VAKAR SU KAI KUO TIKRAI PUIKIAI PRALEIDAU VAKARĄ.
TIKRAI? TAIP.
MATAU TAVE KIAURAI. TU NORI MANE VESTI
Čia inspektorius Loftas.
Atleiskite, dabar negaliu atsiliepti. Palikite žinutę po signalo.
Kas tau yra?
Nesitiki, kad policijos inspektorius tave ignoruos.
Galvojau, šįryt jūs turėjote susitikti. - Jis neatėjo.
Stovėjau prie Dandramo prekybos centro kaip visiškas nevykėlis.
NEKANTRAUJU TAVE PAMATYT
Gal nustok jam skambinti. Matyt, nelabai jam patinki.
Taigi, jauniausioji sesuo. Pagūglinau apie ją.
Vyno taurė prilipusi jai prie rankos. Kiekvienoje nuotraukoje - vis kitas bičas.
Dalyvauja protestuose už tamponus. Priplaukusi.
Nežinau, ką pasieksime, jei lįsime tai moteriai į akis.
Galbūt ji išsigąs ir papasakos kažką, ko kitos nepasakotų.
Atėjo jos laikas.
Bjaurybė.
KĄ DABAR VEIKI?
Taigi, kai su ja kalbėsi,
žiūrėk, ar ji nebando išsisukinėti.
Metai? - Ką?
Vengia ištarti aukos vardą. Naudoja suktus sakinius.
Jėzau.
Kodėl nuolat geri tą šlamštą? Tau viskas gerai?
Mano stemplė dega.
Kaip slibino.
Klausyk.
Po to važiuosiu į barą, kuriame Džeipis lankėsi tą vakarą, kai žuvo.
Kodėl? - Apsiuostysiu.
Paflirtuosiu su barmene. Išsiaiškinsiu, ką veikė Džeipis, su kuo kalbėjosi, gerai?
Puiku. - Ne! Po velnių!
Nagi!
Vaje, žmogau. Su tavim visai nebesmagu, žinai?
Koks buto numeris? - Atidaryta.
Čionai. Turbūt jis.
Šūdas. Čia Teresa.
Eik. Tu pavadovauk.
Viskas gerai, brangioji?
Taip, ar tai svarbu? Nes mes...
Majonezo? Na...
SPORTO KLUBE? KIETAI! AŠ PLAUNU GRINDIS... NUOGA ;)
Tai, jog nėra kambaryje, nereiškia, kad...
Jis šaldytuve.
Vėliau užnešiu. Dabar turiu bėgti.
Tu ne sporto klube. - Tai jau tikrai.
Ar čia staigmena? Nuskraidinsi mane į Paryžių ar panašiai?
Beka. Garvė.
Atleiskit. Turėjau atsiliepti.
Tomas Klafinas, iš „Klafinų draudimo“.
Jūs turbūt būsite Rebeka Garvė?
Broliai draudikai?
Galime ateiti vėliau, jei dabar nepatogu, panele Garve.
Užduosim keletą klausimų apie jūsų svainio mirtį. Ilgai neužtruksim.
Užjaučiame dėl netekties, panele Garve. - Ačiū.
Metai, ar norėtum... - Ne.
Šūdas.
Kaip žinote, stengiamės sudėti visus taškus ant „i“ Džono Polo byloje,
norime, kad jūsų sesuo Greisė gautų tai, kas jai priklauso.
Taigi, ar artimai bendravote su žuvusiuoju?
Jis buvo...
Mes nebuvome...
Jis buvo malonus.
Tikrai?
TAVO NAUJOJI PROFILIO NUOTRAUKA NUOSTABI
Jūsų seserys sakė kitaip.
Plauni grindis?
Ką jos sakė? - „Jis - šūdžius.“ „Grynas malonumas.“
Tai koks jis išties buvo, Rebeka? - Taip. Koks išties, Rebeka?
Beka.
Na, suprantat, šeimos. Jos...
Kokios?
Sudėtingos.
Taigi, masažai?
O kas? - Ar daug dirbate?
Taip, turiu daug klientų.
RODOS, ESU SKOLINGAS TAU GĖRIMĄ...
Ar dirbate savo studijoje? - Šiuo metu ne.
Ne? Ar kiti šeimos nariai nepritaria jūsų masažams?
Taip.
Taip, bet jūs neturite savo studijos. Tai... Ką? Žmonės ateina čia?
Ką gi, palaukit.
Ar kada esate patyrusi finansinių sunkumų, panele Garve?
Juk visi esame patyrę, tiesa? - O negalėjote paprašyti seserų pagalbos?
Negali visad pasikliaut kitais žmonėmis. - Tiesa. Tikrai ne.
Visos gyvena gražiuose namuose. Tikrai niekas negalėjo pagelbėti?
Jūs jau eikite. Pas mane tuoj pasirodys klientas, o jūs neturite teisės čia būti,
tad jau eikite. - Taip.
Neišvykite iš šalies, panele Garve. - Darysiu, ką norėsiu.
Taip, bet viskas turės pasekmes.
Ačiū už skirtą laiką.
Po velnių, Metai.
Ei. Nežinojau, kad taip moki.
Tu ją kaip reikiant papurtei.
Graži mergina. Nuostabios akys.
Tačiau šaltos. Kaip driežo.
Turiu...
Šūdas!
...tau kai ką pasakyti.
Aš ją pažįstu. Beką Garvę.
Mes susitikinėjame.
Ką? Tai čia ji tau vis skambinėja ir rašinėja?
Taip.
Todėl ir žinojai apie jos pinigines bėdas?
Ji sakė, kad šeima ją nuvylė.
Galėjo būti Džeipis. Gal jis pažadėjo ir nedavė pinigų.
Aš nežinau, aišku? Ji daug prarado.
Taip, ir tai suteikė jai... motyvą, Metju!
Ne, nenoriu apie tai kalbėti, aišku? Viskas. Mūsų santykiai baigėsi.
Gerai... Ar ji... - Ne mano reikalas, Tomai.
Ei, ei.
Šūdas!
Mėšlas!
Gal gali taip nelėkti?
Kodėl neatsakai?
Nebenoriu kalbėti apie Džoną Polą, aišku? Man jau gana.
Reikia.
Oskaras negyvas, Bibi. O jis nieko blogo nepadarė.
Jis buvo geras šuo.
Jis nuolat vaikščiojo su stačiu ir visur myžo.
Taip, aplink tave, kale tu.
O jis turi kuo kvėpuoti?
Manau, taip.
Labukas.
Taip, kačiukas visiems suteiks džiaugsmo.
Taip, tik ne Džeipiui.
Ar Uršė atrašė?
Ne. - Ne?
Jai tai nebūdinga. Paskambink jai.
Ką pasakei Bekai? - Nieko.
Aš irgi jai nieko nesakysiu.
Nenoriu jos į tai įpainioti.
Taip, žinoma. Ji viską sušiktų.
Nekelia. - Ne todėl, kad viską sušiktų.
O todėl, kad nesuvaldytų situacijos.
Gal galime greičiau?
Man širdis tuoj sustos dėl to, kaip lėtai einame.
Ką? Maniau, išėjom pasivaikščioti.
Maniau, tai pasivaikščiojimas, Bibi.
Eime, tingine tu. Pavėluosim!
Važiuosiu automobiliu.
Taigi, kiekvienas fizioterapeutas turės praktikantą,
ir jų apmokymo mokestis padengs
fizioterapeutų atlyginimus.
Tiesiai iš orkaitės. Atleiskit.
Aš jau susitariau ir dėl palūkanų.
Geresnės sąlygos nei banke.
Tie apačioje - su abrikosais.
Mes čia dirbam, mieloji. - Ačiū, Greise.
Ačiū. - Atleiskit.
Tad mano finansinis prašymas yra tikrai labai nedidelis,
ypač tokiai erdvei tokioje vietoje.
Tai tu pagaliau suaugai.
Taip. Na, žinau, kad visi galvoja, jog esu gyva bėda šioje šeimoje,
bet aš judu į priekį. Tuoj pradės veikti mano interneto svetainė.
Atsiliepimai apie mano paslaugas tikrai geri.
Na, beveik visi.
Ir aš padėjau tavo mamai. - Ką?
Taip. Ne bėda. Jos klubas tikrai pasitaisė.
Bet mes turėjome profesionalą.
Buvo malonu padėti. - Turi galvoti apie patalpas.
Būsi labai užsiėmusi.
Nori pasakyti... - Kaip ten sakoma?
„Jei jau ruošiesi mąstyti, tai mąstyk plačiai.“
Ar plačiai mąstai? - Taip! Taigi...
Ir? - Ar sutinki?
Sutinku. Taip, žinai. - Kaip gerai.
Kaip nuostabu.
Jė!
Dieve mano. Kaip miela. Greičiau! - Žinojom, kad jums patiks.
Pažiūrėkit, ką man atnešė.
Tik pažiūrėkit!
Jį dovanoja tetos. Pamanėme,
jog po to, kas nutiko Oskarui... - Palaukit.
Galėjot ir paklausti. - Negalit tiesiog imti ir ateiti...
Kates prižiūrėti visai nesunku, Džeipi. Jos pačios save prisižiūri.
Galim laikyti, Džonai, prašau? - Tik pažiūrėkit į jo letenas.
Tėti, prašau. Prašau? - Galit laikyti.
Koks tu mielas.
Ačiū, tėti. - Ei!
Ačiū, tetos Yva ir Bibi.
Ir teta Beka.
Pagaliau išeisiu pabėgioti.
Niekad nesitreniruokit su senukais.
Oi! Prisišnekėsi.
Viso.
Susisieksim. - Ačiū, mieloji.
Pavadinsiu jį Hariu, Hario Stailso garbei.
Ateik. Apžiūrėk savo naujuosius namus.
Taip. Ateik, Hari.
Tavo jauniausioji sesuo atėjo čia ir meldė manęs pinigų.
O tu leidi pinigus katėms, kurių niekas neprašė.
Katės kainuoja devynis eurus.
Pasimatysim darbo protmūšyje, Yva.
Laukiu nesulaukiu.
Rimtai sakau, jei nori, kad Geraldas į tave rimtai žiūrėtų.
Bent jau rimtai pasipriešink kovoje dėl naujų pareigų.
Avigalvis.
Palik.
Ir vėl Džeipis. Jėzau.
Ko jis nori? - Nežinau,
bet šįvakar neturiu laiko jo nesąmonėms.
Ką gi. Pasimatysim ryte.
Viso, vaikai. - Viso.
Myliu jus. - Ir mes tave.
Gerai, taigi...
Čia Rodžeris.
Dėl Dievo meilės.
Tikiuosi, neprieštarauji, kad šitaip įsiveržiau. Turbūt...
Džeipis turbūt negirdėjo, kad beldžiu.
Kaip dvokia. - Peileniai.
Nekoks pavadinimas, bet, tikiuosi, paskanausit.
Tu toks geras, Rodžeri.
Beka, pasakyk naujieną.
Aš atidarysiu savo masažo studiją. - Sveikinu.
Žinai, ką? Greisė ten galėtų priiminėti klientus, ji tokia mandagi.
Kas čia vyksta?
Papasakojome Rodžeriui apie tavo investiciją.
Tiesą sakant, nebloga mintis, Greise.
Jau šimtą metų niekur nedirbau. Nemokėčiau bendrauti.
Nėra ko mokėti.
Tik priimi žmones. Prižiūri tvarkaraštį.
Tu nuostabiai tam tiktum, Greise. Nuostabiai.
Kaip daina.
Nežinau.
Ką manai, Džonai Polai?
Greisė tvarko mūsų namus.
Taip. Na, aš jau eisiu.
Išvykstu savaitgaliui į sodybą su savo bažnytine grupele.
Pasilinksmink.
Ačiū. - Ačiū už moliuskus, Rodžeri.
Niekis.
RODŽERIO MALDUNO BAŽNYČIOS GRUPĖ
SVEIKI ATVYKĘ Į JAUNIMO BAŽNYČIOS GRUPĘ
RODŽERIS
SVEČIAS SUKURTI PASKYRĄ
VARDAS: OSKARAS AMŽIUS: 10 METŲ
AŠ - OSKARAS
LABAS, OSKARAI. SVEIKAS PRISIJUNGĘS, AŠ - RODŽERIS
Iš bibliotekos pasiėmiau medicinos žurnalą,
pasirodo, jei perpjauni aortą, žmogus miršta per 90 sekundžių, taigi...
Jėzau Kristau, Bibi. Nepasakok man kaip reikia ką nors nudobti.
Kodėl? Nes to nebus, aišku?
Kartą truputį aptemo protas. Du kartus.
Ir viskas. Baigta.
Tiesa, Urše?
Urše?
Sakiau, kad visas tas reikalas su Džonu Polu...
Jėzau Kristau! Nustokit apie jį kalbėti!
Nenoriu daugiau girdėti jo vardo, aišku?
Negaliu patikėti, jog buvau pasikėsinimo nužudyt bendrininke, kam?
Dėl savo CV. - Atsiknisk, Bibi.
Grįžkime prie senųjų metodų!
Jau pradėjot. Nežinojau, kad susitinkam.
Žiauru. - O, ne. Viskas ne taip.
Bibi laukė Noros, o Uršė...
Norėjau išgirsti jūsų nuomonę apie spalvų paletę, nes...
Ką tik pasirašiau studijos nuomos sutartį!
Alio? - Taip. Tai Džeipis davė tau paskolą?
Taip. Jis tiki, jog man pavyks.
Tuomet eik pas jį ir paklausk apie spalvas.
Žinot, ką? Nesuprantu, kodėl Džeipis mane palaiko labiau nei jūs.
Jūs manimi netikite? - Tikime...
Tuomet kas čia?
Slaptas susitikimas be manęs?
Slapčia perkat kates Blanedei?
Mums neramu, kad daug iš jo prašai, aišku?
Nes jis gali būti labai...
Bjaurus. - ...nepatikimas.
Žinot, man patinka rožinė.
Tai - tavo spalva, tinka tau prie veido.
Paršiuko raudonumo. - Atsiknisk, Bibi.
Gal liausiesi? Liaukis, gerai? Atšvęskim.
Atšvęskim... tavo verslą.
Gerai? Ir studiją.
Ir tave. - Už verslą ir Beką.
Už verslą ir Beką. Į sveikatą. - Į sveikatą.
Urše, tu tyli kaip žuvis. Man nejauku.
Aš ne tyli. Mane veikia hormonai.
Man smagu paklausyti seseriškų pokalbių.
Ir išgerti. Nekantrauju išgerti.
Tad pirmyn. Pavarykit. Laukiu paskalų. Kas gero?
Ar pasidulkinsi su saviškiu?
Ką? - Su Gabrieliumi.
Nežinau. Sunku suprasti signalus.
Kokius dar signalus? Tiesiog pasidulkink su juo, Yva.
Taip, nes juk nesunku, tiesa? - Tikrai sunku.
Tu labai patraukli. Nusipelnei pasijodinėjimo.
Leisk Gabrieliui pasijodinėti.
Aš išeinu. - Tai mano...
Tai - tikras šampanas, Beka.
Jūs mane išmetėt, aš paimsiu šampaną.
Akis už akį.
Paklausyk. Nebūk...
Beka.
Kaip manai, ar turėčiau?
Ant jo pajodinėti? - Ne, pakviesti jį į pasimatymą?
Turbūt ne. - Kodėl ne?
Dieve, ačiū, labai padėjai.
Ačiū, gerasis pone!
AČIŪ, GREISE, KAD JUDU SU DŽEIPIU MANE PALAIKOTE. XXX
Ateinu!
O čia Džono Polo nuotrauka, kaip jam tebuvo 12 metų.
Su savo varle.
Džonui Polui patiko varlės.
Jis sugalvodavo joms vardus, o tada paskandindavo jas piene.
Po jo lova radau septynias stiklines pieno su mirusiomis varlėmis.
Džordžas.
Jam nepatiko amfibijos.
Jis manė, kad varlės - vulgarios.
Bet tavo brolis dievino varles, Lora.
Aš Beka.
Čia Lora?
Atleisk. Čia mano dukra.
Gražiausias jos kombinezonas.
Ir jos katė Miso.
Bet jos jau nebėra.
Ar ji irgi grįš? Kaip Džordžas.
Bijau, kad Lora nebegrįš.
Man labai gaila, Mina.
Turiu nusičiurkšt kaip rusiškas lenktyninis žirgas.
Kurių galų, Džeipi?
Tai štai kaip atrodo tavo masažai.
Jėzau su visais viešpačiukais.
Džeipi.
Graži diena šiandien.
Žinau, jog sakei, kad ji jau turi fizioterapeutę, bet aš tik...
Taip, viskas gerai. Tik nenoriu dukart mokėti už paslaugas.
Mes tik kalbėjomės. Man patinka su ja pabendrauti.
Man irgi.
Tai aš jau eisiu.
Viso, Min!
Dėl Dievo meilės.
DIDŽIOJI PROTMŪŠIŲ KNYGA
Pažiūrėk.
„Džino vėliau?“ „Kas nors turite ibuprofeno?“
„Aš jau baigiu susirgti hemorojumi.“
Hemorojumi?
Jėzau, merginos, jums reikia kunigo.
Ar jūs aptariate knygas? Kalbat apie politiką?
Turėtum ruoštis protmūšiui, Greise.
Neužteks pagurkšnoti džino.
Aš pasiruošiu. Čia tik seserų pokalbis.
Suprantu, kad kartais mes primetame savo valią.
Beka dabar laiminga kaip niekad.
Ji tavęs nenuvils. Ji tikrai netrukus grąžins skolą, kaip ir žadėjo.
Negaliu duoti Bekai pinigų.
Ką?
Kodėl ne? - Ir nesakiau, kad duosiu.
Ji turbūt ne taip suprato.
Ji juk turi sugebėti gyventi savarankiškai.
Bet aš galvojau, kad tu...
Tu sakei...
Ji jau pasirašė nuomos sutartį, Džeipi.
Tuomet jai reikės ieškoti pagalbos kur nors kitur.
Ji juk pažįsta daug žmonių.
Ne, tu pažadėjai jai padėti.
Aš padėjau jai patarimais.
Ji ne taip suprato.
Tai užsuk pas ją ir pasakyk, kad ji kažką pripainiojo, gerai?
Tau tai daug geriau sekasi.
Ačiū.
Negaliu.
Jai tai labai svarbu.
Ji išnaudoja tave, nes tu tokia maloni, mamyt.
Ji ne taip suprato.
Kokia graži tavo šukuosena. Užeik.
Kakava iš „Starlings“ su trupučiu čili, kaip tau patinka.
Tu - angelas.
Mes negalim duoti tau pinigų.
Kaip suprasti?
Džeipis, jis...
Mes negalime finansuoti masažo studijos.
Negalime suteikti tos paskolos.
Nesuprantu. Kodėl? Kas nutiko?
Džeipis niekad tiesiai ir nesakė, kad padės tau finansiškai.
Atsiprašau?
Jis tau padėjo patarimais.
Aš gal apsinešusi?
Pati ten buvai, Greise. Žinai, kad jis sakė, jog prisidės.
Rytoj susitinku su nekilnojamojo turto agente dėl antros įmokos.
Pirmąją pusę įdėjau su beprotiškomis kredito kortelės palūkanomis.
Beka, prašau.
Jis turi man padėti. Pakalbėk su juo.
Klausyk, nežinau, kas...
Mes galime tau padėti kitaip.
Galime ateiti... - Aš basa! Pasirašiau nuomos sutartį!
Man nereikia klientų. Man reikia pinigų.
Man labai gaila.
Kodėl jis norėjo, kad tu tą pasakytum?
Kažkokia nesąmonė.
Taip negalima, Greise.
Ar nemanai, kad tai tokia nesąmonė...
Manau, įvyko nesusipratimas.
Fergalai!
Fergalai Loftai.
Kas šitas klounas?
Tomas Klafinas. Mes buvome susitarę susitikti.
Stovėjau prie aksesuarų parduotuvės 55 minutes ir jūsų laukiau.
Jūs neatėjote.
Taip. Mane iškvietė į Dalkį dėl trigubos žmogžudystės.
Taip, atsiprašau, kad priverčiau jus laukti.
Atsiprašymas priimtas. Ar dabar galime tęsti darbus?
Fergalas dabar žaidžia, draudike. - Aš nekalbu su tavim.
Jei nori kalbėti su manimi, ateik į mano biurą, gerai?
Žmonės spokso. O jūs tikrai neapsirengę žaisti golfą.
Prie įėjimo siaubingai primelavau,
kad galėčiau pasikalbėti su jumis,
tad neišeisiu, kol nepasakysiu, ką turiu pasakyti.
Jėzau Marija. Tik greitai. - Gerai.
Gaisras namelyje. Eismo įvykis prie viešbučio.
Įtartinai daug įvykių. Per daug sutapimų.
Be rimtų įrodymų nieko negaliu padaryti.
Ir be tinkamos procedūros.
Sakiau, turime našlės parašą.
Ji to nori. Kodėl jūs nenorite?
Sakyk, kodėl jai to reikėtų?
Kūno ekshumacija ir sukapojimas į gabalėlius yra kančia gedinčiai šeimai.
Kodėl ji pasirašė?
Ji irgi jaučia, kad čia kažkas ne taip.
Kažkas ne taip.
Ir, spėju, vietinei policijai šio žmogaus mirtis nepasirodė įtartina.
Nelabai, bet jie ne...
Ne.
Nesiruošiu ekshumuoti kūną
kaskart, kai draudimo bendrovė nenori mokėti išmokos.
Nes kiek matau, jūs neturite nieko.
Galit patikėti?
Šis vyrukas pasakė prie įėjimo, kad jo dukra buvo pagrobta.
Jis net be golfo batelių.
PAVOJUS SAUGOKITĖS GOLFO KAMUOLIŲ
Tomai.
Tomai, gal jau galime važiuoti namo? To jau per daug.
Saugokitės!
Ar tu bent jau nuėjai į barą?
Kokį barą?
Jėzau. Tą barą.
Patikrinti, ar Džeipis tikrai ten buvo tą vakarą, kai žuvo.
Taip. Taip, nuėjau. Pakalbėjau su barmene.
Džeipis suvalgė visus nemokamus sumuštinius,
nebendravo su kitais žmonėmis, pamėgino nuimti pinigų nuo savo sąskaitos.
Viskas. - Taigi, nieko. Ir vėl!
Jėzau, nebegaliu.
Galime sustoti.
Paskelbti bankrotą ir pradėti viską iš naujo.
Sustoti? Nė už ką, Metai.
Jau kelias savaites negaliu ramiai miegoti.
Nebegirdžiu, ką man sako žmona.
Girdžiu tik viena: „Tik nesušik mums gyvenimo, Tomai!
Nesušik visko!“ - Nėra reikalo tą daryti. Beprotybė.
Klausyk, Metai.
Kas?
Vienas to aš nepadarysiu.
BEKA
La...
Tu vis dar kalbiesi su ja? - Ne.
Nesikišk. - Mums reikia informacijos.
Esu įvarytas į kampą, ir tu gali man padėti, Metai.
Ne. Tik neprašyk manęs to daryti, Tomai. Ne.
Tu ją pažįsti kokias penkias minutes. Aš esu tavo brolis.
Prašai išnaudoti Beką, kad prisikastume iki seserų?
Ne. - Pažvelk į mane.
Aš apimtas nevilties. Visiškai.
Padėk man.
Atsiprašau!
Ei, Blanede!
Blanede, sveika!
Taip. Turiu...
Nieko sau. Džiaugiesi.
Džiaugiesi? Geros žinios? - Ne. Išreiškiau nusivylimą.
Ji moka ir pasišaipyti. Man patinka.
Atsiprašau.
Taip.
Ačiū.
Ne. Ką tik sutaupiau kompanijai 50 gabalų sutartyje su Hendersonais...
Geraldas mane pasveikino.
Jis nepataikė į ranką, ir tai buvo labai keista,
nesu jo tokio mačiusi. Tad iš esmės esu kieta, Gabrieliau.
Taip, tikrai. Esi nuostabi.
Eime papietauti. - Tikrai?
Aha. Taip.
Nes vakar mačiau kaip gėrei iš krano trečiame aukšte.
O ten bėga geltonas vanduo, tad tu turbūt nieko nežinai.
Tau reikia žmogaus, kuris viską aprodytų. Turiu galvoje, visus barus.
Gerai. Nesiginčysiu.
Tikrai? - Taip, ateisiu prie tavo stalo 12.30 val.
Gerai, puiku. Pui...
Dieve mano.
Beka. Aš jį pakviečiau.
Pasakiau. Kaip ta moteris reklamoje.
Tad mes eisime į pasimatymą.
Jis be proto gražus.
Ne. Neišėjo.
Gerai. Palauk.
Negalima šypsotis.
Gerai.
Kas?
Negaliu patikėti, kad Džeipis vedęs tavo seserį.
O, taip. Gaila. - Taip.
Nežinau, ar sugebėčiau ištverti tas rasistines bei moteris niekinančias
kalbas iš jo bjaurios burnos dar ir per laisvadienius.
Atleisk, išsprūdo. Jis - jūsų šeimos narys.
Taip, tas vyras nėra mūsų šeimos narys.
Žinai, kad pirmajame aukšte tualetai nesuskirstyti į vyriškus ir moteriškus?
O, taip. - Na, jis pavogė kabiną.
Ką padarė?
Ką?
Ant vienos kabinos jis užkabino ženklą:
„Tik vyrams. Džeipio Viljamso kabina.“ - Dieve mano.
„Nesinaudoti.“
Eik tu sau! - Taip.
Tą ženklą, žinoma, kažkas greitai nukabino, bet po galais.
Su savo parkeriu.
Džono Polo tualetas.
Taip.
Jei atvirai, nežinau, kodėl juokiuosi.
Jis prašė visų vyrų iš eilės
biure būti jo partneriais šio vakaro protmūšyje.
Aš pasakiau, jog labiau norėčiau būti tavo partneriu.
Taip.
Aš būsiu vienoje komandoje su seserimi.
Atleisk, mielasis.
Likai tik tu ir Džeipis.
Taip. Verčiau jau palaižysiu autobusą.
Nieko sau. - Geras, ar ne?
Taip. - Taip!
Nugirdau vieną merginą taip sakant parduotuvėje.
Kaip miela.
Tavo juokas toks gražus.
Liaukis. - Ne.
Mano seserys sako, kad juokiuosi kaip atbulas autobusiukas.
Kas toks?
Kaip...
Kaip autobusiukas. Kuris važiuoja atbulas.
Brangioji, kodėl tu...
Kas, mama?
Bla, šiandien mieste tu mane visiškai ignoravai.
Aš tavęs nemačiau.
Nematei? - Ne.
Aš mačiau. Mačiau tave.
Žinau, kad matei. Mačiau, kad matei.
Ar galėtum atsistoti, mama? Prašau.
Aš plaunu vonios grindis, Blanede. Kas nors turi tą padaryti.
Tu nuolat kažkur pažemėj.
Aš stoviu. - Tu niekad nieko nedarai!
Tai ne visai tiesa. - Sedės mama moka šokti aplink stulpą.
Jos pilvo raumenys kieti kaip plyta.
Donkos mama yra žmogaus teisių advokatė.
Ji naudoja galvą gyvybėms gelbėti.
O tu visąlaik čia.
Oi.
Nesakau, kad esi nenaudinga. - Tuomet gerai. Kaip miela.
Bent jau mąstei eiti dirbti pas tetą Bekę.
O dabar ką? Pasiduosi?
Atleisk.
Nenorėjau... - Ne, viskas gerai.
Dieve, atleisk! Gerai?
Kas?
Uršula!
Jėzau!
Atnešk mano batą, mieloji.
Labas. - Ką veiki? Tu juk nebėgioji.
Taip. Ne. Nebėgioju.
Idiotiškas būdas praleisti laiką.
Geri? Dar tik pietūs.
Mano gyvenimas žlugo.
Kas nutiko?
Džonas Polas.
Jis mane apgavo, Uršula.
Jis neduos man pinigų.
Jis turbūt jautė kažkokį iškrypėlišką malonumą
žiūrėdamas, kaip stengiuosi padaryti jam įspūdį.
Šūdžius.
Urše?
Kas yra?
Aš buvau neištikima Donalui.
Dieve mano. Kada?
Praėjusį vakarą?
Ne praėjusį vakarą.
Kada?
Uršula. Donalas toks mielas.
Tai nepadeda.
Tai kada tai nutiko? - Tai vyko jau kurį laiką.
Kurį laiką.
Šūdas.
Palauk, kas apie tai žino?
Yva ir Bibi.
Iš esmės visos, išskyrus mane.
Greisė irgi. Nenorėjau niekam sakyti. Ne čia esmė.
Taigi, ir vėl visos žino kažką svarbaus, tik aš viena ne?
Ne. Aš taip negaliu.
Dieve mano. Nebūk tokia savanaudė, Beka.
Tu rimtai? Čia tai pasakei.
Atleisk, atleisk.
Atleisk. Atsiprašau. Esu šmikė.
Atsiprašau.
Nėra taip jau blogai.
Donalas nežino. Tu viską sutvarkysi.
Ne tik tai.
Čia dar ne viskas.
Šūdžius.
Gerai, gerai.
Kasmetinis „Fisher & Co.“ protmūšis
padarė neišvengiamą siaubingą išvadą.
Paskutiniame ture teko pasakyti goodbye, au revoir, adieu
nuostabiajam Gabrieliui.
Visi pasakykit „aa“. - Au revoir.
Man jis taip patinka...
Ir jo nuoboda partnerė, žinoma. Ką?
Kitas etapas vadinasi „kaip vadinasi daina?“
Taip! Čia tai gerai pasirodysiu. Pamatysi.
Susikaupk, Greise. - Vienas iš jūsų...
...paniūniuos dainą. Be žodžių! - Kietai.
O kitas turės atspėti, gerai?
Žinoma.
Pavaryk, Greise!
Šioje scenoje... - Pasiruošusi?
...liko tik dvi komandos... - Taip. Aš susikaupusi, tikrai.
...kurios dar varžosi.
Gražiosios Bibi ir Yva bei, žinoma, Džeipis ir jo nuostabioji Greisė.
Tačiau laimėtojo prizą gaus tie, kurie įveiks paskutinį etapą.
Yva, ar tu pasiruošusi? - Taip, pasiruošusi.
Štai daina.
Gerai. Matau... - Štai mikrofonas.
Ką gi. - Paniūniuokite melodiją!
Gale nieko nesigirdi!
Aš tik atsikrenkščiau. Gerai.
Pasiruošusi? - Aha.
Frankas Sinatra!
„Dirty Old Town.“
Taip!
Nuostabu. Sveikinu. Šaunuolė. - Ačiū.
Taigi, dabar tavo eilė, gražuole. Pasiruošusi?
Štai taip. Taip. - Štai tavo daina.
Paimk mikrofoną. Paniūniuok!
Žinai šitą. Bus labai lengva. Taip, štai.
Britnė Spiers!
Dieve mano.
Užsičiaupk.
Žinai?
Antrą stulpelį. - Galvok apie mūsų vestuves.
Gal dar kitą stulpelį? - Paklausyk, paklausyk.
Nagi, Džeipi!
Nagi, Greise! Niekas nesupranta! Nagi.
Suprantam. - Mes visi žinom.
Padainuok, Greise.
Padainuok, po velnių! Tiesiog...
Laikas baigėsi.
Laimi gražiosios Bibi ir Yva!
Jau seniai nebuvo taip smagu.
Kas čia buvo, po galais? - Aš padainavau beveik visą dainą, Džeipi.
Apgailėtina.
Pridarei man gėdos.
Nori dar? Nes žinau, kad tau patinka šūdinas...
... šampano... - Taip.
...kvailiuk tu.
Pralaimėjęs stato pralaimėjusiam.
Leidau merginoms laimėti, Geraldai.
Viskas gerai?
Taip, tik truputį jaudinuosi dėl Yvos. Ji geria jau septintą džino taurę.
Septintą? Jėzau.
Nenoriu jai įkyrėti,
bet mielai įsodinčiau į taksi, kol ji dar neturi dėl ko gailėtis.
Ateina bėda.
Noriu su tavimi pasikalbėti.
Sveika. - Galime pavaišinti tave „7 Up“.
Aš nenoriu gerti. Noriu pasikalbėti. - Atsiprašau?
Arba galime pasikalbėti čia, jei nori.
Seserų bėdos, Geraldai. Atsiprašysiu.
Čia - mano darbas. Nedaryk man nesąmonių mano darbe.
Niekada, Rebe... Nieka...
Tu nesveikas.
Nešūkauk čia.
Aš tave įspėju.
Suknistas šūdo gabale! - Aš tave įspėju!
Užsičiaupk!
Ei! Kurių galų? Atsiknisk nuo jos!
Šunsnuki tu! Tu šunsnukis! - Na, aš tik...
Norėjau ją nuraminti. - Užteks.
Beka, eime, išgerkim.
Jai nereikia išgerti. Ji beprotė. - Aš ne beprotė. Aš įpykusi.
Tai nereiškia, kad esu beprotė, girta ar isterikė.
Bet aš įsiutusi!
Gerai, Bi.
Tu nežinai, ką jis padarė. Negink jo, tu jo nekenti!
Buvau vienintelė, kuri vis kartodavo, kad jis normalus, bet jis nenormalus.
Tai, ką jis padarė Uršei - nenormalu!
Prašau, ne čia.
Gali eiti. - Ačiū, ciklope.
Kas vyksta? - Jis mėgina mus sužlugdyti.
Reikia iškviesti apsaugą. - Kas nutiko, Beka?
Bet ką ta apsauga padarys.
Bet negalime nieko nedaryti! - Beka, ką jis padarė?
Jis...
Manau, ji pati turi pasakyti.
Aš padariau nuotrauką Benui.
Bet nusiunčiau į Džeipio telefoną.
Ką?
Jis pavadino save Benu mano telefone.
Parašiau jam: „Ši putė - tavo.“
Jėzau! - Tai - ištrauka iš knygos.
Nesvarbu, iš kur... Tiesiog...
Žinau, kad neturėjau susidėti su Benu
Donalui už nugaros. Buvau silpna.
Kodėl taip sakai? Tai ne...
Paklausyk manęs, Uršula Garve.
Dėl visko kaltas tas iškrypėlis.
Aišku? Jis!
Iš esmės nėra saugu siuntinėti savo putės nuotraukas.
Niekas nėra išties užslaptinta. - Negėdink jos.
Tai jos suknista vulva, ką ji nori, tą tegul su ja daro.
Ji teisi.
Tikrai. Tas tiesa.
Nebegaliu daugiau.
Nežinau, ką jis dar padarys.
Nebegaliu normaliai leisti laiką su vaikais.
Tai ką... Ką darysim?
Leisime, kad taip nutiktų?
Jis gadina mums visoms gyvenimą! Jo vieta - po žeme, bliamba!
Na...
Bibi! - Ne, atleiskit.
Jis iškankino Uršulą.
Jis pažadėjo man suteikti paskolą, o tada išmetė mane.
Noriu pasakyt, jis mane apmulkino.
O Greisė pastaruoju metu visiškai pasimetusi.
Ji leidžia jam iškraipyti realybę.
Ir pritaria: „Ak, tikrai? Atleisk, tu ne taip supratai.“
Likit čia.
Kur ji išėjo?
Ateik prie pagrindinio įėjimo.
Yva. Kokia maloni staigmena.
Ei! - Ne!
Ne.
Duok man! - Ne!
Atiduok!
Beprote tu!
Dar kur nors išsaugojai? Tą nuotrauką kur nors išsaugojai...
Labas!
Labas. - Teta Yva.
Kas nutiko? Jau vėlu.
Taip, galvojau, kad palikau čia savo raktus, tad...
Višta. Bet nepalikau, tad jau eisiu.
Bet ketvirtadienį pasimatysim, taip?
Kine. - Taip. Gerai.
Gerai. Taip, meilute. Iki. - Iki.
Iki.
Šūdas.
Aš noriu prisidėti. Noriu padėti.
Ne.
Jokiu būdu. - Tu mane atstumi, Yva.
Tu nesi man nei mama, nei sesuo, nei draugė.
Puiku, jei nesu nė viena iš jų, bet nesiliausiu tavęs ginti...
Tu manęs negini! - ...nes tai - mano darbas!
Tu mane atskiri. - Aš nė nežinau, kodėl turiu...
Tai, ką darome, yra tikrai labai blogai.
Ne, nėra.
Kalbame apie išgyvenimą.
Kažkas tikrai neišliks gyvas.
Ir tai būsiu ne aš.
Ir jau tikrai nebus nė viena iš mano seserų.
Įsileisk mane, Yva.
Gerai.
AŠ TAVO KABINETE. ATĖJAU SU TAIKA.
GALIME PASIKALBĖTI?
Ateik.
Teresa sugrauš mane gyvą, jei neatnešiu jai maisto.
Taip... Ir vėl parašė man žinutę. Duok man sekundėlę.
Ateisiu vėliau.
Daryk, ką turi daryti.
Prašau. - Atleisk.
Ačiū, kad mane įleidai.
Ką? Tai tu... Tai dabar mane persekioji?
Tik norėjau išsiaiškinti iki galo.
Galvoji, kad esu kažkokia pikta melagė, bet nesu.
O ko tikiesi? Tu pamelavai.
Nemelavau. Įvyko nesusipratimas.
Nežinojau, kad esi Klafinas. - Nežinojau, kad esi Garvė.
Ta informacija buvo nuslėpta.
Nepasakiau savo pavardės ir tiek.
Sakei, kad esi bosistas. - Esu...
Esu bosistas.
Tai draudimas - tavo hobis ar kaip? - Aš... nekenčiu melo.
Nekenčiu valdingų vyrų. - Aš nesu valdingas.
Nesistengiu toks būti.
Nenoriu su tavimi pyktis.
Ne?
Tuomet ko čia atėjai?
Kodėl užsipurškei pusę buteliuko „Joop“ kvepalų prieš mane įsileisdamas?
Tai ne „Joop“ - Šimtu procentų „Joop“.
Gerai jau, „Joop“.
Jau eik, Beka.
Žinau, kad to nori. - Negaliu. Negaliu to padaryti.
Aš nemaldausiu.
Metai.
Atsiprašau. Ne. Turi eiti.
PAGAL BELGIŠKĄ SERIALĄ „KLANAS“
SUKŪRĖ MALINA-SARA GOZIN
Išvertė Akvilė Katilienė