J'ai passé une super soirée hier. - Ah oui ?
Oui. Je t'ai grillé, tu veux m'épouser.
Ici l'inspecteur Loftus. Je ne suis pas là,
laissez un message après le bip.
Qu'est-ce que t'as ? - Je me fais ghoster par un flic.
Tu l'as pas vu ce matin ?
Il s'est pas pointé. Je l'ai attendu comme un con.
Arrête de l'appeler, tu l'intéresses pas.
La plus jeune. J'ai fait des recherches.
Accro au vin, un mec différent sur toutes ses photos,
fait les manifs de nanas, du genre idéaliste.
Ça nous apportera quoi, de la harceler ?
Si on la fait flipper, elle pourrait nous lâcher une info.
Son heure est venue.
Psychopathe.
Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
Quand tu lui parles, recherche des signes de mensonge.
Je t'écoute.
Matt ! - Quoi ?
Le refus de nommer la victime, les phrases alambiquées...
Un effort !
Pourquoi tu prends ces trucs ? Ça va ?
J'ai l'œsophage en feu.
T'es un foutu dragon.
Écoute.
Après ça, t'iras au pub où JP était le soir de sa mort.
Pourquoi ?
Fouine un peu, drague la serveuse.
Découvre ce que JP a fait et à qui il a parlé.
Bordel !
C'est pas vrai !
Sérieux, mec, tu commences à me faire flipper.
Quel appart ?
C'est ouvert.
C'est peut-être lui !
Merde, c'est Theresa.
Vas-y, attaque sans moi.
Ça va, ma puce ?
Oui, c'est important ? Parce que...
La mayonnaise ?
À la salle de sport ? C'est chaud !
Je passe la serpillère... toute nue ;)
Elle est au frigo.
Plus tard. Je te laisse.
T'es pas au sport !
C'est une surprise ? Tu m'emmènes à Paris ?
Becka... Garvey.
Pardon, j'ai eu un appel.
Thomas Claffin, des assurances Claffin.
Rebecca Garvey ?
Les assureurs ?
On peut reporter, Mlle Garvey.
Quelques questions sur votre beau-frère, ce sera rapide.
SŒURS COMPLICES
Toutes nos condoléances. - Merci.
Matt, tu veux bien... - Non.
Comme vous le savez,
on procède à quelques vérifications
afin que votre sœur, Grace,
perçoive son dû.
Vous étiez proche du défunt ?
Il était...
Enfin, on n'était pas...
Il était gentil. - Vraiment ?
C'est pas ce que vos sœurs ont dit.
Vous passiez la serpillère ?
Elles ont dit quoi ?
Que c'était un gland. La vérité ?
Oui, la vérité, Rebecca ?
Becka.
Vous savez, la famille, c'est toujours...
Quoi ?
Compliqué.
Vous êtes masseuse ? - Et alors ?
Ça marche bien ?
Oui, ça va.
Je te dois un verre...
Vous avez un salon ? - Pas en ce moment.
Ah non ? Votre famille ne vous soutient pas ?
Si.
Mais vous n'avez pas de salon.
Vos clients viennent ici ?
Attendez... - Des problèmes d'argent ?
Et ? - Vos sœurs ne vous aident pas ?
On peut pas compter sur les gens. - Oui.
C'est bien vrai.
Elles ont de belles maisons.
Aucune n'a aidé ? - J'attends un client.
Vous n'avez rien à faire ici.
Partez. - Ne quittez pas le pays.
Je fais ce que je veux ! - Méfiez-vous.
Merci pour tout.
Bordel, Matt !
Tu m'as bluffé.
Tu l'as déstabilisée.
Jolie fille.
De sacrés yeux !
Mais elle est froide, comme un lézard.
Fait chier !
J'ai un truc à te dire.
Je la connais.
Becka Garvey...
On sortait ensemble.
Quoi ?
C'est elle qui t'écrit ? - Oui.
Tu savais pour le salon. - Sa famille l'a lâchée.
Peut-être que JP l'a lâchée ! - Je sais pas.
Elle a beaucoup perdu. - Ce qui lui donne...
Un mobile !
Non, je veux plus en parler, d'accord ? C'est fini !
Ça me regarde pas, Tom.
Merde !
Tu peux ralentir ? - Pourquoi tu me réponds pas ?
J'ai plus envie de parler de John Paul. J'en ai marre.
Il le faut. - Oscar est mort, Bibi.
Il avait rien fait de mal.
C'était un bon chien.
Il était en rut et il pissait partout.
Parce que tu le faisais flipper !
Il peut respirer ? - Oui, je crois.
Coucou.
Un chaton va les réconforter.
Pas JP.
Urs t'a répondu ?
Non ?
Ça lui ressemble pas, appelle-la.
T'as dit quoi à Becka ? - Rien.
Et je lui dirai rien.
Je veux pas l'impliquer. - Oui, elle ferait tout foirer.
Ça répond pas. - Non, ce serait trop dur pour elle.
On peut accélérer ?
Mon cœur est carrément à l'arrêt.
Je croyais qu'on faisait une balade.
Je croyais que c'était une balade !
Bouge-toi, feignasse, on va être en retard !
Je vais chercher la voiture.
Donc chaque masseur formera un apprenti.
Les salaires seront en partie couverts
par leurs frais de formation.
Ils sont tout chauds.
Pardon. - J'ai fait le calcul.
Le taux d'intérêt sera plus bas que celui de la banque.
Ceux du bas sont à l'abricot.
Merci, Grace.
On travaille, chérie.
Merci.
La somme dont j'ai besoin est très raisonnable,
surtout pour un local pareil, aussi bien situé.
Tu grandis enfin.
Je sais qu'on me voit comme la ratée de la famille,
mais je me lance. J'ai déjà fait le site Internet
et tous mes avis sont excellents.
Presque tous.
Et j'ai aidé ta mère.
Quoi ? - Oui, ses hanches vont beaucoup mieux.
On paie déjà un professionnel.
Ça me fait plaisir.
Concentre-toi sur ce local. Tu vas avoir du boulot.
Tu veux dire... - Quel est ce dicton ?
"Tant qu'à faire, autant voir les choses en grand."
C'est ton cas ? - Oui !
Alors ? - Alors...
T'es partant ? - Je suis partant.
Trop bien !
Je suis ravie.
C'est trop mignon ! Venez !
Regardez ce qu'elles m'ont apporté.
Quel amour !
De notre part à toutes.
On s'est dit qu'après Oscar... - Une seconde.
Vous auriez pu demander.
Vous pouvez pas... - Les chats, c'est facile.
Ils sont indépendants.
Allez ! Regarde ses petites pattes.
S'il te plaît, papa. - Tu peux le garder.
Il est adorable. - Merci, papa.
Merci, tata Eva et tata Bibi.
Et tata Becka.
Je vais enfin courir. Faites pas de sport avec une vieille.
Attention !
On se voit vite.
Merci, ma chérie.
Je vais l'appeler Harry, comme Harry Styles.
Allez, viens visiter ta nouvelle maison.
Viens, Harry.
Ta jeune sœur était là à me quémander de l'argent,
et toi, tu claques de l'argent pour un maudit chat.
Il m'a coûté 9 euros.
On se voit à la soirée quiz.
J'ai trop hâte.
Bats-toi si tu veux que Gerald te prenne au sérieux.
Qu'il y ait un semblant de compétition pour cette promotion !
Connard.
On range tout ça.
Merci bien.
Encore JP. Bon Dieu !
Il veut quoi ? - J'en sais rien, mais j'ai pas le temps.
À demain matin.
Salut, les enfants !
Bisous.
C'est Roger.
Bon sang !
Pardon de débarquer comme ça.
Je crois pas que JP m'ait entendu frapper.
Ça pue !
Des couteaux.
Le nom fait peur, mais c'est un délice.
C'est trop, Roger.
Becka, dis-lui.
J'ouvre un salon de massage.
Félicitations.
Grace ferait une parfaite réceptionniste.
Vous m'expliquez ?
On parlait à Roger de ton investissement.
C'est pas une mauvaise idée.
J'ai pas bossé depuis des lustres, je serais nulle.
Mais non ! Tu ferais l'accueil, la prise de rendez-vous.
De grâce, acceptez ! Ce n'était même pas voulu.
Petit jeu de mots.
Je sais pas trop.
T'en dis quoi, John Paul ?
Grace tient la maison.
Bon, je vais vous laisser.
Je pars en week-end avec mes élèves du catéchisme.
Amusez-vous bien.
Merci. - Merci pour les couteaux.
Roger Muldoon leçons de catéchisme
Bienvenue dans le club de l'église
Créer un compte
Je m'appelle Oscar
Bienvenue, Oscar. Moi, c'est Roger
J'ai emprunté un livre de médecine.
Apparemment, si tu sectionnes l'aorte, en 90 secondes...
Bon Dieu, Bibi !
Je veux pas apprendre à égorger quelqu'un.
Pourquoi ?
Parce que c'est hors de question.
C'était un moment de folie passager.
Deux moments de folie.
Mais c'est passé, terminé.
Pas vrai, Urs ?
Urs ?
Je disais que ce truc avec John Paul...
Arrêtez de parler de lui !
Je veux plus entendre son nom.
Je suis complice d'une tentative de meurtre.
Et pour quoi ?
Ton C.V. - Ta gueule, Bibi !
C'est l'heure de l'apéro !
Vous avez déjà commencé ? Je savais pas qu'on se voyait.
Sympa. - Mais non.
Bibi attend Nora, et Urs...
J'aimerais vos conseils en matière de peinture, parce que...
j'ai signé le bail de mon salon !
Allô ? - JP te prête l'argent ?
Il croit en moi. - Demande-lui conseil, alors.
Je comprends pas pourquoi JP me soutient plus que vous, là-dessus.
Vous croyez pas en moi ? - Si.
Alors expliquez-moi.
Vous complotez sans moi,
vous achetez un chat à Blanaid.
N'en attends pas trop de lui, il n'est pas...
Humain. - Fiable.
J'aime bien le rose.
C'est ta couleur et ça va avec ton teint.
Ton teint de cochonne. - La ferme !
Ça suffit. Allez, trinquons.
Trinquons à ta nouvelle affaire.
À ton salon.
Et à toi.
Au salon et à Becka.
Urs ?
Tu dis pas un mot, ça me fait flipper.
Non, c'est les hormones.
Je suis là pour m'amuser et papoter avec mes sœurs.
Et picoler. Je suis là pour picoler.
Allez, je vous écoute. C'est quoi, les potins ?
Tu vas coucher avec ton mec ?
Pardon ? - Gabriel.
Je sais pas...
J'attends un signe. - Quel signe ? Couche avec lui.
C'est pas si simple. - Si.
T'es une jolie pouliche, laisse Gabriel te monter.
Je me tire.
C'est du vrai champagne, Becka !
On me dit rien, je pique ton champagne.
C'est le jeu.
Ne le prends pas comme...
Becka !
Je devrais ?
Le monter ? - L'inviter à sortir !
Vaut mieux pas. - Pourquoi ?
Super, merci pour le soutien !
Merci, monsieur.
Merci, Grace, pour votre soutien, à toi et JP.
J'arrive !
Sur cette photo, c'est John Paul à l'âge de 12 ans,
avec sa grenouille.
Il adorait les grenouilles ! Il leur donnait un nom
et les noyait dans du lait.
J'ai retrouvé 7 verres de lait avec des grenouilles mortes
sous son lit.
George.
Il n'empaillait pas d'amphibiens.
Il trouvait les grenouilles vulgaires.
Mais ton frère adorait les grenouilles, Laura.
C'est Becka.
Est-ce que c'est elle, Laura ?
Pardon. Voilà ma fille.
Dans sa plus belle salopette.
Avec son chat, Miso.
Elle n'est plus là.
Est-ce qu'elle va revenir, comme George ?
J'ai bien peur que Laura ne revienne pas.
Je suis désolée, Minna.
Faut que je pisse, je vais lâcher les écluses.
C'est pas vrai, JP...
C'est à ça qu'on te paie ?
Jésus Marie Joseph !
JP !
Tu profites bien ?
Je sais qu'elle a son kiné, mais...
Aucun souci. Simplement, je veux pas payer double.
On fait que papoter.
J'aime venir la voir.
Moi aussi.
Je vous laisse.
Au revoir, Min !
Bon Dieu !
LE GRAND LIVRE DES QUIZ
Regarde.
"Un petit gin ?
Quelqu'un aurait de l'ibuprofène ?
J'ai mes ragnagnas."
Ragnagnas.
Vous devriez consulter. Ça vous arrive de parler...
de littérature ? Ou de politique ?
Il faut te préparer pour le quiz.
Les règles et le gin, c'est pas au programme.
T'inquiète pas, c'est des bêtises entre sœurs.
Je sais qu'on peut être fatigantes.
J'avais pas vu Becka aussi heureuse depuis longtemps.
Elle te décevra pas. Elle te remboursera rapidement.
Je peux pas lui donner d'argent.
Quoi ?
Pourquoi ? - Je me suis jamais engagé.
Elle a dû mal comprendre.
Elle doit y arriver toute seule.
Mais je croyais...
Tu as dit...
Elle a signé le bail.
Elle n'a qu'à demander à quelqu'un d'autre.
Elle ne manque pas de contacts !
Tu as promis de l'aider.
Je lui ai donné des conseils
et elle a mal compris.
Tu iras lui dire qu'elle s'est emmêlé les pinceaux ?
Ça passera mieux venant de toi.
Merci.
Je peux pas.
C'est important pour elle.
Elle profite de ta gentillesse, maman.
Elle a mal compris.
Joli brushing ! Entre.
Un chocolat chaud épicé de chez Starlings, ton préféré.
T'es un ange.
On ne peut pas te financer.
Comment ça ?
JP...
On...
ne peut pas te prêter l'argent pour ton salon de massage.
Pourquoi ? Il s'est passé quoi ?
JP dit qu'il ne s'est jamais vraiment engagé à le faire.
Pardon ?
Il te donnait simplement des conseils.
J'hallucine ou quoi ?
Tu étais là, Grace. Tu sais qu'il était partant.
Je vois l'agent immobilier demain pour le 2e acompte.
J'ai payé le 1er avec une carte de crédit !
Je t'en prie... - Il doit m'aider !
Parle-lui !
Je sais pas quoi...
On peut t'aider autrement, peut-être en...
J'ai signé le bail !
J'ai pas besoin qu'il fasse des massages, j'ai besoin d'argent.
Je suis navrée.
Pourquoi c'est toi qui me le dis ?
Faut vraiment...
être dérangé.
C'est tordu, Grace.
Tu trouves pas ça franchement abusé ?
C'est juste un malentendu.
Fergal !
Fergal Loftus ?
Qui c'est, celui-là ?
Thomas Claffin. On avait rendez-vous.
J'ai attendu 55 minutes devant la boutique Claire's.
Vous êtes pas venu. - Un triple meurtre à Dalkey.
Mes excuses si vous avez attendu.
Merci. On peut parler ?
Fergal est en pleine partie, mec.
Je vous parlais pas.
Passez par ma secrétaire.
Les gens nous regardent. Vous avez pas la tenue.
J'ai dû mentir à la réceptionniste pour entrer.
Je partirai pas
tant que je vous aurai pas parlé.
Bon Dieu !
Faites vite. - Super.
L'incendie, l'accident de voiture... Ça fait trop de coïncidences.
Je ne peux rien faire sans preuves.
Il y a une procédure. - La veuve a signé.
Elle a donné son accord, pourquoi pas vous ?
Pourquoi elle s'infligerait une telle épreuve ?
Faire exhumer et découper un corps,
c'est atroce pour une famille en deuil.
Pourquoi elle a signé ?
Elle doit penser que quelque chose cloche.
C'est le cas.
Je présume que la police locale n'a rien trouvé de suspect.
Non, mais ils n'ont pas...
Non.
Je vais pas exhumer un corps parce que vous voulez pas payer.
D'après ce que je vois,
vous n'avez rien.
Il a dit à la réceptionniste que sa fille avait été kidnappée.
Il a même pas de chaussures de golf !
ATTENTION AUX BALLES
Tom, on peut rentrer ?
Ça va trop loin.
T'es allé au pub ?
Quel pub ? - Sérieux !
Le pub.
Celui où est allé JP le soir de sa mort.
Ah oui. J'ai parlé à la barmaid.
JP a mangé tous les trucs gratuits, a parlé à personne
et a essayé de l'arnaquer.
Donc toujours rien ? Bordel, c'est pas possible.
On a qu'à arrêter là.
On se met en faillite et on repart de zéro.
On peut pas arrêter, Matt.
J'ai pas dormi depuis des semaines.
J'entends plus ce que ma femme dit.
Seulement "Pense à ta famille, Thomas !"
Pourquoi s'acharner ? C'est de la folie !
Écoute, Matt.
Quoi ?
J'y arriverai pas tout seul.
Tu lui parles encore ? - Non.
T'en mêle pas. - Elle a des infos.
Je suis dos au mur, elle peut me sauver.
Non, me demande pas ça.
Tu la connais pas, je suis ton frère.
Tu veux utiliser Becka ?
Mais non ! - Regarde-moi.
Je suis désespéré. Désespéré.
Aide-moi.
Pardon ?
Coucou, Blanaid !
Blanaid ! Salut.
Une petite victoire.
Bonne nouvelle ?
Non, c'était un geste de dépit.
Elle est moqueuse, j'adore.
Vous permettez ?
Merci.
Je viens de faire économiser 50 000 euros à la boîte.
Gerald m'en a tapé cinq.
Il s'est raté, alors c'était bizarre,
mais quand même.
En gros, je déchire, Gabriel.
Oui, tu es incroyable.
Allons déjeuner ! - Oui ?
Oui, parce que je t'ai vu boire à la fontaine du 3e étage hier,
et l'eau est marron.
Tu sais clairement pas ce que tu fais.
Je vais t'emmener au pub.
Bon. Je peux pas refuser.
C'est d'accord ? - Oui, je passe te chercher à 12h30.
OK, super.
Becka !
Je l'ai invité.
C'est sorti tout seul. On se serait cru dans un film.
Bref, on sort !
Il est tellement beau.
Non, je suis nul !
Regarde.
Tu restes impassible.
Quoi ?
Je peux pas croire que JP soit marié à ta sœur.
Désolée.
Je supporterais pas de l'entendre cracher son venin,
avec ses petites lèvres pincées, sur mes jours de congé.
Pardon, c'est ta famille.
Il n'en fait pas partie.
Tu sais que les WC du 1er étage sont maintenant non-genrés ?
Il s'en est approprié un.
Il a fait quoi ?
Quoi ?
Il a collé un papier sur l'une des portes :
"Réservé aux hommes. WC de JP Williams. Interdit d'entrer."
Il déconne ! - Oui.
Quelqu'un a viré le papier.
Sérieux, tu l'imagines avec son petit marqueur ?
"Toilettes de John Paul".
Je sais pas pourquoi je ris.
Il a demandé à tous les hommes du bureau de faire équipe avec lui ce soir.
Je lui ai dit que je préférais jouer avec toi.
Je fais équipe avec ma sœur.
Désolé, chéri.
Il reste que toi et JP.
Plutôt lécher un bus !
Pas mal, hein ? - Oui.
J'ai entendu une fille dire ça au supermarché.
C'est trop mignon.
T'as un rire fantastique.
Arrête. - Non.
Mes sœurs disent que ça fait van en marche arrière.
Pardon ?
Comme un van. Un van qui fait marche arrière.
Chérie, pourquoi...
Quoi ?
Blanaid, tu m'as ignorée en ville.
Je t'ai pas vue.
Ah non ? - Non.
Si, je t'ai vue.
Je sais que tu m'as vue.
Tu veux pas te lever ?
S'il te plaît.
Je nettoie le sol, quelqu'un doit bien le faire.
Bouge-toi ! - C'est bon, je me suis levée.
Tu fais jamais rien ! - Tu es dure.
La mère de Sadie fait du pole dance. Elle est super gainée.
La mère de Donncha est avocate en droit de l'Homme.
Elle sauve des vies avec son cerveau.
Toi, tu passes tes journées ici.
Aïe.
Je dis pas que tu sers à rien.
C'est trop gentil.
Tu devais aller travailler pour tata Becka.
T'as laissé tomber ?
Pardon.
Je voulais pas... - Ça va.
Pardon, d'accord ?
Quoi ?
Ursula !
Punaise !
Ramène ma chaussure.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu fais pas de footing. - Non, t'as raison.
Faut être fou.
Tu picoles ? Il est midi.
Ma vie est foutue.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
John Paul.
Il m'a menti.
Il me donnera pas l'argent.
Ça devait le faire bander de me voir lui faire des courbettes.
Quel gland !
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai trompé Donal.
Quand ça ?
Hier soir ?
Non, pas hier soir.
Quand ?
Donal est tellement gentil.
Ça m'aide pas trop.
Quand ? - Ça dure depuis un moment.
Un bon moment.
Merde.
Qui est au courant ?
Eva et Bibi.
Donc tout le monde sauf moi.
Et Grace.
Je voulais le dire à personne. C'est pas la question.
Donc une fois de plus, on m'a tenue à l'écart ?
Non, je peux pas.
Bon Dieu, sois pas aussi égoïste, Becka !
Sérieusement ?
Tu déconnes.
Pardon.
Excuse-moi.
Pardon, je suis une connasse. Pardon.
C'est pas si grave.
Donal sait rien, ça va s'arranger.
C'est pas tout.
Il y autre chose.
C'est le Gland.
La soirée quiz annuelle de Fisher & Co
arrive déjà malheureusement à son terme.
Pour la dernière manche,
nous devons faire nos adieux
à l'éblouissant Gabriel.
Tout le monde dit "oh !"
Je l'aime tellement !
Ainsi qu'à sa fade partenaire.
Place à la dernière manche : celle du blind-test !
Je suis super forte ! - Reste concentrée.
L'un d'entre vous devra fredonner la chanson
et l'autre devra deviner le titre.
Allez, Gracie !
Il ne reste plus que deux équipes à ce stade de la compétition.
Les sublimes Bibi et Eva
et bien entendu, JP
et la grâce incarnée.
Pour brandir le trophée,
tout se jouera
sur cette dernière manche.
Eva, vous êtes prête ? - Oui.
Voici votre chanson.
Voici un micro.
On vous écoute !
On t'entend pas bien !
Laissez-moi me racler la gorge.
T'es prête ?
Frank Sinatra !
Dirty Old Town.
Félicitations.
Bien joué.
C'est à votre tour, ma belle. Vous êtes prête ?
Voici votre chanson.
Prenez le micro et on vous écoute !
Tu la connais, c'est super facile.
Je me lance.
Britney Spears !
Tu la connais.
Et la suite ? - Notre mariage.
Fais peut-être la suite. - Écoute.
Allez, JP !
Franchement, Grace, personne ne l'a !
Si. - On l'a tous.
Chante, Grace !
Chante, bordel !
Le chrono est terminé.
Et les gagnantes sont les sublimes Bibi et Eva !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
J'ai presque chanté toute la chanson.
C'était pathétique.
Tu me fais honte.
Je te ressers ?
Je sais que tu raffoles du champagne premier prix.
Le verre du perdant.
J'ai préféré laisser les filles gagner.
Ça va ?
Je suis inquiet pour Eva. Elle en est à 7 gins.
Sept ?
Seigneur !
Je vais la mettre dans un taxi avant qu'elle fasse une bêtise.
Voilà les ennuis. - Faut que je te parle.
Tu veux un 7 Up ?
Je veux parler.
Excuse-moi ?
Tu préfères le faire ici ?
Petit problème de famille, désolé.
C'est une soirée de travail. Je ne te permets pas, Rebecca !
Sale tordu...
Parle moins fort. Je te préviens.
T'es qu'une merde ! - Je te préviens.
Ferme ta bouche.
Tu fais quoi ? Lâche-la !
T'es un salaud. Un salaud !
J'essayais de la calmer. - Ça suffit.
Becka, viens boire un verre.
Vaut mieux pas, elle est dérangée.
Non, je suis en colère.
Ça fait pas de moi une ivrogne ou une hystéro.
Je suis seulement en colère ! - Becka.
Tu sais pas ce qu'il a fait.
Ne le défends pas, tu le détestes !
Je suis toujours à le défendre, mais c'est fini !
Ce qu'il a fait à Urs est dégueulasse !
S'il te plaît, pas ici.
Tire-toi. - Merci, Cyclope.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est du harcèlement.
Faut appeler la police.
Il s'est passé quoi ? - On peut pas rester les bras croisés.
Becka, il a fait quoi ? - Il a...
C'est à elle de vous le dire.
J'ai pris la photo pour Ben.
Mais c'est JP qui l'a reçue.
Quoi ?
Il avait modifié mes contacts.
Et j'ai écrit en commentaire...
"Cette chatte est à toi".
Ça vient d'un livre.
Peu importe...
Je sais que j'aurais pas dû, avec Ben. J'ai été faible.
Pourquoi tu dis ça ? C'est pas...
Écoute-moi, Ursula Garvey.
C'est la faute de ce pervers !
C'est sa faute.
Ne jamais envoyer de photo de sa chatte.
C'est risqué. - N'en rajoute pas.
C'est ta vulve, tu en fais ce que tu veux.
Elle a raison.
Oui, c'est vrai.
Je suis à bout.
J'ai peur de ce qu'il va faire.
J'arrive même plus à profiter des enfants.
Alors, on fait quoi ?
On va le laisser faire ?
Il joue avec la vie des gens.
Il mérite pas de vivre !
Bibi ! - Pardon.
Il a fait une saloperie à Ursula,
il m'a promis un prêt et puis, il me l'a fait à l'envers,
et je reconnais plus Grace ces derniers temps.
Elle le laisse déformer la réalité.
Pour le prêt, elle m'a sorti :
"Il a fait ça ? Pardon, tu as mal compris."
Restez ici.
Elle va où ?
Rejoins-moi à la porte.
Eva ? Quelle charmante surprise !
Rends-le-moi. - Non.
Rends-le-moi !
T'es folle ! - Tu l'avais sauvegardée ?
La photo, tu...
Salut.
Tante Eva ? Ça va ? Il est tard.
Je croyais avoir oublié...
Je croyais avoir oublié mes clés ici, mais non.
Je vais y aller. On se voit toujours jeudi,
au cinéma ?
D'accord, poussin.
Putain.
Je veux en être.
Je veux aider.
Hors de question. - Tu m'exclues, Eva.
C'est pas le comportement d'une mère, d'une sœur, d'une amie.
Tant pis, je vais pas arrêter de te protéger...
Tu me protèges pas ! - C'est mon rôle.
Tu m'isoles. - Pourquoi je dois...
Ce qu'on fait,
c'est vraiment, vraiment mal.
Non, c'est faux.
C'est une question de survie.
Quelqu'un va finir par y passer.
Et ce sera pas moi.
Et il y a pas moyen que ce soit l'une de mes sœurs.
Laisse-moi participer, Eva.
Je suis à ton bureau.
Je viens en paix.
On peut parler ?
Tu viens ? Theresa va me bouffer si je la nourris pas.
C'est encore elle, donne-moi une minute.
J'arrive.
Fais ce que t'as à faire.
Pardon. - S'il te plaît.
Merci de m'avoir fait entrer.
Alors ? Tu me suis, maintenant ?
Fallait qu'on parle.
Tu me prends pour une menteuse et c'est faux.
Tu t'attendais à quoi ? T'as menti.
Pas du tout.
C'était un malentendu. Je savais pas que t'étais un Claffin.
Et moi, que t'étais une Garvey !
Tu me l'as caché.
Je t'ai pas dit mon nom de famille ! C'est tout.
T'as dit que t'étais bassiste ! - C'est vrai ! Je le suis.
Et ça, c'est un passe-temps ?
J'aime pas les menteurs.
Et moi, les manipulateurs ! - J'en suis pas un.
J'essaie, en tout cas.
Je veux pas qu'on se dispute.
Non ?
Alors pourquoi t'es venue ?
Pourquoi tu t'es aspergé de Joop avant de m'ouvrir ?
C'est pas du Joop. - Si.
D'accord, c'est du Joop.
Il faut que tu partes.
Je sais que t'en as envie. - Je peux pas.
Je peux pas faire ça !
Je vais pas te supplier.
Matt !
Désolé, faut que tu partes.
D'après la série belge CLAN
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM