TEGNAP NAGYON JÓL ÉREZTEM MAGAM VALAKIVEL.
Ó IGEN? AHA.
ÁTLÁTOK ÁM RAJTAD! FELESÉGÜL AKARSZ VENNI
Loftus felügyelő telefonja.
Elnézést, most nem tudom felvenni! Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Neked meg mi a bajod?
Hát azt nem gondoltam, hogy a rendőrség fog ghostolni.
Azt hittem, reggel találkoztatok. - Nem jött el.
Ott ácsorogtam a Dundrum pláza előtt, mint egy fasz.
ALIG VÁROM, HOGY LÁSSALAK
Akkor ne hívogasd! Nem jössz be neki.
Szóval a legfiatalabb nővér. Rákerestem.
Iszik, mint a kefekötő. Minden képén más palival van.
Tamponos tüntetésekre jár. Nincs állandó munkája.
Nem értem, miért akarod ezt a nőt zaklatni.
Hát, ráijesztünk, hogy kiderüljön valami új infó.
Most ő jön.
Para vagy.
MIT CSINÁLSZ MOST?
Amikor beszélsz vele,
akkor az árulkodó jelekre koncentrálsz, azaz...
Matt. - Mi az?
Kerüli az áldozat nevét. Nyakatekert mondatokban beszél.
Jézusom!
Miért kapkodsz be ennyit abból a cuccból? Jól vagy?
Lángol a nyelőcsövem.
Mint valami szar sárkány!
Figyu!
Ezután menj el abba a pubba, ahol JP járt a halála estéjén!
Miért? - Szaglássz körbe!
Flörtölj a pultoslánnyal! Derítsd ki, mit csinált JP, kivel beszélt!
Jó. - Ne! Basszus!
Ne már!
Jézusom! Lassan már viccelni sem lehet veled.
Melyik lakás az övé? - Nyitva van.
Na! Ez biztos a pasi.
Baszki! Tessék! Theresa.
Na! Most te kérdezősködsz!
Jól vagy, kedvesem?
Aha, fontos? Mert most...
Majonéz? Hát...
EDZEL? MENŐ! ÉN PADLÓT MOSOK... MEZTELENÜL ;)
Csak mert nincs ott a szobában...
A hűtőben van.
Majd felviszem. Mennem kell.
Nem is edzel. - Persze.
Ez most meglepi? Elviszel Párizsba?
Becka. Garvey.
Bocs. Fel kellett vennem.
Thomas Claffin, Claffin Biztosítás.
Rebecca Garvey, ha jól gondolom?
A biztosítós bátyók?
Visszajöhetünk máskor is, Ms. Garvey.
Lenne pár kérdésünk a sógora haláláról. Nem tartjuk fel sokáig.
ROSSZ NŐVÉREK
Őszinte részvétünk, Ms. Garvey. - Kösz.
Matt, akkor bele... - Nem.
Basszus!
Mint tudja, az utolsó simításokat végezzük John Paul biztosításával kapcsolatban,
hogy Grace nővére megkaphassa az életbiztosítást.
Közel állt az elhunythoz?
Hát...
Mármint mi nem...
Kedves ember volt.
Tényleg?
TETSZIK AZ ÚJ PROFILKÉPED
A nővérei mást mondtak.
A padlót mosta?
Mit mondtak? - „Tapló.” „Kedves.”
Mi az igazság, Rebecca? - Igen. Na, Rebecca?
Becka.
Hát, tudják, milyen egy család. Általában...
Milyen?
Bonyolult.
Szóval masszázs...
Mi van vele? - Elég elfoglaltságot ad?
Aha, tele vagyok munkával.
MÉG TARTOZOK EGY ITALLAL...
Saját stúdióban dolgozik? - Jelenleg nem.
Nem? A családja nem támogatja a munkáját?
De.
Igen, de nincs saját stúdiója. Akkor... itt fogadja az ügyfeleket?
Oké, ácsi!
Volt már anyagi nehézsége, Ms. Garvey?
Ahogy mindenkinek. - A nővérei nem segítettek?
Egyedül is tudni kell boldogulni. - Ez igaz. Nagyon igaz.
De olyan szép házakban laknak... mégsem tudnak segíteni?
Nem érek rá. Mindjárt jön az ügyfél, és maguk nem lehetnek itt,
menjenek el! - Aha.
