IERI HO PASSATO UNA BELLISSIMA SERATA CON UNA PERSONA.
AH, SÌ? SÌ.
IO TI HO CAPITO. È EVIDENTE CHE VUOI SPOSARMI
Parla l'ispettore Loftus.
Scusate, non posso rispondere. Lasciate un messaggio.
Che ti succede?
Non credevo di essere ignorato da un ispettore della Garda.
Non lo hai incontrato stamattina? - Non è venuto.
Ho aspettato al centro commerciale come uno scemo.
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI
Magari smetti di chiamarlo. Non gli piaci.
Dunque, la sorella giovane. È sui social.
Vino attaccato con la flebo, un ragazzo diverso in ogni foto.
Va alle proteste sugli assorbenti. È una tipetta frivola.
Cosa ci guadagniamo a infastidire questa donna?
Potremmo indurla a dirci qualcosa che le altre non direbbero.
Ed è il suo turno.
Farabutto.
COSA STAI FACENDO?
Quando parlerai con lei,
concentrati sulle prove degli avvocati, che sono?
Matt. - Che c'è?
Rifiuto di pronunciare il nome della vittima. Frasi molto contorte.
Caspita.
Perché prendi quella roba così spesso? Stai bene?
Il mio esofago è in fiamme.
Come quello di un drago.
Ehi.
Finito qui, voglio che tu vada al pub in cui era JP la sera in cui è morto.
Perché? - Indaga un po'.
Flirta con la barista. Scopri che cosa ha fatto JP, e con chi ha parlato, ok?
Va bene. - No! Maledizione!
Andiamo!
Stai diventando sempre più noioso con questa storia, sai?
Qual è l'appartamento? - È aperto.
Potrebbe essere questo.
Merda. Ecco, è Theresa.
Vai. Prendi il comando.
Ciao, tesoro.
Sì, è importante? Perché dobbiamo...
La maionese? Beh...
IN PALESTRA? SEXY! IO LAVO I PAVIMENTI NUDA
Solo perché non è lì, non significa...
È nel frigo.
La porto dopo. Ora devo andare.
Non sei in palestra. - Ma certo.
Cos'è, una sorpresa? Mi vuoi portare a Parigi, o altro?
Becka. Garvey.
Scusi. Dovevo rispondere.
Thomas Claffin, Assicurazione Claffin.
Rebecca Garvey, giusto?
Quelli dell'assicurazione.
Possiamo ripassare se non è un buon momento.
Due domande sulla morte di suo cognato. Non ci vorrà molto.
Sentite condoglianze, signorina. - Ah, grazie.
Matt, vuoi fare... - No.
Cazzo.
Come sa, stiamo solo mettendo i puntini sulle "I" sulla richiesta di John Paul,
assicurandoci che sua sorella, Grace, abbia ciò che le spetta.
Lei era legata al deceduto?
Lui era...
Insomma, non eravamo...
Era carino.
Davvero?
BELLA LA NUOVA IMMAGINE DEL PROFILO
Le sue sorelle hanno detto cose diverse. - Lavo i pavimenti?
Che hanno detto? - "È un minchione." "È piacevole."
Qual è la verità, Rebecca? - Già. Qual è, Rebecca?
Becka.
Insomma, sapete, le famiglie sono...
Come?
Complesse.
Quindi fa massaggi?
È un problema? - La tengono impegnata?
Sì, ho l'agenda piena.
PENSO DI DOVERTI UN DRINK...
Riceve i clienti nel suo studio? - Al momento, no.
No? La sua famiglia non supporta il suo lavoro?
Sì.
Sì, ma non ha uno studio suo. Quindi lei che fa? Porta le persone qui?
E va bene. Un attimo.
Si è mai trovata in difficoltà finanziarie?
Non capita a tutti? - Non poteva chiedere alle sue sorelle?
Non si può sempre contare sulle persone. - È vero. È proprio vero.
Ma tutte quelle belle case e nessuno poteva aiutarla?
Dovete andarvene. Ho un cliente e non avete il diritto di essere qui,
quindi dovete andarvene. - Sì.
Non lasci il Paese. - Io faccio quello che voglio.
Sì, ma sarà a suo discapito.
Grazie davvero.
Accidenti, Matt.
Ehi. Hai talento.
L'hai davvero fatta innervosire.
Bella ragazza. Occhi stupendi.
Fredda, però. Come una lucertola.
Io ho...
Merda!
Devo dirti una cosa.
La conosco. Becka Garvey.
Noi ci frequentavamo.
Cosa? È lei che ti chiama e ti scrive?
Sì.
Perciò sapevi dei suoi problemi? - La famiglia l'ha abbandonata.
Può essere stato JP. Forse JP l'aveva delusa.
Non lo so, va bene? Ha perso tanto.
Sì, cosa che le darebbe... un movente, Matthew!
No, non voglio parlarne, ok? È finita. Abbiamo chiuso.
Ok. Lei è... - Non sono affari miei, Tom.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Cazzo!
Merda!
Allora, vuoi rallentare un po'?
Perché non mi vuoi rispondere?
Non voglio più parlare di John Paul, adesso, d'accordo? Finiscila.
Dobbiamo farlo.
Oscar è morto, Bibi. E non ha fatto niente di male.
Era un bravo cane.
Aveva un'erezione permanente, e pisciava dappertutto.
Sì, intorno a te, maledetta stronza.
Respira lì sotto?
Sì, credo di sì.
Ciao.
Sì, un gattino renderà tutti felici.
Sì, ma non JP.
Ursula ti ha risposto?
No. - No?
Non è da lei. Dai, chiamala.
Che cosa hai detto a Becka? - Niente.
E non voglio dirle nulla.
Non deve essere coinvolta.
Sì, certo. Manderebbe tutto all'aria.
Nessuna risposta. - Non per quello,
ma perché non la gestirebbe.
Possiamo accelerare?
Mi si è fermato il cuore da quanto andiamo piano.
Credevo che avremmo fatto una passeggiata.
Pensavo fosse una passeggiata. Bibi.
Muoviti, stronza pelandrona. Faremo tardi.
Vado a prendere l'auto.
Quindi, ogni terapista sarà affiancato da un tirocinante
che, essenzialmente, pagherà lo stipendio di quel terapista
attraverso le spese di formazione.
Appena sfornati. Scusate.
Ho analizzato tutto, e siamo d'accordo su un tasso d'interesse.
Ecco, che sia più vantaggioso.
Quelli più sotto, hanno le albicocche all'interno.
Oh, grazie, Grace. - Qui stiamo lavorando, amore.
Grazie. - Scusa.
Quindi, la mia richiesta finanziaria in realtà è molto modesta,
soprattutto per uno spazio come quello, in una posizione come quella.
Dunque, finalmente stai crescendo.
Sì. Beh, lo so che tutti in famiglia mi reputano un fallimento,
ma ce la sto facendo. Ho un sito Internet che è quasi pronto.
E le mie recensioni sono davvero buone.
Per la maggior parte.
Ho avuto tempo di aiutare tua madre. - Cosa?
Sì, nessun problema. La sua anca sta migliorando.
Ma abbiamo un professionista a disposizione.
Beh, mi fa piacere aiutare. - Devi concentrarti sulla tua sede.
Sarai molto occupata.
Stai dicendo che... - Com'è la citazione?
"Se devi pensare a qualcosa, tanto vale farlo in grande."
Stai pensando in grande? - Sì! Allora...
Allora? - Tu ci stai?
Sì, ma certo. Sì, volentieri. - È fantastico.
Ma che emozione.
Evviva!
Oh, Dio. È adorabile. Corri! - Dovevate stare insieme.
Guarda cosa mi hanno portato.
Oh, ma guardati!
È da parte delle zie. Dopo quanto
successo ad Oscar. - Aspetta un secondo.
Avreste dovuto chiederlo. - Non potete presentarvi...
I gatti sono una passeggiata, JP. Si badano da soli.
Possiamo, John? Ti prego. - Guarda che zampette.
Ti prego, papà, ti prego. - Potete tenerlo.
Sei così carino.
Grazie, papà. - Ehi!
Grazie davvero, zie Eva e Bibi.
E zia Becka.
Vado finalmente a correre.
Mai allenarsi con gli anziani.
Ehi! Sta' attenta!
Ciao.
Ci sentiamo presto. - Grazie, tesoro.
Lo chiamerò Harry, come Harry Styles.
Coraggio. Vieni nella tua nuova casa.
Vieni. Forza, Harry.
La tua sorella più piccola era lì, in ginocchio, a chiedermi dei soldi,
mentre tu sperperi contanti in gattini che nessuno ti ha chiesto.
I gattini costano nove euro.
Ci vediamo al quiz del lavoro, Eva.
Non vedo l'ora.
Prendilo seriamente, se vuoi che Gerald ti prenda seriamente.
Vuoi almeno concedermi uno scontro alla pari per la promozione?
Coglione.
Lascialo.
Di nuovo JP. Cielo.
Che cosa vuole? - Non lo so,
ma oggi non ho tempo per le sue stronzate.
Bene. Ci vediamo.
Ciao, ragazzi. - Ciao.
Vi voglio bene. - Anche noi.
Okay, allora...
È Roger.
Per l'amor di Dio.
Spero non vi spiaccia che ho fatto il giro da qua.
Credo proprio che JP non mi abbia sentito bussare.
Che odore! - Cannolicchi.
Non hanno un nome bellissimo, ma spero vi piacciano.
Sei molto buono, Roger.
Becka, digli la tua novità.
Aprirò un centro massaggi. - Congratulazioni.
Sai, potresti mettere Gracie all'accoglienza, è così gentile.
Che cosa succede?
Stiamo solo raccontando a Roger del tuo investimento.
In effetti, non è una cattiva idea, Grace.
Sono anni che non lavoro da nessuna parte. Non conosco il gergo.
Non c'è nessun gergo.
Devi accogliere le persone. Gestire gli appuntamenti.
Saresti stupenda, Grace. Stupenda Grace.
Come la canzone.
Non lo so.
Che ne pensi, John Paul?
Grace gestisce la casa.
Giusto. Beh, vi lascio alle vostre cose.
Parto per un weekend fuori con il mio gruppo della chiesa.
Divertiti.
Grazie. - Grazie per i cannolicchi.
Oh, certo.
ROGER MULDOON GRUPPO PARROCCHIA
BENVENUTI AL GRUPPO GIOVANI DELLA CHIESA
OSPITE ACCEDI CREA UN ACCOUNT
NOME: OSCAR ETÀ: 10
SONO OSCAR
CIAO, OSCAR. BENVENUTO, IO SONO ROGER.
Ho preso una nuova rivista di medicina,
e sembra che, incidendo l'aorta, lo fai fuori in 90 secondi, quindi...
Cristo santo, Bibi. Non voglio sentire i dettagli di come sgozzare qualcuno.
Perché? Perché è... Non lo rifaremo, ok?
È stato un momento di pazzia. Due momenti di pazzia.
E basta così, è finita. Chiuso.
Vero, Ursula?
Ursula?
Stavo dicendo che questa cosa di John Paul è...
Cristo! Smettetela di parlare di lui.
Non voglio più sentire il suo nome, d'accordo?
Io non ci posso credere di essere complice di un tentato omicidio. E per cosa?
Fa curriculum. - Oh, fanculo, Bibi.
Torniamo alle vecchie abitudini, gente!
Avete iniziato. Non sapevo di questa riunione.
Scortese. - Ah, no, non è come credi.
Bibi sta aspettando Nora e Ursula è...
Beh, volevo la vostra opinione su dei campioni di vernice, perché...
Ho appena firmato l'affitto del mio studio!
Pronto? - Giusto. JP ti ha prestato i soldi?
Sì. Lui crede che ce la farò.
Allora parla di pittura con lui.
Sono confusa sul perché io riceva più supporto da JP, che da voi.
Non credete in me? - Sì, ci crediamo, ma...
Allora questo cos'è?
Mi escludete sempre.
Comprate di nascosto dei gattini.
Abbiamo solo paura che tu stia prendendo troppo da lui, ok?
Perché lui può essere...
Cattivo. - ...inaffidabile.
Sai, a me piace il rosa.
È più da te, e si adatta alla tua pelle.
Il tuo colorito da maialino. - Fanculo.
Potete smetterla? Basta, ok? Festeggiamo.
Dobbiamo festeggiare la tua attività.
Giusto? E lo studio.
E te. - All'attività e a Becka.
All'attività e a Becka. Sláinte. - Sláinte.
Ursula, sei più muta di un morto. Mi fai venire i brividi.
Non sono muta. Sono gli ormoni.
Ho voglia di divertirmi e di chiacchierare con voi.
E di bere. Mi va di bere.
Quindi avanti. Ditemi tutto. Quali voci girano, eh?
Hai intenzione di scoparti il tuo uomo?
Cosa? - Gabriel.
Non lo so. È difficile valutare i segnali.
Quali segnali? Scopatelo e basta.
Sì, perché è così facile, non è vero? - Certo che lo è.
Sei da monta, e ti meriti di essere montata.
Fatti montare da Gabriel.
Me ne vado. - Quello è il mio...
Quello è vero champagne, Becka.
Mi lasci fuori da tutto, e mi prendo il tuo champagne.
Do ut des.
Beh, senti. Non fare la...
Becka.
Che dite, devo farlo?
Scopare? - No, chiedergli di uscire.
Forse no. - Perché?
Oh, Dio, grazie per l'incoraggiamento.
Grazie, signore!
GRAZIE, GRACE, PER IL TUO SUPPORTO E QUELLO DI JP. BACI
Arrivo!
Questa è una foto di John Paul quando aveva 12 anni.
Con la sua rana.
John Paul adorava le rane.
Dava loro dei nomi, e poi le affogava nel latte.
Ho trovato diversi bicchieri di latte
con dentro delle rane morte, sotto al suo letto.
George.
Sai, lui non imbalsamava gli anfibi.
Riteneva che le rane fossero volgari.
Ma tuo fratello adorava le rane, Laura.
Sono Becka.
Questa è Laura?
Oh, scusa. Questa è mia figlia.
Era la sua salopette migliore.
E il suo gatto, Miso.
Ma adesso se n'è andata.
E tornerà prima o poi? Come George.
Temo proprio che Laura non tornerà mai più.
Mi dispiace, Minna.
Devo fare pipì, mi sta scoppiando la vescica.
Ma che diavolo, JP?
È così che gestisci le sedute?
Gesù, Maria e Giuseppe.
JP.
Sembra un bel pomeriggio.
So che hai detto che ha un fisioterapista, ma volevo...
Sì, non è un problema. È che non voglio pagare due volte le cure.
Stavamo parlando. Mi piace venire a trovarla.
Anche a me.
Vi lascio in pace.
Ciao, Minna!
Per l'amor di Dio.
IL MEGA LIBRO DEI QUIZ
Guarda.
"Un gin, più tardi?" "Qualcuno ha dell'ibuprofene?"
"Sto avendo un'emorragia."
Emorragia?
Cielo, a voi donne serve un prete.
Parlate mai di romanzi? Politica?
Dovresti studiare queste cose, Grace, per il quiz.
Ciclo e gin non saranno sufficienti.
Sì. Lo farò. Sono solo chiacchiere tra sorelle.
So che siamo un po' pesanti, a volte.
Troppo tempo che non vedevo Becka così felice.
Non ti deluderà. Ti ridarà i soldi in men che non si dica.
Non posso dare i soldi a Becka.
Cosa?
Perché no? - Non ho detto che lo avrei fatto.
Deve aver frainteso.
Insomma, deve costruirsi la sua vita, no?
Ma credevo tu...
Avevi detto...
Ha firmato l'affitto, JP.
Deve aver trovato aiuto da qualche altra parte.
Insomma, lei è una donna che ha molti contatti.
No, hai detto che l'avresti aiutata. - Io le ho fatto da mentore.
E lei ha frainteso tutto.
Potresti passare e dirle che forse si è un po' confusa?
Sei più brava di me in queste cose.
Grazie.
Non posso.
Significa tanto per lei.
Si sta solo approfittando della tua gentilezza, mammina.
Ha frainteso tutto.
Che bei capelli. Vieni dentro.
Cioccolata di Starligns, con un po' di peperoncino, come piace a te.
Sei un angelo.
Non possiamo darti i soldi.
Che vuoi dire?
JP, lui...
Noi non possiamo finanziare il centro massaggi.
Il prestito. Non possiamo.
Non capisco. Perché? Che è successo?
Beh, JP dice di non averti mai detto che ti avrebbe aiutata finanziariamente.
Scusami?
Vedi, era più una consulenza.
Ho le allucinazioni?
Tu eri lì, Grace. Lo sai che era interessato.
Domani incontrerò l'agente immobiliare per pagare la seconda rata.
La prima metà l'ho addebitata su una cazzo di carta di credito.
Becka, ti prego.
Deve aiutarmi. Devi parlare con lui.
Senti, non so che cosa...
Potremmo aiutarti in un altro modo.
Potremmo venire... - Sono al verde! Ho firmato un affitto!
Non ho bisogno di lui per fare i massaggi. Mi servono i soldi.
Mi dispiace tanto.
Perché ha voluto che fossi tu a dirmelo?
Insomma, questo è da pazzi.
È davvero un incubo, Grace.
Insomma, non credi che tutto ciò sia davvero assurdo?
Io credo che sia solo un malinteso.
Fergal!
Fergal Loftus.
Chi è questo pagliaccio?
Thomas Claffin. Dovevamo incontrarci prima.
Sono rimasto davanti a Claire's per 55 minuti ad aspettarla.
E non è venuto.
Sì. Mi hanno chiamato per un triplice omicidio.
Mi perdoni se l'ho fatta aspettare.
Scuse accettate. Ora, possiamo procedere?
Fergal sta giocando a golf, signore. - Non parlavo con lei.
Se vuole parlare con me, chiami il mio ufficio.
La gente ci sta fissando. E non ha l'abbigliamento da golf.
Ho raccontato alla receptionist una terribile bugia
per entrare a parlare con lei,
quindi non me ne andrò finché non avrò detto tutto.
Cristo santo, si sbrighi. - Bene.
L'incendio alla baita. L'incidente in macchina all'hotel.
Ci sono troppe denunce. E coincidenze.
Beh, io non posso fare niente senza prove concrete.
E senza una procedura adeguata.
Gliel'ho detto, la vedova ha firmato.
Vuole procedere. Perché lei no?
Perché dovrebbe affrontare una cosa simile?
Far riesumare un corpo, smembrarlo, è agonia per una famiglia in lutto.
Perché ha firmato?
Ovviamente, sente che c'è qualcosa che non va.
C'è qualcosa che non va.
E la garda locale non avrà trovato niente di sospetto sulla morte dell'uomo.
Non proprio, ma non hanno...
No.
Io non posso riesumare un corpo
ogni volta che un'agenzia assicurativa non vuole pagare.
Perché a quanto vedo, voi non avete niente.
Credete a questo tipo?
Ha detto alla receptionist che sua figlia era stata rapita.
Non indossa neanche le scarpe da golf.
ATTENZIONE ALLE PALLINE DA GOLF
Tom.
Tom, possiamo andare a casa, per favore? Sta diventando un po' pesante.
Fore!
Ci sei andato al pub?
Quale pub?
Cristo. Il pub.
Per controllare che JP fosse lì la sera in cui è morto.
Ah, giusto. Sì, ci sono andato. Ho parlato con la barista.
JP ha mangiato i panini gratis,
è rimasto in disparte, ha cercato di farsi fare uno sconto.
Tutto qui. - Quindi niente. Di nuovo!
Dio, non posso continuare così.
Beh, potremmo smetterla.
Sai, e dichiarare bancarotta, e ricominciare.
Smetterla? Non si può smettere.
Sono settimane che non dormo bene la notte.
Non sento più quello che mi dice mia moglie.
Sento solo: "Non rovinarti la vita, Thomas!
Non mandare tutto all'aria!" - Non c'è bisogno. È assurdo.
Senti, Matt.
Che c'è?
È che da solo non ce la faccio.
Ehi...
Le parli ancora? - No.
Restane fuori. - Ci servono informazioni.
Sono con le spalle al muro e tu puoi aiutarmi ad abbatterlo.
Non chiedermelo, Tom. No.
L'hai appena conosciuta. Io sono tuo fratello.
Vuoi che usi lei per arrivare alle sorelle?
No. - Guardami.
Io sono disperato. Sono disperato.
Aiutami.
Mi scusi!
Ehi, Blanaid!
Blanaid, ehilà!
Sì, beh, dovrei...
Wow, ho visto in aria il pugnetto.
Sei felice? Buone notizie?
Ah, no. Prendevo a pugni l'aria per il dolore.
Oh, è anche sardonica. Mi piace molto.
Scusatemi.
Sì.
Grazie.
Ho fatto risparmiare alla compagnia 50.000 euro sull'accordo Henderson,
e Gerald mi ha dato il cinque.
Insomma, non ci ha preso, ed è stato strano,
ma non l'ho mai visto farlo prima. In pratica, sono una tipa tosta, Gabriel.
Sì, lo sei. Sei geniale.
Andiamo a pranzo insieme. - Sì?
Sì. Sì.
Perché ho visto che bevevi l'acqua dal rubinetto del terzo piano, ieri.
E quella roba è gialla, quindi, è chiaro che tu non sappia niente.
Devo spiegarti come funziona. E istruirti sui pub.
Ok. Su questo non discuto.
Sì? - Sì, verrò alla tua scrivania alle 12:30.
Ok, bene. Già.
Oh, mio Dio.
Becka. Gli ho chiesto di uscire.
L'ho detto e basta. Sai come le donne negli annunci.
Quindi usciamo.
È così bello da perdere la testa.
No. Ho rovinato tutto.
Ok, ok. Aspetta.
Senza sorridere.
Chiaro.
Che c'è?
Non ci credo che JP sia sposato con tua sorella.
Oh, sì. Mi dispiace. - Sì.
Non so se riuscirei ad ascoltare le stronzate razziste e misogine
che escono dalle sue labbra sottili nel tempo libero.
Scusa, mi è uscito. Lui è la tua famiglia.
No, lui non è la mia famiglia.
Lo sai che adesso i bagni al primo piano sono misti?
Ah, sì. - Beh, lui ha rubato un cubicolo.
Che cosa ha fatto?
Come?
Ha fatto un'insegna per uno dei cubicoli con scritto:
"Solo uomini. Cubicolo di JP Williams." - Oddio.
"Non entrare."
È incredibile! - Sì.
Ovviamente qualcuno ha tolto il cartello, ma, dico, ti pare?
Con il suo pennarellino.
Questo è il bagno di John Paul.
Sì.
Non so perché rido, davvero.
Ha chiesto ad ogni uomo nel suo ufficio
di fare coppia con lui al quiz di stasera.
Gli ho detto che preferirei fare coppia con te.
Sì.
Beh, io faccio coppia con mia sorella.
Scusa, baby.
Siete solo tu e JP.
Già. Preferirei leccare un autobus.
Wow. - Bella, eh?
Sì. - Sì!
L'ho sentita dire da una ragazza al supermercato.
Che cosa carina.
Hai la risata più bella che abbia mai sentito.
Basta. - No.
Le mie sorelle dicono che sembro un furgone in retromarcia.
Cosa sembri?
Sembro...
Sembro un furgone. Che va che va in retromarcia.
Tesoro, perché mi hai...
Che c'è, mamma?
Blanaid, mi hai ignorata oggi, in città.
Non ti avevo vista.
No? - No.
Ti avevo vista. Ti ho vista.
Lo so. L'ho visto che mi hai vista.
Smetti di stare in ginocchio, mamma? Insomma, ti prego.
Sto pulendo il pavimento del bagno, Blanaid. Qualcuno deve farlo.
Stai sempre a testa bassa!
Ecco. Mi sono alzata. - Non fai mai niente!
Non è del tutto vero, sbaglio? - La madre di Sadie fa pole dance.
Ha una forza incredibile negli addominali.
E la madre di Donncha è avvocato dei diritti umani.
Cioè, salva le vite con il suo cervello.
Tu sei qui tutto il tempo.
Ahia.
Non sto dicendo che sei inutile. - Beh, allora, okay. Sei molto gentile.
Stavi per andare a lavorare con la zia Becka.
E adesso che fai, molli e basta?
Scusa.
Non volevo... - No, va bene.
Oddio, scusa! Ok?
Che c'è?
Ursula!
Cielo!
Riportami la scarpa.
Ciao. - Che cosa fai? Tu non corri.
Sì. No. Non corro.
Un modo pazzo di passare il tempo.
Stai bevendo? È solo ora di pranzo.
La mia vita è a brandelli.
Cosa è successo?
John Paul.
Mi ha mentito, Ursula.
Non mi darà quei soldi.
Provava un qualche tipo di piacere perverso
nel vedermi fare i salti mortali per impressionarlo?
Minchione.
Ursula?
Che ti prende?
Ho tradito Donal.
Oh, mio Dio. Quando?
Ieri notte?
No, non ieri notte.
Quando?
Ursula. Donal è così dolce.
Questo non mi aiuta.
Beh, quando lo hai fatto? - Va avanti da un po'.
Un bel po'.
Merda.
Aspetta, chi lo sa?
Eva e Bibi.
Tutti tranne me, praticamente.
E Grace. Non volevo dirlo a nessuno. Non è questo il punto.
Quindi tutti sanno questa cosa gigantesca, e io vengo lasciata fuori?
No. Non ci riesco.
Oh, mio Dio. Non essere così egoista, Becka.
Sul serio? Questa è bella.
Scusa, scusa, scusa.
Scusa. Scusa. Mi spiace. Sono una stronza.
Mi dispiace.
Non è così grave.
Donal non lo sa. Puoi risolvere tutto.
Non è solo questo.
C'è di più.
È il minchione.
Ok, ok.
L'annuale quiz del Fisher & Co. deve giungere
alla sua inevitabile, orripilante conclusione.
Ora, nell'ultimo round abbiamo dovuto dire addio, au revoir, adieu,
al nostro grandioso Gabriel.
Dite tutti quanti "Ooh". - Au revoir.
Io lo amo da impazzire.
E alla sua anonima compagna. Cosa?
Ma il prossimo round è proprio il "Dicci la canzone".
Sono brava in questo, sono davvero brava.
Concentrati, Grace. - Uno di voi dovrà
canticchiare la canzone. Senza parole! - Fa caldo.
E l'altro invece dovrà indovinare, va bene?
Direi che è perfetto.
Forza, Gracie!
A questo punto... - Pronta?
...sono rimaste solo due squadre... - Sono concentrata.
...nella competizione.
Le bellissime Bibi ed Eva, e, ovviamente, JP e la stupenda Grace.
Ma chi sarà ad alzare il trofeo del vincitore?
Dipenderà tutto da questo scontro finale.
Eva, allora, sei pronta? - Sì, sono pronta.
Ecco la canzone.
Ok. - Ecco il microfono.
Prego, canticchia la melodia! - Ok.
Non ti sentiamo da qui!
Mi stavo solo schiarendo la voce. Ok.
Sei pronta? - Sì.
Frank Sinatra!
"Dirty Old Town."
Sì!
Corretto. Congratulazioni. Ben fatto. - Grazie.
Adesso tocca a te, bellissima. Sei pronta?
Ci siamo. Bene. - Ecco la tua canzone.
Prendi il microfono. Canticchia la melodia!
Questa la conosci. Sarà facilissima. Sì, ci siamo.
Britney Spears!
Oh, santo cielo.
Stai zitta.
La conosci?
Un'altra strofa. - Pensa al nostro matrimonio.
Prova con un'altra strofa. - Ascolta, ascolta.
E dai, JP!
Oh, e dai, Grace! Non la capisce nessuno! Avanti.
Noi sì. - Ah, noi l'abbiamo capita tutti.
Cantala, Grace.
Canta, per l'amor di dio! Solo...
Tempo scaduto.
E le vincitrici sono le bellissime Bibi ed Eva!
Non ci divertivamo così, dal quiz dell'anno scorso.
Ma che cosa diavolo hai fatto? - L'ho cantata quasi tutta, JP.
È patetico.
Mi hai messo in imbarazzo.
Ne vuoi ancora? Perché lo so che ti piacciono le marche terribili
di champagne... - Sì.
...sciocchino.
Ecco il bottino del perdente.
Sono contento di averle lasciate vincere.
Stai bene?
Sì, sono solo un po' preoccupato per Eva. È il suo settimo gin.
Settimo? Gesù.
Non voglio infastidirla,
ma vorrei metterla in un taxi prima che faccia qualcosa.
Arrivano i problemi.
Devo parlarti.
Beh, salve. - Ti ordino una 7 Up.
Non voglio bere. Voglio parlare. - Scusami?
Possiamo farlo qui, se vuoi.
Ho problemi con la sorella, Gerald.
Questo è il mio lavoro. Non si scherza con il mio lavoro.
Mai, Rebec... Mai...
Sei disgustoso.
Abbassa la voce.
Ti avverto, Becka.
Verme, pezzo di merda. - Ti avverto!
Tappati la bocca!
Ehi! Che cazzo fai? Lasciala!
Sei un bastardo! - Beh, ho solo...
Cercavo di calmarla. - Beh, ora basta.
Becka, prendiamo da bere.
Non le serve bere. È un disastro. - Non sono un disastro. Sono arrabbiata.
E questo non mi rende pazza, o ubriaca, o isterica.
Mi rende soltanto arrabbiata!
Ok, Becka.
Non lo sai cosa ha fatto. Non lo difendere, tu lo odi!
Ero io quella che diceva sempre che era a posto, ma non è a posto.
Quello che ha fatto ad Ursula è da pazzi.
Ti prego, non qui.
Puoi andare. - Grazie, ciclope.
Che cosa succede? - Vuole rovinarci.
Dobbiamo chiamare le guardie. - Cosa è successo?
Non che le guardie facciano qualcosa.
Ma non possiamo starcene impalate! - Che ha fatto?
Lui...
Io credo che dovrebbe dirvelo lei stessa.
Ho fatto la foto per Ben.
Ma l'ho mandata al telefono di JP.
Cosa?
Ha scambiato il numero di Ben nella mia rubrica.
E io gli ho scritto: "Questa patatina è tua".
Gesù! - È una citazione da un libro.
Non importa dove... Ma...
Lo so che non dovrei fare i giochetti con Ben
alle spalle di Donal. Sono stata debole.
Perché dici così? Non è...
Ascoltami, Ursula Garvey.
Qui si tratta di quel minchione pervertito.
Ok? È solo colpa sua!
Comunque non è sicuro mandare le foto della vagina.
Nulla è completamente criptato. - Non rimproverarla.
È la tua cazzo di vulva, poi farci quello che vuoi.
Ha ragione.
Certo. È vero.
Non ce la faccio più.
Non so cosa farà la prossima volta.
Non riesco più neanche a stare con i miei figli.
Allora cosa facciamo?
Permetteremo che accadano queste cose?
Sta rovinando la vita delle persone! Dovrebbe essere sotterrato, cazzo!
Beh...
Bibi! - No, mi dispiace.
Ma ha messo Ursula in difficoltà.
Mi aveva promesso un prestito e si è rimangiato tutto.
Insomma, mi ha fregata.
E poi, Grace è persa in questi giorni.
Cioè, lei gli permette di riscrivere la realtà.
E annuisce dicendo: "Ah, davvero? Scusa, mi hai fraintesa".
State qui.
Dove sta andando?
Vieni alla porta d'ingresso.
Eva. Che bella sorpresa.
Ehi! - No!
No.
Dammelo! - No!
Dammelo!
Tu sei pazza.
L'hai salvata da un'altra parte? La foto è salvata da qualche altra...
Ehi!
Ciao. - Ciao, zia Eva.
Che succede? È tardi.
Sì, pensavo di aver lasciato le chiavi qui, quindi...
Sono una scema. Dunque, ora me ne vado.
Ma ci vediamo giovedì, vero?
Per il cinema. - Sì. Certo.
Ok. Ok, tesoro. Ciao. - Ciao.
Ciao.
Cazzo.
Io ci sto. Voglio aiutare.
No.
Non esiste. - Mi stai escludendo, Eva.
Non ti stai comportando né da madre, né da sorella, né da amica.
Ok se non sono nessuna di queste cose, ma non smetterò di proteggerti.
Così non mi proteggi! - È il mio lavoro!
Mi stai isolando e basta. - Non so nemmeno perché mi ritrovo a...
Ciò che stiamo facendo è molto, molto brutto.
No, non lo è.
È sopravvivenza.
Qualcuno non ne uscirà vivo da questa storia.
E di certo non sarò io.
E, poco ma sicuro, non sarà una delle mie sorelle.
Fammi partecipare, Eva.
D'accordo.
CLAFFIN E FIGLI
SONO AL TUO UFFICIO. VENGO IN PACE.
POSSIAMO PARLARE?
Vieni. - Eh?
Theresa mi uccide se non porto da mangiare.
Sì... Mi sta scrivendo ancora. Dammi un secondo.
Ti seguo.
Fai ciò che devi fare.
Scusa. - Ti prego.
Grazie dell'accoglienza.
Che c'è? Adesso... Adesso mi pedini?
Volevo solo chiarire le cose.
Credi che io sia una bisbetica bugiarda, e non lo sono.
Beh, che cosa ti aspetti? Hai mentito.
Non erano bugie. Solo delle incomprensioni.
Non lo sapevo che sei un Claffin. - Non lo sapevo che sei una Garvey.
Delle informazioni sono state trattenute.
Non ho detto il mio cognome. Tutto qui.
Mi avevi detto di essere un bassista! - Io sono...
Io sono un bassista.
E l'assicurazione è il tuo hobby, no? - Non sopporto le bugie.
Non sopporto gli uomini autoritari. - Non sono autoritario.
Non sto cercando di esserlo.
Non voglio litigare con te.
No?
Beh, allora perché sei qui?
Perché ti sei messo mezza boccetta di Joop prima di farmi entrare?
Non è Joop. - È Joop al 100 per cento.
D'accordo, è Joop.
Devi andartene, Becka.
Lo so che lo vuoi. - Non posso. Non posso farlo.
Non ti pregherò.
Matt.
Mi spiace. No, devi andare.
TRATTO DALLA SERIE BELGA CLAN CREATA DA MALIN-SARAH GOZIN
Tradotto da: Linda Barani