〝ベッカ: 昨夜は楽しかった〟
〝私と結婚したい?〟
ロフタス警部です メッセージをどうぞ
どうした?
警部に無視されるとはな
今朝 約束が
すっぽかされて モールで待ちぼうけだ
〝ベッカ:出会い系の アプリは禁止〟
もう電話するな 兄貴に気がない
〝マット: 早く会いたい〟
末の妹をネットで検索した
超ワイン好きで男好き 元気いっぱいの理想主義者だ
彼女から何を聞き出す?
姉たちとは違う話が 聞けるかも
彼女の出番だ
キモい
〝ベッカ:今 何を?〟
彼女と話している間 ウソがないか集中しろ
マット
何?
被害者の名前を避け 回りくどいと怪しい
まったく
また薬かよ 大丈夫か?
食道が燃えてる
ドラゴンだな
ここだ
このあと 事故の夜 JPジョン・ポールが寄ったパブへ
何で?
バーテンダーから話を
JPの行動や 誰と話してたか
チクショウ
笑うな!
お前との仕事はつまらない
部屋番号は?
開いてる
おっと
警部かも
テリーザだ
お前が仕切れ
どうした?
大事な話か? 今から...
マヨネーズ?
そうか
〝ベッカ:ジムに? 私は裸で床掃除中よ〟
部屋にないからって...
冷蔵庫に
ジムじゃなかったの?
サプライズ? パリ旅行へ?
ベッカ
ガーベイ
お待たせしました
トーマス・クラフィンです
レベッカ・ガーベイさん?
保険担当の兄弟?
都合が悪ければ また後日
お義兄にいさんの件で いくつか質問を
バッド・シスターズ
お悔やみを
どうも
では マット
嫌だ
クソ
ご存じのとおり
我々はお姉さんに 相応の保険金を支払うべく
慎重に調査を
故人との仲は?
そうね 彼との仲は...
彼という人は...
いい人よ
本当に?
〝新しい写真 いいね〟
姉妹で意見が違う
“床掃除”か
姉たちは?
“ゲス野郎”か“楽しい人”
レベッカ どう?
ベッカよ
みんな 家族だから...
だから?
複雑なの
マッサージ業を?
それが?
順調?
手一杯よ
〝1杯 おごらないと〟
自分のサロンを?
今は ない
家族は協力的ではない?
協力的よ
でもサロンは持たず 顧客を自宅に
何なの
財政難に陥ったことは?
あるわ
支援は?
頼れない時も
確かに そうですね
でもお姉さんたちは裕福だ
もう帰って 顧客が来るの
帰ってよ
国内にいて
私の自由よ
あなたの責任でね
お邪魔さま
驚いたな マット
なあ
すごいよ
可愛い女子が 動揺してた
目がきれいだ
冷たい––
トカゲの目だ
実は...
クソ!
実を言うと...
知ってる
ベッカ・ガーベイを
デートしてた
何?
例のメールの子か?
だから財政難と
家族の裏切りで
JPかもしれないぞ
多くを失ったとしか
それは つまり
動機だ!
この話も彼女とも終わりだ
彼女は...
関係ない
もう!
クソ!
ゆっくり歩いてよ
なぜ無視を?
ジョン・ポールの話は もうたくさんよ
それは無理
オスカーは死んだ 何も悪くないのに
いい犬だった
あちこちにオシッコしてた
あなたにビビってね
息 できる?
大丈夫そうよ
ハロー
子ネコは幸せをくれる
JP以外にね
アースラは?
何も?
変ね 電話して
ベッカには?
何も
言わないわ
巻き込めない
台なしにされる
応答なし
ベッカには 耐えられないからよ
速く歩ける?
遅くて心臓が止まりそう
散歩じゃなかった?
散歩だと思ってた
ビビ
早くしなって 遅れるよ
車で行こう
各セラピストに見習いを付け 彼らの研修費で––
セラピストの賃金を
焼きたてよ
失礼
全て計算済みよ 金利も銀行より好条件で
一番下がアプリコットよ
ありがとう
打ち合わせ中だ 邪魔するな
好立地を選んだ割には
借金の額は控えめで済むわ
やっと成長したか
我が家の出来損ないだけど 見てて
ホームページも出来上がるし 顧客の評判も上々
大体はね
お母さんも顧客よ
何?
腰はだいぶ良くなってる
プロに頼んであるが
助けたくて
自分のことに集中しろ 忙しくなるぞ
つまり...
“どうせ考えるなら 大きく考えろ”だ
考えてる?
ええ!
それで...
それで?
支援を?
いいだろう
よかったわ
ワクワクするわね
ウソ!
やった!
ちょっと見てちょうだい
ネコをもらった
子ネコちゃん
みんなからよ
大変だったし
ちょっと待ってくれ
聞いてない
勝手に...
ネコの世話は簡単よ 自立してるの
パパ お願い
この足見て
パパ お願い
飼っていい
可愛い子ね
ありがとう
ねえ!
おばさんたちも ありがとう
ベッカおばさんも
走ってくる もう年寄りとは運動しない
言葉に気をつけて
またね
また来るね
ありがとう
名前はハリーよ
新しいおうちへ ようこそ
おいで ハリー
末の妹は私にひざまずき カネをせがんだ
君は頼んでもないネコに 散財してる
9ユーロよ
クイズ大会で会おう
待ち遠しい
認められたきゃ 本気でやれ
昇進を懸けて 公正な戦いを
クソ野郎
いいから
何だ またJPだ
何の用?
さあな でも今夜は忙しい
明日の朝に
明日な
明日ね
大好きだよ
僕も
ロジャーだ
まったく
裏に回って来たよ
JPは気づかないようだから
臭い!
マテガイだ よかったら食べてくれ
うれしいわ ロジャー
あの話を
マッサージサロンを開く
おめでとう
グレースを受付係に するといい
何の話だ
あなたの投資の話をしてたの
グレースが適任かも
業界用語を知らないし
そんなのない
顧客を迎え 予約を管理する
君は“アメイジングすばらしい・ グレース”だよ
どうかしら
どう思う?
家事がある
あとは君たちに任せるよ
私は教会の研修旅行に 行ってくる
楽しんで
どうも
ごちそうさま
“ロジャー・マルドゥーン 教会グループ”
“ようこそ 青少年グループへ”
〝ロジャ—〟
〝アカウント作成〟
〝オスカ— 10歳〟
“僕はオスカー”
“やあ オスカー 私はロジャーだ”
医学雑誌に大動脈を切れば 90秒で死ぬと書いてあった
誰かを処刑する話なんて 聞きたくない
なぜ?
なぜって 私たちはやらないから
1回 いや2回 頭のネジが飛んだ
でも3回目はない
でしょ?
アースラ
ジョン・ポールのことは...
いい加減にしてよ!
名前も聞きたくない
殺人未遂の共犯だなんて 何のために?
履歴書
消えて ビビ
昔に戻って飲もう
あら
集まってたの
聞いてないんだけど
ビビはノラを待ってて アースラは...
ペンキの色について 意見を聞きたい
サロンの部屋を借りた
何?
JPに借金を?
成功を信じてくれた
ペンキの話は彼に
JPのほうが 応援してくれるなんてね
信用なし?
信じてる
これは?
内緒でお楽しみ?
子ネコだって
彼を頼りすぎてて怖い だって彼は...
悪魔よ
不誠実
ピンクは? 肌の色に合ってるから
豚のピンク
消えて
もうやめて みんなでお祝いしましょう
新事業と
いい?
新しいサロンと
ベッカに
新事業とベッカに
ベッカに乾杯
アースラ
静かすぎて不気味よ
静かじゃない
ホルモンね
姉妹トークをする気満々よ
飲む気も満々
さあ ゴシップを聞かせて
例の彼とは寝るの?
何?
ガブリエル
どうかしら
サインが読めない
さっさと寝れば
簡単なことね
簡単よ
いい女は さっさと ガブリエルと寝て
帰る
それは高いシャンパンよ
仲間外れにした罰ね
〈お返しよ〉
ねえ そんなこと...
ベッカ
どう思う?
寝るか?
デートの話よ
やめたら?
何で?
応援 ありがとう
ありがとう
“ベッカ:グレース あなたとJPに感謝してる”
今 行くわ
ジョン・ポールが12歳の時よ カエルと一緒に
カエルに名前を付けては 牛乳で溺れさせてた
ベッドの下にカエル入りの コップが7つも
ジョージよ
両生類は下品だと カエルの はく製は作らず
でも ローラ 弟はカエルが好きだった
ベッカよ
これがローラ?
ごめんなさい これが私の娘
お気に入りの オーバーオールを
この子の名前はミソ
娘はもういないの
彼女も戻る?
ジョージみたいに
ローラは帰ってこないわ
残念ね ミンナ
トイレに行かなくちゃ
何なのこれ JP
これがセッションか?
びっくりさせないで
JP
楽しそうだな
担当者がいるのよね
料金が発生しなきゃいい
おしゃべりよ
会うと楽しくて
私もだ
もう帰るわ
またね ミンナ
何てこった
「クイズ攻略本」
ねえ これを見て
“ジンはあとで” “誰か鎮痛剤を?”
“ただ今 生理中”
“生理中”? 再教育が必要だ
小説や政治の話は しないのか?
クイズ大会に備えろ
生理やジンじゃダメだ
ただの姉妹の会話よ
はしゃぎすぎる時もある
でも ベッカが幸せそうで
あの子は すぐ あなたにお金を返す
カネは貸せない
何て?
どうして?
約束してない
彼女の勘違いだ 自分で人生を構築しないと
私はてっきり...
約束を
物件も契約した
誰かに借りたんだろ
彼女は顔が広いからな
支援するって
私は助言しただけだ
彼女が誤解した
誤解だと伝えておいてくれ
君は得意だろ
よろしく
無理よ
失望させる
マミーの優しさに つけ込んでるんだ
勘違いだよ
髪形がいい感じ
入って
唐辛子入りのココアを
優しいのね
お金は貸せない
何て?
JPが... 私たちは...
あなたのサロンに お金を出せない
一体 どうしたの?
JPは金銭的な支援を するとは言ってない
何ですって?
相談に乗っただけ
これって幻聴?
あの場で彼を見てたでしょ?
明日 不動産業者に 残りの半分を支払う
最初の半分はカードで払った
よして
助けてよ 彼を説得して
別の方法なら応援できるかも でも...
無一文で賃貸契約した お金が必要なの!
残念だわ
なぜ彼が来ないの?
これって イカレてる
メチャクチャよ
こんなのあり得ないと 思わない?
単なる誤解でしょ
ファーガル
ロフタス警部
あいつは誰だ
クラフィンです お約束が
モールで55分 あなたを待っていました
殺人現場に呼ばれてた
待たせて悪かった
早速 仕事の話を
悪いがゴルフ中だ
黙ってろ
署に電話してくれ
その格好では目立つ
受付で大ウソをついて ここに来た
話をせずには帰れない
それじゃ急いでくれ
はい
山小屋の火事 車の接触事故 請求が多すぎる
証拠と正式な手続きなしに 動けない
奥さんはサインを
彼女も望んでる
なぜ彼女は同意を?
遺体を掘り起こし 解剖する 遺族には苦痛だろ
なぜだ
何かが変だと思ったから
何かが変か
地元警察は 不審な点はないと?
そうですが 彼らは...
そうです
保険会社のために 遺体を掘り起こせない
何の証拠もないんだろう?
“娘が誘拐された”と 受付に言った
シューズも履かずに
〝ゴルフボ—ルに注意〟
トム
もう家に帰ろう
やりすぎだ
フォア!
パブには?
パブ?
何だよ 例のパブだ
JPが立ち寄った
行ったよ
無料のサンドイッチを 独り占めしてたと
安く済ませるために
収穫なしか やってられない
もう やめよう
自己破産してやり直せばいい
やめられない
ここ数週間 眠れず
繰り返し聞こえるのは “人生を台なしにするな”
悩む必要はない イカレてるよ
なあ マット
何だ?
俺一人じゃ無理だ
“着信 ベッカ”
彼女とは?
連絡してない
情報が要る 八方塞がりな俺を救ってくれ
それは断る
俺たちは兄弟だぞ
彼女を使って 姉たちに近づけと?
俺を見ろ
俺だって必死なんだ
力を貸せ
ちょっと!
ブラネイド
ねえ ブラネイド!
そうだね
ワァオ!
ガッツポーズか
うれしそうだね
悲しくて空気を殴ってた
ちゃかした返しがいい
失礼する
どうぞ
どうも
ヘンダーソン社の件で 経費削減を
ジェラルドは大喜び
彼のハイタッチを 初めて見たわ
私ってデキる女なの
君はすばらしいよ
ランチしよう
本当?
昨日 4階の蛇口から 水を飲んでたでしょ
あれを飲むなんて あなたは分かってない
だからパブへ
分かった 異論はないよ
そう?
12時30分に迎えに行く
分かった
(やった!)
ベッカ 彼をランチに誘った
広告の女性みたいに 私から誘ったの
ランチしてくる 彼って超イケメンよ
ダメだ 今のは失敗
それじゃ いい?
無表情
分かった
何?
JPが義弟おとうととはね
そうね
残念だわ
休日に あの唇から 吐き出される––
差別的発言を 聞いてられるかな
ごめん 君の家族だ
家族じゃないわ
2階に オールジェンダートイレが
あるわね
彼は個室を盗・ん・だ・
何を?
何よ
個室の1つに貼り紙をした
“JPのトイレ 立ち入り禁止”と
ウソでしょ
本当だ
貼り紙は 剥がされたけど
彼が書いたのか?
“JPのトイレ”って
まったく
全然 おかしくない
クイズのパートナーに 男性陣を誘いまくってた
僕は君と組みたいと...
言った
あら
そうだ
妹と組んだの
ごめんね
あなたとJPね
バスをなめるほうがマシ
だろ?
うまい?
やったね!
そこで女の子が言ってた
可愛いわね
君の笑い声って最高
やめて
嫌だ
妹たちは バンがバックする音だと
何だって?
バンが...
バンよ 車がバックする時みたいな
ねえ どうして...
何?
街で私を無視したわね
してない
本当?
そうだよ
本当は無視した
分かってたわ
立ち上がってよ
お願いだから
誰かが床掃除をしないと
立ち上がって
立ってるじゃない
何もしてない
そんなことない
セイディーのママはダンスを
すごい体幹よ
ドナカのママは人権弁護士で 頭脳で人を救ってる
ママはずっと家にいる
言うわね
ママもできる
そう
よかったわ
ベッカおばさんの仕事は?
もう諦めたの?
ごめん
別に...
いいのよ
ごめんってば!
何よ
アースラ
何なの!
靴 持ってきて
ジョギング?
珍しい
走るのは––
嫌い
時間の無駄よ
昼間っからお酒を?
人生ボロボロよ
何で?
ジョン・ポール
だまされたの
支援はなし
投資を頼もうと頑張る私を 面白がってたのよ
ゲス野郎
アースラ
何?
ドナルを裏切った
いつの話?
昨夜?
昨夜じゃない
いつよ
ドナルはいい人よ
慰めにならない
いつ?
ずっと...
続いてる
マジで?
誰が知ってる?
イーバとビビ
私以外ってことね
グレースもよ
言いふらせない
いいじゃない
そんな大事なこと また私だけ のけ者
もう耐えられない
自分勝手なこと言わないで
それ本気? 笑える
ごめん ごめん
ごめん 意地悪だったわ
ごめんね
大丈夫よ
ドナルは知らないんだから
まだ あるの
問題が
ゲス野郎よ
いい? 毎年恒例の クイズ大会は
恐ろしい結末を 迎えようとしてるわ
ついに最終ラウンドよ
魅力的なガブリエルとは ここでお別れ
ガッカリよね
〈さよなら〉
あたしも彼が大好き
彼の退屈なパートナーも
次のラウンドでは 曲の題名を当ててちょうだい
私 得意だわ
話を聞きなさい
1人が歌詞なしで 曲をハミングして
もう1人が曲名を当てるの
分かったわね
グレース!
現時点で勝ち残っているのは 2チームよ
美人姉妹のビビとイーバ
そしてJPと アメイジングなグレース
優勝トロフィーの行方は この戦いに懸かってる
イーバ 準備は?
この曲を
いいわ
マイクを
ハミング スタート!
後ろまで聞こえない
のどの準備を
いいわ
いくわよ
シナトラ!
「ダーティー・オールド・ タウン」
正解!
おめでとう よくできました
あなたの番よ お嬢さん 準備は?
いくわね
この曲よ
マイクを持って ハミング スタート!
知ってる曲よ
いくわ
ブリトニー・スピアーズ
あら まあ
静かに
分かる?
Bメロを
思い出の曲よ
別の部分を頼む
聞いて
JP しっかり!
グレース 誰も分からないよ
分かった
みんな 分かってる
歌ってくれ
歌えと言ってる
そこまで! 時間切れよ
優勝したのは 美人姉妹のビビとイーバ!
最強な姉妹だな
すごい!
盛り上がったわね
何やってる
ほぼ1曲ハミングした
惨めだ
恥をかいた
もっと飲む? シャンパン好きなんでしょ?
負け犬に乾杯だ
女性に花を持たせた
何だ?
イーバが心配で もう7杯目だ
7杯目?
何てこった
何か起こる前に 彼女をタクシーへ
トラブル発生だな
話があるの
どうも
ソーダを
話がしたい
何だって?
ここで話す?
姉妹の もめ事で
仕事の集まりだぞ 二度と現れるな
ビョーキよ
大きな声を出すな
ウジ虫
よせって
クソ野郎
口を閉じろ
ちょっと
ベッカから離れて
ろくでなし
最低よ!
なだめようと
そこまで
何か飲もう
彼女は壊れてる
私は怒ってるの
正気を失っても 酔ってもいない
私は怒ってるの
分かった
分かってないよ
嫌いなくせに
私は間違ってた 彼は最低男よ
アースラにひどいことを
今は言わないで
行って
助かった
どうしたの?
やられる前に警察を
何が?
やっぱり自分たちで 対処すべきね
一体 何が?
彼が...
アースラから聞いて
ベンに写真を送った
それがJPに届いて
何で?
私のスマホを操作した
そこに...
“アソコはあなたのもの”と 書いた
マジで?
本の引用よ
そこは いいから
ドナルに隠れてベンと寝てた 私が弱かったの
そんなことない
聞いて アースラ
これは全てゲス野郎が悪いの
アソコの写真は送っちゃダメ
暗号化なんて...
恥をかかせないで
アソコをどうしようと勝手よ
そうよ
そのとおりね
もう無理
次は何をされるか
子供といても上の空で
どうするの?
彼が他人の人生を壊すのを 放っておく?
あんなやつ 死ねばいい
そうね
ビビ
言いすぎた
でもアースラや
私を困らせたり だましたりしたわ
グレースは自分を見失って 彼に洗脳されてる
うなずきながら“ごめんね 誤解があったわね”って
ここにいて
どこへ?
出てきて
イーバ これは驚いたな
おい!
やめて
返せ
返すんだ
イカレ女
ほかには?
写真を保存した?
あら
どうも
イーバおばさん
どうしたの?
てっきり ここに...
鍵を忘れたと思ったら 違ったから帰るわ
木曜日に映画館でね
分かった
それじゃ
おやすみ
もう!
仲間にして
手伝う
ダメよ
絶対に
私をのけ者にしてる
母親とも姉とも 友達とも思えない
そうだとしても あなたを守る
私の役目だから
仲間外れ
何でこんな話を?
私たちは最悪なことをしてる
それは違う
生存競争よ
生き残れない人もいる
私じゃないわ
姉さんたちでもない
仲間に入れて
分かった
“クラフィン・アンド・ サンズ”
“ベッカ:オフィスの前よ”
“話さない?”
早く
テリーザが腹ぺこだ
ああ
彼女からメールが
すぐ行く
しっかりな
ごめん
何だよ
やっと話せる
俺のストーカーか?
説明したくて
私はウソつきじゃない
何を言わせたい?
ウソじゃなくて誤解よ
クラフィンだとは
君がガーベイとはな
情報を隠してた
名字を言わなかっただけよ
ベーシストは?
そうだよ
ベーシストだ
保険は?
ウソは嫌だ
支配的な男も
俺は違う
そう努めてる
ケンカは嫌
それなら
なぜ ここへ?
急いで香水つけたでしょ?
いや
絶対つけた
つけたよ
もう帰ってくれ
素直になって
こんな関係は無理だ
懇願はしない
マット
ごめん 帰ってくれ
M=S・ゴジン脚本の テレビシリーズに基づく
日本語字幕 片山 貴子