Ne hagyja el az országot! - Ne parancsolgasson!
Csak rajta, ha maga akarja!
Köszönjük!
Jézusom, Matt!
Nem gondoltam, hogy ilyet is tudsz!
Jól megszorongattad!
Csinos lány. Szépek a szemei.
De nagyon rideg. Mint egy hüllő.
Be kell...
Baszki!
...vallanom valamit.
Ismerem őt. Becka Garvey-t.
Randiztam vele.
Micsoda? Ő bombáz a hívásokkal meg az üzenetekkel?
Aha.
Ezért tudtad, hogy meg van szorulva?
Állítólag átvágta valaki.
Az lehetett JP. Lehet, hogy JP vágta át.
Nem tudom. Sok pénzt veszített.
Ami elég... indítékot adna, Matthew!
Nem akarok róla beszélni! Vége van. Vége.
Jó... De... - Semmi közöm hozzá, Tom.
Hé, hé, hé!
A kurva élet!
Bassza meg!
Lassabban már!
Válaszolj nekem!
Nem akarok többet John Paulról beszélni. Már elég volt!
De muszáj.
Oscar meghalt, Bibi. És ő ártatlan volt.
Jó kutya volt.
Állandó merevedése volt, és mindent összehugyozott.
Csak miattad, mert ijesztő vagy!
Kap ott levegőt?
Szerintem igen.
Hahó!
Ja, a macska majd mindenkit felvidít.
Kivéve JP-t.
Urs visszaírt már?
Nem. - Nem?
Ez nem vall rá. Csörögj rá!
Mit mondtál Beckának? - Semmit.
És nem is fogok.
Nem akarom belekeverni.
Persze. Csak elkúrná az egészet.
Nem veszi fel. - Nem azért, mert elkúrná.
Azért, mert nem bírná.
Siessünk már!
Leáll a pulzusom, olyan lassan megyünk!
Miért? Azt hittem, sétálgatni akarsz.
Sétálgatni! Bibi.
Siess már, baszki! Elkésünk!
Megyek a kocsiért.
A terapeuták mellé egy-egy gyakornok kerül,
ez fedezi majd a terapeuták bérét,
a gyakornoki képzési díj.
Most sült ki. Bocsi.
Megnéztem, és megegyeztünk egy kamatban.
Ami jobb a bankénál.
Az alján van barackos.
Köszi, Grace! - Most dolgozunk, szerelmem.
Köszi. - Bocsánat.
Igazából nem kérnék sok pénzt,
főleg egy ilyen helyiségért, egy ilyen helyen.
Végre kezdesz felnőni.
Aha. Tudom, mindenki azt hiszi, hogy én vagyok itt a béna,
de belevágok. És lesz weboldalam is, ami majdnem kész.
Az összes értékelésem nagyon jó.
Vagyis nagyjából.
És az anyukádnál is voltam. - Micsoda?
Aha. Szívesen mentem. Már javult is a csípője.
De nekünk már van egy szakemberünk.
De szívesen segítek. - A saját feladataidra koncentrálj!
Lesz elég dolgod.
Azt mondod... - Hogy is van?
„Ha már gondolkozol, akkor gondolkozz nagyban!”
Nagyban gondolkozol? - Igen! Szóval...
Szóval? - Benne vagy?
Benne. Igen, tudod. - De jó!
Milyen izgi!
Hurrá!
Jaj! De cuki! Gyertek! - Tudtuk, hogy örülnél neki.
Nézzétek, mit hoztak nekem!
Jaj, de cuki!
Az összes nagynénitől. Gondoltuk,
hogy Oscar után... - Na, ácsi!
Megkérdezhettétek volna. - Nem lehet csak úgy...
Egy macskával nagyon könnyű, JP. Szinte magukról gondoskodnak.
Légyszi, John! - A pici tappancsai!
Légyszi, apa! Légyszi! - Megtarthatod.
De aranyos!
Köszi, apa. - Hé!
Köszi, Eva és Bibi néni!
És Becka néni.
Megyek, futok egyet.
A nyanya nem bírta az iramot. - Hé! Vigyázz a szádra!
Sziasztok!
Majd beszélünk! - Köszi, drágám!
Harrynek fogom hívni, Harry Styles után.
Gyere! Nézd meg az új otthonodat!
Igen. Gyere, Harry!
A húgotok épp térden állva könyörgött nekem pénzért.
