MUL OLI EILE KELLEGAGI VÄGA TORE.
VÕI NII? JAH
NÄEN SIND LÄBI. SA TAHAD MINUGA ABIELLUDA
Siin inspektor Loftus.
Kahjuks ei saa ma telefoni võtta, jätke teada pärast piiksu.
Mis sul on?
Garda inspektorilt ei oska ärakadumist oodata.
Arvasin, et saite hommikul kokku. - Ta ei tulnud.
Seisin Dundrumi kaubamaja ees nagu lollakas.
TAHAN SIND JUBA NÄHA
Lõpeta siis helistamine. Ta pole huvitatud.
Nii, noorim õde. Guugeldasin teda.
Veinipudel pidevalt käes. Erinev kutt igal pildil.
Käis tampooniprotestidel. Hõljuv, midagi sellist.
Mida me selle naise tülitamisega saavutame?
Ta võib rääkida midagi, mida teised pole rääkinud.
Ja tema kord on käes.
Veidrik.
MILLEGA TEGELED?
Temaga rääkides
keskendu advokaatide tähelepanekutele, mis on?
Matt? - Mida?
Ohvri nimetamise vältimine. Keerulised laused.
Jessas.
Miks sa võtad seda kui tööd? Kõik korras?
Mu söögitoru tulitab.
Nagu sital draakonil.
Kuule.
Pärast seda saadan su pubisse, kus JP surmaõhtul käis.
Miks? - Kuula maad.
Flirdi baaridaamiga. Uuri, mida JP tegi, kellega ta rääkis.
Olgu. - Ei! Pagan küll!
Ole nüüd!
Jessas, mees. Oled oma naljasoone täielikult ära kaotanud.
Mis korterinumber on? - See on lahti.
Näed. See võib tema olla.
Persse. See on Theresa.
Mine. Sina juhid seda värki.
Kõik korras, kallis?
Jah, kas see on oluline? Sest me just...
Majoneesi?
TRENNIS? KUUM! MA PESEN PÕRANDAID... ALASTI ;)
Et seda toas pole, ei tähenda...
See on külmikus.
Toon hiljem üles. Pean minema.
Sa pole trennis. - Muidugi.
Kas see on üllatus? Viid mind Pariisi või midagi?
Becka. Garvey.
Vabandust. Mul oli kõne.
Thomas Claffin, Claffin Insurance.
Rebecca Garvey, ma eeldan?
Kindlustusvennad?
Võime naasta, kui praegu pole hea aeg, prl Garvey.
Paar küsimust teie õemehe surma kohta. Teeme kiirelt.
Tunneme teile kaasa, miss Garvey. - Aitäh.
Matt sooviks... - Ei.
Persse.
Nagu teate, paneme John Pauli nõudel i-le täppi peale,
et teie õde, Grace, saaks teenitud raha.
Olite te kadunukesega lähedased?
Ta oli...
Me polnud...
Ta oli kena.
Oli või?
ILUS UUS PROFIILIPILT
Teie õed on muud väitnud.
Pesite põrandaid?
Mida nad ütlesid? - „Ta on jobu, meeldiv.“
Kumb on siis, Rebecca? - Jah, kumb, Rebecca?
Becka.
Teate ju küll, pered on...
Mis?
Keerulised.
Massaaž?
Mis sellega? - On teil palju tööd?
Jah, käed on tööd täis.
OLEN SULLE IKKA JOOGI VÕLGU...
Kas te töötate oma stuudios? - Mitte praegu.
Ei? Kas teie pere ei toeta teie massaažitegemisi?
Jah.
Aga kui teil pole stuudiot, siis lihtsalt... Toote inimesi siia?
Oodake.
On teil rahamuresid olnud, miss Garvey?
Kas kõigil pole? - Miks te õdedelt abi ei küsinud?
Alati ei saa inimestele loota. - Tõsi. Väga tõsi.
Aga kõik need kenad majad ja keegi ei saanud aidata?
Peate minema. Mul tuleb klient ja teil pole õigust siin olla,
nii et peate minema. - Jep.
Ärge lahkuge riigist, prl Garvey. - Teen, mida tahan.
Jah, omaenda vastutusel.
Aitäh aja eest.
Pagana päralt, Matt.
Hei. Ma ei teadnud, et nii oskad.
Raputasid teda päris hästi.
Kena tüdruk. Ilusad silmad.
Aga külm. Nagu sisalik.
Pean...
Persse!
...sulle midagi rääkima.
Ma tunnen teda. Becka Garveyt.
Me käisime väljas.
Mida? Tema sulle aina helistab ja sõnumineeribki?
Jah.
Seepärast teadsid ta rahamurest?
Pere olevat teda alt vedanud.
See võis JP olla. Äkki JP vedas teda alt?
Ma ei tea! Ta jäi paljust ilma.
Mis annab talle motiivi, Matthew!
Ei, ma ei taha sellest rääkida. See on läbi. Oleme lõpetanud.
Kas ta... - See pole minu asi, Tom.
Hei, hei.
Persse!
Kurat!
Palun võta hoogu maha.
Miks sa ei vasta?
Ma ei taha enam John Paulist rääkida. Aitab küll.
Me peame.
Oscar on surnud, Bibi. Ja ta ei teinud midagi valesti.
Ta oli hea koer.
Tal oli pidevalt kõva ja ta kuses igale poole.
Jah, sinu juures, sa hirmus lita.
Kas see saab seal hingata?
Jah, arvan küll.
Tere.
Jah, kassipoeg rõõmustab kõiki.
Mitte JP-d.
Kas Urs vastas sulle?
Ei. - Ei?
See pole tema moodi. Helista talle.
Mida sa Beckale rääkinud oled? - Ei midagi.
Ma ei räägi ka.
Ei taha teda kaasata.
Muidugi. Ta keeraks selle perse.
Ei vasta. - Ta ei keeraks seda perse.
Ta ei tuleks sellega lihtsalt toime.
Tõstame tempot?
Mu süda seiskub nii aeglaselt kõndides.
Mida? Arvasin, et tuleme jalutama.
Arvasin, et jalutame. Bibi!
Tule nüüd, sa laisk libu! Jääme hiljaks!
Lähen võtan auto.
Igal massööril on oma praktikant,
kes maksab põhimõtteliselt selle massööri palka,
oma koolitustasuga.
Otse ahjust. Vabandust.
Tegin kõik selgeks ja leppisime intressimäära kokku.
Parem kui pangal.
Alumised on aprikoosidega.
Me teeme siin tööd, kallis. - Aitäh, Grace.
Aitäh. - Vabandust.
Mu laenatav summa on tegelikult väga tagasihoidlik,
eriti sellise koha jaoks sellises asukohas.
Nii et kasvad lõpuks suureks.
Jah. Tean, et kõik arvavad, et olen selle pere must lammas,
aga ma teen selle ära. Ja veebisait on ka peaaegu valmis.
Ja kõik mu arvustused on ülihead.
Peamiselt head.
Ja mul oli aega su ema aidata. - Mida?
Jah. Polnud probleemi. Ta puus on juba parem.
Aga meil käib ka professionaal.
Ma aitan meeleldi. - Pead oma valdustele keskenduma.
Sul läheb kiireks.
Kas sa tahad öelda... - Mis see tsitaat oli?
„Kui niikuinii mõtled, mõtle suurelt.“
Kas sa mõtled suurelt? - Jah! Niisiis...
Niisiis? - Oled nõus?
Löön kampa. Jah. - Nii hea!
Nii põnev.
Issand jumal. Kui armas. Ruttu! - Teadsime, et olete koos.
Vaadake, mis nad tõid.
Vaata aga!
Ta on kõigilt tädidelt. Mõtlesime lihtsalt,
et pärast Oscariga juhtunut... - Oodake nüüd.
Oleksin tahtnud teada. - Te ei saa lihtsalt...
Kassid on käkitegu, JP. Nad hoolitsevad ise enda eest.
Kas tohime, John, palun? - Vaata ta käpakesi.
Palun, issi. Palun? - Võid ta alles jätta.
Sa oled nii armas.
Aitäh, isa. - Hei!
Aitäh, tädi Eva ja Bibi.
Ja tädi Becka.
Lähen nüüd jooksma, lõpuks.
Vanuritega ei saa trenni teha.
Hei! Vaata ette.
Tšau!
Räägime varsti. - Aitäh, kullake.
Panen talle nimeks Harry nagu Harry Styles.
Tule. Tule oma uude koju.
Jah. Tule, Harry.
Su noorim õde palus mult just põlvili raha
ja sina kulutad raha kassipoegadele, keda keegi pole palunud.
Kassipoeg maksis üheksa eurot.
Tööviktoriinil näeme, Eva.
Ei suuda oodata.
Võta seda tõsiselt, kui tahad, et Gerald sind tõsiselt võtaks.
Paku mulle vähemalt ausat võitlust edutamisel.
Munn.
Jäta.
Jälle JP. Jessas.
Mida ta tahab? - Ma ei tea,
aga tean, et mul pole täna ta jura jaoks aega.
Olgu. Hommikul näeme.
Tšau, lapsed. - Tšau.
Armastan teid. - Meie sind ka.
Roger siin.
Jumala eest!
Loodan, et te ei pahanda, et siia tulin.
JP vist ei kuulnud, et koputasin.
Mis hais! - Kaunkarbid.
Pole just tavapärane nimi, aga loodan, et naudite neid.
Oled nii tore, Roger.
Becka, räägi oma uudiseid.
Ma avan massaažistuudio. - Palju õnne!
Tead mis? Võiksid Gracie vastuvõttu panna, tal on nii kenad kombed.
Mis siin toimub?
Rääkisime Rogerile su investeeringust.
See pole paha mõte, Grace.
Ma pole aastaid tööl käinud. Ma ei tunne erialakeelt.
Erialakeelt pole.
Lihtsalt tervitad inimesi. Paned aegu kirja.
Oleksid võrratu, Grace. Nagu „Amazing Grace“.
Nagu see laul.
Ma ei tea.
Mis sa arvad, John Paul?
Grace korraldab meie koduelu.
Hästi. Jätan teid tegelema.
Lähen oma väikese kogudusega nädalavahetust veetma.
Lõbutse.
Aitäh. - Aitäh karpide eest, Roger.
Muidugi.
ROGER MULDOON KOGUDUS
TERE TULEMAST FOOKUSE JA SÄRA NOORTEKOGUDUSSE
KÜLALINE LOO KONTO
NIMI OSCAR VANUS 10
MA OLEN OSCAR
TERE, OSCAR. TERE TULEMAST, OLEN ROGER
Võtsin raamatukogust meditsiiniajakirja
ja tuleb välja, et kui aort läbi lõigata, oled 90 sekundiga läinud...
Jeesus küll, Bibi! Ma ei taha kellegi kõri läbi lõikamisest rääkida.
Miks? Sest see jääb ära, eks?
See oli üks hullusehetk. Kaks hullusehetke.
Ja nüüd on kõik. See on läbi. Kõik.
On ju, Urs?
Urs?
Ütlesin just, et kogu see John Pauli asi...
Jeesus Kristus! Ärge rääkige temast.
Ma ei taha enam ta nime kuulda.
Ja ma ei suuda uskuda, et olen mõrvakatse kaasosaline, ja mille nimel?
CV. - Käi persse, Bibi.
Tagasi vanakooli, sõbrad!
Hakkasite juba pihta. Ma ei teadnud, et kohtume.
Ebaviisakas. - Ei. See pole nii.
Bibi ootas Norat ja Urs on...
Tahtsin su arvamust värvi kohta, sest...
Allkirjastasin just stuudio üürilepingu!
Halloo? - Hästi. Nii et said JP-lt laenu?
Jah. Ta usub, et saan sellega hakkama.
Mine räägi siis temaga värvist.
Teate, mis? Ma olen segaduses, miks JP mind rohkem toetab kui teie.
Kas te ei usu minusse? - Usume küll...
Mis see siis on?
Salajane kohtumine minuta?
Ostsite Blanaidile salaja kassi.
Oleme lihtsalt mures, et võtad temalt liiga palju.
Sest ta võib olla väga...
Õel. - ...ebausaldusväärne.
Mulle meeldib roosa.
See on sinu värv ja sobib su nahatooniga.
Su põrssanahaga. - Käi persse, Bibi.
Palun lõpetage. Lõpetage, eks? Tähistame.
Võtame lihtsalt su äri terviseks.
Hästi? Ja stuudio.
Ja sinu. - Äri ja Becka terviseks!
Äri ja Becka terviseks! Sláinte. - Sláinte.
Urs, sa oled haudvaikne. See hirmutab mind.
Ma pole vaikne. Mul hormoonid möllavad.
Ma tahan lõbutseda ja õdedega vestelda.
Ja juua. Tahan juua.
Hakkame pihta. Laske tulla. Mis toimub? Millest me räägime?
Kas sa kepid oma meest?
Mida? - Gabrieli.
Ma ei tea. Teda on keeruline lugeda.
Mis lugeda? Lihtsalt kepi teda, Eva.
Jah, sest see käib nii lihtsalt. - Käib küll.
Sa oled kuum. Väärid head keppi.
Lase Gabrielil end keppida.
Ma lähen. - See on mu...
See on päris šampanja, Becka.
Kui mind kõigest välja jätate, võtan su šampanja.
Kaup kauba vastu.
Ära ole...
Becka!
Mis te arvate, peaksin?
Keppima? - Ei, ta välja kutsuma.
Ilmselt mitte. - Miks?
Jumal, aitäh julgustuse eest.
Suur tänu, kena härra!
AITÄH, GRACE, SINU JA JP TOETUSE EEST. MUSID-KALLID
Tulen!
Siin on John Paul, kui ta oli kõigest 12-aastane.
Oma konnaga.
John Paul armastas konni.
Ta pani neile nimed ja uputas siis piima sisse.
Leidsin ta voodi alt seitse piimaklaasi surnud konnadega.
George.
Ta ei teinud kahepaiksetest topiseid.
Ta pidas konni labasteks.
Aga su vend armastas konni, Laura.
Olen Becka.
Kas see on Laura?
Vabandust. See on mu tütar.
Need on ta parimad tunked.
Ja ta kass, Miso.
Aga ta on nüüd läinud.
Kas ta tuleb tagasi? Nagu George.
Kardan, et Laura ei tule tagasi.
Mul on kahju, Minna.
Pean pissima nagu Vene võidusõiduhobune.
Mida kuradit, JP?
Sellised su seansid ongi?
Jumala eest!
JP.
Kena pärastlõuna.
Tean, et ütlesid, et tal on juba füsio, aga ma...
Pole viga. Ma ei taha lihtsalt kahekordselt maksta.
Me lihtsalt jutustame. Mulle meeldib ta juures käia.
Mulle ka.
Jätan teid siis omavahele.
Tšau, Min!
Jumal küll.
„SUUR VIKTORIINIRAAMAT“
Vaata.
„Teeme hiljem džinni?“ „Kas kellelgi on ibuprofeeni?“
„Ma veritsen siin.“
Veritsen?
Jessas, su tüdrukul on preestrit vaja.
Kas te räägite kunagi novellidest? Poliitikast?
Pead sellega tegelema, Grace, tuleva viktoriini jaoks.
Päevadest ja džinnist ei piisa.
Tegelengi. See on lihtsalt õdede loba.
Tean, et oleme mõnikord natuke liiast.
Ma pole ammu Beckat nii õnnelikuna näinud.
Ta ei vea sind alt. Maksab sulle kohe tagasi, nagu ta ütles.
Ma ei saa Beckale raha anda.
Mida?
Miks mitte? - Ma ei öelnud, et annan.
Ta sai vist valesti aru.
Ta peab ise oma elu üles ehitama.
Aga arvasin...
Sa ütlesid...
Ta allkirjastas üürilepingu, JP. - Sai ilmselt mujalt abi.
Tal on palju sidemeid.
Ei, sa ütlesid, et aitad.
Ma nõustasin teda.
Ja ta sai valesti aru.
Käid sealt läbi ja annad teada, et ta on midagi sassi ajanud?
Sa oskad seda värki paremini.
Aitäh.
Ma ei saa.
See on talle oluline.
Ta kasutab su lahkust ära, mamma.
Ta sai valesti aru.
Su juuksed on nii ilusad. Tule sisse.
Starlingsi kakao veidi tšilliga, just nagu sulle meeldib.
Sa oled ingel.
Me ei saa sulle raha anda.
Mis mõttes?
JP, ta...
Me ei saa massaažistuudiot rahastada.
Me ei saa laenu anda.
Ma ei saa aru. Miks? Mis juhtus?
JP sõnul ei öelnud ta, et aitab sind rahaliselt.
Kuidas palun?
See oli rohkem nagu nõustamine.
Kas ma olen pilves?
Sa olid seal, Grace. Tead, et ta oli nõus.
Saan homme maakleriga kokku, et teine osamakse ära maksta.
Panin esimese osa ülikõrge intressiga krediitkaardile.
Becka, palun.
Ta peab mind aitama. Pead temaga rääkima.
Ma ei tea, mis...
Saaksime sind muul viisil aidata.
Võiksime... - Olen pankrotis! Allkirjastasin lepingu!
Mul pole vaja kliente hõõruda, mul on raha vaja!
Anna andeks.
Miks ta sinu seda ütlema saatis?
See on ju nõdrameelsus.
See on haige, Grace.
Kas see pole sinu arvates kahtlane...
Minu arvates on see arusaamatus.
Fergal!
Fergal Loftus.
Kes see kloun on?
Thomas Claffin. Pidime ennist kohtuma.
Seisin 55 minutit aksessuaaripoe ees ja ootasin teid.
Te ei tulnud.
Jah. Dalkeys toimus kolmikmõrv.
Vabandust, et ootama pidite.
Vabandus vastu võetud. Saame sellega jätkata?
Fergal mängib golfi, kindlustusmees. - Ma ei rääkinud sinuga.
Kui tahate minuga rääkida, helistage kontorisse.
Inimesed jõllitavad. Te pole golfiriietuses.
Valetasin administraatorile päris hirmsasti,
et siia pääseda,
nii et ma ei lahku enne, kui kõik öeldud saan.
Jeesus Kristus. Tee kiiresti. - Just.
Tulekahju majakeses. Autoõnnetuses hotellis.
Nõudeid on liiga palju. Liiga palju kokkusattumusi.
Ma ei saa tõenditeta midagi teha.
Ja nõuetekohaste toiminguteta.
Ütlesin, meil on lese allkiri.
Ta tahab seda. Miks te ei taha?
Miks ta peaks endale midagi sellist tegema?
Surnukeha üleskaevamine, lahti lõikamine, on leinavale perele piin.
Miks ta allkirjastas?
Tunneb ilmselgelt, et midagi on valesti.
Midagi ongi.
Ja ma eeldan, et kohalik Garda ei leidnud mehe surmas midagi kahtlast?
Mitte päris, aga neil on...
Ei.
Ma ei kaeva surnukeha üles,
lihtsalt kuna kindlustusfirma ei taha maksta.
Sest nii palju kui ma aru saan, pole teil midagi.
Kujutad sa ette?
Ta ütles administraatorile, et ta tütar on röövitud.
Tal pole isegi golfikingi.
OHT HOIDUGE GOLFIPALLIDEST
Tom.
Tom, läheme nüüd koju. See on juba veidi liig.
Ette!
Kas sa käisid üldse pubis?
Millises pubis?
Jessas. Selles pubis.
Et kontrollida, kas JP oli surma õhtul seal.
Õigus. Jah, käisin. Rääkisin baaridaamiga.
JP sõi kõik tasuta võileivad ära,
hoidis omaette, püüdis arvet väiksemaks rääkida.
Kõik. - Nii et ei midagi. Jälle!
Jessas, ma ei suuda enam.
Võiksime lihtsalt lõpetada.
Ja pankroti välja kuulutada ja otsast alustada.
Mingit lõppu pole, Matt.
Ma pole nädalaid korralikult maganud.
Ma ei kuule enam midagi, mida naine räägib.
Kuulen vaid: „Ära riku elusid ära, Thomas!
Ära lase seda õhku!“ - Seda pole vaja. See on hullumeelne.
Vaata, Matt.
Mida?
Ma ei suuda enam üksinda.
Räägid temaga ikka veel? - Ei.
Ära topi oma nina. - Meil on infot vaja.
Ma olen tupikus ja sina saad selle lahendada, Matt.
Ei. Palun ära palu seda, Tom. Ei.
Te alles tutvusite. Ma olen su vend.
Tahad, et kasutaksin Beckat, et õdedeni jõuda?
Ei. - Vaata mind.
Ma olen meeleheitel. Meeleheitel.
Aita mind.
Vabandust!
Hei, Blanaid!
Blanaid! Blanaid, hei!
Jah. Ma peaksin...
Vau. Väike võidukas rusikas.
Oled õnnelik? Head uudised? - Ei. Lõin kurbusest rusikaga õhku.
Ta on ka irooniline. Kui tore.
Vabandust.
Jah.
Aitäh.
Ei. Säästsin ettevõttele 50 000 Hendersoni tehingult...
Gerald viskas mulle viie.
Ta lõi mööda ja see oli väga veider,
aga ma pole seda enne näinud. Nii et olen nüüd kõva eit, Gabriel.
Jah, oled tõesti. Oled võrratu.
Lähme lõunale. - Jah?
Jah.
Sest ma nägin, et jõid eile kolmanda korruse kraanist
ja see vesi on kollane, nii et sa ei saa ju midagi aru.
Sul on vaja kedagi, kes näitaks, kuidas asjad käivad. Tähendab, pubisid.
Olgu. Ma ei vaidle vastu.
Jah? - Jah, tulen su laua juurde kell 12.30.
Olgu, lahe.
Issand.
Becka. Kutsusin ta välja.
Lihtsalt ütlesin seda. Nagu naine reklaamis.
Nii et me läheme välja.
Ta on häirivalt nägus.
Ei. Keerasin persse.
Olgu. Oota.
Ei naerata.
Olgu.
Mida?
Ma ei suuda uskuda, et JP on su õega abielus.
Jah. Vabandust selle pärast. - Jah.
Ma ei tea, kas suudaksin kuulata seda rassistlikku, naistevihkaja paska,
mis ta peenikeste huulte vahelt tuleb, ka vabadel päevadel.
Vabandust, see paiskus välja. Ta on su pere.
See mees ei kuulu mu perre.
Tead, et esimese korruse WC-d on nüüd sooneutraalsed?
Ahjaa. - Ta varastas ühe kabiini.
Mida ta tegi?
Mida?
Ta tegi väikese sildi ühe kabiini jaoks, kirjaga:
„Ainult meestele. JP Williamsi kabiin.“ - Issand.
„Mitte siseneda.“
Jää vait! - Jah.
Keegi võttis selle sildi ära, aga mida kuradit?
Oma väikese markeriga.
John Pauli peldik.
Jah.
Ma ei tea, miks ma naeran, ausalt.
Ta palus iga kontoris olevat meest
oma partneriks tänasel viktoriinil.
Ütlesin, et oleksin pigem sinuga paaris.
Jah.
Ma olen oma õega paaris.
Vabandust, kullake.
Jääte JP-ga kahekesi.
Jah. Parema meelega lakuksin bussi.
Vau. - Päris hea, mis?
Jah. - Jah!
Kuulsin, kuidas üks tüdruk seda poes ütles.
Nii armas.
Sul on parim naer, mida kuulnud olen.
Lõpeta. - Ei.
Õdede sõnul kõlan nagu tagurdav kaubik.
Nagu mis asi?
Nagu...
Nagu kaubik. Nagu tagurdav kaubik.
Kullake, miks sa...
Mida, ema?
Bla, sa eirasid mind täna linnas.
Ma ei näinud sind.
Ei? - Ei.
Nägin küll. Ma nägin sind.
Ma tean. Nägin, et sa nägid mind.
Kas sa saaksid püsti seista, ema? Palun.
Ma puhastan WC-põrandat, Blanaid. Keegi ju peab.
Sa ei seisa kunagi enda eest!
Praegu seisan. - Sa ei tee kunagi midagi!
See pole ju päris tõsi. - Sadie ema tantsib postitantsu.
Tal on ülitugevad kõhulihased.
Ja Donncha ema on inimõiguste jurist.
Ta päästab oma ajuga elusid.
Sina oled lihtsalt kogu aeg siin.
Ai.
Ma ei taha öelda, et oled kasutu. - Siis on tore. Väga kena.
Sa pidid tädi Becka juurde tööle minema.
Ja mis nüüd, annad lihtsalt alla?
Vabandust.
Ma ei tahtnud... - Ei, pole viga.
Issand, vabandust! Eks?
Mida?
Ursula!
Jessas!
Too mu king tagasi, kalla.
Tšau! - Mida sa teed? Sa ei jookse.
Jah. Ei. Ei jookse.
Haiglane ajaviide.
Sa jood? Kell on alles lõuna.
Mu elu on ribadeks.
Mis juhtus?
John Paul.
Ta valetas mulle, Ursula.
Ta ei annagi mulle raha.
Kas see pakkus talle mingit haiglast rahulolu,
et talle mulje avaldamiseks hundirattaid tegin?
Jobu.
Urs?
Mis lahti?
Ma petsin Donalit.
Issand jumal. Millal?
Eile õhtul?
Ei, mitte eile õhtul.
Millal?
Ursula. Donal on nii kena.
Sellest pole abi.
Millal see juhtus? - Kestab juba mõnda aega.
Mõnda aega.
Persse.
Oota, kes teab?
Eva ja Bibi.
Põhimõtteliselt kõik peale minu.
Ja Grace'i. Ma ei tahtnud kellelegi rääkida. Mõte ei ole selles.
Kõik teavad seda suurt asja ja mina olen jälle ringist väljas?
Ei. Ma ei saa.
Issand jumal. Ära ole nii isekas, Becka.
Tõsiselt? See on küll päris hea.
Vabandust, vabandust.
Vabandust, vabandust. Palun vabandust. Ma olen sitapea.
Palun vabandust.
Asi pole nii hull.
Donal ei tea. Saad kõik korda ajada.
Asi pole vaid selles.
See pole kõik.
Asi on selles jobus.
Olgu, olgu.
Iga-aastane Fisher & Co. pubiviktoriin peab nüüd jõudma
oma paratamatu, hirmsa lõpuni.
Viimases voorus pidime ütlema head aega, au revoir, adieu
nägusale Gabrielile.
Oi. Öelge kõik „oi“. - Au revoir.
Armastan teda...
Ja tema igavat partnerit, muidugi. Mida?
Kuid järgmine voor on lauluvoor.
Olen selles nii hea. Ma luban.
Keskendu, Grace. - Üks teist
ümiseb laulu, ilma sõnadeta! - Palav on.
Ja teine peab laulu ära arvama, sobib?
Selgelt sobib.
Läheb, Gracie!
Nüüd aga... - Oled valmis?
...on meil vaid kaks tiimi... - Olen keskendunud, ma luban.
...võistlustulle jäänud.
Kaunid Bibi ja Eva ning, muidugi, JP ja võrratu Grace.
Kuid võidutrofeeni jõudmise otsustab see viimane voor.
Eva, oled valmis? - Jah, olen valmis.
Siin on laul.
Olgu, kas ma saan... - Siin on mikrofon.
Olgu. - Palun ümise seda viisi!
Taha pole kuulda!
Alles köhin häält puhtaks. Olgu.
Oled valmis? - Jep.
Frank Sinatra!
„Dirty Old Town“.
Jah!
Võrratu. Palju õnne! Hästi tehtud! - Aitäh!
Sinu kord, kaunitar. Oled valmis?
Läheb. Hästi. - Siin on su laul.
Võta mikrofon. Ümise seda viisi!
Sa tead seda. See on väga lihtne. Jah, läheb.
Britney Spears!
Issand jumal.
Jää vait.
Tunned ära?
Proovi teist salmi. - Mõtle me pulmadele.
Proovi mõnda teist salmi. - Kuula.
Lase käia, JP!
Ole nüüd, Grace! Keegi ei saa aru. Ole nüüd!
Saame küll. - Me kõik saime aru.
Laula, Grace.
Laula, Jumala eest! Lihtsalt...
Aeg sai täis. Aeg sai täis.
Ja võitjad on kaunid Bibi ja Eva!
Meil pole ammu nii lõbus olnud.
Mis pagana jura see veel oli? - Laulsin peaaegu kogu laulu, JP.
See oli hale.
Valmistasid mulle piinlikkust.
Tahad veel? Sest ma tean, et sulle meeldib sitt...
...šampanja... - Jah.
...sa odav libu.
Kaotajale meelehead.
Lasin meeleldi tüdrukutel võita, Gerald.
Kõik korras?
Jah, olen lihtsalt Eva pärast mures. See on ta seitsmes džinn.
Seitsmes? Jessas.
Ma ei taha teda kiusata,
aga võiks ta koju saata, enne kui ta midagi kahetseb.
Siit tuleb jama.
Pean sinuga rääkima.
Tere! - Võtame sulle limonaadi.
Ma ei taha juua, tahan rääkida. - Vabandust?
Võime ka siin rääkida, kui tahad.
Õeprobleemid, Gerald. Vabandust.
See on mu töökoht. Minu töökohaga ei jama.
Mitte kunagi...
Sa oled haige!
Võta vaiksemalt.
Ma hoiatan sind.
Ussitajast sitakott! - Hoiatan sind!
Pane suu kinni!
Hei! Mida perset? Hoia temast eemale!
Sa oled värdjas! Sa oled värdjas! - Ma lihtsalt...
Püüdsin teda rahustada. - Aitab küll.
Becka, võtame sulle joogi.
Tal pole jooki vaja. Ta on omadega läbi. - Ma pole läbi. Olen vihane.
Ja see ei tähenda, et oleksin hull või joodik või hüsteerik.
Olen lihtsalt vihane!
Olgu, B.
Sa ei tea, mida ta tegi. Ära kaitse teda, sa vihkad teda!
Mina väitsin alati, et tal pole häda, aga tal on väga häda!
See, mida ta Ursile tegi, on haige!
Palun, mitte siin.
Võid minna. - Aitäh, kükloop.
Mis toimub? - Ta püüab meid hävitada.
Peame politsei kutsuma. - Mis juhtus, Becka?
Mitte, et nad midagi teeksid.
Aga see ei saa jätkuda! - Becka, mida ta tegi?
Ta...
Arvan, et ta peaks teile ise rääkima.
Tegin selle pildi Benile.
Aga saatsin JP telefonile.
Mida?
Ta muutis oma nime mu telefonis Beniks.
Ja ma ütlesin talle: „See tuss on sinu.“
Jessas! - See on tsitaat raamatust.
Pole tähtis, kust...
Tean, et poleks pidanud Beniga
Donali teadmata sehkendama. Ma olin nõrk.
Miks sa nii ütled? See pole...
Kuula mind, Ursula Garvey.
Asi on selles perverdist jobus.
See on tema süü!
Tussipiltide saatmine ei ole üleüldiselt ohutu.
Miski pole päriselt krüptitud. - Ära häbista.
See on sinu pagana vulva, tee sellega, mida tahad.
Tal on õigus.
On küll. Kui aus olla.
Ma ei suuda enam.
Ma ei tea, mida ta järgmiseks teeb.
Ma ei saa isegi rahus lastega olla.
Mida me teeme?
Laseme sellel lihtsalt juhtuda?
Ta rikub inimeste elusid! Ta peaks olema maa all!
Noh...
Bibi! - Ei, andke andeks.
Aga ta keeras Ursula närvid pekki.
Lubas mulle laenu ja siis lasi mind üle.
Ta keeras mulle.
Ja Grace on viimasel ajal nii eksinud.
Ta laseb mehel lihtsalt reaalsuse ümber kirjutada.
Ja noogutab kaasa: „Tõesti? Vabandust, said valesti aru.“
Oodake siin.
Kuhu ta nüüd läheb?
Tule uksele.
Eva. Milline kena üllatus.
Hei! - Ei!
Ei.
Anna siia! - Ei!
Anna siia!
Hullumeelne!
On sul see mujale salvestatud? Kas see foto on sul mujale...
Hei!
Tšau! - Tädi Eva.
Mis toimub? Kell on nii palju.
Jah, arvasin, et jätsin oma võtmed siia...
Idikas. Aga ei jätnud, nii et hakkan siis minema.
Aga näeme neljapäeval.
Ja lähme kinno. - Jah. Olgu.
Olgu, kullake. Tšau! - Tšau!
Tšau!
Persse.
Tahan osaleda. Tahan aidata.
Ei.
Mitte mingil juhul. - Sa jätad mind välja, Eva.
Sa pole mu ema ega mu õde ega mu sõber.
Hea küll, kui ei ole, aga ma ei lõpeta su kaitsmist...
Sa ei kaitse mind! - ...sest see on mu töö!
Sa eraldad mind! - Ma ei tea isegi, miks ma pean...
See, mida me teeme, on väga, väga halb.
Ei, ei ole.
See on ellujäämine.
Keegi annab lõpuks selles oma elu.
Ja see ei saa olema mina.
Ja kohe kindlasti mitte ükski mu õdedest.
Lase mind sisse, Eva.
Olgu.
OLEN SU KONTORI JUURES. TULEN RAHUS.
SAAKSIME RÄÄKIDA?
Tule.
Theresa sööb mu ära, kui ma toitu üles ei vii.
Jah... Ta saatis jälle sõnumi. Anna üks hetk.
Tulen üles järele.
Tee, mida tegema pead.
Palun. - Vabandust.
Aitäh, et mind sisse lasid.
Mida? Sa jälitad mind nüüd?
Tahtsin selle asja lahendada.
Arvad, et olen mingi valetaja, aga ma pole.
Mida sa siis ootasid? Sa valetasid.
Need pole valed. Lihtsalt arusaamatused.
Ma ei teadnud, et oled Claffin. - Ma ei teadnud, et oled Garvey.
Varjasid teavet.
Ma ei öelnud lihtsalt oma perenime.
Sa ütlesid, et oled bassimängija. - Olengi...
Ma mängin bassi.
Kindlustus on sul lihtsalt hobi? - Ma ei kannata valesid.
Ma ei kannata kontrollivaid mehi. - Ma polegi.
Püüan mitte olla.
Ma ei taha sinuga tülitseda.
Ei taha?
Miks sa siis tulid?
Miks sa endale enne pool pudelit Joopi peale kallasid?
See pole Joop. - See on 100% Joop.
Olgu, see on Joop.
Pead minema, Becka.
Tean, et tahad seda. - Ma ei saa. Ma ei saa seda teha.
Ma ei hakka paluma.
Matt.
Anna andeks. Ei. Pead minema.
PÕHINEB MALIN-SARAH GOZINI BELGIA SARJAL „CLAN“
Tõlkinud Vivika Aleksejev