AKU SENANG SEKALI DENGAN SESEORANG SEMALAM.
OH YA? YA.
AKU SANGAT MEMAHAMIMU. KAU JELAS INGIN MENIKAHIKU
Ini Inspektur Loftus.
Maaf, aku tak bisa menjawab telepon. Tinggalkan pesan setelah nada.
Kenapa kau?
Kita tak menyangka diabaikan inspektur Garda.
Kukira kalian bertemu pagi ini. - Tak datang.
Membiarkanku berdiri di luar pusat belanja Dundrum seperti pecundang.
TAK SABAR INGIN MELIHATMU
Mungkin hentikan meneleponnya. Dia tak tertarik denganmu.
Jadi, adik bungsu. Aku memeriksanya di Google.
Dia sangat gemar minum anggur. Pacar berbeda pada tiap foto.
Ikut protes tampon. Kesannya, wanita bebas.
Entah apa gunanya kita mengganggu wanita ini.
Kita bisa menakutinya hingga dia katakan hal yang tak dikatakan yang lain.
Dan ini waktunya.
Orang aneh.
SEDANG APA KAU SEKARANG?
Jadi, saat bicara kepadanya,
berfokus pada tanda-tanda berbohong, yaitu?
Matt. - Apa?
Menolak menyebut langsung nama korban. Kalimat berbelit-belit.
Astaga.
Kenapa kau sering sekali minum itu? Kau baik-baik saja?
Lambungku sakit sekali.
Seperti naga tinja.
Ini.
Setelah ini, kau harus pergi ke pub pada malam tempat JP wafat.
Kenapa? - Menyelidiki.
Rayu pramutama bar. Cari tahu tindakan JP, bicara dengan siapa, ya?
Baiklah. - Tidak! Astaga!
Yang benar saja!
Astaga. Kau jadi perusak kesenangan dalam semua ini, tahu?
Nomor berapa apartemennya? - Terbuka.
Ini. Ini mungkin dia.
Ah, sial. Di sini. Theresa.
Ini. Kau yang memimpin.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya, ini penting? Hanya karena kami...
Mayones? Nah...
DI SASANA? SEKSI! AKU MENGEPEL... TELANJANG :)
Hanya karena tak ada di ruangan bukan berarti...
Ada di kulkas.
Kubawa nanti. Aku harus tutup telepon.
Kau tak di sasana. - Tentu.
Ini kejutan? Apa kau mengajakku ke Paris naik jet?
Becka. Garvey.
Maaf. Aku harus menjawab telepon.
Thomas Claffin, Asuransi Claffin.
Rebecca Garvey, benar?
Orang asuransi bersaudara?
Kami bisa kembali jika ini bukan waktu tepat, Nn. Garvey.
Beberapa pertanyaan tentang kematian abang iparmu. Tak akan lama.
Kami prihatin atas kehilanganmu. - Terima kasih.
Matt, kau mau... - Tidak.
Sial.
Kau tahu, kami hanya memeriksa perincian pada klaim John Paul,
memastikan kakakmu, Grace, mendapat yang layak baginya.
Jadi, kau akrab dengan almarhum?
Dia...
Maksudku, kami tak...
Dia baik.
Sungguh?
SUKA FOTO PROFIL BARU
Para kakakmu berkata berbeda.
Mengepel?
Apa kata mereka? - "Dia bajingan." "Dia menyenangkan."
Jadi, yang mana, Rebecca? - Ya. Yang mana, Rebecca?
Becka.
Maksudku, begitulah keluarga. Mereka...
Apa?
Rumit.
Jadi, pijat?
Memang kenapa? - Itu membuatmu sibuk?
Ya, aku sibuk dengan tanganku.
KURASA AKU MASIH BERUTANG MINUM DENGANMU...
Kau bekerja di luar studiomu? - Tidak saat ini.
Tidak? Keluargamu tak mendukung kerja pijatmu?
Ya.
Ya, tetapi kau tak punya studio sendiri. Kau... Apa? Mengundang orang ke sini?
Baik, tunggu.
Apa kau pernah mengalami kesulitan keuangan, Nn. Garvey?
Bukankah semua begitu? - Kau tak bisa minta bantuan kakakmu?
Kita tak selalu bisa mengandalkan orang. - Benar. Itu benar sekali.
Tetapi semua rumah bagus itu dan tak ada yang bisa membantu?
Kalian harus pergi. Aku punya klien, dan kalian tak berhak di sini,
jadi kalian harus pergi. - Ya.
Jangan tinggalkan negara, Nn. Garvey. - Kulakukan sesukaku.
Ya, dan bertanggung jawab untuk itu.
Terima kasih atas waktumu.
Astaga, Matt.
Hei. Aku tak tahu kau bisa begitu.
Kau sungguh mengguncangnya.
Gadis cantik. Matanya memukau.
Tetapi dingin. Seperti kadal.
Aku punya...
Ah, sial!
...sesuatu untuk kuberi tahu.
Aku kenal dia. Becka Garvey.
Kami berpacaran.
Apa? Apa dia yang terus menelepon dan mengirimmu SMS?
Ya.
Itukah sebabnya kau tahu tentang masalah uangnya?
Dia berkata keluarganya mengecewakannya.
Itu bisa saja JP. Mungkin JP berjanji dan mengecewakannya.
Entahlah, ya? Dia kehilangan banyak.
Ya, dan itu memberinya... Motif, Matthew!
Tidak, aku tak mau membicarakannya, ya? Sudah selesai. Kami usai.
Baik... Apa dia... - Bukan urusanku, Tom.
Hei, hei.
Sial!
Sialan!
Kau bisa pelan-pelan?
Kenapa kau tak menjawabku?
Aku tak mau membahas John Paul lagi, ya? Cukup.
Kita harus.
Oscar mati, Bibi. Dan dia tak melakukan apa-apa.
Dia anjing baik.
Dia selalu ereksi dan kencing di mana-mana.
Ya, di sekitarmu, dasar jalang seram.
Itu bisa bernapas di sana?
Ya, kurasa.
Halo.
Ya, anak kucing akan membuat semua orang senang lagi.
Ya, JP tidak begitu.
Apa Urs membalas SMS-mu?
Tidak. - Tidak?
Itu bukan sifatnya. Hubungi dia.
Kau beri tahu apa kepada Becka? - Tak ada.
Aku pun tak akan memberi tahu dia apa pun.
Aku tak mau melibatkannya.
Ya, tentu. Dia akan buat kesalahan.
Tak ada jawaban. - Tidak karena dia akan buat kesalahan.
Karena dia tak akan mampu menanganinya.
Kita bisa bergegas?
Jantungku sudah berhenti karena berjalan begitu lambat.
Apa? Kupikir kita berjalan-jalan.
Kukira ini berjalan-jalan. Bibi.
Ayolah, Pemalas. Kita akan terlambat!
Aku akan ambil mobil.
Jadi, tiap ahli terapi akan dibayangi peserta latihan
yang akan membayar upah ahli terapi itu,
melalui iuran pelatihan.
Langsung dari oven. Maaf.
Aku sudah menggarapnya dan kita setujui tingkat bunga.
Lebih menguntungkan dari bank.
Yang di bawah ada aprikotnya.
Terima kasih, Grace. - Kami sedang bekerja, Sayang.
Terima kasih. - Maaf.
Jadi, permintaan keuanganku sebenarnya sangat kecil,
khususnya untuk tempat seperti itu dalam lokasi seperti itu.
Akhirnya kau jadi dewasa.
Ya. Aku tahu semua orang mengira aku masalah keluarga,
tetapi kulakukan. Aku punya situs web yang hampir siap diluncurkan.
Dan semua tinjauanku sangat bagus.
Terutama bagus.
Aku punya waktu membantu ibumu. - Apa?
Ya. Tak masalah. Pinggulnya mulai pulih.
Tetapi kami berhubungan dengan profesional.
Aku senang membantu. - Kau harus berfokus pada gedungmu.
Kau akan sibuk.
Apa maksudmu... - Apa kutipan itu?
"Selama kau akan berpikir, sebaiknya berpikir besar."
Apa kau berpikir besar? - Ya! Jadi...
Jadi? - Kau setuju?
Aku setuju. Ya. - Ah, itu bagus sekali.
Ini sangat menyenangkan.
Hore!
Astaga. Manis. Cepat! - Kami tahu kalian harus bersama.
Lihat yang dibawakan mereka untukku.
Lihatlah kau!
Dia dari semua bibi. Kami berpikir,
setelah kejadian dengan Oscar... - Tunggu.
Sebaiknya kau bertanya. - Kalian tak bisa datang...
Kucing mudah diurus, JP. Mereka mengurus diri sendiri.
Kami boleh, John? - Lihatlah kakinya.
Kumohon, Ayah. Ya? - Kau boleh memeliharanya.
Kau manis sekali.
Terima kasih, Ayah. - Hei!
Terima kasih, Bibi Eva dan Bibi.
Dan Bibi Becka.
Aku bisa berolahraga lari, akhirnya.
Jangan pernah berolahraga dengan manula.
Hei! Jaga ucapanmu.
Sampai jumpa.
Kita segera bertukar kabar. - Terima kasih.
Aku akan memanggilnya Harry seperti Harry Styles.
Ayo. Masuklah ke rumah barumu.