Te meg elszórod egy macskára, amit senki sem kért.
A cica kilenc euró volt.
Találkozunk az irodai kvízen, Eva!
Már alig várom!
Vedd komolyan, ha azt akarod, hogy Gerald is komolyan vegyen!
Legalább küzdj meg velem azért az előléptetésért!
Faszfej!
Hagyd!
Már megint JP. Atyaég!
Mit akar? - Nem tudom,
de most nincs időm a hülyeségeire.
Na jól van. Reggel jövök!
Sziasztok! - Szia!
Szeretlek titeket! - Mi is!
Jól van...
Roger vagyok.
Az istenért már...
Remélem, nem baj, hogy erről jöttem. Csak... A...
Szerintem JP nem hallotta a kopogást.
De büdös! - Palloskagyló.
Nem a legszebb fajta, de remélem, ízlik majd!
Kedves vagy, Roger!
Ugyan! - Becka, mondd el a nagy hírt!
Lesz egy masszázsstúdióm. - Gratulálok!
Figyeljetek! Gracie lehetne a recepciós, olyan aranyos mindenkivel!
Mi van itt?
Most meséltük Rogernek a befektetésedet.
Nem is olyan rossz ötlet, Grace.
Már évek óta nem dolgoztam sehol. Nem ismerem a szakzsargont.
Nincs szakzsargon.
Csak üdvözölnéd az embereket. Kezelnéd az időpontokat.
Szuper lennél, Grace. Szuper Grace.
Mint egy szuperhős.
Nem is tudom.
Te mit gondolsz, John Paul?
Grace a háztartást vezeti.
Jól van. Akkor én megyek is.
A hétvégén táborozni megyünk a templomi gyerekcsoportommal.
Jó mulatást!
Köszi. - Köszi a kagylókat!
Nincs mit.
ROGER MULDOON TEMPLOMI CSOPORT
RAGYOGÓ LELKEK TEMPLOMI IFJÚSÁGI CSOPORT
VENDÉG FIÓK LÉTREHOZÁSA
NÉV: OSCAR KOR: 10
OSCAR VAGYOK
SZIA OSCAR! ÜDVÖZÖLLEK, ROGER VAGYOK
Kikölcsönöztem egy orvosi folyóiratot,
és elvileg az aorta átvágásával 90 másodperc alatt...
Jézusom, Bibi! Nem akarom hallani, hogy folyik egy kivégzés.
Miért? Mert nem tesszük meg, jó?
Pillanatnyi elmezavar volt. Kétpillanatnyi.
És ennyi. Kész. Vége.
Ugye, Urs?
Urs?
Azt mondtam, hogy ez az egész John Paul-os dolog...
Jézusom! Ne beszéljetek már róla!
A nevét sem akarom hallani!
Nem hiszem el, hogy bűnrészes vagyok egy gyilkossági kísérletben, és miért?
Jól mutat a CV-n. - Ó, menj a picsába!
Akkor mehet a buli, gyerekek!
Már elkezdtétek. Nem tudtam, hogy buli lesz.
Bunkók! - Ó, nem! Ez nem az.
Bibi épp Norára vár, Urs meg...
Csak gondoltam, megmutatom a festékmintákat, mert...
Aláírtam a bérleti szerződést a stúdióra!
Hahó! - Aha. Szóval JP megadta a kölcsönt?
Igen. Hisz a vállalkozásomban.
Akkor vele tárgyald meg a festéket!
Tudjátok, mit? Nem értem, JP miért támogat jobban, mint ti.
Nem hisztek bennem? - De igen...
Akkor mi ez?
Miért partiztok nélkülem?
Meg vesztek Blanaidnak cicát?
Csak aggódunk amiatt, hogy túl sokat ad.
Mert JP nagyon...
Gonosz. - ...megbízhatatlan.
Nekem tetszik a pink.
Illik hozzád, passzol a bőrtónusodhoz is.
A malacbőrödhöz. - Kapd be, Bibi!
Elég! Elég lesz! Ünnepeljünk!
Ünnepeljük meg az... az üzletedet!
Jó? Meg a stúdiót.
Meg téged. - Az üzletre és Beckára!
Üzlet és Becka. Sláinte. - Sláinte.
Urs, nagyon csendes vagy ma. Megijesztesz.
Nem. Csak menstruálok.
Benne vagyok a mókában meg a dumálásban.
Meg a piálásban. Abban nagyon.
Na, halljam! Meséljetek! Miről pletyiztetek épp?
Dugsz majd a paliddal?
Mi? - Gabriellel.
Nem tudom. Nem tudom, mit akar.
Mit akar? Feküdj le vele, Eva!
Mert az annyira egyszerű... - Az is.
Jó nő vagy. Jó szexet érdemelsz.
Gabrieltől.
Megyek. - Az...
Az drága pezsgő, Becka!
Ti kihagytok mindenből, én meg elviszem a pezsgőd.
Quid pro quo.
Ne már! Most nem kell...
Becka.
Szerintetek is?
Feküdjél le vele? - Nem, hívjam randira?
Inkább ne! - Miért?
Ó, basszus, kösz a lelkesítést...
Köszöntem!
GRACE, KÖSZÖNÖM, HOGY TÁMOGATTOK JP-VEL. PUSZI!
Jövök!
Ezen a fényképen John Paul csak 12 éves volt.
Ez a békája.
John Paul imádta a békákat.
Nevet adott nekik, aztán tejbe fojtotta őket.
Az ágya alatt összesen hét pohár tejet találtam, halott békákkal.
George.
Ő nem tömte ki a kétéltűeket.
Vulgárisnak gondolta a békákat.
De a bátyád odavolt a békákért, Laura.
Én Becka vagyok.
Ő Laura?
Bocsánat! Ő a lányom.
A legszebb kantáros nadrágjában.
A macskájával, Misóval.
De ő már elment.
Ő is visszajön majd? Mint George.
Laura sajnos már örökre elment.
Sajnálom, Minna.
Most pisilek, mert annyit ittam, mint egy teve.
Mi a fene, JP?
Te így dolgozol?
Jézus Mária, Szent József!
JP.
Úgy látom, elvagytok.
Tudom, hogy említetted a másik masszőzt, de...
Semmi gond. Csak nem akarok duplán fizetni.
Csak beszélgettünk. Szeretek idejönni.
Én is.
Akkor én megyek is.
Szia, Min!
Jézusom!
A KVÍZEK NAGYKÖNYVE
Nézd csak! Nézd!
„Később egy gin?” „Van valakinél ibuprofen?”
„Mindjárt elvérzem.”
Elvérzik?
Jézusom, ide már pap kéne...
Értelmes dolgokról is beszéltek? Könyvekről, politikáról?
Neked is el kell jönnöd a kvízre, Grace!
A vérzés és a gin nem elég jó téma.
Megyek. Csak hülyéskedünk.
Tudom, néha fárasztóak vagyunk.
Becka már régóta nem volt ilyen vidám.
Nem okoz csalódást. Pikkpakk visszafizeti azt a pénzt.
Nem adhatok neki kölcsön.
Tessék?
Miért? - Én nem mondtam ilyet.
Biztos félreértette.
A saját lábára kell állnia, nemde?
De én azt hittem...
Azt mondtad...
Már aláírta a szerződést.
Akkor biztos kapott mástól segítséget.
Ugyanis elég sok közeli ismerőse van...
Nem, azt mondtad, segítesz.
Csak mentoráltam őt.
És ő félreértette.
Szólnál neki, hogy meg van zavarodva?
Te sokkal jobb vagy az ilyenben.
Köszi.
Nem lehet.
Ez fontos neki.
Csak kihasználja a kedvességedet, anyuci.
Félreértette.
De jó a hajad! Gyere be!
Forró csoki a Starlingsból, egy kis chilivel, ahogy azt szereted.
Aranyos vagy!
Nem tudunk neked pénzt adni.
Ezt meg hogy érted?
JP, ő...
Nem tudjuk finanszírozni a stúdiódat.
A kölcsönt.
Ezt nem értem. Miért? Mi történt?
JP azt mondta, hogy nem is ígért neked pénzt.
Tessék?
Inkább tanácsadás volt.
Most haluzok?
Ott voltál, Grace. Tudod, hogy belement.
Holnap találkozom az ingatlanossal, hogy kifizessem a második részletet.
Az elsőt magas kamatozású hitelkártyára vettem fel.
Becka, kérlek!
Segítenie kell! Beszélj vele!
Figyelj, nem tudom, mit...
Másban tudunk neked segíteni.
Beszállunk... - Le vagyok égve! Már aláírtam! Én...
Nem masszázst kértem tőle. Pénz kell.
Nagyon sajnálom.
Miért veled üzente meg?
Megkattant.
Ez nem normális, Grace.
Nem gondolod, hogy ez gyanús...
Szerintem csak félreértés történt.
Fergal!
Fergal Loftus.
Ki ez a szerencsétlen?
Thomas Claffin. Úgy volt, hogy találkozunk.
Ötvenöt percig vártam önre egy Claire’s előtt.
Nem jött el.
Igen. Hármas gyilkossághoz hívtak Dalkey-ban.
Bocsánat, hogy ott kellett várnia.
Bocsánatkérés elfogadva. Akkor folytathatnánk?
Fergal épp golfozik, biztibohóc! - Nem önhöz beszéltem.
Ha beszélni akar velem, hívja fel az irodát!
Mindenki minket néz. Nem is golfruhában van.
Elég nagyot kamuztam a recepciósnak,
hogy beszélhessek önnel,
így addig maradok, amíg be nem fejeztem a mondókámat.
Jézusom! Akkor húzzon bele! - Rendben.
Tűz a kis házban. Autóbaleset a hotelnél.
Ez sok kérelem. És sok az egybeesés.
Tényleges bizonyíték nélkül meg vagyok lőve.
Meg ez nem is rendes eljárás.
Mondtam, aláírta az özvegy.
Ő akarja. Ön miért nem?
Miért akarná kitenni magát ilyesminek?
A kihantolás és a boncolás nagyon megviseli a családokat.
Miért írta alá?
Mert érzi, hogy valami nem stimmel.
Az már biztos.
Felteszem, a helyi rendőrség semmi gyanúsat nem talált az esetben.
Nem igazán, de ők nem...
Nem.
Nem fogok kihantoltatni valakit azért, mert nem akarnak csengetni utána.
Mert ahogy én látom, semmilyen bizonyítékuk sincs.
Elképesztő...
Azt mondta a recepción, hogy elrabolták a lányát.
Még golfcipő sincs rajta...
VIGYÁZAT GOLFLABDÁK
Tom.
Tom, hazamehetnénk végre? Azért ez már egy kicsit sok.
Vigyázz!
Elmentél egyáltalán abba a pubba?
Milyen pubba?
Jézusom! Abba a pubba.
Hogy ott járt-e JP a halála estéjén.
Ó, igen. Elmentem. Beszéltem a pultossal.
JP megette az összes ingyenszendvicset,
nem szólt senkihez, és próbált lealkudni a számlából.
Ennyi. - Tehát semmi. Még mindig!
Én ezt már nem bírom.
Akkor álljunk le vele!
Érted, és jelentsünk csődöt, hogy újraindulhassunk!
Álljunk le? Olyan nincs, Matt.
Hetek óta nem alszom rendesen.
A feleségemet már meg sem hallom.
Csak azt, hogy: „Ne tedd tönkre az életünket!
Ne tedd tönkre!” - Erre semmi szükség. Kész őrültség.
Figyelj, Matt!
Mi az?
Egyedül nem fog menni.
H...
Még beszélgettek? - Nem.
Maradj ki belőle! - Kell az infó.
Sarokba vagyok szorítva, de te egérutat nyerhetsz nekem, Matt!
Nem. Légyszi, ne kérj ilyenre! Nem.
Alig ismered. Én a bátyád vagyok.
Azt akarod, hogy kihasználjam Beckát?
Nem. - Nézz már rám!
Kétségbe vagyok esve. Teljesen.
Segíts!
Már elnézést!
Szia, Blanaid!
Blanaid, szia!
Igen. Hát, akkor...
Azta! A levegőbe öklöztél!
Örömödben? Jó hír? - Nem. Szomorúságomban.
Még cinikus is. Imádom.
Bocsánat!
Aha.
Köszi.
Most spóroltam meg 50 000-et a cégnek a hendersonos szerződésen...
Gerald lepacsizott velem.
Igazából elvétette, és nagyon ciki volt,
de még sosem láttam ilyet tőle. Tehát faszagyerek vagyok.
Az vagy. Nagyon ügyes.
Menjünk el ebédelni! - Igen?
Aha. Igen.
Mert láttam, ahogy tegnap a harmadik emeleti csapból iszol.
És ott elég sárga a víz, szóval van még mit tanulnod.
