SAYA SANGAT BERSERONOK DENGAN SESEORANG MALAM TADI.
OH BETULKAH? YA.
SAYA NAMPAK DENGAN JELAS. AWAK NAK KAHWINI SAYA
Ini Inspektor Loftus.
Maaf, saya tak dapat jawab telefon. Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Kenapa dengan awak?
Tak sangka akan diabaikan inspektor Garda.
Saya fikir kamu jumpa pagi tadi. - Dia tak datang.
Berdiri di luar pusat beli-belah Dundrum macam orang dungu.
TAK SABAR NAK JUMPA AWAK
Mungkin patut berhenti telefon dia. Dia tak berminat dengan awak.
Jadi, adik bongsu. Saya dah Google tentangnya.
Dia suka minum arak. Lelaki berbeza dalam setiap gambar.
Sertai tunjuk perasaan tampon. Orang yang idealistik.
Saya tak tahu apa kita akan capai dengan mengganggu wanita ini.
Kita mungkin boleh takutkan dia untuk beritahu apa yang orang lain tak beritahu.
Giliran dia.
Si aneh.
AWAK SEDANG BUAT APA?
Jadi, apabila awak bercakap dengan dia,
fokus pada kelakuan peguam, maksudnya?
Matt. - Apa?
Keengganan sebut nama mangsa secara langsung. Ayat berbelit-belit.
Oh Tuhan.
Kenapa awak selalu membalasnya seperti ia kerja awak? Awak okey?
Esofagus saya sakit.
Sakit yang sangat teruk.
Mari sini.
Selepas ini, saya nak awak pergi ke pub tempat JP pergi pada malam dia mati.
Kenapa? - Siasat.
Goda pelayan bar. Siasat apa JP buat, dia bercakap dengan siapa, okey?
Baiklah. - Tidak! Oh Tuhan!
Tolonglah!
Oh Tuhan. Awak jadi tak menyeronokkan, awak tahu tak?
Berapa nombor pangsapurinya? - Ia terbuka.
Hei. Mungkin dia.
Tak guna! Hei. Theresa telefon.
Hei. Awak masuk dulu.
Awak okey, sayang?
Ya, ia penting? Sebab kami...
Mayones? Ia...
DI GIM? SEKSI! SAYA SEDANG BERSIHKAN LANTAI... TAK BERPAKAIAN ;)
Hanya sebab ia tiada di bilik tak bermaksud...
Ia dalam peti sejuk.
Saya akan bawakan nanti. Saya perlu letak telefon.
Awak bukan di gim. - Sudah tentu.
Ini kejutan? Awak nak bawa saya naik jet ke Paris?
Becka. Garvey.
Maaf. Saya perlu jawab telefon.
Thomas Claffin, Insurans Claffin.
Rebecca Garvey, betul?
Adik-beradik insurans?
Kami boleh datang semula jika masa tak sesuai, Cik Garvey.
Beberapa soalan tentang kematian abang ipar awak. Takkan ambil masa lama.
Simpati atas kehilangan, Cik Garvey. - Terima kasih.
Matt, awak nak... - Tak nak.
Aduhai!
Seperti awak tahu, kami cuma periksa tuntutan John Paul,
pastikan kakak awak, Grace, terima tuntutan selayaknya.
Awak rapat dengan si mati?
Dia...
Maksud saya, kami tak...
Dia baik.
Betulkah?
SAYA SUKA GAMBAR PROFIL BAHARU
Kakak-kakak awak cakap sebaliknya.
Bersihkan lantai?
Apa mereka cakap? - "Dia tak guna." "Dia baik."
Mana satu, Rebecca? - Ya. Mana satu, Rebecca?
Becka.
Awak tahulah keluarga. Mereka...
Apa?
Rumit.
Jadi, mengurut?
Kenapa dengannya? - Ia buat awak sibuk?
Ya, saya sibuk.
RASANYA SAYA MASIH BERHUTANG MINUM DENGAN AWAK...
Awak ada studio sendiri? - Tak buat masa sekarang.
Tak? Keluarga awak tak menyokong kerja mengurut awak?
Ya.
Ya, tapi awak tiada studio sendiri. Awak cuma... Apa? Awak bawa orang datang?
Baiklah, sekejap.
Awak pernah hadapi masalah kewangan, Cik Garvey?
Bukankah kita semua pernah laluinya? - Tak minta bantuan kakak-kakak awak?
Tak boleh selalu bergantung pada orang. - Betul. Memang betul.
Tapi dengan semua rumah cantik itu dan tiada sesiapa boleh bantu awak?
Kamu perlu beredar. Saya ada klien dan kamu tiada hak berada di sini,
jadi saya nak kamu beredar. - Okey.
Jangan keluar negara, Cik Garvey. - Saya akan buat sesuka hati.
Ya, awak bertanggungjawab sepenuhnya.
Terima kasih untuk masa awak.
Oh Tuhan, Matt!
Hei. Saya tak tahu awak berbakat.
Awak buat dia tak selesa.
Gadis yang cantik. Mata menawan.
Tapi dingin. Macam cicak.
Saya ada...
Tak guna!
...sesuatu nak beritahu.
Saya kenal dia. Becka Garvey.
Kami bercinta.
Apa? Dia yang asyik telefon dan hantar mesej?
Ya.
Sebab itu awak tahu dia ada masalah kewangan?
Dia cakap keluarganya kecewakan dia.
Mungkin JP. Mungkin JP berjanji dan kecewakan dia.
Saya tak tahu, okey? Banyak yang dia terlepas.
Ya, ia berikan dia... motif, Matthew!
Saya tak nak bercakap tentangnya, okey? Ia dah selesai. Kami dah tiada apa-apa.
Okey... Dia... - Ia bukan urusan saya, Tom.
Hei.
Tak guna!
Boleh perlahan sedikit?
Kenapa tak jawab?
Saya tak nak bercakap tentang John Paul lagi, okey? Cukuplah.
Kita perlu bercakap tentangnya.
Oscar dah mati, Bibi. Ia tak buat salah.
Ia anjing yang baik.
Ia alami ereksi tetap dan ia buang air kecil merata tempat.
Ya, pada awak, perempuan menakutkan.
Ia boleh bernafas?
Ya, rasanya.
Helo.
Ya, anak kucing akan buat semua orang gembira semula.
Ya, bukan JP.
Urs ada mesej awak?
Tiada. - Tiada?
Dia bukan orang begitu. Telefon dia.
Apa awak beritahu Becka? - Tiada apa-apa.
Saya pun takkan beritahu dia apa-apa.
Tak nak libatkan dia.
Ya, sudah tentu. Dia akan rosakkannya.
Tak jawab. - Bukan sebab dia akan rosakkannya.
Sebab dia tak boleh hadapinya.
Boleh kita jalan lebih cepat?
Jantung saya terus berdegup kencang.
Apa? Saya fikir kita bersiar-siar.
Saya fikir cuma nak bersiar-siar. Bibi.
Cepatlah, perempuan pemalas. Kita akan lewat!
Saya akan ambil kereta.
Jadi, setiap ahli terapi ada seorang pelatih
yang akan bayar gaji ahli terapi,
melalui yuran latihan mereka.
Segar dari ketuhar. Maaf.
Saya dah uruskannya, kami setuju dengan kadar faedah.
Tawaran lebih menarik daripada bank.
Bawah sekali ada aprikot di dalamnya.
Kami sedang bekerja, sayang. - Terima kasih, Grace.
Terima kasih. - Maaf.
Jadi, pinjaman saya sebenarnya tak begitu banyak,
khususnya untuk ruang di lokasi begitu.
Akhirnya awak dah matang.
Ya. Saya tahu semua orang fikir saya yang bermasalah dalam keluarga,
tapi saya akan teruskan. Saya ada laman web sedia dilancarkan.
Semua ulasan untuk saya bagus.
Kebanyakannya bagus.
Saya ada masa untuk bantu ibu awak. - Apa?
Ya. Ia bukan masalah besar. Pinggulnya semakin pulih.
Tapi kami ada juruterapi profesional.
Saya tak kisah membantu. - Awak perlu fokus pada premis awak.
Awak akan jadi sangat sibuk.
Maksud awak... - Apa petikannya?
"Selagi awak nak berfikir, fikirkan sesuatu yang hebat."
Awak fikir sesuatu yang hebat? - Ya! Jadi...
Jadi? - Awak berminat untuk melabur?
Saya berminat. Ya. - Gembira rasanya.
Ini sangat mengujakan.
Oh Tuhan. Comel. Cepat! - Kami tahu awak akan suka.
Lihat apa mereka bawa untuk saya.
Lihatlah awak!
Ia daripada semua mak ciknya. Kami fikir,
selepas apa berlaku pada Oscar... - Sekejap.
Pasti bagus jika tanya. - Kamu tak boleh terus datang...
Senang saja nak jaga kucing, JP. Ia jaga dirinya sendiri.
Boleh, John, tolonglah? - Lihatlah tapak tangannya.
Tolonglah, ayah. Tolonglah. - Kamu boleh jaga ia.
Awak sangat comel.
Terima kasih, ayah. - Hei!
Terima kasih, Mak Cik Eva dan Bibi.
Serta Mak Cik Becka.
Akhirnya saya boleh berlari.
Jangan bersenam dengan orang tua.
Hei! Jaga mulut awak.
Jumpa lagi.
Kita berbual nanti. - Terima kasih, sayang.
Saya akan namakannya Harry sempena Harry Styles.
Ayuh. Mari masuk rumah baru awak.
Ya. Ayuh, Harry.
Adik awak di dalam rumah saya, melutut, merayu saya berikan duit.
Sementara awak berbelanja mewah untuk anak kucing yang tiada sesiapa minta.
Harga anak kucing cuma sembilan euro.
Jumpa di kuiz pejabat nanti, Eva.
Tak sabar.
Ambil serius tentangnya jika awak nak Gerald ambil serius tentang awak.
Sekurang-kurangnya beri saya persaingan sihat untuk kenaikan pangkat, okey?
Dungu!
Biarkan saja.
JP lagi. Oh Tuhan.
Apa yang dia nak? - Entahlah,
tapi saya tiada masa untuk layan dia malam ini.
Baiklah. Jumpa pagi esok.
Jumpa nanti, anak-anak. - Jumpa nanti.
Sayang kamu. - Sayang ayah juga.
Okey, jadi...
Ini Roger.
Oh Tuhan.
Harap awak tak kisah saya datang ikut sini. Ia... Rasanya...
Rasanya JP tak dengar saya ketuk pintu.
Busuknya. - Kima Razor.
Namanya tak indah, tapi saya harap kamu suka.
Awak sangat baik, Roger.
Becka, beritahu dia.
Saya nak buka studio urutan. - Tahniah.
Beginilah. Awak patut upah Gracie jadi penyambut tetamu dengan adabnya yang baik.
Apa ini?
Kami cuma beritahu Roger tentang pelaburan awak.
Ia idea yang bagus, Grace.
Dah lama saya tak bekerja. Saya tak tahu jargonnya.
Tiada jargon.
Hanya sambut pelanggan. Uruskan temu janji.
Awak pasti hebat, Grace. Grace yang hebat.
Seperti lagu itu.
Entahlah.
Apa pendapat awak, John Paul?
Grace uruskan rumah kami.
Baiklah. Saya tak nak ganggu kamu.
Saya nak ke kediaman hujung minggu dengan kumpulan kecil gereja.
Berseronoklah.
Terima kasih. - Terima kasih untuk kima, Roger.
Tiada masalah.
KUMPULAN GEREJA ROGER MULDOON
SELAMAT DATANG KE FOKUS DAN BERSINAR KUMPULAN GEREJA MUDA
TETAMU CIPTA AKAUN
NAMA OSCAR UMUR SEPULUH
SAYA OSCAR
HELO, OSCAR. SELAMAT DATANG, SAYA ROGER
Saya pinjam jurnal perubatan dari perpustakaan,
jika boleh potong aorta, dia akan mati dalam 90 saat, jadi...
Tolonglah, Bibi. Saya tak nak dengar tentang bunuh seseorang.
Kenapa? Sebab ia takkan berlaku, okey?
Ia satu saat kegilaan. Dua saat kegilaan.
Itu saja. Ia dah tamat. Dah berakhir.
Betul, bukan, Urs?
Urs?
Saya bercakap tentang John Paul, ia...
Oh Tuhan! Tolong berhenti bercakap tentang dia.
Saya tak nak dengar nama dia lagi, okey?
Saya tak percaya saya jadi rakan subahat cubaan membunuh, dan untuk apa?
Kurikulum vitae awak. - Diamlah, Bibi.
Mari gunakan gaya lama!
Kamu dah mulakan. Tak tahu kita akan berjumpa.
Biadab. - Tak. Bukan begitu.
Bibi tunggu Nora, dan Urs...
Saya perlukan pendapat kamu untuk warna cat sebab...
saya baru tandatangan pajakan untuk studio saya!
Helo? - Baiklah. JP beri awak pinjaman?
Ya. Dia percaya saya boleh buat.
Bincanglah warna cat itu dengan dia.
Saya keliru kenapa JP lebih menyokong saya berbanding kamu.
Kamu tak percaya saya? - Ya, kami percaya...
Jadi, apa masalahnya?
Gosip rahsia tanpa saya?
Dengan licik belikan Blanaid anak kucing?
Kami cuma risau awak guna terlalu banyak duitnya, okey?
Sebab dia boleh jadi sangat...
Jahat. - ...tak boleh diharap.
Saya suka merah jambu.
Warnanya sesuai dengan awak dan sesuai dengan tona kulit awak.
Tona warna khinzir awak. - Diamlah, Bibi.
Boleh kamu hentikannya? Sudahlah, okey, Mari raikannya.
Mari raikan perniagaan awak.
Okey? Serta studio awak.
Juga awak. - Untuk perniagaan dan Becka.
Perniagaan dan Becka. Selamat. - Selamat.
Urs, awak terlalu senyap. Buat saya rasa seram.
Saya bukan senyap. Saya beremosi.
Saya teruja untuk perbualan adik-beradik yang menyeronokkan.
Serta minum. Saya teruja nak minum.
Jadi, minumlah. Beritahu berita terbaru. Apa gosipnya?
Awak akan tiduri lelaki itu?
Apa? - Gabriel.
Entahlah. Sukar untuk tahu isyaratnya.
Isyarat apa? Tiduri saja dia, Eva.
Ya, sebab ia mudah, bukan? - Memang mudah.
Awak menarik. Awak layak ditiduri.
Biar Gabriel tiduri awak.
Saya balik dulu. - Itu...
Itu champagne sebenar, Becka.
Kamu tak libatkan saya untuk semuanya, saya ambil champagne awak.
Kelebihan daripada sesuatu.
Dengar. Jangan jadi macam...
Becka.
Apa pendapat awak? Saya patut lakukannya?
Berasmara dengan dia? - Tak, ajak dia keluar.
Mungkin tidak. - Kenapa?
Oh Tuhan, terima kasih beri kata-kata semangat.
Terima kasih, encik yang baik!
TERIMA KASIH, GRACE, UNTUK SOKONGAN AWAK DAN JP. XXX
Saya datang!
Ini gambar John Paul semasa dia 12 tahun.
Dengan kataknya.
John Paul suka katak.
Ia beri katak-katak itu nama, kemudian merendamnya dalam susu.
Saya jumpa tujuh gelas susu berbeza dengan katak mati bawah katilnya.
George.
Dia tak suka amfibia.
Dia rasa katak itu kasar.
Tapi abang awak, dia suka katak, Laura.
Ia Becka.
Ini Laura?
Maaf. Ini anak saya.
Ia dungaree terbaiknya.
Dengan kucingnya, Miso.
Tapi dia dah tiada.
Dia akan balik semula? Seperti George.
Malangnya Laura takkan pulang.
Saya bersimpati, Minna.
Saya perlu buang air kecil seperti kuda lumba Rusia.
Apa ini, JP?
Ini cara awak uruskan sesi awak?
Oh Tuhan.
JP.
Nampak seperti tengah hari yang indah.
Saya tahu awak cakap dia dah ada doktor fisioterapi, tapi saya cuma...
Ya, ia tak jadi masalah. Saya cuma tak nak bayar dua kali untuk penjagaannya.
Kami cuba berbual. Saya suka jumpa dia.
Saya pun sama.
Saya akan balik dulu.
Jumpa lagi, Min!
Oh Tuhan!
BUKU MEGA KUIZ MENYERONOKKAN
Lihat.
"Gin nanti?" "Sesiapa ada ibuprofen?"
"Saya alami pendarahan."
Pendarahan?
Oh Tuhan, kamu perlukan paderi.
Kamu pernah berbual tentang novel? Politik?
Awak perlu membaca untuk kuiz itu, Grace?
Haid dan gin tak cukup bagus.
Saya akan baca. Cuma perbualan adik-beradik.
Saya tahu kadangkala kami melampau.
Dah lama saya tak lihat Becka gembira begini.
Dia takkan kecewakan awak. Dia akan bayar semula segera seperti dia cakap.
Saya tak boleh beri duit kepada Becka.
Apa?
Kenapa tidak? - Saya tak cakap akan beri dia duit.
Pasti dia salah faham.
Dia perlu cari duit sendiri, bukan?
Tapi saya fikir awak...
Awak cakap...
Dia dah tandatangan pajakan, JP.
Dia pasti dapat bantuan daripada orang lain.
Dia ramai kawan.
Tak, awak cakap awak akan bantu.
Saya jadi mentor dia.
Dia salah faham.
Boleh awak jumpa dia dan cakap yang dia keliru?
Awak lebih pandai dengan perkara begitu.
Terima kasih.
Tak boleh.
Ia sangat bermakna untuk dia.
Dia ambil kesempatan daripada kebaikan awak, Mammy.
Dia salah faham.
Rambut awak nampak cantik. Masuklah.
Coklat panas dari Starlings dengan sedikit cili di dalamnya, seperti yang awak suka.
Awak memang baik.
Kami tak boleh pinjamkan duit itu.
Apa maksud awak?
JP, dia...
Kami tak boleh beri dana untuk studio urutan itu.
Kami tak boleh beri pinjaman itu.
Saya tak faham. Kenapa? Apa yang berlaku?
JP cakap dia tak pernah cakap akan bantu awak secara kewangan.
Apa?
Ia lebih kepada sesi nasihat.
Saya khayal?
Awak ada di situ, Grace. Awak tahu dia berminat dengan usul saya.
Saya akan jumpa ejen hartanah esok untuk bayar ansuran kedua.
Saya bayar ansuran pertama guna kad kredit dengan faedah yang tinggi.
Becka, tolonglah.
Dia perlu bantu saya. Awak perlu pujuk dia.
Dengar, saya tak tahu apa...
Kami boleh bantu dengan cara lain.
Kami boleh datang... - Saya tiada duit! Tandatangan pajakan!
Saya bukan suruh dia urut pelanggan. Saya perlukan duit itu.
Maafkan saya.
Kenapa dia suruh awak yang beritahu saya?
Ia memang gila.
Ini salah, Grace.
Awak tak rasa ia mencurigakan...
Saya rasa ia cuma salah faham.
Fergal!
Fergal Loftus.
Siapa badut itu?
Thomas Claffin. Kita sepatutnya berjumpa awal hari ini.
Saya berdiri di Claire's Accessories selama 55 minit menunggu awak.
Awak tak datang.
Ya. Saya dipanggil ke pembunuhan tiga mangsa di Dalkey.
Ya, maaf kerana buat awak tunggu.
Maaf diterima. Boleh kita teruskan?
Fergal sedang main golf, orang insurans. - Saya tak bercakap dengan awak.
Jika nak bercakap dengan saya, awak patut telefon pejabat saya, bukan?
Orang merenung. Awak tak berpakaian sesuai untuk golf.
Saya beritahu penyambut tetamu penipuan yang teruk
untuk datang ke sini dan bercakap dengan awak,
jadi saya takkan pergi selagi tak cakap apa saya nak cakap.
Oh Tuhan. Cakaplah cepat. - Baiklah.
Kebakaran di kabin. Kemalangan kereta di hotel.
Terlalu banyak tuntutan. Terlalu banyak kebetulan.
Saya tak boleh buat apa-apa tanpa bukti kukuh.
Serta prosedur yang betul.
Saya dah cakap, janda itu dah tandatangan.
Dia nak post-mortem dilakukan. Kenapa awak menentang?
Kenapa dia nak buat dirinya lalui sesuatu seperti itu?
Mayat digali dan dipisahkan adalah penderitaan bagi keluarga yang berduka.
Kenapa dia tandatangan?
Jelas sekali dia rasa ada sesuatu yang tak kena.
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya rasa polis tempatan tak jumpa apa-apa yang aneh tentang kematiannya.
Tak juga, tapi mereka belum...
Tak.
Saya takkan gali mayat itu semula
setiap kali firma insurans tak nak bayar pampasan.
Sebab setahu saya, awak tak ada apa-apa bukti.
Biar betul?
Dia beritahu penyambut tetamu yang anaknya diculik.
Dia tak pakai kasut golf.
BAHAYA HATI-HATI DENGAN BOLA GOLF
Tom.
Tom, boleh kita balik? Ia semakin keterlaluan.
Depan!
Awak pergi pub itu?
Pub apa?
Oh Tuhan. Pub itu.
Untuk siasat jika JP memang ke sana pada malam dia mati.
Betul. Ya, saya dah ke sana. Saya bercakap dengan pelayan bar.
JP makan semua sandwic percuma,
dia mengelak berbual dengan sesiapa, cuba tak bayar bil.
Itu saja. - Jadi, tiada apa-apa. Sekali lagi!
Oh Tuhan, saya tak boleh teruskan.
Kita boleh berhenti.
Awak tahu, isytiharkan muflis dan mulakan semula.
Berhenti? Takkan boleh berhenti, Matt.
Dah berminggu-minggu saya tak cukup tidur.
Dah tak dengar apa yang isteri saya cakap.
Saya cuma dengar, "Jangan musnahkan hidup awak, Thomas!
Jangan rosakkannya!" - Tak perlu buat begini. Ini gila.
Dengar, Matt.
Apa?
Saya tak boleh lakukannya sendirian.
H...
Awak masih berhubung dengan dia? - Tak.
Jangan ada apa-apa hubungan. - Kita perlukan maklumat.
Saya dalam keadaan yang teruk dan awak boleh bantu saya, Matt.
Tak. Tolong jangan minta saya bantu, Tom. Tidak.
Awak baru kenal dia. Saya abang awak.
Awak nak saya gunakan Becka untuk sasarkan kakak-kakaknya?
Tak. - Pandang saya.
Saya terdesak sekarang.
Tolong saya.
Maaf!
Hei, Blanaid!
Blanaid, hei!
Ya. Saya perlu...
Tepuk buku lima.
Gembira? Berita baik? - Tak. Saya tumbuk udara dalam sedih.
Dia sangat sinis. Saya suka.
Tumpang lalu.
Ya.
Terima kasih.
Tak. Saya baru jimatkan syarikat 50,000 dengan perjanjian Henderson, jadi...
Gerald tampar ria saya.
Dia terlepas, dan ia kekok,
tapi saya tak pernah lihat dia begitu. Jadi saya wanita hebat, Gabriel.
Ya, betul. Awak hebat.
Mari keluar makan tengah hari. - Betulkah?
Ya.
Sebab saya nampak awak minum dari paip tingkat tiga semalam.
Air itu tak boleh diminum dan awak tak tahu.
Awak perlu seseorang ajar awak buat sesuatu. Maksud saya, pub.
Okey. Saya takkan menolak.
Betulkah? - Ya, saya ke meja awak pukul 12:30.
Okey, baiklah. He...
Oh Tuhan.
Becka. Saya ajak dia keluar.
Saya baru cakap. Seperti wanita dalam iklan.
Jadi, kami akan keluar.
Dia memang kacak.
Tak. Saya rosakkannya.
Okey. Sekejap.
Jangan senyum.
Okey.
Apa?
Saya tak percaya JP kahwini adik awak.
Ya. Maaf tentang itu. - Ya.
Saya tak tahu jika saya boleh dengar perkara mengarut perkauman, misoginis
yang keluar dari bibir nipisnya pada hari cuti saya.
Maaf, saya tersasul. Dia keluarga awak.
Ya, lelaki itu bukan keluarga saya.
Awak tahu mereka baru buat tandas tingkat satu tak ikut jantina?
Ya. - Dia curi kubikel.
Apa?
Dia buat papan tanda kecil pada satu kubikel bertulis,
"Lelaki saja. Kubikel JP Williams." - Oh Tuhan.
"Dilarang masuk."
Biar betul! - Ya.
Jelas sekali ada orang turunkan papan tanda itu, tapi apa masalah dia?
Dia guna pen sharpie.
Tandas John Paul.
Ya.
Sebenarnya, saya tak tahu kenapa saya ketawa.
Dia minta semua lelaki di pejabat
jadi pasangannya untuk kuiz meja malam ini.
Saya beritahu dia saya nak jadi pasangan awak.
Ya.
Saya berpasangan dengan adik saya.
Maaf, sayang.
Cuma awak dan JP.
Ya. Saya lebih rela jilat bas.
Apa? Bagus, bukan?
Ya. - Ya!
Saya dengar ada gadis cakap begitu di pasar raya.
Comelnya.
Ketawa awak paling indah saya pernah dengar.
Sudahlah. - Tidak.
Adik-adik saya cakap ketawa saya macam van yang mengundur.
Macam apa?
Macam...
Macam van. Macam van yang mengundur.
Sayang, kenapa kamu...
Apa, mak?
Bla, kamu tak hiraukan mak di bandar hari ini.
Saya tak nampak mak.
Tak nampak? - Tak.
Saya nampak mak.
Mak tahu kamu nampak. Mak nampak kamu pandang mak.
Boleh mak berdiri? Tolonglah.
Mak bersihkan lantai tandas, Blanaid. Seseorang perlu bersihkannya.
Mak tak pernah pertahankan diri!
Mak pertahankan diri. - Mak tak pernah buat apa-apa!
Itu tak betul, bukan? - Ibu Sadie buat tarian tiang.
Dia ada abdomen yang sangat kuat.
Ibu Donncha peguam hak asasi manusia.
Dia selamatkan nyawa guna otaknya.
Mak cuma di rumah sepanjang masa.
Aduh!
Saya tak bermaksud mak tak guna. - Baguslah. Indahnya.
Mak sepatutnya bekerja dengan Mak Cik Beck.
Sekarang mak nak putus asa?
Maaf.
Saya tak bermaksud... - Tak, abaikan saja.
Oh Tuhan, maaf! Okey?
Apa?
Ursula!
Oh Tuhan!
Pulangkan kasut saya.
Hai. - Apa awak buat? Awak tak berlari.
Ya. Saya tak berlari.
Cara gila habiskan masa.
Awak minum arak? Baru waktu makan tengah hari.
Hidup saya musnah.
Apa berlaku?
John Paul.
Dia tipu saya, Ursula.
Dia takkan beri duit itu kepada saya.
Dia mendapat keseronokan tak munasabah
melihat saya berusaha gigih untuk kagumkan dia?
Tak guna.
Urs?
Kenapa?
Saya curang pada Donal.
Oh Tuhan. Bila?
Malam tadi?
Tak, bukan malam tadi.
Bila?
Ursula. Donal sangat baik.
Itu tak membantu.
Bila? - Ia dah agak lama.
Agak lama.
Aduhai!
Sekejap, siapa yang tahu?
Eva dan Bibi.
Pada asasnya semua orang, kecuali saya.
Serta Grace. Saya tak nak beritahu sesiapa. Bukan itu yang penting.
Jadi, semua orang tahu perkara penting ini dan saya disisihkan lagi?
Tak. Saya tak tahan lagi.
Oh Tuhan. Jangan terlalu pentingkan diri, Becka.
Biar betul? Mengejutkan.
Maaf.
Maaf. Saya memang teruk.
Maaf.
Ia bukannya terlalu teruk.
Donal tak tahu. Awak boleh perbetulkannya.
Bukan itu saja.
Ada lagi.
Si tak guna itu.
Okey.
Kuiz pub tahunan Fisher & Co. perlu dirumuskan
kepada kesimpulan ngeri yang tak dapat dielakkan.
Dalam pusingan terakhir, kita perlu ucap selamat tinggal, au revoir, adieu
kepada Gabriel yang menawan.
Aw. Semua orang cakap "aw." - Au revoir.
Saya sangat suka...
Serta pasangannya yang membosankan. Apa?
Tapi pusingan seterusnya, pusingan "namakan lagu ini."
Ya! Saya bagus dengan ini. Saya sumpah.
Fokus, Grace. - Salah seorang...
...akan senandungkan lagu. Tiada lirik! - Ia seksi.
Seorang lagi akan teka, okey?
Sudah pasti okey.
Ayuh, Gracie!
Di pentas ini... - Sedia?
...cuma tinggal dua pasukan... - Ya. Saya fokus, sumpah.
...dalam pertandingan.
Bibi dan Eva yang cantik dan, sudah tentu, JP dan Grace yang hebat.
Tapi untuk anugerahkan trofi pemenang, ia bergantung pada pusingan ini.
Eva, sedia? - Ya, saya sedia.
Ini lagunya.
Okey. Boleh saya lihat... - Ini mikrofon.
Baiklah. - Senandungkan nada itu!
Tak dengar di belakang!
Saya cuma berdehem. Okey.
Sedia? - Ya.
Frank Sinatra!
"Dirty Old Town."
Ya!
Hebat. Tahniah. Syabas. - Terima kasih.
Beralih kepada awak, si cantik. Sedia?
Ini dia. Baiklah. - Ini lagu awak.
Ambil mikrofon. Senandungkan lagu itu!
Awak tahu lagu ini. Ia pasti sangat mudah. Ya, ini dia.
Britney Spears!
Oh Tuhan.
Diam.
Awak tahu?
Cuba rangkap kedua. - Ingat perkahwinan kita.
Boleh cuba rangkap lain? - Dengar.
Ayuh, JP!
Ayuh, Grace! Tiada sesiapa dapat teka! Ayuh.
Ya, kami tahu. - Kami semua tahu.
Nyanyilah, Grace.
Aduhai! Menyanyilah! Cuma...
Masa tamat.
Pemenangnya ialah Bibi dan Eva yang cantik!
Kita tak berseronok begini sejak kuiz tahunan tahun lepas.
Apa yang berlaku? - Saya hampir nyanyikan seluruh lagu, JP.
Ia menyedihkan.
Awak memalukan saya.
Nak lagi? Sebab saya tahu awak suka...
champagne teruk... - Ya.
...orang dungu.
Minuman untuk yang kalah.
Gembira dapat benarkan wanita menang, Gerald.
Awak okey?
Ya, cuma risau tentang Eva. Itu gin ketujuhnya.
Ketujuh? Oh Tuhan.
Saya tak nak susahkan dia,
tapi saya nak dia naik teksi sebelum dia menyesal.
Masalah dah datang.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Helo. - Patut dapatkan awak 7up.
Saya tak nak minum. Nak bercakap. - Apa?
Atau kita boleh bercakap di sini jika awak nak.
Masalah adik-beradik, Gerald. Maaf.
Ini kerja saya. Jangan ganggu kerja saya.
Sekali pun jangan, Rebe...
Awak menjijikkan.
Perlahankan suara awak.
Saya beri amaran.
Tak guna! - Saya beri awak amaran!
Diam!
Hei! Apa ini? Lepaskan dia!
Awak memang tak guna! - Saya cuma...
Saya cuba tenangkan dia. - Cukup.
Becka, mari pergi minum.
Dia tak perlu minuman. Dia dah mabuk. - Saya tak mabuk. Saya marah.
Ia tak jadikan saya marah, mabuk atau histeria.
Ia cuma buat saya marah!
Okey, B.
Awak tak tahu apa dia buat. Jangan pertahankan dia, awak benci dia!
Saya yang selalu cakap dia okey, tapi dia tak okey.
Apa dia buat pada Urs memang teruk!
Tolonglah, bukan di sini.
Awak boleh pergi. - Terima kasih, siklops.
Apa yang berlaku? - Dia cuba musnahkan kita.
Perlu panggil pengawal keselamatan. - Apa berlaku, Becka?
Pengawal keselamatan takkan buat apa-apa tentangnya.
Tapi kita tak boleh biarkan! - Becka, apa dia buat?
Dia...
Rasanya dia patut beritahu kamu sendiri.
Saya ambil gambar untuk Ben.
Tapi saya hantar ke telefon JP.
Apa?
Dia ubah namanya jadi Ben dalam telefon saya.
Saya tulis, "Kemaluan ini milik awak."
Oh Tuhan! - Ia petikan dari buku.
Tak kisah dari mana... Cuma...
Saya tahu saya tak patut berasmara dengan Ben
di belakang Donal. Itu kelemahan saya.
Kenapa cakap begitu? Ia bukan...
Dengar, Ursula Garvey.
Ia tentang si tak guna penyumbangleweng itu.
Okey? Dia yang salah!
Secara umumnya tak selamat apabila hantar gambar kemaluan.
Tiada yang disulitkan. - Jangan malukan dia.
Itu kemaluan awak, boleh buat apa saja awak nak.
Betul cakap dia.
Betul. Sebenarnya.
Saya dah tak tahan lagi.
Saya tak tahu apa tindakan dia seterusnya.
Saya tak dapat habiskan masa dengan betul dengan anak-anak.
Jadi, apa kita nak buat?
Kita nak biarkan saja?
Dia rosakkan hidup orang! Dia patut mati!
Sebenarnya...
Bibi! - Tak, maaf.
Tapi dia musnahkan hidup Ursula.
Dia janjikan pinjaman untuk saya dan dia abaikan saja.
Dia rosakkan hidup saya.
Grace sangat keliru sekarang.
Dia biarkan Paul memanipulasinya.
Kemudian angguk, "Betulkah? Maaf, awak salah faham."
Tunggu di sini.
Dia nak ke mana?
Datang ke pintu depan.
Eva. Mengejutkan.
Hei! - Jangan!
Jangan.
Beri kepada saya! - Tidak!
Beri kepada saya!
Gila!
Awak ada simpan di tempat lain? Awak simpan gambar di tempat lain...
Hei!
Hai. - Mak Cik Eva.
Kenapa? Dah lewat.
Ya, saya fikir saya tertinggal kunci di sini...
Dungu. Tapi tiada, jadi, saya balik dulu.
Tapi, saya jumpa awak Khamis nanti, okey?
Untuk tonton wayang. - Ya. Okey.
Okey, sayang. Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Tak guna!
Saya nak sertai. Saya nak tolong.
Tidak.
Tak boleh. - Awak pinggirkan saya, Eva.
Awak bukan jadi ibu, kakak, atau kawan saya.
Tak kisah jika saya tak jadi semua itu, tapi saya akan terus lindungi awak...
Awak bukan lindungi saya! - ...sebab itu tugas saya!
Awak ketepikan saya. - Saya tak tahu kenapa saya perlu...
Apa yang kami buat ini sangat teruk.
Tak.
Ia untuk bertahan.
Seseorang akan terkorban nanti.
Bukan saya.
Pastinya bukan adik-beradik saya juga.
Benarkan saya sertai, Eva.
Okey.
SAYA DI PEJABAT AWAK. SAYA DATANG DENGAN NIAT BAIK.
BOLEH KITA BERBINCANG?
Cepatlah.
Theresa akan marah saya jika tak bawa makanan naik.
Ya, um... Dia hantar mesej lagi. Sekejap.
Saya akan ikut awak naik.
Selesaikan urusan awak.
Tolonglah. - Maaf.
Terima kasih kerana benarkan saya masuk.
Apa? Jadi, awak menghendap saya sekarang?
Saya cuma nak selesaikan masalah.
Awak fikir saya penipu tapi ia sebaliknya.
Apa yang awak jangkakan? Awak menipu.
Bukan menipu. Hanya salah faham.
Saya tak tahu awak Claffin. - Saya tak tahu awak Garvey.
Awak tak beritahu saya.
Saya tak sebut nama keluarga, itu saja
Awak cakap awak pemain bes. - Betul...
Saya memang pemain bes.
Insurans hobi awak? - Cuma, saya tak suka penipuan.
Saya tak suka lelaki mengongkong. - Saya tak mengongkong.
Saya cuba tak mengongkong.
Saya tak nak bergaduh dengan awak.
Tak nak bergaduh?
Jadi kenapa awak di sini?
Kenapa sembur setengah botol Joop sebelum benarkan saya masuk?
Ia bukan Joop. - Ia memang Joop.
Okey, ia Joop.
Awak perlu pergi, Becka.
Saya tahu awak mahukannya. - Tak boleh. Saya tak boleh lakukannya.
Saya takkan merayu.
Matt.
Maaf. Tak. Awak perlu pergi.
BERDASARKAN SIRI BELGIUM, CLAN
OLEH MALIN-SARAH GOZIN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid