MAN BIJA LIELISKA NAKTS AR DAŽU LABU.
AK TĀ? -JĀ.
REDZU TEV CAURI. TU TĪKO APPRECĒTIES AR MANI
Inspektors Loftuss.
Piedodiet, ka nevaru atbildēt. Atstājiet ziņu pēc signāla.
Kas tev kaiš?
Negaidīju, ka no manis izvairīsies policijas inspektors.
Domāju, ka šorīt tikāties. -Viņš neatnāca.
Stāvēju pie Dandrumas iepirkšanās centra kā nelga.
ĀTRĀK GRIBU TEVI SATIKT
Varbūt nezvani viņam vairs. Tu viņu nesaisti.
Tātad jaunākā māsa. Es iegūglēju par viņu.
Kā pielīmēta pie pudeles. Katrā bildē cits čalis.
Piedalās tamponu protestos. Liderīga, kā šķiet.
Nezinu, ko mēs panāksim, tirdot šo sievieti.
Varbūt iebiedēsim, un viņa izstāstīs to, ko citas noklusēja.
Pienākusi viņas kārta.
Psihopāts.
KO TU TAGAD DARI?
Tātad, runājot ar viņu,
pievērsies nodevīgām pazīmēm. Un tās ir?
Met. -Ko?
Nesauc upuri vārdā. Grūti saprotami teikumi.
Jēziņ!
Kāpēc tu tās pastāvīgi rij? Labi jūties?
Barības vads deg kā ugunī.
Kā sūda pūķim.
Pag.
Pēc tam tev jāaizbrauc uz krogu, kur naktī pirms nāves bija Džeipī.
Kāpēc? -Paokšķerē.
Paflirtē ar bārmeni. Noskaidro, ko Džeipī darīja, ar ko runāja, labi?
Labi. -Nē! Nolādēts!
Izbeidz!
Jēziņ, vecīt. Tu kļūsti par galīgu nūģi, vai zini?
Kurš dzīvoklis? -Durvis ir vaļā.
Re. Varbūt viņš.
Velns. Ej. Terēza.
Ej. Uzņemies vadību.
Viss labi, dārgā?
Jā, vai tas ir svarīgi? Tāpēc, ka mēs...
Majonēzi? Nu...
SPORTO? SEKSĪGI! MAZGĀJU GRĪDU... KAILA ;)
Ja istabā nav, tas nenozīmē...
Ledusskapī.
Vēlāk uznesīšu. Man jābeidz.
Tu nesporto. -Protams.
Šis ir pārsteigums? Vedīsi mani uz Parīzi vai ko citu?
Beka. Gārvija.
Piedodiet. Vajadzēja atbildēt.
Tomass Klafins, Klafina apdrošināšana.
Rebeka Gārvija, vai ne?
Brāļi apdrošinātāji?
Varam atnākt citreiz, ja esam nelaikā, Gārvijas jaunkundz.
Daži jautājumi par jūsu svaiņa nāvi. Ilgi neaizkavēsim.
Izsakām līdzjūtību, Gārvijas jaunkundz. -Paldies.
Met, vai tu gribētu... -Nē.
Velns.
Kā zināt, mums tikai jāuzliek punkti uz i Džona Pola prasībā,
jāpārliecinās, ka jūsu māsa Greisa saņem to, kas pelnīts.
Tātad, vai jūs ar nelaiķi bijāt tuvi?
Viņš bija...
Mēs nebijām...
Viņš bija jauks.
Tiešām?
PATĪK JAUNĀ PROFILA BILDE
Jūsu māsas teica ko citu.
Mazgā grīdu?
Ko viņas teica? -"Viņš ir kretīns." "Viņš ir jauks."
Nu, kā tad ir, Rebeka? -Jā. Kā tad ir, Rebeka?
Beka.
Jūs jau zināt, kādas ir ģimenes. Tās ir...
Kādas?
Sarežģītas.
Tātad masāža?
Ko gribat zināt? -Darba netrūkst?
Jā, pilnas rokas.
ŠĶIET, VĒL ESMU PARĀDĀ DZĒRIENU...
Jums ir pašai savs salons? -Pašlaik nav.
Nē? Radi neatbalsta jūsu masieres darbu?
Atbalsta.
Jā, bet jums nav sava salona. Jūs... Ko? Vedat klientus šurp?
Labi, pagaidiet.
Jums kādreiz bijušas materiālas grūtības?
Kam nav bijušas? -Nevarējāt lūgt palīdzību māsām?
Vienmēr nevar paļauties uz citiem. -Taisnība. Liela taisnība.
Tik skaistas mājas, bet neviena nevarēja palīdzēt?
Ejiet prom. Man nāk klients, un jums nav tiesību šeit būt,
tāpēc ejiet prom. -Jā.
Neizbrauciet no valsts. -Darīšu, ko gribēšu.
Jā, uz jūsu atbildību.
Paldies par atvēlēto laiku.
Velns parāvis, Met!
Klau. Nezināju, ka tu tā spēj.
Tu viņu tiešām iztramdīji.
Izskatīga meitene. Satriecošas acis.
Bet aukstas. Kā ķirzakai.
Man...
Velns!
...tev kas jāsaka.
Es viņu pazīstu. Beku Gārviju.
Mēs satikāmies.
Ko? Viņa tev pastāvīgi zvana un raksta?
Jā.
Tāpēc zināji par naudas grūtībām?
Teica, ka radi uzmetuši.
Varbūt Džeipī. Apsolīja, bet uzmeta.
Nezinu, skaidrs? Viņa daudz zaudēja.
Jā, un tad viņai būtu... motīvs, Metjū!
Nē, negribu par to runāt, skaidrs? Viss. Starp mums viss cauri.
Labi... Vai viņa... -Nav mana darīšana, Tom.
Ei, ei, ei.
Nolādēts!
Velns!
Tu varētu iet lēnāk?
Kāpēc neatbildi?
Negribu vairs runāt par Džonu Polu, skaidrs? Pietiek.
Mums jārunā.
Oskars ir miris, Bibij. Bet nebija izdarījis neko sliktu.
Viņš bija labs suns.
Viņam bija konstants stīvais, čurāja visās malās.
Jā, tavā klātbūtnē, baisā kuce.
Tas var paelpot?
Jā, domāju, ka var.
Sveiks!
Jā, kaķēns visus atkal iepriecinās.
Jā, tikai ne Džeipī.
Ursa tev atbildēja?
Nē. -Nē?
Viņa tā nemēdz. Uzzvani.
Ko tu stāstīji Bekai? -Neko.
Neko arī nestāstīšu.
Negribu viņu iejaukt.
Jā, protams. Viņa visu sačakarēs.
Neatbild. -Ne jau tāpēc, ka sačakarēs.
Tāpēc, ka nespēs to sagremot.
Mēs varētu iet ātrāk?
Man sirds apstājusies no tik lēnas iešanas.
Ko? Domāju, ka ejam pastaigā.
Domāju, ka šī ir pastaiga. Bibij!
Nāc, slinkā kuce! Mēs nokavēsim!
Paņemšu mašīnu.
Tātad katram speciālistam būs māceklis,
kurš faktiski maksās speciālistam algu
mācību maksas veidā.
Tikko no krāsns. Piedodiet.
Visu esmu izrēķinājusi, un mēs varētu vienoties par procentiem.
Izkonkurēt banku.
Apakšā ir ar aprikozēm.
Mēs te strādājam, mīļā. -Paldies, Greisa.
Paldies. -Piedod.
Tātad es lūdzu ļoti pieticīgu aizdevumu,
īpaši tādām telpām tādā vietā.
Tātad beidzot kļūsti pieaugusi.
Jā. Zinu, visi radi domā, ka es parasti visu salaižu grīstē,
bet es to darīšu. Man ir gandrīz gatava mājaslapa.
Visas atsauksmes par mani ir ļoti labas.
Galvenokārt labas.
Un es atradu laiku palīdzēt tavai mammai. -Ko?
Jā. Man nav grūti. Gūžai ir arvien labāk.
Bet mēs jebkurā laikā varam izsaukt profesionāli.
Priecājos palīdzēt. -Tev jādomā par telpām.
Tu būsi aizņemta.
Tu gribi teikt... -Kā mēdz teikt?
"Ja reiz domā, tad domā ar vērienu."
Vai tu domā ar vērienu? -Jā! Tātad...
Tātad? -Tu piedalies?
Esmu ar mieru. Jā, zini. -Cik labi.
Cik satraucoši.
Jā!
Ak kungs. Cik mīlīgs. Aši! -Zinājām, ka saderat kopā.
Skat, ko viņas man atnesušas.
Paskat, kāds!
No visām tantēm. Iedomājāmies,
ka pēc tā, kas notika ar Oskaru... -Pagaidiet.
Varējāt pajautāt. -Nevarat te iegāz...
Ar kaķiem ir viegli, Džeipī. Tie paši par sevi rūpējas.
Drīkst, Džon, lūdzu? -Skat, kādas ķepiņas.
Lūdzu, tēt. Lūdzu. -Varat to paturēt.
Tik mīlīgs.
Paldies, tēt. -Klau!
Paldies, Īvas un Bibijas tantes.
Un Bekas tante.
Beidzot dodos skriet.
Nevajag trenēties ar veciem ļaudīm.
Pievaldi mēli!
Atā!
Drīz papļāpāsim. -Paldies, dārgā.
Saukšu par Hariju par godu Harijam Stailzam.
Nāc. Nāc savās jaunajās mājās.
Jā. Nāc, Harij.
Tava jaunākā māsa tur iekšā, ceļos nometusies, lūdzās man naudu.
Bet tu tikmēr šķied naudu par kaķēniem, ko neviens nav lūdzis.
Kaķēns maksāja deviņus eiro.
Tiksimies darba viktorīnā, Īva.
Nevaru vien sagaidīt.
Uztver to nopietni, ja gribi, lai Džeralds uztver tevi nopietni.
Esi vismaz cienīga pretiniece cīņā par paaugstinājumu, labi?
Krāns.
Lai paliek.
Atkal Džeipī. Jēziņ!
Ko viņš grib? -Nezinu,
bet man viņa blēņām šovakar nav laika.
Labi. Līdz rītam!
Atā, bērni! -Atā!
Mīlu jūs. -Mīlu!
Labi, tātad...
Šeit Rodžers!
Dieva dēļ.
Cerams, nedusmojies, ka nāku pa šo pusi... Tas bija... Laikam...
Šķiet, Džeipī nedzirdēja, ka klauvēju.
Kā smird. -Nažgliemenes.
Vārds nav skaistākais pasaulē, bet ceru, ka garšos.
Tu esi ļoti laipns, Rodžer.
Beka, izstāsti jaunumus.
Es atvēršu masāžas salonu. -Apsveicu.
Ņem Greisiju darbā par administratori, viņa ir tik pieklājīga.
Kas te notiek?
Mēs tikai stāstām Rodžeram par tavu ieguldījumu.
Nemaz nav slikta doma, Greisa.
Gadiem neesmu nekur strādājusi. Nepratīšu žargonu.
Nav nekāda žargona.
Vienkārši sagaidi cilvēkus. Pieņem pierakstus.
Tu būtu brīnišķa, Greisa. Brīnišķā Greisa.
Kā tajā dziesmā.
Nezinu.
Kā tu domā, Džon Pol?
Greisa vada mūsu māju.
Pareizi. Netraucēšu jums.
Es ar savu baznīcas grupiņu dodos uz brīvdienu semināru.
Izklaidējies.
Paldies. -Paldies par gliemenēm, Rodžer.
Nav par ko.
RODŽERS MALDŪNS BAZNĪCAS GRUPA
KONCENTRĒJIES UN MIRDZI JAUNATNES BAZNĪCAS GRUPA
RODŽERS
VIESIS IZVEIDOT KONTU
VĀRDS: OSKARS VECUMS: 10
ES ESMU OSKARS
SVEIKS, OSKAR! LAIPNI LŪDZU, ESMU RODŽERS
Atradu bibliotēkā medicīnas žurnālu.
Izrādās, ja pārgriež aortu, cilvēks 90 sekunžu laikā ir pagalam...
Jēziņ, Bibij. Negribu sīkumos dzirdēt, kā nonāvē ar garoti.
Kāpēc? Tāpēc, ka tas nenotiks, skaidrs?
Tas bija viens prāta aptumsuma brīdis. Divi prāta aptumsuma brīži.
Un viss. Tas ir pārgājis. Beigas.
Vai ne, Ursa?
Ursa?
Es tikko teicu, ka visa tā lieta ar Džonu Polu...
Jēziņ! Beidziet runāt par viņu!
Negribu vairs dzirdēt viņa vārdu, skaidrs?
Un nespēju noticēt, ka esmu līdzzinātāja slepkavības mēģinājumā, un kā dēļ?
Tava CV dēļ. -Ej galīgi, Bibij!
Atgriežamies pie tradīcijām, puiši!
Esat jau sākušas. Nezināju, ka tiekamies.
Neglīti. -Nē. Tā nav.
Bibija gaida Noru, bet Ursa...
Es gribēju zināt, ko tu domā par krāsām, jo...
es tikko parakstīju salona īres līgumu!
Hallo? -Jā. Tātad Džeipī tev aizdos naudu?
Jā. Viņš tic, ka man izdosies.
Tad apspried krāsas ar viņu.
Zināt? Nesaprotu, kāpēc Džeipī mani atbalsta vairāk nekā jūs visas.
Jūs man neticat? -Nē, ticam...
Kas tad ir šis?
Slepeni klačojaties bez manis?
Pa kluso pērkat Blānedai kaķēnus?
Uztraucamies, ka aizņemies no viņa pārāk daudz, skaidrs?
Viņš mēdz būt ļoti...
Ļauns. -...neuzticams.
Zini, man patīk rozā.
Tava krāsa, piestāvēs ādas tonim.
Tavai sivēna ādas krāsai. -Ej bojā, Bibij.
Jūs varētu izbeigt? Izbeidziet, labi? Iedzersim.
Iedzersim... par tavu uzņēmumu.
Labi? Un par salonu.
Un par tevi. -Par uzņēmumu un Beku!
Par uzņēmumu un Beku! Sláinte! -Sláinte!
Ursa, tu esi nāvīgi klusa. Šermuļi metas.
Es neesmu klusa. Hormoni.
Es piedalos jautrībā un māsu sarunās.
Un dzeršanā. Es piedalos dzeršanā.
Labi, aiziet. Es klausos. Par ko klača? Par ko baumo?
Tu kniebsies ar savu čali?
Ko? -Ar Gabrielu.
Nezinu. Grūti saprast viņa signālus.
Kādus signālus? Nokniebies, Īva.
Jā, tas ir tik vienkārši, vai ne? -Tiešām ir.
Tu esi cērtams koks. Pelnījusi, ka tevi izcērt.
Lai Gabriels tevi izcērt.
Es aizeju. -Tas ir mans...
Tas ir īsts šampanietis, Beka.
Jūs izslēdzat mani no visa, es paņemu jūsu šampanieti.
Dots pret dotu.
Nu labi, klau. Neesi tāda...
Beka!
Vai man vajadzētu?
Izcirst viņu? -Nē, uzaicināt uz randiņu.
Droši vien ne. -Kāpēc?
Ak kungs, paldies par uzmundrinājumu.
Paldies, godājamais kungs!
PALDIES, GREISA, PAR TAVU UN DŽEIPĪ ATBALSTU. XXX
Eju!
Šajā fotogrāfijā Džonam Polam ir 12 gadu.
Ar savu vardīti.
Džons Pols mīlēja vardes.
Deva tām vārdus un pēc tam noslīcināja pienā.
Viņa pagultē atradu septiņas glāzes piena ar beigtām vardēm.
Džordžs.
Viņš neizbāza abiniekus, saproti.
Viņš domāja, ka vardes ir vulgāras.
Bet tavs brālis mīlēja vardes, Lora.
Esmu Beka.
Vai šī ir Lora?
Piedod. Šī ir mana meita.
Savā labākajā kombinezonā.
Ar savu kaķi Miso.
Bet viņa ir prom.
Viņa atgriezīsies? Tāpat kā Džordžs.
Baidos, ka Lora neatgriezīsies.
Jūtu līdzi, Minna.
Tā gribas čurāt, ka acīs cērt.
Velns parāvis, Džeipī.
Tā tu apkalpo klientus?
Lai dievs nogrābstās!
Džeipī.
Izskatās kā jauka pēcpusdiena.
Tu teici, ka viņai jau ir fizioterapeits, bet es...
Jā, nekas. Vienkārši negribu maksāt par aprūpi divreiz.
Mēs tikai pļāpājām. Man patīk viņu apciemot.
Man arī.
Netraucēšu jūs.
Atā, Mina!
Dieva dēļ!
LIELĀ VIKTORĪNU GRĀMATA
Paskaties. Paskaties.
"Džinu vēlāk?" "Kādai ir ibuprofēns?"
"Es te noasiņoju."
Noasiņoju?
Jēziņ, jums, meitenes, vajag priesteri.
Jūs kādreiz apspriežat grāmatas? Politiku?
Tev jābūt līmenī, Greisa, uz viktorīnu.
Ar mēnešreizēm un džinu nepietiks.
Būšu. Šīs ir tikai māsu sarunas.
Zinu, ka reizēm esam pārāk nomācošas.
Sen neesmu redzējusi Beku tik laimīgu.
Viņa tevi nepievils. Vienā rāvienā atdos naudu, kā solīja.
Es nevaru dot Bekai naudu.
Ko?
Kāpēc ne? -Neesmu teicis, ka došu.
Viņa droši vien pārprata.
Viņai taču pašai jāveido sava dzīve, vai ne?
Bet es domāju, ka tu...
Tu teici...
Viņa parakstīja līgumu.
Tad droši vien saņēmusi palīdzību citur.
Viņai taču ir labi sakari.
Nē, tu solīji palīdzēt.
Es runāju kā padomdevējs.
Bet viņa pārprata.
Ieskriesi un pateiksi, ka viņa visu saputrojusi?
Tev tādas lietas sanāk daudz labāk.
Paldies.
Es nevaru.
Viņai tas ir svarīgi.
Viņa izmanto tavu laipnību, māmuļ.
Viņa pārprata.
Cik skaista frizūra. Ienāc.
Karsta šokolāde no Starlings ar šķipsniņu čili, kā tev garšo.
Tu esi eņģelis.
Nevaram aizdot tev naudu.
Ko tu runā?
Džeipī, viņš...
Mēs nevaram finansēt masāžas salonu.
Nevaram aizdot.
Es nesaprotu. Kāpēc? Kas notika?
Džeipī teica, ka nav solījis tev materiālu palīdzību.
Kā, lūdzu?
Tā drīzāk bija padoma došana.
Es esmu salietojusies?
Tu biji klāt, Greisa. Tu zini, ka viņš piekrita.
Man rīt jātiekas ar mākleri, jāiemaksā otrā daļa.
Pirmo samaksāju ar kredītkarti uz sasodīti zvērīgiem procentiem.
Beka, lūdzu.
Viņam ir jāpalīdz. Aprunājies ar viņu.
Paklau, nezinu, kas...
Mēs varētu izlīdzēt tev citādi.
Varētu iet... -Esmu izputējusi! Parakstīju līgumu! Es...
Man nevajag, lai viņš masē klientus. Man vajag naudu.
Man ļoti žēl.
Kāpēc viņš atsūtīja tevi to pateikt?
Zini, tas ir plānprātīgi.
Tas ir slimi, Greisa.
Vai tev nešķiet, ka tas ir galīgi greizi...
Manuprāt, šis ir tikai pārpratums.
Fērgal!
Fērgal Loftus!
Kas ir šis āksts?
Tomass Klafins. Mums šorīt bija jātiekas.
55 minūtes stāvēju pie Claire's Accessories un gaidīju jūs.
Jūs neatnācāt.
Jā. Mani izsauca uz trīskāršu slepkavību Dolkijā.
Jā, atvainojos, ka gaidījāt.
Piedodu. Tagad varētu to nokārtot?
Fērgals spēlē golfu, apdrošinātāj. -Es nerunāju ar jums.
Ja gribat runāt, zvaniet uz manu biroju, labi?
Uz mums skatās. Jūs neesat golfa apģērbā.
Es briesmīgi samelojos administratorei,
lai tiktu aprunāties ar jums,
tāpēc neiešu prom, nepateicis visu.
Jēziņ. Tikai ātri. -Labi.
Ugunsgrēks namiņā. Autoavārija pie viesnīcas.
Pārāk daudz prasību un sagadīšanos.
Nevaru neko darīt bez reāliem pierādījumiem.
Un bez pienācīgas procedūras.
Teicu, ka atraitne parakstīja.
Viņa to grib. Kāpēc jūs ne?
Kāpēc viņai vajag tādus pārdzīvojumus?
Līķa ekshumācija, uzšķēršana sērojošai ģimenei ir mokoša.
Kāpēc viņa piekrita?
Acīmredzot domā, ka kaut kas nav kārtībā.
Kaut kas nav kārtībā.
Pieņemu, ka vietējā policija neatzina šī vīrieša nāvi par aizdomīgu.
Būtībā ne, bet viņiem nav...
Nē.
Negrasos ekshumēt līķi ikreiz,
kad apdrošinātāji negrib maksāt.
Tāpēc, ka, spriežot pēc visa, jums nekā nav.
Kāds cilvēks, ko?
Sastāstījis administratorei, ka meita nolaupīta.
Pat golfa kurpes nav uzvilcis.
BĪSTAMI! GOLFA BUMBAS
Tom!
Tom, mēs tagad varētu braukt mājās? Tas jau ir par traku.
Uzmanību!
Krogā biji?
Kādā krogā?
Jēziņ. Tajā krogā.
Pārbaudīt, vai Džeipī tur tiešām bija vakarā pirms nāves.
Pareizi. Jā, biju. Runāju ar bārmeni.
Džeipī apēdis visas bezmaksas sviestmaizes,
turējies nomaļus, kaulējies par rēķinu.
Viss. -Tātad nekā. Atkal!
Jēziņ, nevaru tā turpināt.
Mēs varētu likties mierā.
Zini, un pieteikt bankrotu, un sākt no jauna.
Likties mierā? Nevar, Met.
Nedēļām neesmu nogulējis visu nakti.
Vairs nedzirdu, ko man saka sieva.
Dzirdu vienīgi: "Nesačakarējiet savu dzīvi, Tomas!
Nesačakarē visu!" -Tas nav vajadzīgs. Tas ir neprāts.
Klausies, Met.
Ko?
Vienkārši es viens netikšu galā.
BEKA
Tu vēl runā ar viņu? -Nē.
Nejaucies. -Mums vajag informāciju.
Esmu iespiests stūrī, bet tu vari izvilkt mani laukā, Met.
Nē. Lūdzu, nelūdz man, Tom. Nē.
Jūs tikko iepazināties. Es esmu tavs brālis.
Gribi, lai ar Bekas palīdzību iegāžu viņas māsas?
Nē. -Paskaties man acīs.
Es esmu izmisumā. Esmu izmisumā.
Palīdzi man.
Atvainojiet!
Sveika, Blāneda!
Blāneda, sveika!
Jā, nu. Es laikam...
Oho. Dūre gaisā.
Priecājies? Labi jaunumi? -Nē. Pacēlu dūri aiz bēdām.
Viņa ir arī sardoniska. Dievīgi.
Atvainojiet.
Jā.
Paldies.
Nē. Tikko ietaupīju firmai 50 000 Hendersona darījumā, tā ka...
Džeralds tikko iedeva pieci.
Viņš netrāpīja, ārkārtīgi neveikli,
bet pirmoreiz ko tādu redzēju. Tā ka es esmu baigā vecene, Gabriel.
Jā, esi. Tu esi ģeniāla.
Aiziesim pusdienās. -Jā?
Jā.
Tāpēc, ka es vakar redzēju, ka tu dzer no trešā stāva krāna.
Tas mēsls ir galīgi dzeltens, skaidrs, ka tu neko nezini.
Kādam jāparāda tev, kas ir kas. Un ar to es domāju krogus.
Labi. Nestrīdēšos.
Jā? -Jā, pusvienos pieiešu pie tava galda.
Labi, forši.
Ak dievs.
Beka. Es uzaicināju viņu uz randiņu.
Es tikko to pateicu. Zini, kā tā sieviete reklāmā.
Tā ka mums būs randiņš.
Viņš ir mulsinoši izskatīgs.
Nē. Salaidu grīstē.
Labi, labi. Pagaidi.
Nesmaidi.
Labi.
Ko?
Neticami, ka Džeipī ir precējies ar tavu māsu.
Jā. Man žēl. -Jā.
Nezinu, vai brīvdienās spētu klausīties to rasistisko, šovinistisko šļuru,
kas nāk pār viņa plānajām lūpām.
Piedod, nejauši izspruka. Tavs radinieks.
Nē, viņš nav mans radinieks.
Zini, ka tikko pirmajā stāvā izveidoja dzimumneitrālās tualetes?
Jā. -Viņš piesavinājās kabīni.
Ko viņš izdarīja?
Ko?
Piesprauda pie vienas kabīnes uzrakstu:
"Tikai večiem. Dž. P. Viljamsa kabīne." -Ak dievs.
"Ieeja aizliegta".
Nemuldi! -Jā.
Kāds, protams, uzrakstu noņēma, bet kas tas ir, velns parāvis?
Ar savu flomāsteriņu.
Džona Pola tualete.
Jā.
Godīgi sakot, nesaprotu, kāpēc smejos.
Viņš katru biroja vīrieti aicināja
pārī uz šāvakara viktorīnu.
Es atbildēju, ka gribu būt pārī ar tevi.
Jā.
Es spēlēšu pārī ar māsu.
Piedod, mīļais.
Būs jāsamierinās ar Džeipī.
Jā. Tad labāk laizu autobusu.
Oho. -Labi, ne?
Jā. -Jā!
Tikko lielveikalā dzirdēju to no vienas meitenes.
Burvīgi.
Tev ir labākie smiekli, kādus esmu dzirdējis.
Beidz. -Nē.
Māsas saka - skaņa kā busiņš atpakaļgaitā.
Kā?
Kā...
Kā busiņš. Kā busiņš atpakaļgaitā.
Mīļā, kāpēc tu...
Ko, mammu?
Blā, tu pilsētā izlikies mani neredzam.
Es tevi neredzēju.
Nē? -Nē.
Labi, redzēju. Es redzēju.
Zinu, ka redzēji. Es redzēju, ka redzi.
Tu varētu piecelties, mamma? Nu, lūdzu.
Es tīru vannasistabas grīdu, Blāneda. Kādam tas jādara.
Tu nekad necelies!
Esmu piecēlusies. -Tu nekad neko nedari!
Nu, tā gluži nav taisnība. -Seidijas mamma dejo pie stieņa.
Viņai ir kolosāli stipra dziļā muskulatūra.
Bet Donkas mamma ir cilvēktiesību advokāte.
Viņa ar savām smadzenēm glābj cilvēkus.
Bet tu vienmēr esi šeit.
Au!
Nesaku, ka tu esi nekam nederīga. -Tad jau labi. Jauki.
Tikai tu grasījies varbūt strādāt pie Bekas tantes.
Un tagad ko? Esi padevusies?
Piedod.
Es negribēju... -Nē, nekas.
Ak dievs, piedod! Labi?
Ko?
Ursula!
Jēziņ!
Atnes manu kedu, mīļā.
Sveika! -Ko tu dari? Tu nemēdz skriet.
Jā. Nē. Es neskrienu.
Plānprātīgs laika pavadīšanas veids.
Tu dzer? Vēl tikai pusdienlaiks.
Mana dzīve ir pagalam.
Kas noticis?
Džons Pols.
Viņš man meloja, Ursula.
Viņš neaizdos naudu.
Guva kaut kādu perversu baudu,
skatīdamies, kā lienu laukā no ādas, lai izpatiktu viņam?
Kretīns.
Ursa?
Kas ir?
Es krāpu Donalu.
Ak kungs. Kad?
Šonakt?
Nē, šonakt ne.
Kad?
Ursula. Donals ir tik jauks.
Tas nepalīdz.
Kad tu to darīji? -Tas turpinās kādu laiciņu.
Krietnu laiku.
Velns.
Pagaidi, kas zina?
Īva un Bibija.
Faktiski visi, izņemot mani.
Un Greisa. Negribēju nevienam stāstīt. Bet tas nav galvenais.
Tātad visiem zināmi šie milzīgie jaunumi, bet mani atkal atstumj?
Nē. Es nevaru.
Ak dievs. Neesi tik savtīga, Beka.
Nopietni? No tādas dzirdu.
Piedod.
Piedod. Man žēl. Esmu draņķe.
Man žēl.
Nav tik traki.
Donals nezina. Tu vari vērst visu par labu.
Tas nav viss.
Ir vēl kas.
Kretīns.
Labi.
Gadskārtējā Fisher & Co. kroga viktorīna tuvojas
savam neizbēgamajam, šausminošajam noslēgumam.
Tātad pēdējā kārtā bijām spiesti teikt ardievu, au revoir, adieu
žilbinošajam Gabrielam.
Sakiet visi "ai". -Au revoir.
Kā es viņu mīlu...
Un viņa necilajam pāriniekam. Ko?
Bet nākamā kārta ir "Uzmini dziesmu!".
Jā! Tas man padodas. Goda vārds.
Saņemies, Greisa. -Viens
dungos dziesmu. Bez vārdiem! -Karsts.
Bet otram jāmin, labi?
Skaidrs, ka labi.
Sarauj, Greisij!
Pašlaik... -Esi gatava?
...tikai divas komandas... -Jā. Esmu saņēmusies, goda vārds.
...turpina sacensības.
Daiļās Bibija un Īva un, protams, Džeipī un brīnišķā Greisa.
Bet kurš pacels gaisā uzvarētāja kausu - tas izšķirsies pēdējā kārtā.
Īva, esi gatava? -Jā, esmu gatava.
Ņem dziesmu.
Labi. Drīkstu... -Ņem mikrofonu.
Labi. -Lūdzu, dungo šo melodiju!
Aizmugurē nedzird!
Es vēl tikai nokrekšķinos. Labi.
Esi gatava? -Jā.
Frenks Sinatra!
"Dirty Old Town".
Jā!
Krāšņi. Apsveicu! Lieliski. -Paldies.
Tātad tava kārta, skaistulīt. Esi gatava?
Nu tad. Tā. -Ņem savu dziesmu.
Ņem mikrofonu. Dungo šo dziesmu!
Tu to zini. Būs ļoti viegli. Jā, sākam.
Britnija Spīrsa!
Ak dievs.
Apklustiet.
Zini?
Pamēģini otro pantu. -Atceries mūsu kāzas.
Varbūt pamēģini citu pantu? -Klausies.
Saņemies, Džeipī!
Nu taču, Greisa! Neviens to nepazīst! Saņemies.
Mēs pazīstam. -Mēs visi pazīstam.
Dziedi, Greisa.
Dziedi taču dieva dēļ! Vienkārši...
Laiks beidzies.
Uzvarējušas daiļās Bibija un Īva!
Tik jautri nav gājis kopš pagājušā gada viktorīnas.
Velns parāvis, kas tas bija? -Gandrīz nodziedāju visu dziesmu, Džeipī.
Nožēlojami.
Tu mani apkaunoji.
Gribi vēl? Zinu, ka tev garšo sūdīgs...
šampanieša... -Jā.
...tu piedauzīgā kuce.
Zaudētāja kauss zaudētājam.
Priecājos, ka ļāvi meitenēm uzvarēt.
Viss kārtībā?
Jā, tikai mazliet uztraucos par Īvu. Dzer jau septīto džinu.
Septīto? Jēziņ!
Negribu viņai uzbāzties,
bet gribētu iesēdināt taksī, pirms pastrādājusi to, ko nožēlos.
Tuvojas nepatikšanas.
Man ar tevi jārunā.
Nu, sveika! -Tev vajadzētu 7 Up.
Negribu dzert. Gribu runāt. -Kā, lūdzu?
Varam runāt šeit, ja gribi.
Nedienas ar māsām, Džerald. Piedod.
Šis ir mans darbs. Mēs nejokojam ar manu darbu.
Nekad, Rebe... Nek...
Tu esi perverss.
Runā klusāk.
Es tevi brīdinu.
Tārpainais mēsls! -Es brīdinu!
Aizveries!
Ei! Bļāviens, ko tu dari? Atkāpies!
Tu esi izdzimtenis! Izdzimtenis! -Es tikai...
Mēģināju viņu nomierināt. -Pietiek.
Beka, paņemsim tev kādu glāzi.
Viņai nevajag dzert. Tāpat ir ķēmā. -Nē, es neesmu ķēmā. Esmu nikna.
Un tas nenozīmē, ka esmu traka, piedzērusies vai histēriska.
Es esmu tikai nikna!
Labi, Bī.
Tu nezini, ko viņš izdarīja. Neaizstāvi, tu pati viņu ienīsti!
Es vienmēr teicu, ka viņš ir normāls, bet viņš nav normāls.
Tas, ko viņš izdarīja ar Ursu ir pretīgi!
Lūdzu, ne šeit.
Tu vari iet. -Paldies, ciklop.
Kas notiek? -Viņš cenšas mūs iznīcināt.
Jāzvana policijai. -Kas notika, Beka?
Policija tāpat neko nedarīs.
Mēs nevaram neko nedarīt! -Beka, ko viņš izdarīja?