Ideje, hogy valaki eligazítson. Mármint a pubok irányába.
Jó. Ezzel nem vitázom.
Nem? - Ja, akkor 12.30-kor az asztalodnál!
Jó, szuper. Szu...
Úristen!
Becka. Elhívtam randira.
Csak kiböktem. Mint valami nő egy reklámból.
Elmegyünk valahová.
Túlságosan is helyes.
Nem. Elrontottam.
Oké, oké. Várj!
Nem mosolygunk!
Oké.
Mi az?
Nem hiszem el, hogy JP a húgod férje.
Ó, tényleg. Bocs. - Ja.
Nem tudom, hogy fogom elviselni a szabadnapomon
a rasszista, nőgyűlölő baromságait a vékony szájából.
Bocs, ez kicsúszott. Ő a családtagod.
Ő nem a családom része.
Tudod, hogy most lettek gendersemlegesek az első emeleti vécék?
Ó, igen. - Lenyúlt egy fülkét.
Hogy mi?
Micsoda?
Csinált egy kis táblát az egyik fülkére.
„Csak férfiaknak. JP Williams fülkéje.” - Atyaég!
„Belépni tilos.”
Na, ne! - De.
Nyilván levették a táblát, de mi a fene...
A kis cerkájával.
John Paul vécéje.
Aha.
Nem is tudom, miért nevetek.
Minden férfi kollégát végigkérdezett,
hogy lesz-e a partnere a ma esti kvízen.
De mondtam, hogy én inkább veled lennék.
Aha.
Én a húgommal leszek együtt.
Bocs, szívem!
Akkor maradsz JP-vel.
Inkább nyalnék vécédeszkát...
Azta! - Jó volt, mi?
Az. - Az!
Most hallottam egy lánytól a boltban.
Ez nagyon aranyos!
Imádom a nevetésedet!
Ne már! - De.
A húgaim szerint olyan, mint egy tolató kamion.
Egy micsoda?
Mint...
Kamion. Mint egy tolató kamion.
Drágám, miért...
Mi az?
Bla, ma nem köszöntél vissza a városban.
Nem láttalak.
Nem? - Nem.
De láttalak. Láttalak.
Hát, tudom. Észrevettem.
Nem tudnál talpra állni, anya? Légyszi!
A padlót mosom, Blanaid. Valakinek muszáj.
Sosem állsz ki magadért!
De igen! - Semmit sem csinálsz!
Ez azért nem egészen így van. - Sadie anyukája rúdtáncol.
Elképesztően izmos.
Donncha anyukája emberi jogi ügyvéd.
Életeket ment az eszével.
Te meg csak állandóan itthon vagy.
Aú!
Nem mondom, hogy haszontalan vagy. - Az jó. Köszönöm.
De dolgozhattál volna Beck néninél.
Most meg csak úgy feladod?
Bocs.
Nem akartam... - Nem baj.
Úristen, bocs! Jó?
Mit néz?
Ursula!
Jézusom!
Hozd már vissza a cipőmet!
Szia! - Mit csinálsz? Nem is szoktál futni.
Aha. Nem. Nem szoktam.
Elég zakkant hobbit választottál.
Máris iszol? Még csak dél van.
Az életem romokban hever.
Mi történt?
John Paul.
Hazudott, Ursula.
Nem ad pénzt.
Vajon csak valami perverz örömöt szerzett neki,
hogy ott pitiztem előtte a kölcsönért?
Tapló!
Urs?
Mi a baj?
Megcsaltam Donalt.
Úristen! Mikor?
Tegnap este?
Nem. Nem tegnap este.
Mikor?
Ursula. Donal olyan rendes!
Ez most nem segít.
Hát akkor mikor? - Már tart egy ideje.
Elég régóta.
Baszki!
Várj, ki tud erről?
Eva és Bibi.
Tehát rajtam kívül mindenki.
Meg Grace. Nem akartam elmondani senkinek. Ez a lényege.
Tehát mindenki tud róla, csak én nem?
Nem. Én ezt nem...
Úristen! Olyan önző vagy, Becka!
Tényleg? Ezt pont te mondod?
Bocs, bocs, bocs.
Bocs. Bocs. Sajnálom. Seggfej vagyok.
Sajnálom.
Nem annyira vészes.
Donal nem tud róla. Még helyrehozhatod.
Nem csak erről van szó.
Más is történt.
A tapló.
Na, jól van!
Elérkeztünk az éves Fisher & Co pubkvíz
elkerülhetetlen és borzasztó végéhez.
A legutolsó körben könnyes búcsút kellett vennünk
a csábos Gabrieltől.
Mindenki óbégasson! - Au revoir!
Annyira szeretem...
És uncsi partnerétől. Tessék?
De a következő körben dalokat kell felismernetek.
Igen! Ebben nagyon jó vagyok. Komolyan!
Koncentrálj! - Egy ember...
eldúdolja a dalt. De szöveg nélkül ám! - Meleg van.
A másik pedig kitalálja, oké?
Az biztos.
Hajrá, Gracie!
Már csak... - Mehet?
...kettő csapatunk maradt... - Igen. Figyelek, esküszöm.
...versenyben.
A gyönyörű Bibi és Eva, valamint persze JP és a szuper Grace.
Hogy ki nyeri a trófeát? Kiderül az utolsó körben!
Eva, készen állsz? - Aha, mehet.
Itt a dal.
Jó. Látom... - Itt a mikrofon.
Jó. - Dúdold a dalt!
Hátul nem halljuk!
Még csak torkot köszörültem. Oké.
Mehet? - Aha.
Frank Sinatra!
„Dirty Old Town.”
Igen!
Szuper! Gratulálok! Szép volt! - Köszi!
Akkor most te jössz, szépségem! Mehet?
Lássuk! Oké. - Itt a dalod.
Itt a mikrofon. Dúdold el a dalt!
Ismered. Nagyon könnyű lesz. Akkor kezdem.
Britney Spears!
Jaj!
Pofa be!
Felismered?
Tovább! - Gondolj az esküvőnkre!
Másik versszakot? - Figyeld, figyeld!
Gyerünk, JP!
Ó, ugyan már, Grace! Senki sem ismeri fel! Gyerünk!
De igen. - De felismertük.
Énekeld, Grace!
Énekeld már, az isten szerelmére! Csak...
Lejárt az idő. Lejárt.
A győztes pedig a gyönyörű Bibi és Eva párosa!
Tavaly óta nem volt ilyen jó éves kvízünk!
Ez mégis mi volt? - Majdnem végigénekeltem az egészet, JP.
Nevetséges...
Most jól lejárattál.
Kérsz még? Tudom, hogy szereted a szar...
pezsgőt... - Aha.
...te olcsó ribi!
Tessék, a vesztesek vigasza.
Örömmel hagytam a lányokat nyerni, Gerald.
Jól vagy?
Igen, csak kissé aggódom Eva miatt. Ez már a hetedik ginje.
Hetedik? Jézusom!
Nem akarok jelenetet,
de inkább taxiba kéne ültetni, mielőtt bármi történne.
Nézd, ki van itt!
Beszélnünk kell.
Szia! - Kérünk neked egy 7 Up-ot.
Nem inni, hanem beszélni jöttem. - Tessék?
De itt is beszélhetünk, ha szeretnéd.
Testvérgondok, Gerald. Bocsáss meg!
Ez a munkahelyem. Nem szórakozunk a munkahelyemmel.
Soha, Rebe... So...
Te beteg vagy.
Halkabban!
Figyelmeztetlek.
Te gennyes fasz! - Figyelmeztetlek!
Fogd be a szád!
Hé! Mi a fasz? Hagyd békén!
Te szemét! Szemét! - Én csak...
próbáltam lenyugtatni. - Elég!
Becka, igyunk valamit!
Ne igyon! Szét van esve. - Nem. Dühös vagyok.
Attól nem vagyok őrült, se részeg, se hisztérikus.
Csak kurvára dühös!
Jól van, B.
Nem is tudod, mit tett! Ne védd már, te is utálod!
Eddig mindig én mentegettem, de most már nem!
Amit Ursszal tett, az beteg!
Kérlek, ezt... ezt ne itt!
Te elmehetsz! - Kösz, Küklopsz!
Mi folyik itt? - Tönkre akar minket tenni.
Ide már rendőrség kell. - Mi történt, Becka?
Nem mintha azok bármit is tennének.
De valamit tennünk kell! - Becka, mit csinált?
Ő...
Szerintem jobb, ha Urs mondja el.
Bennek csináltam a képet.
De JP telefonjára küldtem.
Micsoda?
Átírta magát Benre a telefonomban.
És azt írtam neki, hogy: „Ez a punci a tiéd.”
Jézusom! - Ez egy idézet.
Nem számít, mi az... Csak...
Tudom, nem kellett volna kavarnom Bennel
Donal háta mögött. Gyenge voltam.
Miért mondod ezt? Nem...
Ide hallgass!
Most arról a perverz faszról van szó!
Érted? Ő tehet róla!
Amúgy sem jó ötlet képeket küldözgetni a nunádról.
Sosem lehet tudni. - Ne szóld már le!
A te nunádról van szó, baszki, azt csinálsz vele, amit akarsz!
Igaza van.
Igen. Elismerem.
Már nem bírom.
Nem tudom, mire készül.
Már a gyerekekre sem tudok koncentrálni.
Akkor... Akkor most mi lesz?
Hagyjuk, hogy ezt csinálja?
Mindenki életét tönkreteszi! Hogy dögölne meg!
Hát...
Bibi! - Bocs, de nem.
Tönkreteszi Ursulát.
Megígérte, hogy kölcsönad, aztán átvágott.
Átkúrt.
Grace teljes elmezavarban van.
Hagyja, hogy a férje átírja a valóságot.
Ő meg csak bólogat, hogy: „Tényleg? Bocs, félreértetted.”
Maradjatok itt!
Most hová megy?
Gyere ki!
Eva. Micsoda meglepetés!
Hé! - Nem!
Nem!
Add ide! - Nem!
Add ide!
Te őrült nőszemély!
Lementetted máshová? Lementetted a képet bárhová...
Szia!
Hali! - Eva néni!
Mi a helyzet? Már későre jár.
Ja, azt hittem, itt maradt a kulcsom...
Tiszta idióta vagyok. De nem, úgyhogy megyek is.
De csütörtökön találkozunk, jó?
A mozi. - Aha. Oké.
Jó. Szia, drága! Szia! - Szia!
Szia!
Bassza meg!
Beszállok. Segíteni akarok.
Nem.
Ki van zárva. - Teljesen kizársz, Eva.
Most nem vagy se az anyám, se a nővérem, se a barátom.
Nem baj, én akkor is védeni foglak...
Ezzel nem védesz! - ...mert ez a dolgom!
De kizársz engem. - Nem is tudom, miért...
Amit csinálunk, az nagyon-nagyon rossz.
Nem, nem az.
A túlélés a tét.
Itt valaki meg fog halni.
És nem én leszek az.
És az is tuti, hogy nem a nővéreim.
Hadd segítsek, Eva!
Jól van.
CLAFFIN ÉS FIAI
AZ IRODÁDNÁL VAGYOK. BÉKÉVEL JÖTTEM.
BESZÉLHETNÉNK?
Gyere! - Mi?
Theresa lecsesz, ha nem viszek fel kaját.
Aha... Megint rám írt. Egy pillanat!
Majd megyek.
Tedd a dolgod!
Légyszi! - Bocsi.
Kösz, hogy beengedtél.
Mi van? Most már követsz engem? - Csak tisztázni akartam a dolgokat.
Azt hiszed, hogy valami hazug férfifaló vagyok, de nem.
Mégis, mit vársz? Hazudtál.
Nem hazudtam. Félreértés történt.
Nem tudtam, hogy Claffin vagy. - Nem tudtam, hogy Garvey vagy.
Információ-visszatartás.
Csak nem mondtam a vezetéknevemet.
Te meg azt mondtad, basszeros vagy. - Az...
Az is vagyok.
Akkor ez meg a hobbid? - Z... Zavar a hazugság.
Engem meg az utasítgatás. - Én nem utasítgatok.
Nem akarok olyan lenni.
Nem akarok veszekedni veled.
Nem?
Akkor miért vagy itt?
Miért locsoltál magadra egy üveg Joopot, mielőtt beengedtél?
Nem is Joop volt. - Tuti, hogy Joop.
Jó, tényleg Joop volt.
El kell menned, Becka.
Tudom, hogy akarod. - Nem lehet. Nem szabad.
Nem fogok könyörögni.
Matt.
Bocs. Nem. Menned kell.
KÉSZÜLT: A CLAN CÍMŰ BELGA SOROZAT ALAPJÁN
ALKOTÓ: MALIN-SARAH GOZIN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra