נהניתי מאוד עם מישהו אתמול בערב. -
כן? כן. -
אני קולטת אותך. אתה רוצה להתחתן איתי -
המפקח לופטוס מדבר.
מצטער, אני לא יכול לענות. השאירו הודעה אחרי הצליל.
מה עובר עליך?
אתה לא מצפה שמפקח בגארדה יסנן אותך.
חשבתי שנפגשתם בבוקר. -הוא לא הופיע.
עמדתי מחוץ לקניון של דאנדראם כמו לוזר.
כבר מת לפגוש אותך -
תפסיק להתקשר אליו. הוא לא בקטע שלך.
אז האחות הצעירה. חיפשתי אותה בגוגל.
יין מחובר ישירות לווריד. בחור אחר בכל תמונה.
הולכת להפגנות טמפונים. זורמת, הטיפוס הזה.
אני לא מבין מה נשיג אם נציק לאישה הזו.
אולי נבהיל אותה והיא תספר משהו שהאחרות לא סיפרו.
וזה הזמן שלה.
חלאה.
מה אתה עושה עכשיו? -
כשאתה מדבר איתה,
תתמקד ברמזים המסגירים של עוה"ד, שהם?
מאט. -מה?
סירוב לנקוב בשם הקורבן. משפטים מפותלים.
אלוהים.
למה אתה לוקח אותם בתכיפות כה רבה? אתה בסדר?
הוושט שלי בוער.
כמו דרקון חרא.
תקשיב.
אחרי זה אני מבקש שתלך לפאב שבו ג'יי-פי בילה בליל מותו.
למה? -תחקור קצת.
תפלרטט עם הברמנית. תברר מה ג'יי-פי עשה ועם מי הוא דיבר, בסדר?
בסדר. -לא! קיבינימט!
בחייך!
אוף, בנאדם. אתה הופך ללא כיפי, אתה יודע?
מה מספר הדירה שלה? -פתוח.
הנה. ייתכן שזה הוא.
חרא. זו תרזה.
אתה תוביל הפעם.
את בסדר, יקירתי?
כן, זה חשוב? כי אנחנו...
מיונז? ובכן...
בחדר כושר? מדליק. שוטפת רצפה... עירומה -
זה שזה לא בחדר לא אומר...
זה במקרר.
אביא אח"כ. אני צריך לזוז.
אתה לא בחדר הכושר. -כמובן.
זאת הפתעה? אתה מטיס אותי לפריז או משהו?
בקה. גארווי.
מצטער. הייתי חייב לענות.
תומאס קלאפין, ביטוח קלאפין.
רבקה גארווי, אני מניח?
האחים מהביטוח?
נוכל לחזור אם לא נוח עכשיו, גברת גארווי.
רק כמה שאלות על מותו של גיסך. זה לא ייקח זמן רב.
אנחנו משתתפים בצערך, גברת גארווי. -תודה.
מאט, אתה רוצה... -לא.
לעזאזל.
כידוע לך, אנחנו רק סוגרים את הפרטים הקטנים בתביעה של ג'ון פול,
מוודאים שאחותך, גרייס, תקבל את מה שמגיע לה.
אז היית קרובה למנוח?
הוא היה...
כלומר, אנחנו לא...
הוא היה נחמד.
האומנם?
מתה על התמונה החדשה -
אחיותייך אמרו משהו אחר.
שוטפת את הרצפה?
מה הן אמרו? -"הוא שמוק." "הוא תענוג."
איזה מהם, רבקה? -כן, איזה מהם, רבקה?
בקה.
אתם יודעים, משפחות. הן...
מה?
מורכבות.
אז מסז'?
מה עם זה? -יש עבודה?
כן, ידיי מלאות.
נראה לי שעדיין חייבת לך משקה... -
את עובדת מהסטודיו שלך? -לא כרגע.
לא? המשפחה שלך לא תומכת בעבודה שלך כמעסה?
כן.
כן, אבל אין לך סטודיו משלך. את... מה? מביאה אנשים לכאן?
טוב, רק רגע.
נקלעת פעם לקשיים כלכליים, גברת גארווי?
כמו כולנו, לא? -את לא יכולה לבקש עזרה מאחיותייך?
אי אפשר תמיד להסתמך על אנשים. -זה נכון. נכון מאוד.
אבל כל הבתים היפים האלה ואף אחת לא הושיטה עזרה.
אתם צריכים ללכת. יש לי לקוח, ואין לכם זכות להיות כאן,
אז אני מבקשת שתלכו. -כן.
אל תצאי מהמדינה, גברת גארווי. -אעשה מה שבא לי.
כן, על אחריותך.
תודה על הזמן שלך.
לכל הרוחות, מאט.
היי. לא ידעתי שיש לך את זה.
ממש עצבנת אותה.
בחורה יפה. עיניים מדהימות.
אבל קרה. כמו לטאה.
יש לי...
לעזאזל!
משהו לספר לך.
אני מכיר אותה. בקה גארווי.
אנחנו... אנחנו יצאנו.
מה? היא זו שכל הזמן מתקשרת ושולחת מסרונים?
כן.
ככה ידעת על בעיותיה הכספיות.
היא אמרה שמשפחתה אכזבה אותה.
ייתכן שמדובר בג'יי-פי. אולי ג'יי-פי אכזב אותה.
אני לא יודע, בסדר? היא הפסידה הרבה.
כן, מה שנותן לה... מניע, מתיו!
לא, אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר? זה נגמר. נפרדנו.
בסדר, היא... -לא ענייני, טום.
היי, היי.
זין!
חרא!
את מוכנה להאט קצת?
למה את לא עונה לי?
אני לא רוצה לדבר יותר על ג'ון פול, בסדר? מספיק.
אנחנו חייבות.
אוסקר מת, ביבי. והוא לא עשה כל רע.
הוא היה כלב טוב.
הייתה לו זקפה תמידית והוא השתין בכל מקום.
כן, לידך, כלבה מפחידה.
זה יכול לנשום שם?
כן, נראה לי.
שלום.
כן, חתלתול יגרום לכולם להיות שמחים שוב.
כן, לא ג'יי-פי.
אורס כתבה לך חזרה?
לא. -לא?
לא מתאים לה. תתקשרי אליה.
מה אמרת לבקה? -כלום.
אני גם לא מתכוונת לספר לה דבר.
אני לא רוצה לערב אותה.
כן, כמובן. היא תפשל.
אין תשובה. -לא מפני שהיא תפשל.
היא לא תהיה מסוגלת להתמודד עם זה.
אפשר להגביר מהירות?
הלב שלי עצר מרוב איטיות.
מה? חשבתי שאנחנו יוצאות להליכה.
חשבתי שזאת הליכה. ביבי.
קדימה, כלבה עצלנית. אנחנו נאחר!
אני אביא את המכונית.
אז לכל מטפל יתלווה מתלמד
שלמעשה ישלם את המשכורת של המטפל,
דרך שכר הלימוד.
היישר מהתנור. סליחה.
עשיתי את כל החישובים, והסכמנו על שיעור ריבית.
שיעור טוב יותר מהבנק.
באלה שבתחתית יש משמש.
תודה, גרייס. -אנחנו עובדים כאן, יקירתי.
תודה. -סליחה.
אז ההלוואה שאני מבקשת צנועה למדי,
במיוחד עבור חלל כזה במיקום כזה.
אז את סוף סוף מתבגרת.
כן. אני יודעת שכולם חושבים שאני הפשלונרית של המשפחה,
אבל אני עושה את זה. ויש לי אתר אינטרנט שכמעט מוכן להשקה.
וכל הביקורות שלי מעולות.
טוב, רובן טובות.
והיה לי זמן לעזור לאימא שלך. -מה?
כן. זאת לא בעיה. מצב מפרק הירך שלה משתפר.
אבל יש לנו איש מקצוע זמין.
טוב, לעונג הוא לי לעזור. -תתמקדי במקום שלך.
את תהיי עסוקה.
אתה אומר... -מה הציטוט?
"אם את כבר מתכוונת לחשוב, תחשבי בגדול."
את חושבת בגדול? -כן! אז...
אז? -אתה בפנים?
אני בעניין. כן, את יודעת. -זה נפלא.
מרגש כל כך.
הידד!
אלוהים. חמוד. מהר! -ידענו שנועדתם זה לזה.
תראי מה הן הביאו לי.
תראה אותך.
היא מכל הדודות שלה. פשוט חשבנו
שאחרי מה שקרה עם אוסקר... -רק שנייה.
יכולתן לשאול אותי. -אתן לא יכולות...
חתולים קלים לגידול, ג'יי-פי. הם דואגים לעצמם.
אפשר, ג'ון, בבקשה? -תראה את כפות הרגליים.
בבקשה, אבא. בבקשה? -תשמרי אותו.
אתה חמוד כל כך.
תודה, אבא. -היי.
תודה, דודה אווה ודודה ביבי.
ודודה בקה.
אני יוצאת לריצה, סוף סוף.
אל תתאמנו עם קשישות.
היי! תיזהרי!
ביי.
נדבר בקרוב. -תודה, יקירתי.
אקרא לו הארי על שם הארי סטיילס.
בוא. תיכנס לבית החדש שלך.
כן. בוא, הארי.
אחותך הקטנה הייתה שם, על הברכיים, והתחננה לקבל ממני כסף.
בינתיים, את מפזרת כספים על חתלתולים שאיש לא ביקש.
החתלתול עלה תשעה אירו.
נתראה בחידון של העבודה, אווה.
אני מצפה בקוצר רוח.
תתייחסי לזה ברצינות אם את רוצה שג'רלד יתייחס אלייך ברצינות.
