Minulla oli hyvää seuraa eilen illalla.
Oliko? -Oli.
Näen lävitsesi. Haluat naimisiin
Komisario Loftus tässä.
En voi vastata. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Mikä sinua vaivaa?
En uskonut, että Gardan komisario tekisi oharit.
Teidän piti tavata aamulla. -Hän ei tullut.
Odotin Dundrumin ostoskeskuksen edessä.
Haluan tavata pian
Lopeta. Hän ei ole kiinnostunut sinusta.
Googlasin nuorimman siskon.
Hän pitää viinistä. Joka kuvassa eri miehen kanssa.
Käy feministimielenosoituksissa. Vaikuttaa eloisalta.
En tajua, mitä saavutamme ahdistelemalla häntä.
Voimme pelotella. Saamme ehkä tietää jotain.
On hänen vuoronsa.
Hyypiö.
Mitä teet nyt?
Kun puhut hänelle,
muista asianajajan keinot. Mitä ne ovat?
Matt. -Mitä?
Uhrista ei puhuta nimellä. Lauseet ovat monimutkaisia.
Jessus.
Miksi otat tämän vakavasti? Oletko kunnossa?
Ruokatorveani polttaa.
Olet kuin lohikäärme.
Tässä.
Mene tämän jälkeen pubiin, jossa JP kävi kuoliniltanaan.
Miksi? -Käy nuuskimassa.
Flirttaile tarjoilijan kanssa ja selvitä, mitä JP teki ja kenelle hän puhui.
Hyvä on. -Eikä! Perhana!
Älä nyt!
Jestas. Sinusta on tullut hapannaama.
Mikä asunnon numero on? -Se on auki.
Ehkä komisario.
Voi paska. Theresa.
Sinä saat hoitaa tämän.
Onko kaikki hyvin?
Onko se tärkeää? Olemme juuri...
Majoneesia? Tuota...
Salilla? Kuumaa! Siivoan... nakuna ;)
Se ei ole siellä, mutta...
Jääkaapissa.
Tuon sen kyllä. Täytyy mennä.
Et ole salilla. -En tietenkään.
Onko tämä yllätys? Lähdemmekö Pariisiin?
Becka. Garvey.
Anteeksi. Tärkeä puhelu.
Thomas Claffin, vakuutusyhtiöstä.
Rebecca Garvey, oletan?
Oletteko vakuutusveljekset?
Palaamme myöhemmin, jos nyt ei sovi, nti Garvey.
Esitämme pari nopeaa kysymystä lankosi kuolemasta.
Otamme osaa suruusi. -Kiitos.
Matt, haluaisitko... -En.
Voi paska.
Selvitämme vain John Paulin korvausvaatimuksen yksityiskohtia.
Varmistamme, että siskosi Grace saa sen, mihin hänellä on oikeus.
Olitko läheinen vainajan kanssa?
Hän oli...
Emme olleet...
Hän oli mukava.
Oliko?
Kaunis profiilikuva
Siskosi väittivät muuta.
Olitko siivoamassa?
Mitä he sanoivat? -Mulkku tai mukava.
Millainen hän on, Rebecca? -Aivan. Millainen?
Becka.
Perheet ovat...
Mitä?
Monimutkaisia.
Oletko hieroja?
Mitä siitä? -Onko paljon töitä?
Kädet täynnä.
Olen yhä drinkin velkaa...
Onko sinulla omat liiketilat? -Ei tällä hetkellä.
Eikö perheesi tue työtäsi?
Tukee kyllä.
Sinulla ei ole omaa liiketilaa. Käyvätkö asiakkaat täällä?
Selvä. Hetkinen.
Onko sinulla ollut rahavaikeuksia?
Eikö kaikilla ole? -Eivätkö siskosi auttaneet?
Aina ei voi tukeutua muihin. -Se on täysin totta.
Heillä on hienot asunnot. Eikö kukaan auttanut?
Lähtekää. Asiakas on tulossa, ja olette täällä luvatta.
Menkää. -Selvä.
Älä poistu maasta. -Teen, mitä haluan.
Teet sen omalla vastuulla.
Kiitos ajastasi.
Helvetti soikoon.
Hei. En tiennyt, että pystyisit tuohon.
Ravistelit häntä.
Kaunis tyttö. Upeat silmät.
Mutta kylmät. Kuin liskolla.
Minulla on...
Voi paska!
...jotain kerrottavaa.
Tunnen Becka Garveyn.
Me tapailimme.
Mitä? Hänkö soittaa ja lähettää viestejä?
Kyllä.
Niinkö sait tietää raha-asioista?
Perheenjäsen petti hänet.
JP antoi ehkä katteettoman lupauksen.
Enpä tiedä. Hän menetti paljon.
Se antaisi hänelle... motiivin, Matthew!
En halua puhua siitä. Suhteemme on loppu.
Selvä. Onko hän... -Ei kuulu minulle.
Hei.
Voi vittu!
Voi paska!
Hidastatko vähän?
Mikset vastaa?
En halua puhua enää John Paulista. Riittää jo.
Meidän on puhuttava.
Oscar kuoli, Bibi. Se oli syytön.
Se oli hyvä koira.
Sillä oli jatkuvasti erektio, ja se pissasi kaikkialle.
Lähellesi, senkin pelottava narttu.
Pystyykö se hengittämään?
Kyllä kai.
Hei.
Kissa tekee kaikista taas onnellisia.
Paitsi JP:stä.
Vastasiko Urs viestiisi?
Ei. -Eikö?
Ei ole hänen tapaistaan. Soita hänelle.
Mitä kerroit Beckalle? -En mitään.
En kerro hänelle mitään.
En halua hänen tietävän.
Niinpä. Hän sekoilisi.
Ei vastausta. -En sekoilun takia.
Hän ei vain kestäisi sitä.
Lisätään vauhtia.
Sydämeni pysähtyy, kun hidastelen.
Mitä? Luulin, että lähdimme kävelylle.
Luulin tätä kävelyksi. Bibi.
Tule, laiska narttu. Myöhästymme!
Haen auton.
Jokaisella hierojalla on harjoittelija,
joka maksaa hierojan palkan -
koulutusmaksujen avulla.
Uunituoretta. Anteeksi.
Tein suunnitelman, jossa määritellään korkoprosentti.
Parempi kuin pankin korko.
Alimmissa on aprikoosia.
Teemme töitä. -Kiitos, Grace.
Kiitos. -Anteeksi.
Tarvitsen suhteellisen vähän rahoitusta,
kun ottaa huomioon tilan ja sijainnin.
Kasvat siis vihdoin aikuiseksi.
Tiedän, että olen perheen sekoilija,
mutta olen tosissani. Nettisivutkin ovat melkein valmiit.
Arvosteluni ovat todella hyviä.
Ainakin enimmäkseen.
Autoin myös äitiäsi. -Mitä?
Ei siinä mitään. Hänen lonkkansa on parempi.
Ammattilainen hoitaa häntä jo.
On ilo olla avuksi. -Keskity liiketilaasi.
Sinulle tulee kiireitä.
Tarkoitatko... -Miten se meneekään?
"Jos ajattelet ollenkaan, ajattele isosti."
Ajatteletko isosti? -Ajattelen! Eli...
Eli? -Oletko mukana?
Kyllä vain. -Miten hienoa.
Tämä on jännittävää.
Hei!
Voi luoja. Söpöä. Nopeasti! -Arvasimme tämän.
Katso, mitä sain heiltä.
Voi pientä!
Se on kaikilta tädeiltä. Ajattelimme,
että Oscarin jälkeen... -Hetkinen.
Olisitte kertoneet. -Ette voi vain kävellä...
Kissat ovat helppoja. Ne huolehtivat itsestään.
Emmekö voi? -Katso sen tassuja.
Ole kiltti, isä. -Saat pitää sen.
Söpöliini.
Kiitos, isä. -Hei!
Kiitos, Eva- ja Bibi-täti.
Ja Becka-täti.
Pääsen vihdoin juoksemaan.
En juokse vanhusten kanssa.
Varo sanojasi.
Hei.
Jutellaan pian. -Kiitos.
Siitä tulee Harry. Kuin Harry Styles.
Tule uuteen kotiisi.
Tule, Harry.
Nuorin siskosi rukoili minulta rahaa polvillaan.
Sinä tuhlasit sillä välin rahaa kissaan, jota kukaan ei pyytänyt.
Kissa maksoi yhdeksän euroa.
Nähdään työpaikan tietovisassa.
En malta odottaa.
Ota se vakavasti, jos haluat Geraldin luottavan sinuun.
Taistellaan reilusti ylennyksestä.
Mulkero.
Anna olla.
JP taas. Voi jessus.
Mitä hän haluaa? -En tiedä.
Ei ole aikaa hänen paskapuheilleen.
Selvä. Nähdään aamulla.
Hei, lapset. -Hei.
Olette rakkaita. -Samoin.
Selvä. Eli...
Roger täällä.
Luojan tähden.
Toivottavasti ei haittaa, että tulin tätä kautta.
JP ei tainnut kuulla koputustani.
Tuo haisee. -Partaveitsisimpukoita.
Nimi ei ole kaunis, mutta toivottavasi pidätte niistä.
Hyvin ystävällistä.
Becka, kerro uutisesi.
Avaan hierontapaikan. -Onnittelut.
Kuule. Gracie olisi miellyttävä vastaanottoapulainen.
Mitä nyt?
Kerroimme Rogerille sijoituksestasi.
Ajatus ei ole hullumpi.
En ole käynyt töissä vuosiin. En tunne alan ilmaisuja.
Niitä ei ole.
Ottaisit asiakkaat vastaan ja hoitaisit varaukset.
Olisit upea. Amazing Grace.
Laulun mukaan.
Enpä tiedä.
Mitä mieltä olet?
Grace hoitaa kotiamme.
Aivan. Miettikää keskenänne.
Lähden seurakuntaryhmän kanssa viikonlopputapahtumaan.
Pidä hauskaa.
Kiitos. -Kiitos simpukoista, Roger.
Eipä kestä.
ROGER MULDOON SEURAKUNTARYHMÄ
TERVETULOA NUORTEN SEURAKUNTARYHMÄÄN
VIERAS LUO TILI
NIMI: OSCAR IKÄ: 10
Olen Oscar
Hei Oscar. Tervetuloa, olen Roger
Otin kirjastosta lääkärilehden.
Aortan katkeaminen johtaa kuolemaan 90 sekunnissa.
Voi jessus. En halua kuulla kuristamisesta.
Miksi?
Miksikö? Koska emme tee sitä.
Kyse oli yhdestä hulluuden hetkestä. Tai kahdesta.
Nyt riittää. Se on ohi.
Eikö vain, Urs?
Urs?
Koko John Paulin juttu...
Jessus! Ei puhuta hänestä.
En halua kuulla hänen nimeään.
Uskomatonta, että osallistuin murhayritykseen. Miksi?
Lisä CV:hen. -Painu vittuun.
Kunnioitetaan perinteitä!
Aloititte jo. En tiennyt tapaamisesta.
Tylyä. -Kyse ei ole siitä.
Bibi odotti Noraa, ja Urs on...
Halusin kysyä maalisävyistä,
koska allekirjoitin vuokrasopimuksen!
Haloo? -Aivan. Saitko lainaa JP:ltä?
Sain. Hän uskoo minuun.
Valitse sävyt hänen kanssaan.
Arvatkaa mitä. On outoa, että JP tukee minua enemmän kuin te.
Ettekö usko minuun? -Uskomme kyllä.
Mistä on kysymys?
Salaatte tapaamisen.
Ostatte Blanaidille kissan.
Olemme huolissamme. Lainaat häneltä liikaa.
Hän voi olla hyvin...
Paha. -...epäluotettava.
Pidän vaaleanpunaisesta.
Se on sinun värisi ja sopii ihoosi.
Possumaiseen ihoon. -Suksi suolle.
Lopettakaa. Juhlitaan.
Juhlitaan yritystäsi.
Vai mitä? Ja liiketilaa.
Ja sinua. -Yritykselle ja Beckalle.
Niin. Sláinte. -Sláinte.
Urs, olet pelottavan hiljainen.
Enkä ole. Kyse on hormoneista.
Haluan pitää hauskaa ja jutella siskojen kanssa.
Ja myös juoda.
Kertokaa kuulumiset. Onko juoruja?
Menetkö miehen kanssa sänkyyn?
Mitä? -Gabrielin.
En tiedä. Häntä on vaikea tulkita.
Mitä? Menkää vain sänkyyn.
Sehän onkin helppoa. -Kyllä se on.
Olet viehättävä ja ansaitset sen.
Päästä Gabriel pöksyihin.
Minä lähden. -Se on minun...
Se on aitoa samppanjaa.
Syrjitte minua. Vien samppanjanne.
Vaihtokaupat.
Kuule. Älä...
Becka.
Pitäisikö minun?
Naida? -Ei, vaan pyytää häntä ulos.
Tuskinpa. -Miksi?
Voi luoja. Kiitos kannustuksesta.
Kiitos, herra!
Kiitos tuesta, Grace ja JP.
Tulossa!
John Paul on kuvassa 12-vuotias.
Sammakon kanssa.
John Paul piti sammakoista.
Hän antoi niille nimet ja hukutti ne maitoon.
Löysin sängyn alta seitsemän maitolasia, joissa oli kuolleita sammakoita.
George.
Hän ei täyttänyt sammakkoeläimiä.
Ne olivat hänen mielestään rahvaanomaisia.
Veljesi rakasti sammakoita, Laura.
Olen Becka.
Onko tämä Laura?
Anteeksi. Hän on tyttäreni.
Hänen parhaat farkkuhaalarinsa.
Ja Miso-kissa.
Hän on nyt poissa.
Palaako hän? Georgen tavoin.
Laura ei taida palata.
Olen pahoillani, Minna.
Minulla on hirveä pissahätä.
Mitä helvettiä, JP?
Näinkö sinä hierot?
Jeesus, Maria ja Joosef.
JP.
Kaunis iltapäivä.
Sanoit, että hänellä on fysioterapeutti, mutta...
Ei hätää. En vain halua maksaa tuplasti.
Me vain juttelimme. Käyn täällä mielelläni.
Niin minäkin.
Jätän teidät kahden.
Hei, Min!
Voi kristus.
HAUSKA TIETOVISAOPAS
Katso.
"Giniä myöhemmin?" "Onko teillä ibuprofeenia?"
"Saan verenvuodon."
Verenvuodon?
Jessus, te tytöt tarvitsette papin.
Puhutteko koskaan kirjoista tai politiikasta?
Visaan on valmistauduttava.
Kuukautiset ja gini eivät riitä.
Minä valmistaudun. Juttelemme vain.
Tiedän, että liioittelemme joskus.
Becka on pitkästä aikaa onnellinen.
Hän ei petä luottamustasi. Hän maksaa velkansa nopeasti.
En voi antaa Beckalle rahaa.
Mitä?
Miksi et? -En luvannut antaa.
Hän ymmärsi väärin.
Hänen on oltava itsenäinen.
Luulin, että sinä...
Sanoit...
Hän teki vuokrasopimuksen.
Hänen on saatava apua muualta.
Hänellä on paljon tuttuja.
Eikä. Sanoit auttavasi.
Olin hänen mentorinsa.
Hän käsitti väärin.
Käytkö kertomassa hänelle, että hän erehtyi?
Osaat sen paremmin.
Kiitos.
En voi.
Tämä on hänelle tärkeää.
Hän käyttää sinua hyväksi, äippä.
Hän käsitti väärin.
Kaunis kampaus. Tule sisään.
Chilikaakaota Starlingsista. Pidät siitä.
Olet enkeli.
Emme voi antaa rahaa.
Mitä tarkoitat?
JP...
Emme voi rahoittaa hierontapaikkaa.
Emme voi lainata rahaa.
En ymmärrä. Miksi? Mitä tapahtui?
JP sanoo, ettei hän luvannut sinulle rahaa.
Anteeksi?
Hän vain neuvoi sinua.
Olenko huumeissa?
Olit paikalla. Tiedät, että hän oli innoissaan.
Tapaan kiinteistövälittäjän huomenna ja maksan toisen erän.
Otin ensimmäistä erää varten kalliin luottokortin.
Älä nyt.
Hänen on autettava. Suostuttele hänet.
Kuule, en tiedä, mitä...
Voisimme auttaa jotenkin muuten.
Voisimme... -Olen rahaton ja tein sopimuksen!
En halua JP:n hierovan asiakkaita. Tarvitsen rahat.
Olen pahoillani.
Miksi hän lähetti sinut?
Se on hullua.
Se on vääryys.
Eikö se ole mielestäsi epäilyttävää...
Kyse on väärinymmäryksestä.
Fergal!
Fergal Loftus.
Kuka tuo pelle on?
Thomas Claffin. Meillä oli tapaaminen.
Odotin Claire'sin edessä 55 minuuttia.
Et tullut paikalle.
Selvitin kolmoismurhaa Dalkeyssä.
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Ei haittaa. Voimmeko hoitaa asian?
Fergal pelaa golfia, vakuutusmies. -En puhunut sinulle.
Jos haluat puhua kanssani, soita toimistooni.
Meitä tuijotetaan. Teillä ei ole golfasuja.
Valehtelin vastaanotossa -
päästäkseni puhumaan kanssasi.
En lähde, ennen kuin olen sanonut sanottavani.
Voi jessus. Sano nopeasti. -Selvä.
Mökkipalo. Auto-onnettomuus hotellilla.
Outoja vaatimuksia on liikaa.
En voi tehdä mitään ilman todisteita.
On myös noudatettava sääntöjä.
Leski allekirjoitti luvan.
Hän haluaa tätä. Etkö sinä halua?
Miksi hän haluaisi sitä?
Ruumis kaivetaan ylös ja avataan. Se aiheuttaa perheelle kärsimystä.
Miksi hän sallii sen?
Hän epäilee jotain.
Vai niin.
Paikalliset Gardan tutkijat eivät löytäneet mitään epäilyttävää.
Eivät suoranaisesti, mutta...
Ei.
Hautoja ei avata aina,
kun vakuutusyhtiö ei halua maksaa.
Nähdäkseni todisteita ei ole.
Voitko kuvitella?
Hän kertoi vastaanotossa, että tytär on siepattu.
Hänellä ei ole edes golfkenkiä.
VAARA VAROKAA GOLFPALLOJA
Tom.
Mennään kotiin. Tämä alkaa olla liikaa.
Varokaa!
Kävitkö edes pubissa?
Missä pubissa?
Jessus. Siinä pubissa.
Tarkistamassa, oliko JP siellä kuoliniltanaan.
Aivan. Jututin tarjoilijaa.
JP söi ilmaiset voileivät,
oli omissa oloissaan ja yritti saada alennusta.
Siinä kaikki. -Ei siis taaskaan mitään!
Jessus. En voi jatkaa tätä.
Voisimme lopettaa.
Julistaa konkurssin ja aloittaa alusta.
Lopettaa? Emme voi.
En ole nukkunut kunnolla viikkoihin.
En kuule enää, mitä vaimoni sanoo.
Mietin vain, ettei hän halua elämämme romahtavan -
enkä saa pilata kaikkea. -Älä viitsi. Tuo on hullua.
Kuulehan.
Mitä?
En pysty tähän yksin.
H...
Vastaatko hänelle? -En.
Ei kuulu sinulle. -Tarvitsemme tietoja.
Olen pinteessä, ja sinä voit pelastaa minut.
Eikä. Älä pyydä sitä minulta.
Tutustuitte juuri. Olen veljesi.
Pyydätkö minua juonittelemaan?
En. -Katso minuun.
Olen epätoivoinen.
Auta minua.
Anteeksi!
Hei, Blanaid!
Blanaid, hei!
Minun täytyy...
Johan nyt. Sinä tuuletit.
Onko hyviä uutisia? -Ei. Tuuletin surusta.
Olet ivallinen. Pidän siitä.
Anteeksi.
Niin.
Kiitos.
Säästin juuri 50 000 Hendersonin sopimuksessa.
Gerald löi yläviitoset.
Hän löi ohi. Se oli noloa,
mutta hän ei ole tehnyt sitä ennen. Olen siis kovis, Gabriel.
Niinpä. Olet mahtava.
Mennään lounaalle. -Niinkö?
Niin.
Näin, että joit eilen kolmannen kerroksen juoma-automaatista.
Sen vesi on keltaista. Et selvästikään tajua.
Jonkun on opastettava sinua pubien maailmaan.
Selvä. En vastustele.
Etkö? -Tulen pöytäsi luo puoli yhdeltä.
Selvä. Hienoa.
Voi luoja.
Becka. Pyysin häntä ulos.
Pyysin vain. Kuin nainen mainoksessa.
Menemme ulos.
Hän on häiritsevän komea.
Eikä. Minä mokasin.
Selvä. Odota.
Älä hymyile.
Hyvä on.
Mitä?
Uskomatonta, että JP on siskosi mies.
Aivan. Anteeksi vain. -Niin.
En tiedä, voisinko kuunnella rasistista naisvihapuhetta,
jota hän syöksee ohuilta huuliltaan, vapaapäivinäni.
Anteeksi, se lipsahti. Hän on perhettä.
Hän ei kuulu perheeseeni.
Tiesitkö, että ykköskerroksen vessoista tehtiin sukupuolineutraalit?
Tiedän. -JP omi yhden paikan.
Mitä hän teki?
Mitä?
Hän laittoi yhteen koppiin lapun:
"Vain miehille. JP Williamsin paikka." -Voi luoja.
"Pääsy kielletty."
Älä viitsi! -Niin.
Joku irrotti lapun, mutta mitä helvettiä?
Hänen kynänjälkensä.
John Paulin vessa.
Aivan.
En tiedä, miksi nauran.
Hän pyysi kaikkia toimiston miehiä -
parikseen tietovisaan.
Sanoin haluavani sinut parikseni.
Niin.
Olen siskoni pari.
Anteeksi vain.
Saat JP:n.
Nuolisin mieluummin bussia.
Johan nyt. -Hyvä, vai mitä?
On. -Niinpä!
Kuulin tuon ruokakaupassa.
Se on söpöä.
Sinulla on paras nauru, jonka olen kuullut.
Lopeta. -Enkä.
Siskojeni mielestä kuulostan peruuttavalta pakulta.
Miltä?
Kuulostan...
Peruuttavalta pakettiautolta.
Kulta, miksi sinä...
Mitä?
Bla, esitit tänään, ettet tuntenut minua.
En nähnyt sinua.
Etkö? -En.
Näin sinut kyllä.
Tiedän sen. Näin sen.
Voitko nousta seisomaan?
Pesen kylpyhuoneen lattiaa. Se on tehtävä.
Et nouse koskaan ylös!
Nousen kyllä. -Et tee koskaan mitään!
Se ei ole aivan totta. -Sadien äiti käy tankotanssissa.
Hänellä on upeat vatsalihakset.
Donnchan äiti on ihmisoikeusasianajaja.
Hän pelastaa ihmisiä aivoillaan.
Sinä olet aina kotona.
Tuo sattui.
En sano, että olet tarpeeton. -Hyvä niin. Mukavaa.
Sinun piti työskennellä Beck-tädin kanssa.
Annatko nyt periksi?
Anteeksi.
En tarkoittanut... -Ei se mitään.
Jestas, anteeksi! Onko selvä?
Mitä?
Ursula!
Jessus!
Tuo kenkäni.
Hei. -Mitä sinä teet? Et käy lenkillä.
Niinpä. En käy.
Typerä tapa viettää aikaa.
Juotko sinä? Keskellä päivää.
Elämäni on pirstaleina.
Mitä tapahtui?
John Paul.
Hän valehteli minulle.
Hän ei anna minulle rahaa.
Kokiko hän perverssiä nautintoa,
kun yritin pokkuroida ja tehdä häneen vaikutuksen?
Mulkku.
Urs?
Mitä nyt?
Petin Donalia.
Voi luoja. Koska?
Viime yönäkö?
En viime yönä.
Milloin?
Ursula. Donal on kultainen.
Tuo ei auta.
Koska teit sen? -Se on jatkunut jo hetken.
Pitkäänkin.
Voi paska.
Hetkinen. Kuka tietää?
Eva ja Bibi.
Kaikki muut paitsi minä.
Grace ei tiedä. En halunnut kertoa kenellekään. Kyse ei ole siitä.
Kaikki saivat tietää uutisen, mutta minä jouduin taas syrjään.
En pysty tähän.
Voi luoja. Älä ole itsekäs.
Oikeastiko? Aikamoista.
Anteeksi.
Anteeksi. Olen kusipää.
Anteeksi.
Kaikki hyvin.
Donal ei tiedä. Voit korjata asian.
Kyse ei ole vain siitä.
On muutakin.
Kyse on mulkusta.
No niin.
Fisher & Co:n vuosittainen pub-visa tulee -
väistämättömään ja hirveään päätökseensä.
Viime kierroksella jouduimme sanomaan au revoir, adieu -
upealle Gabrielille.
Sanokaa: "Oi." -Au revoir.
Hän on ihana.
Myös tylsälle parille. Mitä?
Seuraavalla kierroksella on kerrottava biisin nimi.
Hienoa! Olen tässä hyvä. Vannon sen.
Keskity. -Toinen -
hyräilee biisiä ilman sanoja! -Jännittävää.
Toinen arvaa biisin nimen.
Todella hyvä.
Hyvä, Gracie!
Nyt... -Valmiina?
...jäljellä on kaksi paria. -Olen. Lupaan keskittyä.
Kilpailu jatkuu.
Kauniit Bibi ja Eva ja tietenkin JP ja upea Grace.
Voittajan pokaalin kantaja ratkeaa tällä kierroksella.
Eva, oletko valmis? -Olen.
Tässä biisi.
Selvä. Näen... -Tässä mikrofoni.
Selvä. -Hyräile sävelmää!
Ei kuulu tänne asti!
Avaan ääntä. Hyvä on.
Valmiina? -Olen.
Frank Sinatra!
"Dirty Old Town."
Kyllä!
Upeaa. Onnittelut. Hyvin tehty. -Kiitos.
Sitten sinä, kaunokainen. Oletko valmis?
No niin. Aivan. -Tässä biisi.
Tässä mikrofoni. Hyräile biisiä!
Tunnet tämän. Se on helppo. Aloitetaan.
Britney Spears!
Voi luoja.
Ole hiljaa.
Tunnetko sen?
Kokeile B-osaa. -Ajattele häitämme.
Kokeile toista. -Kuuntele.
No niin, JP!
Voi, Grace! Kukaan ei tajua tuota! Älä nyt.
Tajuamme kyllä. -Kaikki tajuavat.
Laula se.
Laula, luojan tähden!
Aika loppuu.
Voittajat ovat kauniit Bibi ja Eva!
Tietovisa on vuoden kohokohta.
Mitä helvettiä tuo oli? -Lauloin lähes koko kappaleen.
Säälittävää.
Nolasit minut.
Haluatko lisää? Tiedän, että pidät paskoista...
...samppanjasta... -Niin.
...senkin typerys.
Häviäjän palkinto.
Annoin tyttöjen voittaa, Gerald.
Oletko kunnossa?
Olen vain huolissani Evasta. Tuo on seitsemäs gini.
Seitsemäskö? Jessus.
En haluaisi ahdistella -
mutta tilaisin taksin, ennen kuin hän sekoilee.
Luvassa on harmeja.
Haluan jutella.
Hei vaan. -Tilaan sinulle 7 Upin.
En halua juomaa. Haluan jutella. -Anteeksi?
Voimme puhua tässäkin.
Siskojen ongelmia. Anteeksi.
Tämä liittyy työhöni. Älä pelleile.
Älä koskaan, Rebe...
Olet sairas.
Puhu hiljempaa.
Varoitan sinua.
Kiero paskiainen! -Varoitan sinua!
Tuki suusi!
Hei! Mitä vittua? Irti hänestä!
Olet kusipää! -Tuota, minä...
Rauhoittelin häntä. -Nyt riittää.
Becka, haetaan juotavaa.
Hän ei tarvitse sitä. Hän on raunio. -Enkä ole. Olen vihainen.
En ole hullu, humalassa enkä hysteerinen.
Olen vain vihainen!
Hyvä on.
Et tiedä, mitä hän teki. Älä puolusta häntä. Vihaat häntä!
Olin ainoa, joka sieti häntä, mutta hän on hirveä.
Hän oli hirveä Ursulalle!
Ole kiltti. Ei täällä.
Voit mennä. -Kiitos, kyklooppi.
Mitä tapahtuu? -Hän yrittää tuhota meidät.
Kutsutaan vartijat. -Mitä tapahtui?
Ei sillä, että he tekisivät mitään.
Emme voi olla tekemättä mitään! -Mitä hän teki?
Hän...
Hänen pitäisi kertoa se itse.
Otin kuvan Beniä varten.
Viesti meni JP:n puhelimeen.
Mitä?
Hän vaihtoi Benin tilalle oman numeronsa.
Viestissä luki, että tussuni on hänen.
Jessus! -Se on sitaatti kirjasta.
Sillä ei ole väliä.
Ei olisi pitänyt tapailla Beniä -
salassa Donalilta. Se oli heikkoa.
Miksi sanot noin? Se ei ole...
Kuuntele, Ursula Garvey.
Tässä on kyse perverssistä mulkusta.
Onko selvä? Syy on hänen.
Pimppikuvat eivät kuitenkaan ole turvallisia.
Viestit salataan huonosti. -Älä kiduta häntä.
Saat tehdä vulvallasi, mitä haluat.
Hän on oikeassa.
Niin onkin.
En kestä enää.
En tiedä seuraavaa askelta.
En pysty rentoutumaan lasten kanssa.
Mitä teemme?
Sallimmeko tämän?
Hän pilaa ihmisten elämän! Hänet pitäisi haudata!
Tuota noin...
Bibi! -Ei, anteeksi.
Hän vainosi Ursulaa.
Hän lupasi minulle lainan ja livisti.
Hän petti luottamukseni.
Grace on aivan hukassa.
Hän antaa JP:n määrätä elämästään.
Hän vain nyökyttelee ja sanoo minun käsittäneen väärin.
Pysykää täällä.
Minne hän lähti?
Tule etuovelle.
Eva. Mikä mukava yllätys.
Hei! -Älä!
Älä.
Anna se minulle! -Enkä!
Anna se!
Olet mielipuoli!
Tallensitko kuvan jonnekin muualle?
Hei!
Hei. -Eva-täti.
Mitä nyt? On myöhä.
Luulin unohtaneeni avaimeni tänne.
Olen typerys. Ne eivät ole täällä. Lähden kotiin.
Nähdään torstaina.
Elokuvissa. -Selvä.
Selvä. Hei. -Hei.
Hei.
Voi vittu.
Haluan mukaan. Autan teitä.
Eikä.
Ei onnistu. -Sysäät minut syrjään.
Et ole äitini, siskoni etkä ystäväni.
En ole mitään niistä mutten lakkaa suojelemasta sinua.
Et suojele minua! -Se on tehtäväni!
Sinä eristät minut. -En tiedä, miksi minun on...
Tämä on hyvin huono asia.
Eikä ole.
Se on selviytymistä.
Joku ei selviä tästä hengissä.
En halua kuolla.
Enkä halua siskojenikaan kuolevan.
Ota minut mukaan.
Hyvä on.
Olen toimistosi edessä. Aikeeni ovat hyvät.
Voimmeko puhua?
Tule.
Theresa syö minut, ellen vie ruokaa.
Selvä. Hän lähetti taas viestin. Hetkinen vain.
Tulen pian.
Tee, mitä on tehtävä.
Älä. -Anteeksi.
Kiitos, että sain tulla.
Mitä? Seuraatko minua nyt?
Halusin selittää.
Luulet minua valehtelijaksi, mutten ole.
Mitä kuvittelet? Sinä valehtelit.
En valehdellut. Käsitit väärin.
En tiennyt, että olet Claffin. -Enkä minä, että olet Garvey.
Salailit tietoja.
En vain kertonut sukunimeäni.
Sanoit olevasi basisti. -Minä olen...
Olen basisti.
Ovatko vakuutukset harrastus? -En kestä valheita.
En kestä holhoavia miehiä. -En holhoa.
Yritän olla holhoamatta.
En halua riidellä.
Etkö?
Miksi sitten tulit?
Miksi suihkuttelit Joopia, ennen kuin päästit minut sisään?
Se ei ole Joopia. -Varmasti on.
Hyvä on. Se on Joopia.
Sinun on lähdettävä.
Tiedän, että haluat tätä. -En pysty tähän.
En jää anelemaan.
Matt.
Anteeksi. Sinun on mentävä.
PERUSTUU MALIN-SARAH GOZININ KEHITTÄMÄÄN CLAN-SARJAAN
Tekstitys: Liisa Sippola