Viņš...
Domāju, ka viņai pašai jāizstāsta.
Es uzņēmu bildi Benam.
Bet nosūtīju uz Džeipī telefonu.
Ko?
Viņš manā telefonā uzdevās par Benu.
Un es uzrakstīju viņam: "Šī peža ir tava."
Jēziņ! -Citāts no grāmatas.
Nav svarīgi, no kurienes... Vienkārši...
Zinu, ka nevajadzēja ielaisties ar Benu,
Donalam nezinot. Es biju vāja.
Kāpēc tu tā saki? Tas nav...
Klausies, Ursula Gārvija.
Vainīgs ir tas perversais kretīns.
Skaidrs? Tā ir viņa vaina!
Nekad nav droši sūtīt savas vāveres bildes.
Nekas nav pavisam šifrēts. -Nekaunini viņu.
Tā ir tava sūda vulva, vari darīt ar to, ko gribi.
Viņai taisnība.
Jā. Taisnību sakot.
Es vairs nevaru izturēt.
Nezinu, ko viņš darīs tālāk.
Pat ar bērniem nespēju būt kopā.
Ko mēs darīsim?
Vienkārši to pieļausim?
Viņš taču pazudina dzīves! Viņu vajadzētu norakt, nolādēts!
Nu...
Bibij! -Nē, piedodiet.
Bet viņš terorizē Ursulu.
Apsolīja man aizdevumu, bet pēc tam uzmeta.
Viņš mani piečakarēja.
Un Greisa pēdējā laikā ir pavisam apjukusi.
Viņa ļauj viņam pārrakstīt realitāti.
Un tikai piebalso: "Ak tā? Piedod, tu pārprati."
Palieciet te.
Kur viņa aizgāja?
Pienāc pie parādes durvīm.
Īva. Cik jauks pārsteigums.
Klau! -Nē!
Nē.
Atdod! -Nē!
Atdod!
Tu ķertā!
Tu to esi saglabājis citur? Esi saglabājis fotogrāfiju citur...
Hei!
Sveika! -Īvas tante.
Kas noticis? Tik vēls.
Jā, domāju, ka esmu aizmirsusi te atslēgas...
Dumiķe. Tomēr ne, tā ka es nu iešu.
Tiksimies ceturtdien, vai ne?
Iesim uz kino. -Jā. Labi.
Labi, dārgum. Atā! -Atā!
Atā!
Nolādēts.
Es gribu piedalīties. Gribu palīdzēt.
Nē.
Neparko. -Tu mani izstum, Īva.
Tu neizturies ne kā mana mamma, ne māsa, ne draudzene.
Labi, es neesmu neviena no tām, bet nepārstāšu tevi sargāt...
Tu nesargā! -...tas ir mans pienākums!
Tu mani izolē. -Nesaprotu, kāpēc man...
Mēs darām kaut ko ļoti sliktu.
Nē, tā nav.
Tā ir izdzīvošana.
Kāds to nepārdzīvos.
Bet ne jau es.
Un skaidrs kā diena, ka ne jau kāda mana māsa.
Pieņem mani, Īva.
Labi.
KLAFINS UN DĒLI
ESMU PIE TAVA BIROJA. NĀKU AR MIERU.
VARAM APRUNĀTIES?
Nāc.
Terēza mani apēdīs, ja neaiznesīšu ēdienu.
Jā... Viņa atkal man raksta. Acumirkli.
Sekošu tev.
Dari, kas jādara.
Lūdzu. -Piedod.
Paldies, ka ielaidi.
Ko? Tātad tu vienkārši... Tu mani tagad vajā?
Es tikai gribēju paskaidrot.
Tu domā, ka esmu kaut kāda viltīga mele, bet tā nav.
Ko tu gaidīji? Tu meloji.
Tie nebija meli. Tikai pārpratumi.
Nezināju, ka tu esi Klafins. -Nezināju, ka tu esi Gārvija.
Tika noklusēta informācija.
Es tikai nenosaucu savu uzvārdu, un viss.
Tu man teici, ka esi basists. -Esmu...
Es esmu basists.
Apdrošināšana ir vaļasprieks? -Es tikai neciešu melus.
Es neciešu valdonīgus vīriešus. -Neesmu valdonīgs.
Necenšos tāds būt.
Negribu strīdēties ar tevi.
Nē?
Kāpēc tad tu esi atnākusi?
Kāpēc aplējies ar puspudelīti Joop, pirms ielaidi mani?
Tas nav Joop. -Pilnīgi noteikti Joop.
Labi, Joop.
Tev jāiet, Beka.
Es zinu, ka tu to gribi. -Es nevaru. Es to nevaru.
Es nelūgšos.
Met!
Piedod. Nē. Tev jāiet.
PĒC BEĻĢU SERIĀLA KLANS MOTĪVIEM
AUTORE MĀLINA SĀRA GOZINA
Tulkojusi Dace Andžāne