Anoche lo pasé increíble con alguien...
¿Sí? - Sí.
Veo tus intenciones. Quieres casarte conmigo.
Habla el inspector Loftus.
No me encuentro por el momento. Deja tu mensaje después del tono.
¿Qué te pasa?
No me gusta que me ignore un inspector.
Creí que lo verías esta mañana. - Nunca llegó.
Me dejó plantado como un maldito perdedor.
No puedo esperar a verte.
Pues ya deja de llamarle. No está interesado.
Y la hermana menor, la busqué.
Es alcohólica, sale con distintos chicos.
Es feminista, liberal, todo eso.
No sé qué conseguiremos interrogándola.
Tal vez a ella sí podamos convencerla de hablar con nosotros.
Es su turno.
Raro.
¿Qué haces?
Y cuando hables con ella,
no vayas a hablar de más, ¿entiendes?
Matt. - ¿Qué?
No digas el nombre de la víctima, ni frases complicadas.
Estoy harto.
¿Por qué sigues tomando esas cosas? ¿Estás bien?
Me arde el esófago.
Eres un dragón.
Oye.
Al salir, quiero que vayas al bar donde JP estaba cuando murió.
¿Por? - Investiga.
Coquetea con la mesera. Averigua qué hizo y con quién habló JP.
Bien. - ¡No!
¡No es cierto!
No te lo quites. Seguro nadie lo va a notar.
¿Cuál es su apartamento? - Está abierto.
Podría ser él, llamando.
Carajo. Es Theresa.
Ve tú primero.
¿Estás bien, amor?
¿Es importante? Porque estoy...
¿Mayonesa? Pero...
¿En el gym? Súper, yo estoy limpiando... desnuda
Solo porque no esté yo...
Está en el refri.
Ábrelo y ahí está.
No estás en el gimnasio. - Claro.
¿Es una sorpresa? ¿Me llevarás a París o algo?
Becka. Garvey.
Perdón. Tenía que contestar.
Thomas Claffin, seguros Claffin.
Rebecca Garvey, ¿no?
¿Los aseguradores?
Vendremos otro día si tiene inconveniente.
Hay preguntas sobre la muerte de su cuñado. No tardaremos.
MALAS HERMANAS
Lamentamos su pérdida, Srta. Garvey. - Gracias.
Matt, ¿te gustaría? - No.
Mierda.
Como sabe, solo queremos detalles del reclamo de John Paul,
para que su hermana, Grace, reciba lo que merece.
¿Era cercana al fallecido?
Él era...
Digo, no éramos...
Era lindo.
¿En serio?
AMO TU FOTO
Sus hermanas dijeron algo diferente.
¿Estaba trapeando?
¿Qué dijeron? - "Un imbécil", "un encanto".
¿Cómo era, Rebecca? - Sí. ¿Cómo era, Rebecca?
Becka.
O sea, pues las familias son...
¿Cómo?
Complejas.
¿Da masajes?
¿Qué tiene? - ¿La mantiene ocupada?
Sí, estoy hasta el tope.
Creo que aún te debo un trago...
¿No trabaja en su propio estudio? - No de momento.
¿No? ¿Su familia no apoya que sea masajista?
Sí.
Sí, pero no tiene su propio estudio. ¿Solo trae a las personas aquí?
A ver, aguarda...
¿Tiene problemas financieros, Srta. Garvey?
¿No es normal? - ¿No le pidió ayuda a tus hermanas?
No puedes depender de los demás. - Es cierto. Es muy cierto.
Pero tienen buenas casas. ¿Y ninguna pudo ayudarle?
Tienen que irse. Tengo un cliente y no pueden estar aquí,
así que tienen que irse. - Sí.
No vaya a salir del país. - Haré lo que quiera.
Sí, habrá consecuencias.
Gracias por su tiempo.
Maldición, Matt.
No sabía que podías hacer eso.
En serio la asustaste.
Hermosa y qué bellos ojos.
Pero fríos, como de lagarto.
Tengo...
¡Carajo!
...algo que decirte.
La conozco. Becka Garvey.
Hemos estado saliendo.
¿Qué? ¿Es la que no deja de buscarte?
Sí.
¿Por eso sabías de su problema?
Dijo que su familia la abandonó.
Pero pudo ser JP. Prometió y no cumplió.
No lo sé, Tom. Perdió mucho.
¡Lo cual le daría un motivo, Matthew!
No quiero hablar de esto. Se terminó. Terminamos.
Pero ella... - No te metas, Tom.
Oye.
¡Carajo!
¡Mierda!
¿Puedes ir más lento?
¿Por qué no me contestas?
Ya no quiero hablar de John Paul, por favor, ¿sí? Suficiente.
Es necesario.
Óscar murió, Bibi, y él no hizo nada.
Era un buen perro.
Siempre la traía parada y orinaba por doquier.
Más si estabas tú cerca, maldita.
¿Puede respirar?
Sí, eso creo.
Hola.
Sí, un gatito los volverá a alegrar.
Sí, no a JP.
¿Urs te contestó?
No. - ¿No?
Ella no es así. Llámale.
¿Qué le dijiste a Becka? - Nada.
Y no pensaba decirle nada.
Será lo mejor.
Claro. Lo arruinaría.
No contesta. - No porque lo arruinaría,
sino porque no podría lidiar con ello.
¿Puedes darte prisa?
Es que mi corazón se detuvo de ir tan lento.
¿Qué? Creí que íbamos a caminar.
Solo era un paseo. Bibi.
¡Rápido, holgazana, se hace tarde!
Voy por el auto.
Entonces cada uno será supervisado por un superior,
el cual será pagado del salario, o sea,
de su entrenamiento.
Recién salido. Perdón.
Ya lo analicé y acordamos la tasa de interés.
Mucho mejor que el banco.
Las del fondo tienen duraznos.
Gracias, Grace. - Estamos ocupados. Gracias.
Gracias. - Perdón.
Y la cantidad que pido en realidad es pequeña,
en especial por un espacio así en un lugar como ese.
Veo que por fin maduraste.
Sí. Pues, sé que todos creen que soy la fracasada,
pero no lo soy. Y ya tengo un sitio web casi listo.
Y todas mis reseñas son muy buenas.
O casi todas.
Y pude ayudar a tu mamá. - ¿Qué?
Sí. No fue nada. Su cadera está mejorando.
Pero ya la atiende un profesional.
Fue un placer ayudarla. - Tienes que enfocarte en tu local.
Vas a estar ocupada.
¿Estás diciendo que...? - ¿Cómo va el dicho?
"Mientras estés pensando en grande, adelante".
¿Tú piensas en grande? - ¡Sí! Y...
¿Y? - ¿Estás dentro?
Por supuesto. - ¡Te lo agradezco!
¡Qué emoción!
¡Sí!
No puede ser. Es hermoso. ¡Vengan! - Sabíamos eso.
Miren a este bebé.
¡Míralo!
Es de nuestra parte.
Después de lo que le pasó a Óscar... - Aguarden.
Me hubieran preguntado. - No pueden venir a...
Los gatos no son problema, JP. Se cuidan solos.
¿Me lo puedo quedar? - Mira sus patitas.
¿Por favor? - Puedes quedártelo.
¿Cómo se dice?
Gracias, papá. - Oye.
Gracias, tía Eva y Bibi.
Y tía Becka.
Iré a correr, por fin.
No se ejerciten con los mayores.
¡Oye! Grosera.
Adiós.
Las veo después. - Gracias, hermana.
Será Harry, por Harry Styles.
Vamos. Vamos, Harry.
Eso es. Vamos, Harry.
Tu hermana menor estuvo aquí, de rodillas, rogándome dinero.
Mientras, tú andas por la vida comprando gatos que nadie te pidió.
Me costó nueve euros.
Te veo en el concurso, Eva.
No puedo esperar.
Tómatelo en serio, si quieres que Gerald te considere.
Al menos sé una competencia para el puesto, ¿quieres?
Idiota.
Gracias.
JP otra vez. Dios.
¿Qué es lo que quiere? - No sé
pero no tengo tiempo para sus cosas esta noche.
Adiós.
Adiós, niños. - ¡Adiós!
Los quiero. - Te queremos papá.
Bueno...
Soy Roger.
No puede ser.
Espero no les moleste que venga por aquí.
Es que creo que JP no me escuchó tocar.
Eso apesta. - Almejas navaja.
No es el mejor nombre, pero son deliciosas.
Eres muy amable, Roger.
Becka, dale la noticia.
Abriré un estudio de masajes. - ¡Felicidades!
Podrías poner a Gracie en la recepción, por su encanto.
¿Qué sucede?
Le contamos a Roger sobre tu inversión.
Pues no es mala idea, Grace.
No he trabajado en años. Ya no sé cómo se hace.
No es difícil.
Solo recibes a todos. Agendas las cintas.
Te iría increíble, Grace. Más que increíble.
Te lo aseguro.
No lo sé.
¿Tú qué dices, John Paul?
Grace es ama de casa.
Bueno, pues ya tengo que irme.
Voy a un fin de semana con mi grupo de la iglesia.
Diviértete.
Gracias. - Gracias por las almejas, Roger.
Claro.
ROGER MULDOON GRUPO DE IGLESIA
GRUPO DE IGLESIA JUVENIL "ENFÓCATE Y BRILLA"
INVITADO CREAR CUENTA
NOMBRE: ÓSCAR EDAD: DIEZ AÑOS
Soy Óscar.
Hola, Óscar. Bienvenido. Yo soy Roger.
Acabo de leer en una revista médica que,
al parecer, si cortas la aorta, te mueres en 90 segundos.
Dios, Bibi. No quiero saber cómo asfixiar a alguien.
¿Por? Porque no lo vamos a hacer, ¿oíste?
Fue un momento de locura. Dos momentos de locura.
Y nada más, se acabó. Basta.
¿No, Urs?
¿Urs?
Decía que esta situación con John Paul...
¡Ya podrían dejar de hablar sobre él!
Ya no quiero escuchar su nombre, ¿bien?
Y no puedo creer que soy cómplice de un intento de homicidio, ¿y para qué?
Currículum. - Ya cállate, Bibi.
¡Hora de hacerlo como antes! ¿No?
Ya empezaron. No sabía que había reunión.
Groseras. - No es eso.
Bibi está esperando a Nora, y Urs está...
Bueno, quería su opinión en muestras de pintura porque...
...¡ya firmé el alquiler de mi estudio!
¿Oyeron? - Cierto, ¿y JP te dio el dinero?
Sí. Él cree que puedo lograrlo.
Pues, entonces pregúntaselo a él.
¿Saben qué? Me confunde por qué recibo más apoyo de JP que de ustedes.
¿Qué no creen en mí? - Sí creemos, pero...
¿Y qué es esto?
¿Una reunión secreta sin mí?
¿Le regalan un gatito a Blanaid?
Solo nos preocupa que recibas mucho de él, ¿sabes?
Porque él puede ser...
Cruel. - ...no confiable.
Me gusta el rosa.
Es tu color y combina con tu tono de piel.
Como el puerco que eres. - Cállate, Bibi.
¿Pueden parar? Ya basta, ¿bien? Hay que celebrar.
Hay que celebrar tu negocio.
¿No? Y el estudio.
Y a ti. - Por el negocio y Becka.
Por el negocio y Becka. Sláinte. - Sláinte.
Urs. Estás demasiado seria. Me estás asustando.
No estoy seria. Son mis días.
Quiero divertirme y hablar con ustedes
Y beber. Quiero beber.
Vamos a darle. ¿Quién trae chisme? ¿Tienen uno?
¿Te vas a coger a tu hombre?
¿Qué? - Gabriel.
No lo sé. Es difícil entender las señales.
¿Cuáles señales? Solo cógetelo, Eva.
Sí, porque es muy fácil, ¿o no? - En serio lo es.
Estás rica. Mereces que te monten.
Deja que él te monte.
Me voy. - Es mi...
Esa es mi champaña, Becka.
Nunca me incluyes, me llevo tu champaña.
Quid pro quo.
Ay, no te pongas a...
Becka.
¿Ustedes qué dicen?
¿Cogértelo? - No, salir con él.
Puede que no. - ¿Por?
Cielos. Grandes consejos.
¡Muchas gracias, señor!
Gracias por todo el apoyo, a ti y a JP. Besos.
¡Ya voy!
Y en esta foto John Paul tenía doce años.
Con su rana.
John adoraba las ranas.
Les ponía nombres y las ahogaba en leche.
Encontré siete vasos de leche con ranas muertas bajo su cama.
George.
No coleccionaba anfibios
porque le parecían feos.
Pero tu hermano adoraba las ranas, Laura.
Soy Becka.
¿Esta es Laura?
Perdón. Ella es mi hija.
Era su mejor overol.
Y su gato, Miso.
Pero ella ya se fue.
¿Ella va a volver? Como George.
Me temo que Laura no va a volver.
Lo siento, Minna.
Tengo que orinar como un caballo ruso.
¿Qué carajo, JP?
¿Así das tus sesiones?
¡Jesús, María y José!
JP.
Parece una tarde encantadora.
Sé que dijiste que ya tiene terapeuta, pero yo...
No hay problema. Solo no quiero que pague doble.
Solo hablamos. Me gusta verla.
A mí igual.
Los dejaré.
¡Adiós, Min!
No es cierto.
EL MEGA LIBRO DE TRIVIA
Mira esto.
"¿Bebamos? ¿Alguien tiene ibuprofeno?".
"Me estoy desangrando".
¿Desangrando?
Tus hermanas necesitan a Jesús.
¿Qué no hablan de libros? ¿Política?
Tienes que estudiar para el concurso, Grace.
Hablar de alcohol y la regla no bastará.
Lo lograré. Así hablo con ellas.
Sé que a veces somos demasiado.
Nunca había visto a Becka tan contenta.
Le irá genial. Te va a pagar enseguida, como te dijo.
No le daré dinero a Becka.
¿Qué?
¿Por qué no? - Nunca dije que lo haría.
Seguro lo malentendió.
Digo, tiene que valerse sola, ¿no lo crees?
Pero creí que tú...
Tú dijiste...
Ya firmó el alquiler.
Pues seguro se lo dio alguien más.
Tu hermana tiene muchos contactos.
No, tú dijiste que lo harías.
Yo la asesoré.
Y ella lo malinterpretó.
¿Podrías ir a decirle que se confundió, por favor?
Eres mejor para esas cosas.
Gracias.
No puedo.
Esto le importa mucho.
Se está aprovechando de tu amabilidad, Mami.
Lo malinterpretó.
Tu cabello se ve bonito. Pasa.
Es chocolate de Starlings con picante, como te gusta.
Eres la mejor.
No te podemos dar el dinero.
¿De qué hablas?
JP, él...
No podemos pagar el estudio de masaje.
El préstamo. No podemos.
No entiendo. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Pues JP dice que jamás dijo tal cual que te daría el dinero.
¿Disculpa?
Fue más bien una asesoría.
¿Estoy drogada?
Estabas ahí, Grace. Sabes que lo dijo.
Veré a la inmobiliaria mañana para dar el segundo pago.
Di la primera mitad con una puta tarjeta de crédito.
Becka, por favor.
Tiene que ayudarme. Ve a hablar con él.
Mira, no sé...
Te ayudaremos de otras maneras.
Podríamos... - ¡Soy pobre! ¡Firme un alquiler!
No necesito que masajee clientes. Necesito el dinero.
Lo lamento.
¿Por qué te envió a decirme?
O sea, está demente.
Esto está mal, Grace.
Digo, ¿acaso tú no crees que esto está mal?
Creo que es solo un malentendido.
¡Fergal!
Fergal Loftus.
¿Quién es este payaso?
Thomas Claffin. Quedamos de vernos.
Lo esperé 55 minutos en Claire's Accessories.
Pero no llegó.
Fui a Dalkey a investigar un triple asesinato.
Me disculpo por hacerlo esperar.
Disculpa aceptada, ¿podríamos hablar?
Fergal está ocupado, ¿sí, asegurador? - Nadie te preguntó.
Si quiere hablar conmigo, llame a mi oficina.
Todos lo miran y no está vestido apropiadamente para el golf.
Le dije a la recepcionista una horrible mentira
para entrar a verlo,
así que no me iré hasta que hablemos.
¿Es en serio? Pero rápido. - Bien.
Incendio en la cabaña. El accidente de auto.
Hay muchos reclamos y coincidencias.
No puedo hacer nada sin evidencia real
y sin el procedimiento adecuado.
Se lo dije, la viuda firmó.
Ella quiere hacerlo. ¿Y usted no?
¿Y por qué ella querría hacer algo así?
Exhumar un cadáver y diseccionarlo es malo para una familia en luto.
¿Por qué firmaría?
Obvio sabe que algo no cuadra.
Algo no cuadra.
Y seguro la policía no encontró nada sospechoso sobre la muerte de ese hombre.
No como tal, pero no han...
No.
No voy a exhumar un cadáver
cada vez que una aseguradora no quiera pagar.
Porque, hasta donde entiendo, ustedes no tienen nada.
¿Pueden creerlo?
Le mintió a mi recepcionista para poder verme.
Ni siquiera trae zapatos de golf.
PELIGRO CUIDADO CON LAS BOLAS DE GOLF
Tom.
Tom, ¿ya podemos irnos a casa? Esto es estresante.
¡Cuidado!
¿Siquiera fuiste al bar?
¿Cuál bar?
¡Santo cielo! El bar.
Para ver si JP estuvo ahí la noche que murió.
Claro. Sí fui. Hablé con la mesera.
JP se comió todos los sándwiches gratis,
no habló con nadie, trató de reducir su cuenta.
Fue todo. - O sea, nada. ¡De nuevo!
No puedo seguir.
Pues podríamos parar.
Luego declararnos en bancarrota y empezar de cero.
¿Parar? No puedo, Matt.
No he dormido bien en semanas.
No escucho lo que me dice mi esposa.
Solo escucho: "No lo arruines, Thomas.
No lo arruines". - No es necesario. Es una locura.
Oye, Matt.
¿Qué?
No puedo hacer esto solo.
¿Aún hablas con ella? - No.
No te metas. - Necesitamos información.
Me topé contra una pared y podrías ayudarme.
No me pidas eso, Tom. No.
Ni siquiera la conoces. Soy tu hermano.
¿Me pides que use a Becka por interés?
No. - No, mírame.
Estoy desesperado. No puedo más.
Ayúdame.
¡Disculpe!
¡Hola, Blanaid!
¡Blanaid! ¡Blanaid, hola!
¿Sí? Pues debería...
Ya te vi, sacudiendo el puño.
¿Son buenas noticias? - No. Sacudía el puño con furia.
También eres sarcástica. Me encanta.
Permiso.
Sí.
Gracias.
No. Le ahorré 50 mil a la compañía por el trato Henderson,
Gerald chocó mi mano.
O sea, falló y fue súper incómodo,
pero no lo había hecho antes. Básicamente soy la mejor, Gabriel.
Sí, lo eres. Eres brillante.
Vamos a comer. - ¿Sí?
Sí.
Porque te vi bebiendo de la llave del tercer piso ayer.
Esa agua sale amarilla, pero obvio no tenías idea.
Necesitas ver lo bueno y hablo de bares.
Bueno, no me puedo negar.
¿Sí? - Sí, paso a tu lugar a las 12:30.
Bueno, sí.
Dios mío.
Becka. Pues lo invité a salir.
Solo le dije igual que las mujeres de los comerciales.
Y vamos a salir.
Aparte es muy guapo.
No. Lo eché a perder.
Oye, espera.
Sin sonreír.
Bueno.
¿Qué?
No puedo creer que JP se casó con tu hermana.
Sí, lo siento. - Sí.
Sí. No creo que pueda escuchar a un racista y misógino
abriendo sus delgados labios en mis días libres.
Lo siento, se me salió. Es tu familiar.
No, él no es mi familia.
¿Sabías que los baños del primer piso ya no tienen género?
Claro, sí. - Pues se quedó un cubículo.
¿Que hizo qué?
¿Qué?
Hizo un letrero para uno de los cubículos que dice:
"Solo hombres, cubículo de JP Williams". - No es cierto.
"Nadie entre".
¡Cállate la boca! - Sí.
Obvio alguien quitó el letrero, ¿pero qué le pasa?
Usó un rotulador.
El baño de John Paul.
Sí.
No sé por qué me estoy riendo.
Le pidió a cada hombre en la oficina
que fuera su compañero para el concurso.
Le dije que prefería ser tu pareja.
Sí.
Mi hermana será mi pareja.
Lo siento mucho.
Serán tú y JP.
Sí, prefiero lamer el baño.
Cielos. - Bueno, ¿no?
Sí. - ¡Sí!
Escuché a una chica decir eso en el supermercado.
Qué lindo eres.
Tienes la mejor risa del mundo.
Basta. - No.
Mis hermanas dicen que sueno a camioneta en reversa.
¿Como qué?
Como...
Como una van. Una van en reversa.
Oye, ¿por qué me...?
¿Qué mamá?
Bla, me ignoraste hoy en el centro.
No te vi.
¿No? - No.
Sí te vi. Es obvio.
Sé que lo hiciste porque te vi.
¿Podrías hacer algo, mamá? Por favor.
Estoy limpiando el baño, Blanaid. Nadie lo hace.
¡No haces nada jamás!
Estoy haciendo algo. - ¡Eso no es cierto!
¡Eso no es del todo cierto! - La mamá de Sadie hace pole dancing.
Y es increíblemente fuerte.
Y la de Donicha es abogada de derechos humanos.
Salva vidas con su cerebro.
Tú solo estás aquí todo el tiempo.
No digo que seas inútil. - Pues muchas gracias. Qué linda.
Es que ibas a trabajar para la tía Beck
¿y luego te echaste para atrás?
Perdón.
Yo no quería... - No, tranquila.
¡Ya, perdón! ¿Ves?
¿Qué?
¡Ursula!
¡Dios!
Mi zapato, porfa.
¿Qué estás haciendo? Tú no corres.
Sí. No. No corro.
Loca forma de pasar tu tiempo.
¿Estás bebiendo? Es muy temprano.
Mi vida está arruinada.
¿Qué pasó?
John Paul.
Me mintió, Ursula.
No va a darme el dinero.
No entiendo, ¿acaso sintió placer al verme
hacer de todo para impresionarlo?
Imbécil.
¿Urs?
¿Qué pasa?
Engañé a Donal.
No es cierto. ¿Cuándo?
¿Anoche?
No. Anoche no.
¿Cuándo?
Ursula. Donal es un amor.
Eso no me ayuda.
¿Y cuándo lo hiciste? - Desde hace mucho.
Bastante.
Carajo.
Aguarda, ¿quién lo sabe?
Eva y Bibi.
Todas menos yo, básicamente.
Y Grace. No iba a decirle a nadie. Ese no es el punto.
Y todas saben este enorme secreto y me excluyeron otra vez.
No. Basta.
No puede ser. No seas egoísta, Becka.
¿En serio? Cínica.
Perdón. Lo siento.
Perdón, lo siento. Soy una idiota.
Lo siento.
No es tan malo.
Donal no sabe. Puedes arreglarlo.
No es solo eso.
Hay más.
El imbécil.
Muy bien.
Atención. El concurso anual del bar Fisher & Co.
debe llegar a su fin ahora, irremediablemente.
Y para la última ronda, tenemos que decir adiós, au revoir, adieu,
al encantador Gabriel.
Todos digan... - Au revoir.
Lo quiero mucho...
Y a su aburrida compañera. ¿Qué?
Pero la siguiente ronda se trata de adivinar la canción.
¡Sí! ¡Soy muy buena para esto! ¡Lo juro!
Concéntrate Grace. - Uno de ustedes
va a tararear la canción, sin letra. - Hace calor, mucho.
Y el otro la va a adivinar. ¿Entendido?
¡Está muy bien!
¡Eso, Gracie!
En esta etapa solo... - ¿Lista?
...quedan dos equipos... - Lo estoy. Lo juro.
...en la competencia.
Las hermosas Bibi e Eva, y claro, JP y la increíble Grace.
Pero para que haya un ganador, tenemos que decidirlo en esta ronda final.
Eva, ¿estás lista? - Estoy lista.
Esta es la canción.
Bueno. - Toma el micrófono.
¡Tararea la canción! - De acuerdo.
¡No podemos escuchar!
Solo estaba abriendo la garganta.
¿Lista? - ¡Sí!
¡Frank Sinatra!
"Dirty Old Town".
¡Sí!
Correcto, felicitaciones. Bien hecho. - Gracias.
Ahora es tu turno, preciosa.
Llegó la hora. - Esta es tu canción.
¡Toma el micrófono y tararea la canción!
Tú la conoces. Va a ser fácil. Sí, aquí voy.
¡Britney Spears!
Por Dios.
Cállate.
¿La conoces?
El segundo verso. - Recuerda nuestra boda.
Intenta con otro verso. No entiendo. - Escucha.
¡Vamos, JP!
¡Por favor, Grace! ¡Nadie te entiende! Por favor.
Yo sí. - Todos la entendemos, ¿sabes?
Canta, Grace.
¡Cántala, por un carajo! Solo...
Se acabó el tiempo.
¡Y las ganadoras son las preciosas Bibi e Eva!
No nos divertíamos tanto desde el año pasado.
¿Qué carajo fue eso? - Casi canto toda la canción, JP.
Fue patético.
Me avergonzaste.
¿Quieres más? Porque sé que te encanta
beber champaña barata... - Sí.
...maldito idiota.
Las sobras para el perdedor.
Me alegró dejarlas ganar, Gerald.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy preocupado por Eva. Es su séptimo trago.
¿Séptimo? Dios.
No quiero que se enoje,
pero quiero pedirle un taxi antes de que se arrepienta de algo.
Mira nada más, lo que me faltaba.
Tenemos que hablar.
¿Hola? - Voy a pedirte una soda.
No quiero una soda. Quiero hablar. - ¿Disculpa?
O podemos hablar aquí, si quieres.
Cosas de hermanas. Lo siento.
Este es mi trabajo. No se juega en mi trabajo.
Nunca te atre...
¡Me das asco!
Baja la voz.
Te lo advierto.
¡Eres un pedazo de mierda! - ¡Te lo advierto!
¡Cierra la boca!
¡Oye! ¿Qué te pasa? ¡Suéltala!
¡Bastardo! ¡Eres un bastardo! - Pero yo...
Trataba de calmarla. - Suficiente.
Becka, vamos por un trago.
No necesita un trago. Está loca. - No, no estoy loca, sino enojada.
Y eso no me vuelve una loca, ni ebria, ni histérica.
¡Solo estoy furiosa!
Oye, B.
No sabes lo que hizo. No lo defiendas. ¡Lo odias!
Yo era la que siempre lo defendía, pero no está bien.
¡Lo que le hizo a Urs estuvo mal!
Por favor, no es el lugar.
Puedes irte. - Gracias, cíclope.
¿Qué está pasando? - Quiere arruinarnos.
Hay que llamar a la policía. - ¿Qué pasó, Becka?
No creo que la policía vaya a arreglarlo,
¡pero hay que hacer algo! - Becka, ¿qué te hizo?
Él...
...creo que ella te lo debería decir.
Me tomé una foto para Ben.
Pero la envié al celular de JP.
¿Qué?
Guardó su número con el nombre de Ben en mi celular.
Y le escribí: "Esta concha es tuya".
¡Dios! - Es parte de un libro.
Eso no importa...
Sabía que no tenía que meterme con Ben
a espaldas de Donal. Sé que estuvo mal.
¿Por qué lo dices? No es...
Escúchame, Ursula Garvey.
Esto lo hizo el muy pervertido, el imbécil.
¿Oíste? ¡Es su culpa!
En general no es seguro enviar fotos de tu concha.
No hay seguridad en internet. - No la humilles.
Es tu puta vulva. Puedes hacer lo que quieras con ella.
Tiene razón.
Pues sí, la verdad.
No lo soporto más.
No sé qué hará después.
Ya no puedo estar tranquila ni con mis hijos.
¿Y qué vamos a hacer?
¿Vamos a dejar que esto pase?
O sea, ¡nos está arruinando la vida! ¡Debería estar bajo tierra!
Pues...
¡Bibi! - No, lo siento.
Pero se metió con Ursula.
Me prometió un préstamo y luego me lo negó.
Es decir, me traicionó.
Y Grace está muy confundida.
Digo, lo deja hacer lo que quiera
y asiente diciendo: "¿En serio? No, lo malentendiste".
Espérenme aquí.
¿A dónde va?
Sal un momento.
Eva. Qué linda sorpresa.
¡Oye! - ¡No!
No.
¡Dame! - ¡No!
¡Dámelo!
¡Estás loca!
¿La guardaste en otro lugar? ¿Guardaste la foto en otro...?
¡Hola!
Hola. - Tía Eva.
¿Qué pasó? Ya es tarde.
Sí, pensé que había dejado mis llaves aquí y...
Pero no están, así que ya me voy.
Pero te veo el jueves, ¿no?
Para ir al cine. - Sí, bien.
Bueno, linda. Adiós. - Adiós.
Adiós.
Carajo.
Quiero ser parte del plan. Quiero ayudar.
No.
Olvídalo. - Me estás excluyendo, Eva.
No estás siendo mi mamá, o mi hermana, o mi amiga.
Perdón por no ser nada de eso, pero no voy a dejar de protegerte.
¡No me proteges! - Ese es mi trabajo.
Solo me aíslas. - Ni siquiera sé por qué debo...
Lo que haremos es muy malo.
No lo es.
Es supervivencia.
Alguien no saldrá vivo de esto.
Y no voy a ser yo.
Y sé que no será una de mis hermanas.
Déjame ayudar, Eva.
Está bien.
CLAFFIN E HIJOS
Estoy en tu oficina. Vengo en son de paz.
¿Podemos hablar?
Rápido.
Theresa me matará si no le llevo comida.
Sí, me mandó un mensaje. Espérame.
Te veo arriba en un momento.
Haz lo que tengas que hacer.
Perdón. - Por favor.
Gracias por recibirme.
¿Qué? ¿Ahora me estás acosando?
Quiero aclarar las cosas.
Crees que soy una mentirosa cruel, pero no lo soy.
¿Pues qué esperabas? Mentiste.
No es cierto, solo fue un malentendido.
No sabía que eras un Claffin. - No sabía que eras una Garvey.
Me ocultaste información.
Solo no dije mi apellido y ya.
Me dijiste que eras bajista. - Sí soy.
Sí soy bajista.
¿Y los seguros son tu pasatiempo? - No soporto las mentiras.
No soporto a los controladores. - No soy controlador.
Trato de no serlo.
No quiero pelear contigo.
¿No?
¿Y qué haces aquí?
¿Por qué te echaste media botella de loción antes de que yo entrara?
No es loción. - Obviamente es loción.
Está bien, es loción.
Tienes que irte, Becka.
Sé que tú quieres. - No puedo. No puedo hacerlo.
No te voy a rogar.
Matt.
Lo siento. No. Tienes que irte.
BASADA EN LA SERIE BELGA CLAN
CREADA POR MALIN-SARAH GOZIN
Subtítulos: Linda Pacheco