. -Nee, sorry.
Maar hij heeft Ursula kapotgemaakt. Hij heeft mij een lening door de neus geboord.
En Grace is de laatste tijd zo de weg kwijt.
Ik bedoel, ze neemt alles van hem aan.
En ze gaat erin mee en zegt: 'O, echt? Sorry, dat heb je verkeerd begrepen.'
Blijf hier.
Waar gaat zij heen?
Kom naar de voordeur.
Eva. Wat een leuke verrassing.
Geef hier.
Gestoord wijf.
Heb je hem ergens anders opgeslagen? Heb je de foto...
Hoi. -Tante Eva.
Wat is er? Het is al laat.
Ja, ik dacht dat ik mijn sleutels hier had laten liggen, dus...
Stom. Maar dat was niet zo, dus ik ga weer.
Maar ik zie je donderdag, toch? Voor de bios.
Oké. Oké, liefje. Doei.
Kut.
Ik wil meedoen. Ik wil helpen.
Geen denken aan. -Je sluit me buiten, Eva.
Je bent nu niet mijn moeder, mijn zus of vriendin.
Dat is dan jammer, maar ik zal je blijven beschermen...
Niet. -...want dat is mijn taak.
Je sluit me buiten. -Waarom moet ik überhaupt...
Wat wij doen, is echt heel erg verkeerd. -Nee, dat is het niet.
Het is overleven.
Iemand zal hier niet levend uitkomen.
En ik ben diegene niet.
En het is al helemaal niet een van m'n zussen.
Laat me meedoen, Eva.
Ik sta bij je kantoor. Ik kom in vrede. Kunnen we praten?
Kom. Theresa eet me op als ik geen eten breng.
Ja. Ze appt me weer. Wacht even.
Ik kom eraan. -Doe wat je moet doen.
Sorry. -Alsjeblieft.
Bedankt dat je opendoet.
Wat? Dus nu ga je me stalken?
Ik wil het uitpraten.
Je denkt dat ik een leugenaar ben. -Wat verwacht je dan? Je hebt gelogen.
Niet waar. Dit was gewoon een misverstand.
Ik wist je achternaam niet. -En ik de jouwe niet.
Je hebt informatie achtergehouden. -Ik heb alleen mijn achternaam weggelaten.
Je zei dat je een bassist was. -Dat ben ik ook.
En hobbyverzekeraar? -Ik duld geen leugens.
En ik geen bazige mannen. -Dat ben ik niet.
Dat probeer ik althans.
Ik wil geen ruzie.
Waarom ben je hier dan?
Waarom heb je parfum opgedaan voor je me binnenliet?
Het is geen parfum. -Echt wel.
Oké, je hebt gelijk.
Je moet gaan, Beck.
Ik weet dat je dit wil. -Dit kan niet. Ik kan dit niet.
Ik ga niet smeken.
Matt.
Sorry. Nee. Je moet gaan.
GEBASEERD OP DE BELGISCHE SERIE CLAN
Vertaling: Inge van Bakel