לפחות תני לי מאבק הוגן על הקידום, טוב?
שמוק.
תניח לזה.
ג'יי-פי שוב. אלוהים.
מה הוא רוצה? -אני לא יודע,
אבל אני יודע שאין לי זמן לשטויות שלו הערב.
טוב. נתראה בבוקר.
ביי, ילדים. -ביי.
אוהב אתכם. -אוהבים אותך.
טוב, אז...
זה רוג'ר.
למען השם.
מקווה שלא אכפת לך שבאתי מכאן. זה היה...
אני חושב שג'יי-פי לא שמע אותי דופק בדלת.
זה מסריח. -צדפות תער.
לא השם הכי יפה בעולם, אבל אני מקווה שתיהנו מהן.
אתה אדם טוב מאוד, רוג'ר.
בקה, ספרי לו את החדשות.
אני פותחת סטודיו לעיסוי. -ברכותיי.
את יודעת מה? גרייסי יכולה לעבוד בקבלה בנימוסים הנפלאים שלה.
מה זה?
בדיוק סיפרנו לרוג'ר על ההשקעה שלך.
זה רעיון לא רע, גרייס.
לא עבדתי זה שנים. אני לא אכיר את הז'רגון.
אין ז'רגון.
תקבלי את האנשים, תקבעי טיפולים.
תהיי מופלאה, גרייס. גרייס המופלאה (גם השיר חסד מופלא).
כמו השיר.
אני לא יודעת.
מה דעתך, ג'ון פול?
גרייס מנהלת את הבית שלנו.
נכון. אניח לכם לנפשכם.
אני נוסע לסוף שבוע עם קבוצת הכנסייה הקטנה שלי.
תיהנה.
תודה. -תודה על הצדפות, רוג'ר.
בטח.
רוג'ר מולדון קבוצת כנסייה -
מיקוד וברק קבוצת הנוער של הכנסייה -
רוג'ר -
אורח צור חשבון -
שם: אוסקר גיל עשר -
אני אוסקר -
שלום, אוסקר. ברוך הבא, אני רוג'ר -
הבאתי כתב עת רפואי מהספרייה,
ומתברר שאם חותכים את אב העורקים, מסיימים בתוך 90 שניות, אז...
אלוהים, ביבי. אני לא רוצה לשמוע את הפרטים של איך לחנוק מישהו למוות.
למה? כי זה... זה לא יקרה, בסדר?
זה היה רגע אחד של טירוף. שני רגעים של טירוף.
וזהו זה. זה נגמר. זה הסתיים.
נכון, אורס?
אורס?
אמרתי שכל העניין עם ג'ון פול, זה...
אלוהים! תפסיקו לדבר עליו!
לא רוצה לשמוע יותר את השם שלו, בסדר?
ואני לא מאמינה שאני שותפה לניסיון רצח, ובשביל מה?
קורות החיים שלך. -לכי להזדיין, ביבי.
בואו נחזור לאסכולה הישנה, בחורים!
כבר התחלתן. לא ידעתי שאנחנו נפגשות.
איזו גסות רוח. -לא, זה לא ככה.
ביבי מחכה לנורה, ואורס...
רציתי לשמוע את דעתכן על דגימות צבע, כי...
כרגע חתמתי על חוזה השכירות לסטודיו שלי!
הלו? -נכון. אז ג'יי-פי נתן לך הלוואה?
כן. הוא מאמין שאני יכולה להצליח.
אז תדברי איתו על הצבע.
יודעות מה? אני לא מבינה למה אני מקבלת יותר תמיכה מג'יי-פי מאשר מכן.
אתן לא מאמינות בי? -אנחנו כן...
אז מה זה?
מפגש כיפי סודי בלעדיי?
קונות לבלאנד חתלתולים?
אנחנו פשוט חוששות שלקחת ממנו יותר מדי, בסדר?
כי הוא יכול להיות מאוד...
מרושע. -לא מהימן.
אני אוהבת את הוורוד.
זה הצבע שלך, וזה יתאים לגון העור שלך.
גון עור החזיר שלך. -תתחפפי, ביבי.
אתן מוכנות להפסיק? תפסיקו. בואו נחגוג.
בוא נחגוג את ה... העסק שלך.
בסדר? והסטודיו.
ואותך. -לחיי העסק ולחיי בקה.
עסק ובקה. לחיים. -לחיים.
אורס, את שקטה בטירוף. זה מלחיץ אותי.
אני לא שקטה. אני הורמונלית.
אני מוכנה לכיף ולשיחות של אחיות.
ושתייה. אני מוכנה לשתייה.
אז תמשיכו. ספרו לי. מה חדש? מה הרכילות, הא?
את מתכננת להזדיין עם הגבר שלך?
מה? -גבריאל.
אני לא יודעת. קשה להבין את הסימנים.
אילו סימנים? פשוט תזדייני איתו, אווה.
כן, כי זה קל כל כך, נכון? -בהחלט.
את חתיכה. מגיע לך שירכבו עלייך.
תני לגבריאל לרכוב עלייך.
אני הולכת. -זאת...
זאת שמפניה אמיתית, בקה.
את משאירה אותי מחוץ לעניינים. אני לוקחת את השמפניה שלך.
מידה כנגד מידה.
תשמעי. אל תתנהגי כמו...
בקה.
מה דעתך, אני צריכה?
לרכוב עליו? -לא, להציע לו לצאת.
נראה שלא. -למה?
אלוהים, תודה על שיחת העידוד.
תודה לך, אדוני הטוב.
גרייס, תודה על כל התמיכה שלך ושל ג'יי-פי. נשיקות -
אני באה!
וזאת תמונה של ג'ון פול כשהוא היה בן 12.
עם הצפרדע שלו.
ג'ון פול אהב צפרדעים.
הוא העניק להן שמות ואז הטביע אותן בתוך חלב.
מצאתי שבע כוסות חלב עם צפרדעים מתות מתחת למיטתו.
ג'ורג'.
הוא לא פחלץ דו-חיים.
הוא חשב שצפרדעים הן וולגריות.
אבל אח שלך אהב צפרדעים, לורה.
שמי בקה.
זו לורה?
מצטערת. זו הבת שלי.
אלה המכנסיים הכי יפים שלה.
והחתול שלה, מיסו.
אבל היא איננה עכשיו.
היא תחזור? כמו ג'ורג'.
חוששתני שלורה לא תחזור.
אני מצטערת, מינה.
אני חייבת להשתין כמו סוס מרוצים רוסי.
מה לעזאזל, ג'יי-פי?
ככה את מנהלת את המפגשים שלך?
ישו, מרים ויוסף.
ג'יי-פי.
נראה כמו אחר צהריים נפלאים.
אני יודעת שאמרת שכבר יש לה פיזיותרפיסט, אבל אני...
כן, אין בעיה. אני רק לא רוצה לשלם פעמיים על אותו טיפול.
רק שוחחנו. אני נהנית לבקר אותה.
גם אני.
אניח לכם לנפשכם.
ביי, מין.
למען השם.
המגה ספר של החידונים -
תסתכל. תסתכל.
"ג'ין אחר כך?" "למישהו יש איבופרופן?"
"אני מדממת כאן."
מדממת?
אלוהים, אתן צריכות כומר.
אתן מדברות לפעמים על ספרים? על פוליטיקה?
את צריכה ללמוד את זה, גרייס, בשביל החידון.
מחזורים וג'ין לא יעשו את העבודה.
אני אהיה מוכנה. זאת סתם שיחת אחיות.
אני יודעת שאנחנו קצת מגזימות לפעמים.
בקה הכי מאושרת שראיתי אותה זה זמן רב.
היא לא תאכזב אותך. היא תחזיר לך את הכסף מהר כפי שאמרה.
אני לא יכול לתת לבקה כסף.
מה?
למה לא? -מעולם לא אמרתי שאתן לה.
היא כנראה הבינה שלא כהלכה.
היא צריכה לבנות חיים משלה, הלוא כן?
אבל חשבתי...
אתה אמרת...
היא חתמה על החוזה, ג'יי-פי.
היא קיבלה כנראה עזרה ממקום אחר.
כלומר, היא גברת מקושרת היטב.
לא, אמרת שתעזור.
ייעצתי לה.
והיא הבינה שלא כהלכה.
את מוכנה לקפוץ אליה ולומר לה שהיא התבלבלה?
את הרבה יותר טובה בדברים כאלה.
תודה.
אני לא יכולה.
זה חשוב לה מאוד.
היא מנצלת את טוב לבך, מאמי.
היא הבינה שלא כהלכה.
השיער שלך נראה יפה. תיכנסי.
שוקו חם מ"סטארלינגס" עם נגיעה של צ'ילי, כמו שאת אוהבת.
את מלאכית.
לא נוכל לתת לך את הכסף.
מה כוונתך?
ג'יי-פי, הוא...
אנחנו לא נוכל לממן את הסטודיו לעיסוי.
ההלוואה, אנחנו לא יכולים.
אני לא מבינה. למה? מה קרה?
ג'יי-פי אומר שהוא מעולם לא אמר שהוא יעזור לך פיננסית.
סליחה?
זה היה יותר כמו פגישת ייעוץ.
אני על סמים?
את היית שם, גרייס. את יודעת שהוא היה בעניין.
אני נפגשת עם סוכן הנדל"ן מחר כדי לשלם את התשלום השני.
שילמתי את החצי הראשון בכרטיס אשראי בריבית גבוהה.
בקה, אנא.
הוא חייב לעזור לי. את חייבת לדבר איתו.
אני לא יודעת מה...
נוכל לעזור לך בדרכים אחרות.
נוכל לבוא... -אני מרוששת! חתמתי על חוזה! אני...
אני לא צריכה שהוא יעסה לקוחות. אני צריכה את הכסף.
אני מצטערת כל כך.
למה הוא אילץ אותך לספר לי?
כלומר, זה חולני.
זה דפוק לגמרי, גרייס.
את לא חושבת שזה מטורלל כל כך...
אני חושבת שזאת אי-הבנה.
פרגאל!
פרגאל לופטוס.
מי הליצן הזה?
תומאס קלאפין. היינו אמורים להיפגש קודם.
עמדתי מחוץ לחנות "קליירס" וחיכיתי לך 55 דקות.
לא באת.
כן. הוזעקתי לחקור רצח משולש בדאלקי.
כן, אני מתנצל שנאלצת להמתין.
ההתנצלות מתקבלת. אפשר להתקדם עם זה?
פרגאל משחק גולף, סוכן ביטוח. -לא דיברתי איתך.
אם אתה רוצה לדבר איתי, תתקשר למשרד שלי, בסדר?
אנשים נועצים מבטים. אתם לא לבושים לגולף.
סיפרתי לפקידת הקבלה שקר נורא למדי
כדי להיכנס לכאן ולדבר איתך,
אז אני לא הולך עד שאומר את מה שיש לי לומר.
אלוהים. תעשה את זה מהר. -טוב.
השרפה בבקתה. תאונת הדרכים במלון.
יותר מדי תביעות. יותר מדי צירופי מקרים.
אני לא יכול לעשות דבר ללא ראיות.
וללא הליך נאות.
אמרתי לך, האלמנה חתמה.
היא רוצה שזה יקרה. למה אתה לא?
למה שהיא תכניס את עצמה לדבר כזה?
להוציא גופה מקבר, לבתר אותה, אלה ייסורים עבור משפחה מתאבלת.
למה היא חתמה?
היא מרגישה מן הסתם שמשהו חשוד.
משהו באמת חשוד.
ואני מניח שאנשי הגארדה המקומיים לא מצאו משהו חשוד במותו.
לא ממש, אבל הם לא...
לא.
אני לא אוציא גופה מקבר
בכל פעם כשחברת ביטוח לא רוצה לשלם.
כי לפי מה שאני רואה, אין לך דבר.
אתה מאמין על הבחור?
הוא סיפר לפקידת הקבלה שהבת שלו נחטפה.
הוא אפילו לא נועל נעלי גולף.
סכנה היזהרו מכדורי גולף -
טום.
טום, אנחנו יכולים לחזור הביתה? זה נהיה קצת מוגזם.
חבטה!
הלכת בכלל לפאב?
איזה פאב?
אלוהים. הפאב.
לבדוק אם ג'יי-פי באמת היה שם בליל מותו.
אה, נכון. כן, בדקתי. שוחחתי עם הברמנית.
ג'יי-פי אכל את כל הכריכים בחינם,
התבודד, ניסה להוריד כסף מהחשבון שלו.
זה הכול. -אז שום דבר, שוב!
אלוהים, אני לא יכול להמשיך ככה.
אנחנו יכולים פשוט לעצור.
אתה יודע, ו... להכריז על פשיטת רגל ולהתחיל מחדש.
לעצור? אי אפשר לעצור, מאט.
לא ישנתי לילה שלם זה שבועות.
אני לא שומע יותר דבר שאשתי אומרת לי.
אני רק שומע, "אל תהרוס את החיים שלכם, תומאס!
אל תהרוס את הכול!" -אין צורך בזה. זה טירוף.
תקשיב, מאט.
מה?
אני לא יכול לעשות את זה לבד.
בקה -
ה...
אתה עדיין מדבר איתה? -לא.
אל תתערב בזה. -אנחנו צריכים מידע.
אני עם הגב אל הקיר, ואתה יכול לעזור לי לשבור אותו, מאט.
לא. אל תבקש ממני, טום. לא.
אתה מכיר אותה חמש דקות. אני אח שלך.
אתה מבקש שאשתמש בבקה כדי להגיע לאחיות?
לא. - תסתכל עליי.
אני נואש. אני נואש.
תעזור לי.
תסלח לי!
היי, בלאנד.
בלאנד! בלאנד, היי!
כן, טוב. אני צריכה...
וואו. אגרוף באוויר.
את שמחה? חדשות טובות? -לא. נתתי אגרוף לאוויר מתוך עצב.
היא גם סרקסטית. מת על זה.
תסלחו לי.
כן.
תודה.
לא. בדיוק חסכתי לחברה 50,000 על העסקה של הנדרסון, אז...
ג'רלד נתן לי כיף.
כלומר, הוא פספס וזה היה מביך מאוד,
אבל בחיים לא ראיתי אותו עושה את זה. אז בעיקרון אני כלבה קשוחה, גבריאל.
כן, בהחלט. את מבריקה.
בוא נצא לארוחת צהריים. -כן?
כן. כן.
כי ראיתי אותך שותה מהברז של הקומה השלישית אתמול.
והחרא הזה צהוב, אז ברור שאין לך מושג.
אתה צריך מישהי שתכניס אותך לעניינים. ובעניינים, כוונתי לפאבים.
בסדר. לא אתווכח עם זה.
כן? -כן, אבוא לשולחן שלך ב-12:30.
בסדר, סבבה. סבב...
אלוהים.
בקה. הזמנתי אותו לצאת.
פשוט אמרתי את זה. את יודעת, כמו אישה בפרסומת.
אז אנחנו יוצאים.
הוא נאה ברמה שמסיחה את הדעת.
לא, דפקתי את זה.
בסדר, בסדר. רגע.
בלי חיוך.
בסדר.
מה?
אני לא מאמין שג'יי-פי נשוי לאחותך.
אה, כן. אני מצטערת. -כן.
לא יודע אם הייתי מסוגל לשמוע חרא גזעני ומיזוגיני
נפלט משפתיו הדקות בימי החופש שלי.
מצטער, זה נפלט. הוא קרוב משפחה שלך.
כן, האיש לא שייך למשפחה שלי.
את יודעת שהפכו את השירותים בקומה הראשונה לחסרי מגדר?
אה, כן. -הוא גנב תא.
מה הוא עשה?
מה?
הוא תלה שלט על אחד התאים שבו כתוב,
"גברים בלבד. התא של ג'יי-פי וויליאמס." -אלוהים.
"הכניסה אסורה."
אין מצב! -כן.
מישהו הוריד את השלט מן הסתם, אבל מה לעזאזל?
בטוש הקטן שלו.
השירותים של ג'ון פול.
כן.
אני לא יודעת למה אני צוחקת.
הוא ביקש מכל רווק במשרד
להיות השותף שלו בחידון הערב.
אמרתי לו שאני מעדיף להיות שותף שלך.
כן.
אני חוברת לאחותי.
מצטערת, מותק.
נשארת לבד עם ג'יי-פי.
כן. אני מעדיף ללקק אוטובוס.
וואו. -מוצלח, נכון?
כן. -כן!
כרגע שמעתי בחורה אומרת את זה בסופרמרקט.
זה ממש חמוד.
יש לך את הצחוק הכי טוב ששמעתי.
תפסיק. -לא.
אחיותיי אומרות שאני נשמעת כמו ואן שנוסע ברברס.
כמו מה?
כמו...
כמו ואן. ואן שנוסע ברברס.
יקירתי, למה את...
מה, אימא?
בלא, התעלמת ממני היום בעיר.
לא ראיתי אותך.
לא? -לא.
כן ראיתי אותך. ראיתי.
אני יודעת. ראיתי שראית אותי.
את מוכנה לעמוד, אימא? בבקשה.
אני מנקה את רצפת השירותים, בלאנד. מישהו חייב.
את אף פעם לא עומדת!
אני עומדת. -את אף פעם לא עושה דבר!
זה לא ממש מדויק, הלוא כן? -אימא של סיידי רוקדת על עמוד.
יש לה שרירי ליבה מדהימים.
ואימא של דונקה היא עורכת דין לזכויות אדם.
היא מצילה חיים עם המוח שלה.
את כאן כל הזמן.
אאוץ'.
אני לא אומרת שאת חסרת תועלת. -יופי. נפלא.
פשוט חשבת אולי לעבוד עם דודה בק.
ועכשיו מה, את פשוט מוותרת?
סליחה.
לא התכוונתי... -לא, זה בסדר.
אלוהים, סליחה! בסדר?
מה?
אורסולה!
אלוהים!
תחזירי את הנעל שלי, מותק.
היי. -מה את עושה? את לא נוהגת לרוץ.
כן. לא, אני לא.
דרך מטורפת להעביר את הזמן.
את שותה? צהריים עכשיו.
החיים שלי הרוסים.
מה קרה?
ג'ון פול.
הוא שיקר לי, אורסולה.
הוא לא ילווה לי את הכסף.
האם הוא הפיק הנאה סוטה כלשהי
מלצפות בי יוצאת מגדרי כדי להרשים אותו?
שמוק.
אורס?
מה קורה?
בגדתי בדונאל.
אלוהים. מתי?
אמש?
לא. לא אמש.
מתי?
אורסולה. דונאל מתוק כל כך.
זה לא עוזר.
מתי עשית את זה? -זה נמשך זה זמן מה.
זמן רב למדי.
חרא.
רגע, מי יודע?
אווה וביבי.
כולן חוץ ממני, בעיקרון.
וגרייס. לא רציתי לספר לאיש. זאת לא הנקודה.
אז כולן יודעות את הדבר הגדול הזה, ואני שוב בחוץ?
לא. אני לא מסוגלת.
אלוהים. אל תהיי כזאת אנוכית, בקה.
ברצינות? תראו מי מדברת.
סליחה, סליחה.
סליחה, סליחה. אני אידיוטית.
אני מצטערת.
זה לא נורא כל כך.
דונאל לא יודע. את יכולה לתקן את זה.
לא מדובר רק בזה.
יש עוד.
זה השמוק.
בסדר, בסדר.
חידון הפאב השנתי של פישר ושות' חייב להגיע כעת
לסיומו הבלתי נמנע והמבעית.
כעת, בסיבוב האחרון נאלצנו לומר שלום, להתראות, ביי
לגבריאל המדהים.
אוי. שכולם יגידו "אוי". -להתראות.
אני אוהב אותו כל כך...
והשותפה המשעממת שלו, כמובן. מה?
אבל הסיבוב הבא הוא סיבוב "נקוב בשם השיר".
יש! אני מעולה בזה. נשבעת.
תתמקדי, גרייס. -אחד מכם...
יזמזם את השיר. בלי מילים! -חם.
והשני ינחש, טוב?
בהחלט בסדר.
קדימה, גרייסי!
בשלב הזה... -מוכנה?
נותרו לנו רק שני צוותים... -כן. אני ממוקדת, מבטיחה.
בתחרות.
ביבי ואווה היפהפיות, וכמובן ג'יי-פי וגרייס המופלאה.
אבל כדי להניף את הגביע, הכול יוכרע בסיבוב האחרון.
אווה, את מוכנה? -כן.
הנה שיר.
בסדר. אני... -הנה מיקרופון.
בסדר. -תזמזמי את השיר, בבקשה!
לא שומעים מאחור.
אני רק מכחכחת בגרוני. בסדר.
מוכנה? -כן.
פרנק סינטרה!
"עיר עתיקה ומטונפת."
כן!
נפלא. ברכות. כל הכבוד. -תודה.
עכשיו תורך, יפהפייה. מוכנה?
הנה זה בא. כן. -הנה השיר שלך.
קחי את המיקרופון. זמזמי את השיר!
אתה מכיר את השיר. זה יהיה ממש קל. כן, הנה זה בא.
בריטני ספירס!
אלוהים.
תשתקי.
אתה מזהה?
נסי את הבית השני. -תחשוב על החתונה.
נסי אולי בית שונה? -תקשיב, תקשיב.
בחייך, ג'יי-פי.
בחייך, גרייס. איש לא מזהה. נו, כבר.
אנחנו מזהות. -כולנו מזהות.
תשירי, גרייס.
תשירי את זה, למען השם!
הזמן תם. הזמן תם.
והמנצחות הן ביבי ואווה היפהפיות!
לא נהנינו כל כך מאז החידון של שנה שעברה.
מה זה היה, לעזאזל? -שרתי את כל השיר כמעט, ג'יי-פי.
זה פתטי.
את הבכת אותי.
רוצה עוד? כי אני יודעת שאתה אוהב...
של שמפניה. -כן.
דפוק וולגרי שכמותך.
פרס ניחומים ללוזר.
שמחתי לתת לבנות לנצח, ג'רלד.
אתה בסדר?
כן, רק קצת דואג לאווה. זאת כוס הג'ין השביעית שלה.
שביעית? אלוהים.
אני לא רוצה להציק לה,
אבל אני רוצה להכניס אותה למונית לפני שהיא תעשה שטויות.
הנה צרות.
אני רוצה לדבר איתך.
שלום. -נזמין לך "סבן אפ".
אני לא רוצה משקה. אני רוצה לדבר. -סליחה?
או שנוכל לדבר פה אם תרצה.
צרות של אחיות, ג'רלד. מצטער.
זה מקום העבודה שלי. לא מתעסקים עם מקום העבודה שלי.
אף פעם, רב...
אתה חולה.
תנמיכי את קולך.
אני מזהיר אותך.
חתיכת חרא שיכור! -אני מזהיר אותך!
תסתמי את הפה!
היי! מה לעזאזל? תעזוב אותה!
אתה מנוול! אתה מנוול! -אני...
ניסיתי להרגיע אותה. -מספיק.
בקה, בואי נארגן לך משקה.
היא לא צריכה משקה. היא מעורערת. -לא, אני לא מעורערת, אני כועסת.
וזה לא הופך אותי למשוגעת או לשיכורה, או להיסטרית.
זה רק אומר שאני כועסת!
בסדר, בי.
את לא יודעת מה הוא עשה. אל תגני עליו, את שונאת אותו!
אני זו שתמיד אמרה שהוא בסדר, אבל הוא לא בסדר.
מה שהוא עשה לאורס זה חולני!
בבקשה... לא כאן.
אתה יכול ללכת. -תודה, ציקלופית.
מה קורה? -הוא מנסה להרוס אותנו.
צריך להתקשר לשוטרים. -מה קרה, בקה?
לא שהשוטרים יעשו משהו בנדון.
אבל אי אפשר לשבת בחיבוק ידיים! -מה הוא עשה?
הוא...
אני חושבת שמוטב שהיא תספר לך בעצמה.
צילמתי את התמונה בשביל בן.
אבל שלחתי אותה לנייד של ג'יי-פי.
מה?
הוא החליף את שמו לבן בנייד שלי.
ואני... כתבתי לו, "הכוס הזה שייך לך."
אלוהים! -זה ציטוט מספר.
לא משנה מאיפה...
אני יודעת שלא הייתי צריכה להתעסק עם בן
מאחורי הגב של דונאל. זאת הייתה חולשה מצדי.
למה את אומרת את זה? זה לא...
תקשיבי לי, אורסולה גארווי.
זה קשור לשמוק הסוטה הזה.
בסדר? הוא אשם!
אבל בעיקרון, לא בטוח לשלוח תמונות של כוס.
שום דבר לא באמת מוצפן. -אל תביישי אותה.
זה הפות המזוין שלך, תעשי איתו מה שבא לך.
היא צודקת.
נכון. אם להיות הוגנת.
אני לא יכולה להתמודד יותר.
אני פשוט לא יודעת מה הוא יעשה.
אני אפילו לא מסוגלת לבלות כמו שצריך עם הילדים.
אז... אז מה נעשה?
פשוט נאפשר לזה להתרחש?
הוא הורס חיים של אנשים! הוא צריך למות!
ובכן...
ביבי! -לא, מצטערת.
אבל הוא חרפן את אורסולה.
הוא הבטיח לי הלוואה ואז פשוט נפנף אותי.
הוא דפק אותי.
וגרייס אבודה כל כך בימים אלה.
היא מניחה לו לשכתב את המציאות.
ומהנהנת כל הזמן, "הוא עשה את זה? מצטערת, זאת אי-הבנה."
תישארו כאן.
לאן היא הולכת?
תפתח את דלת הכניסה.
אווה. איזו הפתעה נעימה.
היי! -לא!
לא.
תני לי את זה! -לא!
תני לי את זה!
משוגעת!
שמרת את זה במקום אחר? שמרת תמונה במקום...
היי!
היי. -דודה אווה.
מה קורה? מאוחר מאוד.
כן, חשבתי ששכחתי את... חשבתי ששכחתי את המפתחות כאן...
אידיוטית. אבל לא שכחתי, אז אני אזוז.
אבל ניפגש ביום חמישי, נכון?
קולנוע. -כן. בסדר.
בסדר. טוב, מותק. ביי. -ביי.
ביי.
חרא.
אני רוצה להצטרף. אני רוצה לעזור.
לא.
אין מצב. -את דוחפת אותי החוצה, אווה.
את לא מתנהגת כמו אימא או אחות או חברה.
אין לי בעיה עם זה, אבל לא אפסיק להגן עלייך...
את לא מגנה עליי! -כי זה התפקיד שלי!
את מבודדת אותי. -אני לא מבינה למה אני צריכה...
מה שאנחנו עושות זה ממש, ממש רע.
לא נכון.
זאת הישרדות.
מישהו לא יצא חי מהסיפור הזה.
וזו לא תהיה אני.
וזו לבטח לא תהיה אחת מאחיותיי.
תצרפי אותי, אווה.
בסדר.
קלאפין ובניו -
אני במשרד שלך. פניי לשלום. -
אפשר לדבר? -
בוא.
תרזה תטרוף אותי אם לא אביא אוכל.
כן, היא שולחת עוד מסרון. תן לי שנייה.
אני אעלה אחריך.
תעשה את מה שאתה צריך.
בבקשה. -סליחה.
תודה שנתת לי להיכנס.
מה? אז את עוקבת אחריי עכשיו?
רק רציתי להבהיר את העניין.
אתה חושב שאני שקרנית מרשעת, ואני לא.
למה ציפית? שיקרת.
לא שקרים. רק אי-הבנות.
לא ידעתי שאתה קלאפין. -לא ידעתי שאת גארווי.
מידע הוסתר.
לא אמרתי את שם משפחתי, זה הכול.
אמרת לי שאתה בסיסט. -זה נכון...
אני בסיסט.
אז ביטוח זה התחביב? -אני לא יכול להתמודד עם שקרים.
אני לא יכולה להתמודד עם שתלטנים. -אני לא שתלטן.
אני לא מנסה להיות כזה.
אני לא רוצה לריב איתך.
לא?
אז למה את כאן?
למה ריססת על עצמך חצי בקבוק של בושם ג'ופ לפני שפתחת?
זה לא ג'ופ. -זה בטוח ג'ופ.
בסדר, זה ג'ופ.
את חייבת ללכת, בקה.
אני יודעת שאתה רוצה. -אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא אתחנן.
מאט.
אני מצטער. לא. את חייבת ללכת.
מבוסס על הסדרה הבלגית "שבט" -
שיצרה מאלין-שרה גוזין -
תרגום: גיא רקוביצקי