Ya. Ayo, Harry.
Adik bungsumu tadi di sana, berlutut, memohon uang kepadaku.
Sementara, kau di sini, membuang uang untuk kucing yang tak diminta siapa pun.
Anak kucing harganya sembilan euro.
Sampa jumpa di kuis kerja, Eva.
Aku tak sabar.
Lakukan dengan serius jika kau mau Gerald menganggapmu serius.
Setidaknya beri aku persaingan adil untuk promosi kerja, ya?
Berengsek.
Biarkan saja.
JP lagi. Astaga.
Dia mau apa? - Entahlah,
tetapi aku tahu aku tak ada waktu untuk bualannya malam ini.
Baik. Sampai besok pagi.
Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku sayang kalian. - Kami juga.
Baik, jadi...
Aku Roger.
Astaga.
Semoga kau tak keberatan aku datang dari sini. Kurasa...
Kurasa JP tak mendengarku mengetuk pintu.
Itu bau. - Kerang bambu.
Bukan nama tercantik di dunia, tetapi semoga kau menikmatinya.
Kau baik sekali, Roger.
Becka, beri tahu kabarmu.
Aku membuka studio pijat. - Selamat.
Tahukah kau? Kau bisa minta Gracie jadi penerima tamu dengan sikap baiknya.
Apa ini?
Kami baru memberi tahu Roger tentang investasimu.
Sebenarnya bukan ide buruk, Grace.
Aku sudah lama tak bekerja. Aku tak akan tahu istilahnya.
Tak ada istilah.
Sambut saja orang. Atur janji temu.
Kau akan mengagumkan, Grace. Grace Mengagumkan.
Seperti lagunya.
Entahlah.
Bagaimana menurutmu, John Paul?
Grace mengurus rumah kami.
Benar. Aku akan pergi.
Aku akan berakhir pekan dengan kelompok gerejaku yang kecil.
Semoga bersenang-senang.
Terima kasih. - Terima kasih untuk kerangnya.
Tentu.
KELOMPOK GEREJA ROGER MULDOON
SELAMAT DATANG DI FOKUS DAN BERSINAR KELOMPOK GEREJA MUDA
TAMU BUAT AKUN
NAMA OSCAR USIA 10
AKU OSCAR
HALO OSCAR. SELAMAT DATANG, AKU ROGER
Aku dapat jurnal kesehatan dari perpustakaan,
dan tampaknya, jika arteri dipotong, kita mati dalam 90 detik, jadi...
Astaga, Bibi. Aku tak mau dengar perincian menggorok seseorang.
Kenapa? Karena itu tak bisa terjadi, ya?
Itu satu saat kegilaan. Dua saat kegilaan.
Dan cukup sudah. Selesai. Tamat.
Benar, Urs?
Urs?
Aku hanya katakan seluruh hal ini dengan John Paul...
Astaga! Jangan bicarakan dia lagi.
Aku tak mau dengar namanya lagi, ya?
Dan aku tak percaya jadi antek percobaan pembunuhan, dan untuk apa?
CV-mu. - Sudahlah, Bibi.
Ayo kita kembali ke cara lama!
Kalian sudah mulai. Aku tak tahu kita bertemu.
Kasar. - Tidak. Tak seperti itu.
Bibi hanya menunggu Nora, dan Urs...
Aku ingin pendapat kalian tentang contoh cat karena...
Aku baru menandatangani sewa studioku!
Halo? - Benar. Jadi JP memberimu pinjaman?
Ya. Dia yakin aku bisa melakukannya.
Maka, bicarakanlah cat tembok dengannya.
Tahukah kau? Aku bingung kenapa aku lebih didukung JP dibanding kalian.
Apa kalian tak percaya kepadaku? - Ya, kami percaya...
Jadi apa ini?
Pertemuan rahasia tanpaku?
Belikan anak kucing secara licik untuk Blanaid?
Kami hanya cemas kau terlalu banyak mengambil darinya, ya?
Karena dia bisa jadi sangat...
Jahat. - ...tak bisa diandalkan.
Aku suka merah muda.
Itu warna kesukaanmu, dan cocok dengan warna kulitmu.
Warna kulit babimu. - Pergilah, Bibi.
Kau bisa hentikan? Hentikanlah, ya. Ayo merayakan.
Ayo merayakan bisnismu.
Ya? Dan studio.
Dan kau. - Untuk bisnis dan Becka.
Bisnis dan Becka. Sláinte. - Sláinte.
Urs, kau sangat pendiam. Membuatku tak nyaman.
Aku tak pendiam. Aku bermasalah hormon.
Aku ingin sekali bersenang-senang dan mengobrol dengan saudari.
Dan minum-minum. Aku mau minum-minum.
Jadi katakan. Ceritakan kabar terakhir. Apa gosipnya? Apa gunjingannya?
Kau akan meniduri pacarmu?
Apa? - Gabriel.
Entahlah. Sulit menilai tanda-tandanya.
Tanda-tanda apa? Tiduri saja dia, Eva.
Ya, karena semudah itu, bukan? - Memang.
Kau menarik. Kau layak ditiduri.
Biar Gabriel menidurimu.
Aku akan pergi. - Itu...
Itu sampanye asli, Becka.
Kalian tak menyertakanku dalam segalanya, kuambil sampanyemu.
Quid pro quo.
Begini. Jangan jadi...
Becka.
Menurutmu bagaimana, harus kulakukan?
Menidurinya? - Tidak, ajak dia berkencan.
Mungkin tidak. - Kenapa?
Astaga, terima kasih telah beri semangat.
Terima kasih, Pak!
TERIMA KASIH GRACE UNTUK SEMUA DAN DUKUNGAN JP. CIUM
Aku datang!
Dan ini foto John Paul saat usianya 12 tahun.
Dengan kataknya.
John Paul suka katak.
Dia menamai mereka, lalu menenggelamkannya dalam susu.
Kutemukan tujuh gelas susu berbeda dengan katak mati di bawah ranjangnya.
George.
Dia tak mengawetkan amfibi.
Dia pikir katak itu vulgar.
Tetapi abangmu suka katak, Laura.
Aku Becka.
Ini Laura?
Oh, maaf. Ini putriku.
Ini celana monyet terbaiknya.
Dan kucingnya, Miso.
Tetapi kini dia tiada.
Apa dia akan kembali? Seperti George.
Sayangnya Laura tak akan kembali.
Aku prihatin, Minna.
Aku harus pipis banyak.
Apa-apaan, JP?
Beginikah kau menjalankan sesimu?
Ya ampun.
JP.
Sepertinya siang yang indah.
Aku tahu katamu dia sudah menemui ahli fisioterapi, tetapi aku...
Ya, tak apa. Aku cuma tak mau membayar perawatan dua kali.
Kami cuma mengobrol. Aku suka menemuinya.
Aku juga.
Aku akan pergi.
Sampai jumpa, Min!
Astaga.
BUKU BESAR KUIS MENGASYIKKAN
Lihat.
"Gin nanti?" "Ada yang punya ibuprofen"?
"Aku sedang berdarah."
Berdarah?
Astaga, kalian perlu pendeta.
Apa kalian pernah membicarakan novel? Politik?
Kau harus belajar, Grace, untuk kuisnya, ya?
Haid dan gin tak akan cukup.
Aku akan belajar. Hanya obrolan saudari.
Aku tahu kadang kami keterlaluan.
Sudah lama aku tak melihat Becka segembira ini.
Dia tak akan mengecewakanmu. Dia akan melunasi uangnya segera.
Aku tak bisa beri Becka uang.
Apa?
Kenapa tidak? - Aku tak pernah menyetujuinya.
Dia pasti salah paham.
Maksudku, dia perlu membangun hidupnya sendiri, bukan?
Tetapi kukira kau...
Katamu...
Dia menandatangani uang sewanya, JP.
Dia harus cari bantuan dari tempat lain.
Dia wanita yang punya banyak jaringan.
Tidak, katamu kau akan membantu.
Aku membimbingnya.
Dan dia salah paham.
Apa kau bisa mengunjunginya dan mengatakan dia bingung?
Kau lebih pandai soal ini.
Terima kasih.
Aku tak bisa.
Ini sangat berarti baginya.
Dia memanfaatkan kebaikanmu, Mammy.
Dia salah paham.
Rambutmu tampak bagus. Masuklah.
Cokelat panas dari Starlings dengan sedikit cabai, seperti kesukaanmu.
Kau baik sekali.
Kami tak bisa memberimu uangnya.
Apa maksudmu?
JP, dia...
Kami tak bisa mendanai studio pijat.
Pinjamannya, kami tak bisa.
Aku tak paham. Kenapa? Apa yang terjadi?
JP berkata dia tak pernah mengatakan akan membantumu secara keuangan.
Maaf?
Itu lebih berupa sesi saran.
Apa aku teler?
Kau ada di sana, Grace. Kau tahu dia setuju.
Aku menemui agen perumahan besok untuk membayar angsuran kedua.
Aku membayar separuh dengan kartu kredit yang berbunga tinggi.
Becka, kumohon.
Dia harus membantuku. Kau harus bicara kepadanya.
Begini, aku tak tahu apa...
Kami bisa membantumu tetapi dengan cara lain.
Kami bisa masuk... - Aku tak ada uang! Kutandatangani sewa!
Aku tak perlu dia meminyaki klien. Aku perlu uangnya.
Aku minta maaf.
Kenapa dia menyuruhmu memberi tahu aku?
Itu gila.
Ini kacau sekali, Grace.
Bukankah menurutmu ini sangat aneh...
Kurasa hanya salah paham.
Fergal!
Fergal Loftus.
Siapa badut ini?
Thomas Claffin. Seharusnya kita bertemu tadi.
Aku berdiri di Aksesori Claire selama 55 menit menunggumu.
Kau tak datang.
Ya. Aku ditelepon untuk tiga pembunuhan di Dalkey.
Ya, maaf membuatmu menunggu.
Permintaan maaf diterima. Apa kita bisa langsung saja?
Fergal sedang main golf, orang asuransi. - Aku tak bicara kepadamu.
Jika mau bicara kepadaku, hubungi kantorku, ya?
Orang menatap. Kau tak berpakaian untuk main golf.
Aku membohongi resepsionis dengan buruk
agar bisa bicara kepadamu di sini,
jadi aku tak mau pergi hingga menyatakan ucapanku.
Astaga. Cepatlah. - Benar.
Kebakaran di pondok. Kecelakaan mobil di hotel.
Lihat, terlalu banyak klaim. Terlalu banyak kebetulan.
Aku tak bisa lakukan apa-apa tanpa bukti nyata.
Dan tanpa prosedur yang layak.
Sudah kukatakan, jandanya menandatangani.
Dia ingin ini dilakukan. Kenapa kau tak mau?
Kenapa dia mau menjalani hal seperti itu?
Jenazahnya digali lagi, dipereteli, itu menyengsarakan keluarga yang berkabung.
Kenapa dia menandatangani?
Jelas dia merasa ada yang tak beres.
Memang ada.
Kutebak Gardai lokal tak menemukan hal mencurigakan tentang kematian pria ini.
Tidak juga, tetapi mereka tak...
Tidak.
Aku tak akan menggali jenazah
tiap kali firma asuransi tak mau membayar.
Karena sejauh yang kulihat, kau tak punya bukti.
Kau bisa percaya dia?
Dia memberi tahu resepsionis, putrinya diculik.
Dia bahkan tak pakai sepatu golf.
BAHAYA WASPADA DENGAN BOLA GOLF
Tom.
Tom, apa kita bisa pulang? Ini mulai keterlaluan.
Awas!
Apa kau pergi ke pub?
Pub apa?
Astaga. Pubnya.
Untuk memeriksa apa JP ada di sana pada malam dia tewas.
Oh, benar. Ya, sudah. Aku bicara kepada pramutama bar.
JP makan semua roti lapis gratis,
dia menyendiri, berusaha mengurangi tagihannya.
Itu saja. - Jadi, tak ada apa-apa. Lagi!
Ya ampun, aku tak bisa terus begini.
Kita bisa berhenti.
Dan menyatakan bangkrut lalu mulai lagi.
Berhenti? Tak bisa berhenti, Matt.
Aku tak tidur nyenyak selama berpekan-pekan.
Tak bisa mendengar apa pun ucapan istriku lagi.
Yang kudengar hanya, "Jangan rusak hidupmu, Thomas!
Jangan rusak itu!" - Tak perlu melakukan ini. Gila.
Begini, Matt.
Apa?
Aku tak bisa melakukan ini sendiri.
H...
Kau masih bicara kepadanya? - Tidak.
Jangan terlibat. - Kita perlu informasi.
Situasiku amat buruk, dan kau bisa membantuku mencari jalan, Matt.
Tidak. Jangan minta aku, Tom. Tidak.
Kau baru kenal dengannya. Aku abangmu.
Kau minta aku memanfaatkan Becka agar menjangkau para kakaknya?
Tidak. - Lihat aku.
Aku putus asa di sini. Putus asa.
Tolong aku.
Maaf!
Hai, Blanaid!
Blanaid! Blanaid, hai!
Ya. Aku harus...
Tinju kecil pertama.
Kau senang? Kabar bagus? - Tidak. Aku sedang sedih.
Aduh, dia juga ketus. Aku suka.
Permisi.
Ya.
Terima kasih.
Tidak. Aku baru selamatkan perusahaan 50 ribu dari perjanjian Henderson, jadi...
Gerald baru memberiku salam tepuk.
Maksudku, dia luput, dan itu sangat canggung,
tetapi aku belum pernah lihat dia melakukannya. Jadi, aku percaya diri.
Ya, benar. Kau cerdas.
Ayo pergi makan siang. - Ya?
Ya.
Karena kulihat kau minum dari keran lantai tiga kemarin.
Dan air itu kuning, jadi, kau jelas tak tahu apa-apa.
Kau perlu orang untuk mengajarimu. Mengajari, maksudku pub.
Baik, aku tak mau membantah itu.
Ya? - Ya, aku akan ke mejamu pukul 12.30.
Baiklah. Keren...
Astaga.
Becka. Aku mengajaknya berkencan.
Aku baru mengatakannya. Seperti wanita di iklan.
Jadi, kami berkencan.
Dia sangat tampan.
Tidak. Aku salah.
Baik. Tunggu.
Jangan tersenyum.
Baik.
Apa?
Aku tak percaya JP menikahi adikmu.
Oh, ya. Maaf soal itu. - Ya.
Entah apa aku bisa mendengarkan bualan rasis, misoginis
yang keluar dari bibir tipisnya pada saat aku tak bekerja.
Maaf, itu tercetus begitu saja. Dia keluargamu.
Ya, pria itu bukan keluargaku.
Kau tahu toilet di lantai satu dibuat netral gender?
Oh, ya. - Dia mencuri satu bilik.
Dia apa?
Apa?
Dia membuat tanda kecil untuk salah satu bilik, tertulis,
"Cuma pria. Bilik JP Williams." - Astaga.
"Dilarang masuk".
Yang benar saja! - Ya.
Jelas, ada yang menurunkan tanda itu, tetapi apa-apaan?
Dengan spidol kecilnya.
Toilet John Paul.
Ya.
Entah kenapa aku tertawa, jujur saja.
Dia menanyakan tiap pria di kantor
untuk jadi mitranya bagi kuis meja malam ini.
Aku beri tahu dia aku lebih suka bermitra denganmu.
Ya.
Aku bermitra dengan adikku.
Maaf, Sayang.
Hanya kau dan JP.
Ya. Aku lebih suka menjilat bus.
Wah. - Bagus, ya?
Ya. - Ya!
Aku baru dengar gadis mengatakan itu di swalayan.
Itu manis sekali.
Tawamu paling indah yang pernah kudengar.
Sudahlah. - Tidak.
Adikku berkata aku terdengar seperti van mundur.
Seperti apa?
Seperti...
Seperti van. Seperti van mundur.
Sayang, kenapa kau...
Apa, Bu?
Bla, kau mengabaikanku hari ini di kota.
Aku tak melihat Ibu.
Tidak? - Tidak.
Aku melihat Ibu. Aku melihat Ibu.
Aku tahu kau begitu. Aku melihatmu melihatku.
Ibu bisa berdiri? Kumohon.
Aku membersihkan lantai kamar mandi, Blanaid. Ada yang harus begitu.
Ibu tak pernah membela diri!
Aku sedang berdiri. - Ibu tak pernah lakukan apa-apa!
Itu tak terlalu benar, ya? - Ibu Sadie menari tiang.
Kekuatan dalam tubuhnya luar biasa.
Dan ibu Donncha adalah pengacara hak asasi manusia.
Dia menyelamatkan jiwa dengan otaknya.
Ibu selalu ada di sini saja.
Aduh.
Aku tak berkata Ibu tak berguna. - Berarti itu bagus. Hebat.
Hanya, Ibu mungkin akan bekerja untuk Bibi Beck.
Dan kini Ibu, apa, menyerah?
Maaf.
Aku tak berniat... - Tak apa.
Astaga, maaf! Ya?
Apa?
Ursula!
Astaga!
Kembalikan sepatuku, Sayang.
Hai. - Sedang apa kau? Kau tak lari.
Ya. Tidak. Aku tak lari.
Cara gila untuk meluangkan waktu.
Kau minum? Ini baru saat makan siang.
Kehidupanku hancur berkeping-keping.
Apa yang terjadi?
John Paul.
Dia membohongiku, Ursula.
Dia tak akan memberiku uangnya.
Apa dia mendapat kepuasan menyimpang
melihatku bersusah payah membuatnya terkesan?
Bajingan.
Urs?
Ada apa?
Aku berselingkuh dari Donal.
Astaga. Kapan?
Semalam?
Tidak. Bukan semalam.
Kapan?
Ursula. Donal sangat manis.
Itu tak membantu.
Jadi, kapan kau melakukannya? - Sudah berlangsung lama.
Cukup lama.
Sial.
Tunggu, siapa yang tahu?
Eva dan Bibi.
Semua orang kecuali aku, pada dasarnya.
Dan Grace. Aku tak mau beri tahu siapa pun. Bukan itu intinya.
Jadi, semua orang tahu soal penting ini, dan aku disisihkan lagi?
Tidak. Aku tak bisa.
Ya ampun. Jangan jadi egois, Becka.
Serius? Itu hebat.
Maaf, maaf.
Maaf. Aku minta maaf. Aku berengsek.
Maafkan aku.
Tak seburuk itu.
Donal tak tahu. Kau bisa perbaiki ini.
Bukan cuma itu.
Ada lagi.
Soal bajingan itu.
Baiklah.
Kuis pub Fisher & Co. tahunan kini harus mencapai
kesimpulan tak terelakkan dan buruk.
Kini, putaran terakhir, kita harus berpamitan, au revoir, adieu,
kepada Gabriel yang memukau.
Aduh. Semua katakan "aduh". - Au revoir.
Aku sangat...
Dan mitra biasanya, tentu. Apa?
Tetapi putaran berikut ini adalah putaran "sebut nama lagu itu".
Ya! Aku sangat pandai soal ini. Serius.
Berfokuslah, Grace. - Salah satu...
...akan menggumamkan lagu. Tanpa lirik! - Panas.
Dan yang satu lagi harus menebak, ya?
Tak apa.
Ayo, Gracie!
Pada tahap ini... - Kau siap?
...tinggal ada dua tim... - Ya. Aku berfokus, aku berjanji.
...dalam kompetisi.
Bibi dan Eva yang cantik, dan tentu, JP dan Grace yang mengagumkan.
Tetapi untuk memegang piala pemenang, semua tergantung putaran akhir ini.
Eva, kau siap? - Ya, aku siap.
Ini lagunya.
Baik. Aku bisa lihat... - Ini mikrofon.
Baik. - Gumamkan nadanya!
Tak bisa mendengarmu di belakang!
Aku hanya berdeham. Baik.
Kau siap? - Ya.
Frank Sinatra!
"Dirty Old Town."
Ya!
Indah. Selamat. Bagus. - Terima kasih.
Jadi, beralih kepadamu, Cantik. Kau siap?
Kita mulai. Baik. - Ini lagumu.
Ambil mikrofon itu. Senandungkan lagu itu!
Kau tahu yang ini. Akan sangat mudah. Ya, kita mulai.
Britney Spears!
Astaga.
Diam.
Kau tahu itu?
Coba bait kedua. - Pikirkan pernikahan kita.
Coba bait lainnya, mungkin? - Dengar.
Ayolah, JP!
Yang benar saja, Grace! Tak ada yang tahu itu! Ayolah.
Ya, kami tahu. - Kami semua tahu.
Nyanyikanlah, Grace.
Nyanyikan, astaga!
Waktunya habis.
Dan pemenangnya Bibi dan Eva yang cantik!
Kami belum sesenang ini sejak kuis tahunan tahun lalu.
Apa itu tadi? - Aku hampir nyanyikan seluruh lagu, JP.
Itu menyedihkan.
Kau mempermalukanku.
Mau lagi? Karena aku tahu kau suka sampanye...
...tak enak... - Ya.
...dasar orang norak.
Minuman Loser Spoils untuk pecundang.
Aku senang membiarkan para gadis menang, Gerald.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya agak cemas tentang Eva. Itu ginnya yang ketujuh.
Ketujuh? Astaga.
Aku tak mau mengganggunya,
tetapi aku ingin mencarikannya taksi sebelum dia menyesali apa pun.
Masalah datang.
Aku harus bicara kepadamu.
Halo. - Kau harus minum 7 Up.
Aku tak mau minum. Aku mau bicara. - Maaf?
Atau kita bisa bicara di sini jika kau mau.
Masalah adik, Gerald. Maaf.
Ini tempat kerjaku. Kita tak main-main dengan kerjaku.
Apa pun. Rebe...
Kau gila.
Redakan suaramu.
Kuperingatkan kau.
Dasar begundal tengik! - Kuperingatkan kau!
Tutup mulutmu!
Hei! Apa-apaan? Lepaskan dia!
Kau keparat! Kau keparat! - Aku hanya...
Aku mencoba menenangkannya. - Cukup.
Becka, ayo kita minum.
Dia tak perlu minum. Dia bermasalah. - Aku tak bermasalah. Aku marah.
Dan itu tak membuatku gila, atau mabuk, atau histeris.
Itu hanya membuatku marah!
Baik, B.
Kau tak tahu perbuatannya. Jangan bela dia, kau benci dia!
Akulah yang selalu mengatakan dia baik, tetapi dia tak baik.
Tindakan dia kepada Urs itu gila!
Tolong jangan di sini.
Kau boleh pergi. - Terima kasih, Mata Satu.
Ada apa? - Dia berusaha menghancurkan kita.
Kita perlu panggil polisi. - Ada apa, Becka?
Bukannya polisi akan melakukan apa pun soal ini.
Tetapi kita tak bisa diam saja! - Becka, apa yang dia lakukan?
Dia...
Kurasa dia harus memberi tahu sendiri.
Aku mengambil foto untuk Ben.
Tetapi kukirim ke telepon JP.
Apa?
Dia menamai dirinya Ben di teleponku.
Dan kataku, "Vagina ini milikmu."
Astaga! - Itu kutipan dari buku.
Tak penting dari mana... Hanya...
Aku tahu seharusnya aku tak bercinta dengan Ben
tanpa sepengetahuan Donal. Aku lemah.
Kenapa kau katakan itu? Bukan...
Dengarkan aku, Ursula Garvey.
Ini tentang bajingan cabul itu.
Paham? Ini salahnya!
Pada umumnya tak aman untuk mengirim foto vaginamu.
Tak ada yang sungguh terenkripsi. - Jangan mempermalukan dia.
Itu kemaluanmu, kau bisa lakukan sesukamu.
Dia benar.
Memang. Jujur saja.
Aku tak tahan lagi.
Aku hanya tak tahu apa tindakannya nanti.
Aku tak bisa luangkan waktu dengan layak dengan anak-anak.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Apa kita hanya akan membiarkan ini terjadi?
Dia merusak kehidupan orang! Dia harus mati!
Nah...
Bibi! - Tidak, maaf.
Tetapi dia menyiksa Ursula.
Dia menjanjikanku pinjaman lalu dia mengabaikanku.
Maksudku, dia menipuku.
Dan Grace sangat bingung akhir-akhir ini.
Maksudku, dia membiarkan JP menulis ulang kenyataan.
Dan mengangguk, "Oh, sungguh? Maaf, kau salah paham."
Tetap di sini.
Dia pergi ke mana?
Datang ke pintu depan.
Eva. Kejutan indah.
Hei! - Tidak!
Tidak.
Berikan itu! - Tidak!
Berikan itu!
Kau gila!
Kau sudah simpan di tempat lain? Apa kau menyimpan foto itu di tempat lain...
Hei!
Hai. - Bibi Eva.
Ada apa? Sudah larut.
Ya, kukira aku meninggalkan kunciku di sini...
Bodoh. Tetapi, ternyata tidak, jadi aku akan pulang.
Kita bertemu hari Kamis, ya?
Untuk bioskop. - Ya. Baiklah.
Baiklah, Sayang. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sial.
Aku mau ikut serta. Aku mau membantu.
Tidak.
Mustahil. - Kau menyingkirkanku, Eva.
Kau tak menjadi ibuku, atau kakakku, atau temanku.
Aku tak apa jika tak jadi itu, tetapi aku tak mau berhenti melindungimu...
Kau tak melindungiku! - ...karena itu tugasku!
Kau mengucilkanku. - Aku bahkan tak tahu kenapa aku harus...
Tindakan kita sungguh buruk.
Tidak.
Ini pertahanan hidup.
Ada seseorang yang tak akan bertahan hidup.
Dan itu bukan aku.
Dan aku yakin bukan salah satu kakakku.
Biar aku ikut serta, Eva.
Baiklah.
CLAFFIN & PUTRA
AKU DI KANTORMU. AKU DATANG DENGAN DAMAI
KITA BISA BICARA?
Ayo.
Theresa akan mengamuk jika aku tak bawa makanan ke atas.
Ya. Dia mengirimku SMS lagi. Sebentar.
Kususul naik.
Lakukan yang seharusnya.
Kumohon. - Maaf.
Terima kasih mengizinkan aku masuk.
Apa? Jadi, kau... Kini kau menguntitku?
Aku cuma ingin menjelaskan soal ini.
Kau pikir aku semacam pembohong licik, padahal bukan.
Kau mengharapkan apa? Kau berbohong.
Bukan berbohong. Hanya salah paham.
Aku tak tahu kau Claffin. - Aku tak tahu kau Garvey.
Informasi tak diungkapkan.
Aku tak memberi tahu nama keluargaku, itu saja.
Katamu kau pemain bas. - Memang...
Aku pemain bas.
Jadi asuransi itu hobimu atau bagaimana? - Aku tak suka dibohongi.
Aku tak suka pria pengendali. - Aku tak mengendalikan.
Aku tak berusaha begitu.
Aku tak mau bertengkar denganmu.
Tidak?
Jadi, kenapa kau di sini?
Kenapa kau menyemprotkan setengah botol Joop pada dirimu sebelum aku masuk?
Itu bukan Joop. - Itu 100% Joop.
Baik, itu Joop.
Kau harus pergi, Becka.
Aku tahu kau mau ini. - Tak bisa. Aku tak bisa begini.
Aku tak mau memohon.
Matt.
Maaf. Tidak. Kau harus pergi.
BERDASARKAN SERIAL BELGIA CLAN
DIBUAT OLEH MALIN-SARAH GOZIN
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto