ΠΕΡΑΣΑ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ.
Α, ΝΑΙ; -ΝΑΙ.
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ. ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΘΕΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ
Επιθεωρητής Λόφτους.
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Τι έχεις εσύ;
Δεν περιμένεις να σε αγνοεί ένας επιθεωρητής της Γκάρντα.
Νόμιζα ότι θα βρισκόσασταν σήμερα. -Δεν ήρθε.
Με άφησε να περιμένω έξω από το εμπορικό κέντρο.
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ Χ
Μην τηλεφωνείς άλλο. Δεν σε θέλει.
Τη μικρότερη αδερφή την γκούγκλαρα.
Με μόνιμο ορό κρασιού. Άλλος γκόμενος σε κάθε φωτογραφία.
Πάει σε διαδηλώσεις για ταμπόν. Κάπως αλαφροΐσκιωτη.
Δεν ξέρω τι θα πετύχουμε παρενοχλώντας την.
Μπορεί να την τρομάξουμε και να μας πει κάτι νέο.
Είναι η σειρά της.
Φρικιό.
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ;
Όταν θα της μιλάς,
επικεντρώσου σε αυτά που την προδίδουν. Ποια είναι;
Ματ. -Τι;
Άρνηση να πει το θύμα με το όνομά του. Περίπλοκες προτάσεις.
Έλεος.
Γιατί το παίρνεις αυτό τόσο συχνά; Είσαι καλά;
Με καίει ο οισοφάγος μου.
Σαν δράκος.
Κάτσε.
Μετά θέλω να πας στην παμπ όπου ήταν ο Τζέι Πι τη βραδιά που πέθανε.
Γιατί; -Για έρευνα.
Φλέρταρε με την μπαργούμαν. Μάθε τι έκανε ο Τζέι Πι, με ποιον μίλησε.
Καλά. -Όχι! Γαμώτο!
Έλα τώρα!
Έλεος, έχεις γίνει πολύ ξενέρωτος με όλα αυτά.
Σε ποιο νούμερο μένει; -Είναι ανοιχτά.
Κάτσε. Ίσως είναι αυτός.
Γαμώτο. Κάτσε. Η Τερίζα.
Έλα. Ξεκίνα εσύ.
Είσαι καλά;
Ναι, είναι σημαντικό; Επειδή εμείς...
Μαγιονέζα; Βασικά...
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ; ΕΓΩ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΖΩ... ΓΥΜΝΗ ;)
Επειδή δεν είναι στο δωμάτιο...
Είναι στο ψυγείο.
Θα το φέρω μετά. Σε κλείνω.
Δεν είσαι στο γυμναστήριο. -Φυσικά.
Είναι έκπληξη; Θα με πας με τζετ στο Παρίσι;
Μπέκα. Γκάρβι.
Συγγνώμη. Έπρεπε να απαντήσω.
Τόμας Κλάφιν, Ασφάλειες Κλάφιν.
Η Ρεμπέκα Γκάρβι, να υποθέσω;
Τα αδέρφια της ασφαλιστικής;
Μπορούμε να ξανάρθουμε αν είναι κακή στιγμή.
Λίγες ερωτήσεις για τον γαμπρό σας. Δεν θα πάρει ώρα.
ΚΑΚΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ
Τα συλλυπητήριά μας, κυρία Γκάρβι. -Ευχαριστώ.
Ματ, θα ήθελες να... -Όχι.
Γαμώτο.
Όπως ξέρετε, κλείνουμε τις εκκρεμότητες για την αποζημίωση του Τζον Πολ,
για να βεβαιωθούμε ότι η αδερφή σας, η Γκρέις, θα πάρει ό,τι της αξίζει.
Ήσασταν δεμένοι με τον θανόντα;
Ήταν...
Δηλαδή, δεν ήμασταν...
Ήταν καλός.
Όντως;
ΩΡΑΙΑ Η ΝΕΑ ΦΩΤΟ ΠΡΟΦΙΛ.
Οι αδερφές σας είπαν άλλα.
Σφουγγαρίζατε;
Τι είπαν; -"Είναι καθίκι". "Είναι απόλαυση".
Ποιο ισχύει, Ρεμπέκα; -Ναι, ποιο ισχύει, Ρεμπέκα;
Μπέκα.
Ξέρετε πώς είναι οι οικογένειες. Είναι...
Τι;
Περίπλοκες.
Κάνετε μασάζ.
Και λοιπόν; -Έχετε αρκετή δουλειά;
Ναι, έχω πολλή δουλειά.
ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ ΠΟΤΟ...
Έχετε κάποιο δικό σας στούντιο; -Όχι τώρα.
Όχι; Η οικογένειά σας δεν υποστηρίζει τη δουλειά σας;
Ναι.
Ναι, αλλά δεν έχετε δικό σας στούντιο. Απλώς... Τι; Φέρνετε κόσμο εδώ;
Εντάξει, μισό λεπτό.
Βρεθήκατε ποτέ σε οικονομική δυσχέρεια;
Όλοι δεν έχουμε βρεθεί; -Δεν σας βοήθησαν οι αδερφές σας;
Δεν μπορείς να στηρίζεσαι στους άλλους. -Σωστά. Πολύ σωστά.
Αλλά τόσα ωραία σπίτια και κανείς δεν σας βοήθησε λίγο;
Φύγετε. Έχω πελάτη και δεν έχετε δικαίωμα να είστε εδώ,
οπότε, φύγετε. -Ναι.
Μη φύγετε από τη χώρα. -Θα κάνω ό,τι θέλω.
Και θα αναλάβετε την ευθύνη.
Σας ευχαριστούμε.
Απίστευτο, Ματ.
Δεν ήξερα ότι το 'χεις.
Την τάραξες πραγματικά.
Όμορφη κοπέλα. Εντυπωσιακά μάτια.
Ψυχρά, όμως. Σαν σαύρας.
Πρέπει...
Γαμώτο!
Πρέπει να σου πω κάτι.
Την ξέρω. Την Μπέκα Γκάρβι.
Εμείς... Βγαίναμε.
Τι; Είναι αυτή που σε παίρνει και στέλνει μηνύματα;
Ναι.
Γι' αυτό ήξερες για τα λεφτά; -Η οικογένειά της την απογοήτευσε.
Μπορεί να εννοούσε τον Τζέι Πι.
Δεν ξέρω. Έχασε πολλά.
Ναι, αυτό θα της έδινε... κίνητρο, Μάθιου!
Όχι, δεν θέλω να το συζητήσω. Τελείωσε. Τελειώσαμε.
Εντάξει... Είναι... -Δεν είναι δουλειά μου, Τομ.
Γαμώτο!
Σκατά!
Κόβεις λίγο ταχύτητα;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για τον Τζον Πολ. Φτάνει.
Πρέπει.
Πέθανε ο Όσκαρ, Μπίμπι. Και δεν έφταιγε σε τίποτα.
Ήταν καλό σκυλί.
Του ήταν διαρκώς σηκωμένη και κατουρούσε παντού.
Ναι, κοντά σου, τρομακτική σκύλα.
Αναπνέει εκεί μέσα;
Ναι, έτσι νομίζω.
Γεια σου.
Ναι, ένα γατάκι θα τους φέρει πάλι χαρά.
Όχι στον Τζέι Πι.
Σου απάντησε η Ουρς;
Όχι. -Όχι;
Δεν το συνηθίζει. Πάρ' την τηλέφωνο.
Τι έχεις πει στην Μπέκα; -Τίποτα.
Κι ούτε θα της πω.
Δεν θέλω να ανακατευτεί.
Ναι, βέβαια. Θα τα κάνει σκατά.
Δεν απαντά. -Όχι επειδή θα τα κάνει σκατά.
Επειδή δεν θα το άντεχε.
Πάμε λίγο πιο γρήγορα;
Η καρδιά μου σταμάτησε τόσο αργά που πάμε.
Τι; Νόμιζα ότι πηγαίναμε βολτίτσα.
Νόμιζα ότι κάναμε βολτίτσα. Μπίμπι.
Έλα, τεμπέλα. Θ' αργήσουμε!
Θα πάρω το αμάξι.
Κάθε θεραπευτής θα έχει έναν εκπαιδευόμενο
που θα πληρώνει στην ουσία την αμοιβή του θεραπευτή
μέσω των διδάκτρων.
Μόλις βγήκαν. Συγγνώμη.
Τα έχω σκεφτεί όλα και θα συμφωνήσουμε σε ένα επιτόκιο.
Καλύτερο από την τράπεζα.
Τα κάτω κάτω έχουν βερίκοκο.
Ευχαριστώ. -Δουλεύουμε, αγάπη μου.
Ευχαριστώ. -Συγγνώμη.
Οπότε, η οικονομική βοήθεια που ζητώ είναι πολύ ταπεινή,
ειδικά για έναν τέτοιο χώρο σε τέτοια τοποθεσία.
Ωριμάζεις, επιτέλους.
Ναι. Ξέρω ότι όλοι με θεωρούν την άχρηστη της οικογένειας,
αλλά θα το κάνω. Έχω σχεδόν έτοιμη και την ιστοσελίδα.
Κι όλες οι κριτικές μου είναι πολύ καλές.
Κατά βάση καλές.
Είχα χρόνο να βοηθήσω και τη μαμά σου. -Τι;
Ναι, δεν είναι κόπος. Ο γοφός της βελτιώνεται.
Μα έχουμε πάρει επαγγελματία.
Είναι χαρά μου να βοηθήσω. -Επικεντρώσου στον χώρο σου.
Θα είσαι πολύ απασχολημένη.
Λες ότι... -Πώς το λέει η παροιμία;
"Αν είναι να κάνεις σχέδια, κάνε μεγάλα".
Κάνεις μεγάλα σχέδια; -Ναι! Οπότε...
Οπότε; -Είσαι μέσα;
Είμαι μέσα. Ναι, ξέρεις. -Τι καλά.
Είναι καταπληκτικό.
Θεέ μου. Γλύκα. Γρήγορα! -Έπρεπε να είστε μαζί.
Δείτε τι μου έφεραν.
Για δες!
Είναι από όλες τις θείες της. Σκεφτήκαμε
ότι μετά απ' ό,τι έγινε με τον Όσκαρ... -Μισό λεπτό.
Έπρεπε να ρωτήσετε. -Δεν γίνεται να έρχεστε...
Οι γάτες είναι πανεύκολες, Τζέι Πι. Φροντίζουν τον εαυτό τους.
Μπορούμε, Τζον; Σε παρακαλώ; -Δες πατουσάκια.
Μπαμπά, σε παρακαλώ. -Κράτησέ τον.
Είσαι γλύκας.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ευχαριστώ, θεία Ίβα και θεία Μπίμπι.
Και θεία Μπέκα.
Πάω επιτέλους για τρέξιμο.
Μην κάνετε γυμναστική με ηλικιωμένους. -Για πρόσεχε.
Γεια.
Θα τα πούμε σύντομα. -Ευχαριστώ.
Θα τον πω Χάρι, από τον Χάρι Στάιλς.
Έλα στο νέο σπιτικό σου.
Ναι. Έλα, Χάρι.
Η μικρή σου αδερφή με παρακαλούσε πριν γονατιστή να της δώσω λεφτά.
Παράλληλα, εσύ ξοδεύεις λεφτά σε γατιά που δεν σου ζήτησε κανείς.
Το γατί έκανε εννιά ευρώ.
Τα λέμε στο κουίζ της δουλειάς.
Ανυπομονώ.
Πάρ' το στα σοβαρά αν θες κι ο Τζέραλντ να σε πάρει στα σοβαρά.
Δώσε μου τουλάχιστον μια δίκαιη μάχη για την προαγωγή.
Μαλάκα.
Άσ' το.
Πάλι ο Τζέι Πι. Έλεος.
Τι θέλει; -Δεν ξέρω,
αλλά δεν έχω χρόνο για τις μαλακίες του.
Εντάξει. Τα λέμε το πρωί.
Αντίο, παιδιά. -Γεια.
Σας αγαπώ. -Κι εμείς.
Εντάξει...
Ο Ρότζερ είμαι.
Για όνομα.
Ελπίζω να μην πειράζει που ήρθα από δω.
Νομίζω ότι ο Τζέι Πι δεν άκουσε την πόρτα.
Βρομοκοπάει. -Σωλήνες.
Δεν έχουν ωραίο όνομα, αλλά ελπίζω να τους απολαύσετε.
Είσαι πολύ καλός, Ρότζερ.
Μπέκα, πες του τα νέα σου.
Ανοίγω το δικό μου στούντιο μασάζ. -Συγχαρητήρια.
Ξέρεις; Να βάλεις την Γκρέισι υποδοχή, με τους γλυκούς της τρόπους.
Τι συμβαίνει εδώ;
Λέγαμε στον Ρότζερ για την επένδυσή σου.
Δεν είναι κακή ιδέα, Γκρέις.
Έχω να δουλέψω άπειρα χρόνια. Δεν θα ξέρω την ορολογία.
Δεν έχει ορολογία.
Υποδέχεσαι τον κόσμο, κανονίζεις τα ραντεβού.
Θα ήσουν εκπληκτική. Η εκπληκτική Γκρέις.
Όπως το τραγούδι.
Δεν ξέρω.
Εσύ τι λες, Τζον Πολ;
Η Γκρέις διοικεί το σπίτι μας.
Μάλιστα. Λοιπόν, να σας αφήσω.
Πάω σαββατοκύριακο με την ομαδούλα μου από την εκκλησία.
Καλή διασκέδαση.
Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, Ρότζερ.
Αλίμονο.
ΡΟΤΖΕΡ ΜΑΛΝΤΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΚΕΨΟΥ ΚΑΙ ΛΑΜΨΕ ΟΜΑΔΑ ΝΕΩΝ
ΡΟΤΖΕΡ
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
ΟΝΟΜΑ ΟΣΚΑΡ ΗΛΙΚΙΑ 10
ΕΙΜΑΙ Ο ΟΣΚΑΡ
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΟΣΚΑΡ. ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΕΙΜΑΙ Ο ΡΟΤΖΕΡ
Έχω ένα ιατρικό περιοδικό
και βλέπω ότι, αν κόψεις την αορτή, τελειώνεις σε 90 δευτερόλεπτα...
Έλεος, Μπίμπι. Δεν θέλω να ακούσω τις λεπτομέρειες του στραγγαλισμού.
Γιατί; Γιατί δεν θα γίνει αυτό, εντάξει;
Ήταν μια στιγμή τρέλας. Δυο στιγμές τρέλας.
Και τέλος. Τελείωσε. Πάει.
Έτσι, Ουρς;
Ουρς;
Έλεγα απλώς ότι όλο αυτό με τον Τζον Πολ...
Έλεος! Μη μιλάτε άλλο γι' αυτόν.
Δεν θέλω να ξανακούσω το όνομά του, εντάξει;
Δεν το πιστεύω ότι είμαι συνεργός σε απόπειρα δολοφονίας. Και γιατί;
Για το βιογραφικό σου. -Άντε γαμήσου.
Ας το κάνουμε παραδοσιακά, παίδες!
Ξεκινήσατε. Δεν ήξερα ότι είχαμε συνάντηση.
Αγένεια. -Όχι. Δεν είναι αυτό.
Η Μπίμπι περίμενε τη Νόρα κι η Ουρς είναι...
Ήθελα τη γνώμη σας για τα χρώματα, επειδή...
μόλις υπέγραψα για το στούντιο!
Ναι; -Μάλιστα. Ο Τζέι Πι σού έδωσε το δάνειο;
Ναι. Πιστεύει ότι μπορώ να το κάνω.
Τότε, μίλα μ' εκείνον για χρώματα.
Ξέρετε κάτι; Έχω μπερδευτεί που ο Τζέι Πι με στηρίζει περισσότερο από εσάς.
Δεν πιστεύετε σ' εμένα; -Πιστεύουμε...
Τότε, τι γίνεται εδώ;
Διασκεδάζετε χωρίς εμένα;
Αγοράζετε στην Μπλάνεντ γατάκια;
Απλώς ανησυχούμε ότι παίρνεις πολλά από εκείνον.
Μπορεί να γίνει πολύ...
Σατανικός. -Αναξιόπιστος.
Εμένα μ' αρέσει το ροζ.
Είναι το χρώμα σου και πηγαίνει με το δέρμα σου.
Το γουρουνίσιο. -Παράτα μας, Μπίμπι.
Μπορείτε να σταματήσετε; Ας το γιορτάσουμε.
Ας γιορτάσουμε την επιχείρησή σου.
Εντάξει; Και το στούντιο.
Και εσένα. -Στην επιχείρηση και στην Μπέκα.
Και στην Μπέκα. Σλάντσε. -Σλάντσε.
Ουρς, είσαι πάρα πολύ σιωπηλή. Με τρομάζεις.
Δεν είμαι σιωπηλή. Έχω τα ορμονικά μου.
Είμαι μέσα για διασκέδαση κι αδελφικές συζητήσεις.
Και για ποτό. Είμαι μέσα για ποτό.
Εμπρός. Σας ακούω. Τι νέα; Τι κουτσομπολιά έχουμε;
Θα πηδήξεις τον τύπο σου;
Τι; -Τον Γκέιμπριελ.
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να αποκωδικοποιήσω τα σινιάλα.
Ποια σινιάλα; Απλώς πήδα τον.
Ναι, γιατί είναι πανεύκολο. -Είναι.
Είσαι μια κούκλα, σου αξίζει να σε καβαλήσουν.
Άσ' τον να το κάνει.
Φεύγω. -Αυτό είναι το...
Είναι κανονική σαμπάνια, Μπέκα.
Με αφήνετε πάντα στην απέξω. Παίρνω τη σαμπάνια σου.
Ό,τι δίνεις, παίρνεις.
Κοίτα. Μην κάνεις...
Μπέκα.
Τι λέτε; Να το κάνω;
Να τον καβαλήσεις; -Να του πω να βγούμε.
Μάλλον όχι. -Γιατί;
Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΚΡΕΪΣ ΚΑΙ ΤΖΕΪ ΠΙ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΑΣ. ΧΧΧ
Έρχομαι!
Αυτή είναι απ' όταν ήταν 12 ο Τζον Πολ.
Με τον βάτραχό του.
Λάτρευε τα βατράχια.
Τους έδινε ονόματα και τα έπνιγε στο γάλα.
Είχα βρει επτά ποτήρια γάλα με νεκρά βατράχια κάτω από το κρεβάτι του.
Ο Τζορτζ.
Δεν ταρίχευε αμφίβια.
Θεωρούσε τα βατράχια ακαλαίσθητα.
Αλλά ο αδερφός σου τα λάτρευε, Λόρα.
Η Μπέκα είμαι.
Η Λόρα είναι αυτή;
Συγγνώμη. Αυτή είναι η κόρη μου.
Η αγαπημένη της σαλοπέτα.
Κι ο γάτος της, ο Μίσο.
Αλλά έχει φύγει τώρα.
Θα γυρίσει; Όπως ο Τζορτζ;
Φοβάμαι ότι η Λόρα δεν θα γυρίσει.
Λυπάμαι, Μίνα.
Κατουριέμαι ασύλληπτα.
Τι διάολο, Τζέι Πι;
Έτσι κάνεις συνεδρίες;
Για όνομα του Θεού.
Τζέι Πι.
Είναι υπέροχο απόγευμα.
Είπες ότι έχει φυσικοθεραπευτή, αλλά...
Δεν είναι θέμα. Απλώς δεν θέλω να πληρώσω δύο φορές.
Απλώς τα λέγαμε. Μ' αρέσει να έρχομαι να τη βλέπω.
Κι εμένα.
Να σας αφήσω.
Αντίο, Μιν!
Για όνομα.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΚΟΥΙΖ
Κοίτα.
"Τζιν αργότερα;" "Έχει καμιά σας ibuprofen;"
"Έχω αιμορραγία".
Αιμορραγία;
Χριστέ μου, χρειάζεστε παπά.
Μιλάτε ποτέ για λογοτεχνία; Για πολιτική;
Πρέπει να είσαι διαβασμένη για το κουίζ.
Η περίοδος και το τζιν δεν αρκούν.
Θα είμαι. Ένα τσατ με τις αδερφές μου είναι.
Ξέρω ότι είμαστε λίγο υπερβολικές.
Έχω πολύ καιρό να δω την Μπέκα τόσο χαρούμενη.
Δεν θα σε απογοητεύσει. Θα σε ξεπληρώσει γρήγορα, όπως είπε.
Δεν μπορώ να της δώσω λεφτά.
Τι;
Γιατί; -Ποτέ δεν είπα πως θα της δώσω.
Μάλλον παρανόησε.
Δεν πρέπει να χτίσει τη δική της ζωή;
Μα νόμιζα ότι εσύ...
Είπες...
Υπέγραψε το συμβόλαιο.
Θα πρέπει να βρει βοήθεια αλλού.
Είναι πολύ καλά δικτυωμένη.
Όχι, είπες ότι θα βοηθήσεις.
Της έδωσα συμβουλές.
Και παρανόησε.
Μπορείς να πας και να της πεις ότι τα μπέρδεψε;
Είσαι καλύτερη σε αυτά.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ.
Της είναι σημαντικό.
Εκμεταλλεύεται την καλοσύνη σου, μανούλα.
Παρανόησε.
Ωραία τα μαλλιά σου. Πέρασε.
Ζεστή σοκολάτα από το Στάρλινγκς με λίγο τσίλι, όπως σου αρέσει.
Είσαι ένας άγγελος.
Δεν θα σου δώσουμε τα χρήματα.
Τι εννοείς;
Ο Τζέι Πι...
Δεν μπορούμε να χρηματοδοτήσουμε το στούντιο μασάζ.
Το δάνειο. Δεν γίνεται.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί; Τι συνέβη;
Ο Τζέι Πι λέει ότι δεν είπε ποτέ πως θα σε βοηθήσει οικονομικά.
Ορίστε;
Ήταν περισσότερο συμβουλευτική συζήτηση.
Είμαι μαστουρωμένη;
Ήσουν μπροστά, Γκρέις. Ξέρεις ότι δέχτηκε.
Αύριο θα δω τη μεσίτρια για να πληρώσω τη δεύτερη δόση.
Έβαλα την πρώτη σε μια πιστωτική με τρελό επιτόκιο.
Μπέκα, σε παρακαλώ.
Πρέπει να με βοηθήσει. Μίλησέ του.
Κοίτα, δεν ξέρω τι...
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε αλλιώς.
Θα ερχόμαστε... -Είμαι άφραγκη! Υπέγραψα συμβόλαιο!
Δεν θέλω να τρίβει πελάτες. Λεφτά θέλω.
Λυπάμαι.
Γιατί έβαλε εσένα να μου το πεις;
Είναι τρελό.
Δεν είναι καθόλου σωστό.
Δεν πιστεύεις ότι είναι εντελώς κουλό...
Πιστεύω ότι είναι μια παρεξήγηση.
Φέργκαλ!
Φέργκαλ Λόφτους.
Ποιος είναι ο καραγκιόζης;
Τόμας Κλάφιν. Είχαμε ραντεβού νωρίτερα.
Περίμενα 55 λεπτά έξω από το Claire's Accessories.
Δεν ήρθατε.
Ναι. Με κάλεσαν σε τριπλή ανθρωποκτονία.
Συγγνώμη που περίμενες.
Δεκτή η συγγνώμη. Μπορούμε να συνεχίσουμε;
Ο Φέργκαλ παίζει γκολφ, ασφαλιστή. -Δεν μίλησα σ' εσένα.
Αν θες να μου μιλήσεις, πάρε στο γραφείο μου.
Μας κοιτάζει ο κόσμος, δεν είσαι ντυμένος για γκολφ.
Είπα στην υποδοχή ένα φρικτό ψέμα
για να μπω και να σας μιλήσω.
Δεν φεύγω αν δεν σας πω ό,τι έχω να σας πω.
Έλεος. Συντόμευε. -Μάλιστα.
Φωτιά στο εξοχικό. Τρακάρισμα στο ξενοδοχείο.
Πολλές αποζημιώσεις. Πολλές συμπτώσεις.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς στοιχεία.
Και χωρίς τη σωστή διαδικασία.
Σας είπα ότι υπέγραψε η χήρα.
Θέλει να γίνει αυτό. Εσείς γιατί όχι;
Γιατί να βάλει τον εαυτό της σε τέτοια δοκιμασία;
Η εκταφή και ο διαμελισμός της σορού είναι οδυνηρά για μια οικογένεια που θρηνεί.
Γιατί υπέγραψε;
Προφανώς νιώθει πως κάτι δεν πάει καλά.
Κάτι δεν πάει καλά.
Κι υποθέτω ότι η τοπική Γκάρντα δεν βρήκε τίποτα ύποπτο σε αυτόν τον θάνατο.
Δεν βρήκε ακριβώς, αλλά δεν έχουν...
Όχι.
Δεν θα κάνω εκταφή κάθε φορά που μια ασφαλιστική δεν θέλει να πληρώσει.
Γιατί απ' όσο βλέπω, δεν έχετε τίποτα.
Απίστευτος τύπος.
Είπε στην υποδοχή ότι απήγαγαν την κόρη του.
Δεν φοράει ούτε παπούτσια γκολφ.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΜΠΑΛΑΚΙΑ
Τομ.
Τομ, μπορούμε να πάμε σπίτι; Έχει παρατραβήξει όλο αυτό.
Μπάλα!
Στην παμπ πήγες;
Σε ποια παμπ;
Έλεος. Στη γνωστή παμπ.
Για να δεις αν ο Τζέι Πι ήταν εκεί εκείνη τη βραδιά.
Σωστά. Ναι, πήγα. Μίλησα με την μπαργούμαν.
Ο Τζέι Πι έφαγε όλα τα δωρεάν σάντουιτς,
δεν μίλησε με κανέναν κι έκανε παζάρια στον λογαριασμό.
Αυτό μόνο. -Άρα τίποτα. Ξανά!
Χριστέ μου, δεν αντέχω άλλο.
Μπορούμε να σταματήσουμε.
Και να δηλώσουμε πτώχευση και να ξαναρχίσουμε.
Να σταματήσουμε; Δεν παίζει αυτό.
Έχω να κοιμηθώ καλά βδομάδες.
Δεν ακούω πια τι λέει η γυναίκα μου.
Ακούω μόνο "Μην τινάξεις τις ζωές σας στον αέρα!
Μην τα διαλύσεις όλα!" -Δεν υπάρχει λόγος. Είναι τρελό.
Κοίτα.
Τι;
Δεν μπορώ μόνος μου.
ΜΠΕΚΑ
Της μιλάς ακόμα; -Όχι.
Μην ανακατεύεσαι. -Θέλουμε πληροφορίες.
Είμαι με την πλάτη στον τοίχο κι εσύ μπορείς να τον γκρεμίσεις.
Μη μου το ζητάς, Τομ. Όχι.
Δεν την ξέρεις. Εγώ είμαι αδερφός σου. -Μου ζητάς να τη χρησιμοποιήσω;
Όχι. -Κοίτα με.
Είμαι απελπισμένος.
Βοήθησέ με.
Συγγνώμη;
Γεια, Μπλάνεντ!
Μπλάνεντ, γεια!
Ναι, βασικά, πρέπει...
Πανηγυρισμός με μπουνίτσα.
Χαρούμενη; Καλά νέα; -Όχι. Έκανα έτσι θρηνώντας.
Είναι και σαρδόνια. Μ' αρέσει.
Με συγχωρείτε.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Όχι. Μόλις γλίτωσα 50 χιλιάρικα στην εταιρεία από μια συμφωνία...
Κόλλησα πέντε με τον Τζέραλντ.
Δηλαδή, αστόχησε και ήταν αμήχανο,
αλλά δεν τον έχω ξαναδεί να το κάνει. Οπότε, είμαι και γαμώ, Γκέιμπριελ.
Ναι, είσαι. Είσαι απίθανη.
Πάμε για φαγητό. -Ναι;
Ναι.
Γιατί σε είδα να πίνεις από τη βρύση του τρίτου χθες.
Και το νερό είναι κατακίτρινο, οπότε προφανώς δεν έχεις ιδέα.
Πρέπει να σου μάθει κάποιος τα κατατόπια. Και εννοώ τις παμπ.
Εντάξει. Δεν θα διαφωνήσω.
Ναι; -Ναι. Στο γραφείο σου στις 12:30.
Εντάξει, τέλεια.
Θεέ μου.
Μπέκα, του ζήτησα να βγούμε.
Απλώς το είπα. Ξέρεις, σαν γυναίκα σε διαφήμιση.
Θα βγούμε.
Είναι απίστευτα όμορφος.
Όχι, χάλια το έκανα.
Εντάξει, περίμενε.
Μη χαμογελάς.
Εντάξει.
Τι;
Δεν το πιστεύω ότι ο Τζέι Πι έχει παντρευτεί την αδερφή σου.
Ναι. Συγγνώμη γι' αυτό. -Ναι.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να ακούω ρατσιστικές, μισογυνικές μαλακίες
να βγαίνουν από τα λεπτά χείλη του στα ρεπό μου.
Λυπάμαι, μου ξέφυγε. Είναι συγγενής σου.
Ναι, δεν είναι συγγενής μου.
Ξέρεις ότι έκαναν τις τουαλέτες στον πρώτο ουδέτερες;
Ναι. -Έκλεψε μία.
Τι έκανε;
Τι;
Έβαλε μια ταμπέλα στη μία που έλεγε
"Μόνο ανδρών. Τουαλέτα του Τζέι Πι Ουίλιαμς.
Μην μπαίνετε".
Άντε ρε! -Ναι.
Προφανώς κάποιος έβγαλε την ταμπέλα, αλλά τι στον διάολο;
Με τον μαρκαδόρο του.
Τουαλέτα του Τζον Πολ.
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί γελάω, αλήθεια.
Ζήτησε από κάθε άντρα στο γραφείο να παίξουν μαζί στο αποψινό κουίζ.
Του είπα ότι προτιμώ να παίξω μ' εσένα.
Ναι.
Εγώ θα παίξω με την αδερφή μου.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Θα μείνεις με τον Τζέι Πι.
Καλύτερα να γλείψω λεωφορείο.
Τι λες; Ωραίο;
Ναι. -Ναι!
Άκουσα ένα κορίτσι να το λέει στο σουπερμάρκετ.
Πολύ χαριτωμένο.
Έχεις το ωραιότερο γέλιο που έχω ακούσει.
Σταμάτα. -Όχι.
Η αδερφή μου λέει ότι κάνω σαν βαν στην όπισθεν.
Σαν τι;
Σαν...
Σαν βαν. Σαν βαν στην όπισθεν.
Αγάπη μου, γιατί...
Τι, μαμά;
Μπλα, με αγνόησες σήμερα στην πόλη.
Δεν σε είδα.
Όχι; -Όχι.
Σε είδα.
Το ξέρω. Σε είδα που με είδες.
Μπορείς να σηκωθείς, μαμά; Σε παρακαλώ.
Καθαρίζω το πάτωμα του μπάνιου. Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Δεν στέκεσαι ποτέ όρθια!
Στέκομαι όρθια. -Δεν κάνεις τίποτα!
Αυτό δεν είναι αληθές. -Η μαμά της Σέιντι κάνει pole dancing.
Έχει φοβερά δυνατούς κοιλιακούς.
Κι η μαμά της Ντόνικα είναι δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Σώζει ζωές με το μυαλό της.
Εσύ είσαι συνέχεια εδώ.
Δεν λέω ότι είσαι άχρηστη. -Ωραία, τότε. Θαυμάσια.
Ίσως πήγαινες να δουλέψεις για τη θεία Μπεκ.
Και τώρα τι; Τα παρατάς;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να... -Όχι, δεν πειράζει.
Συγγνώμη! Εντάξει;
Τι;
Ούρσουλα!
Χριστέ μου!
Φέρε μου το παπούτσι, αγάπη.
Γεια. -Τι κάνεις; Εσύ δεν τρέχεις.
Ναι. Όχι. Δεν τρέχω.
Παλαβός τρόπος να περνάς τον χρόνο σου.
Πίνεις; Είναι ακόμα μεσημέρι.
Η ζωή μου διαλύεται.
Τι συνέβη;
Ο Τζον Πολ.
Μου είπε ψέματα, Ούρσουλα.
Δεν θα μου δώσει τα λεφτά.
Αντλούσε κάποια διεστραμμένη ικανοποίηση
να με βλέπει να σκίζομαι για να τον εντυπωσιάσω;
Καθίκι.
Ουρς;
Τι συμβαίνει;
Απάτησα τον Ντόναλ.
Θεέ μου. Πότε;
Χθες βράδυ;
Όχι χθες βράδυ.
Πότε;
Ο Ντόναλ είναι πολύ γλυκός.
Δεν με βοηθάς.
Πότε το έκανες; -Γίνεται καιρό.
Αρκετό καιρό.
Γαμώτο.
Κάτσε, ποιος το ξέρει;
Η Ίβα κι η Μπίμπι.
Όλοι εκτός από μένα, δηλαδή.
Και την Γκρέις. Δεν ήθελα να το πω σε κανέναν. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Οπότε, ξέρουν όλοι κάτι σημαντικό κι εγώ είμαι πάλι στην απέξω;
Όχι. Δεν μπορώ.
Θεέ μου. Μην είσαι τόσο εγωίστρια.
Σοβαρά τώρα; Ποιος μιλάει.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Σου ζητώ συγγνώμη. Είμαι μαλάκας.
Συγγνώμη.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Δεν το ξέρει ο Ντόναλ. Διορθώνεται.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Υπάρχουν κι άλλα.
Το καθίκι.
Εντάξει.
Το ετήσιο κουίζ της Φίσερ & ΣΙΑ φτάνει
στο αναπόφευκτο και τρομακτικό τέλος του.
Στον τελευταίο γύρο, αναγκαστήκαμε να πούμε αντίο, ορεβουάρ, αντιέ
στον κούκλο Γκέιμπριελ.
Πείτε όλοι... -Ορεβουάρ.
Τον αγαπώ πολύ...
Και τον αδιάφορο συμπαίκτη του. Τι;
Αλλά στον γύρο που ακολουθεί θα παίξουμε "Ποιο είναι το τραγούδι;"
Ναι! Είμαι πολύ καλή. Τ' ορκίζομαι.
Συγκεντρώσου. -Ένας από εσάς...
θα πει έναν σκοπό. Χωρίς στίχους. -Ζέστη.
Κι ο άλλος θα μαντέψει. Ναι;
Εντάξει.
Πάμε, Γκρέισι!
Πλέον... -Έτοιμη;
απομένουν δύο ομάδες... -Ναι. Είμαι συγκεντρωμένη.
στον διαγωνισμό.
Οι όμορφες Μπίμπι και Ίβα και, φυσικά, ο Τζέι Πι με την υπέροχη Γκρέις.
Αλλά για το τρόπαιο, όλα κρίνονται σε αυτόν τον γύρο.
Ίβα, είσαι έτοιμη; -Ναι, είμαι.
Το τραγούδι σου.
Μπορώ να δω... -Το μικρόφωνο.
Εντάξει. -Σιγομουρμουράς.
Δεν σε ακούμε πίσω!
Καθαρίζω τον λαιμό μου. Εντάξει.
Έτοιμη; -Ναι.
Φρανκ Σινάτρα!
Το "Dirty Old Town".
Ναι!
Έξοχα. Συγχαρητήρια. Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Σειρά σου, όμορφη. Είσαι έτοιμη;
Ορίστε. -Το τραγούδι σου.
Πάρε το μικρόφωνο. Σιγομουρμούρισε τον σκοπό.
Το ξέρεις. Θα είναι εύκολο. Ναι, πάμε.
Μπρίτνεϊ Σπίαρς!
Θεέ μου.
Σκάσε.
Το ξέρεις;
Πες παρακάτω. -Ο γάμος μας.
Μήπως να πεις άλλον στίχο; -Άκου.
Έλα, Τζέι Πι!
Έλα, Γκρέις! Κανείς δεν το καταλαβαίνει!
Το καταλαβαίνουμε. -Το βρήκαμε όλοι.
Τραγούδα, Γκρέις.
Τραγούδησέ το, για όνομα του Θεού!
Τέλος χρόνου!
Νικήτριες είναι οι όμορφες Μπίμπι και Ίβα!
Έχουμε να περάσουμε τόσο καλά από πέρυσι.
Τι σκατά ήταν αυτό; -Είπα σχεδόν όλο το τραγούδι.
Είναι αξιολύπητο.
Με έκανες ρεζίλι.
Θες κι άλλη; Γιατί ξέρω ότι σ' αρέσει η χάλια...
...με σαμπάνια. -Ναι.
Κωλόπαιδο.
Η αμοιβή του χαμένου.
Άφησα τα κορίτσια να νικήσουν.
Είσαι καλά;
Ναι, ανησυχώ λίγο για την Ίβα. Είναι το έβδομο τζιν.
Το έβδομο; Χριστέ μου.
Δεν θέλω να την ενοχλήσω,
αλλά να τη βάλουμε σε ένα ταξί, πριν μετανιώσει για κάτι.
Πλησιάζει μπελάς.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Γεια σου. -Να σου πάρουμε μια 7 Up.
Δεν θέλω να πιω. Θέλω να μιλήσουμε. -Ορίστε;
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ αν θες.
Αδελφικά προβλήματα, Τζέραλντ. Λυπάμαι.
Εδώ είναι η δουλειά μου. Δεν παίζουμε με τη δουλειά μου.
Ποτέ, Ρεμπέ...
Είσαι σιχαμένος.
Μη φωνάζεις.
Σε προειδοποιώ.
Σάπιο αρχίδι! -Σε προειδοποιώ!
Βούλωσ' το!
Τι διάολο; Άφησέ την!
Είσαι κάθαρμα! -Εγώ απλώς...
Προσπαθώ να την ηρεμήσω. -Αρκετά.
Μπέκα, πάμε να πιεις ένα ποτό.
Τι να το κάνει; Είναι χαμένη υπόθεση. -Όχι. Οργισμένη είμαι.
Κι αυτό δεν με κάνει τρελή ούτε μεθυσμένη ούτε υστερική.
Με κάνει απλώς οργισμένη!
Εντάξει, Μπι.
Δεν ξέρεις τι έκανε. Μην τον υποστηρίζεις. Εσύ τον μισείς!
Εγώ έλεγα πάντα ότι είναι εντάξει, αλλά δεν είναι εντάξει.
Αυτό που έκανε στην Ουρς είναι αρρωστημένο!
Σε παρακαλώ, όχι εδώ.
Εσύ φύγε. -Ευχαριστώ, κύκλωπα.
Τι συμβαίνει; -Προσπαθεί να μας καταστρέψει.
Να πάρουμε την αστυνομία. -Τι έγινε, Μπέκα;
Όχι ότι αυτοί κάνουν ποτέ τίποτα.
Μα δεν γίνεται να μην αντιδράσουμε! -Τι έκανε;
Αυτός...
Καλύτερα να σας πει η ίδια.
Την τράβηξα για τον Μπεν.
Αλλά την έστειλα στον Τζέι Πι.
Τι;
Πέρασε το τηλέφωνό του ως "Μπεν" στο κινητό μου.
Και του είπα "Αυτό το μουνί είναι δικό σου".
Χριστέ μου! -Είναι από ένα βιβλίο.
Δεν έχει σημασία από πού... Απλώς...
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να μπλέξω με τον Μπεν
πίσω από την πλάτη του Ντόναλ. Ήμουν αδύναμη.
Γιατί το λες αυτό; Δεν είναι...
Άκουσέ με, Ούρσουλα Γκάρβι.
Έχει να κάνει με το διεστραμμένο καθίκι.
Εντάξει; Εκείνος φταίει!
Δεν είναι ασφαλές γενικά να στέλνεις το μουνί σου.
Τίποτα δεν κρυπτογραφείται. -Μην την ταπεινώνεις.
Δικό σου είναι το αιδοίο, κάν' το ό,τι θες.
Δίκιο έχει.
Έχει. Για να είμαι δίκαιη.
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν ξέρω τι θα κάνει μετά.
Ούτε να περάσω χρόνο με τα παιδιά μου δεν μπορώ.
Οπότε, τι κάνουμε;
Θα επιτρέψουμε να συμβαίνει αυτό;
Καταστρέφει ζωές! Πρέπει να θαφτεί στο χώμα!
Βασικά...
Μπίμπι! -Συγγνώμη.
Αλλά έκανε κουρέλι την Ούρσουλα.
Μου υποσχέθηκε δάνειο και με κρέμασε. Με πήδηξε κανονικά.
Κι η Γκρέις είναι χαμένη τελευταία.
Τον αφήνει να ξαναγράφει την πραγματικότητα.
Και μόνο γνέφει, σε φάση "Αλήθεια; Λυπάμαι, παρεξήγησες".
Μείνετε εδώ.
Πού πάει;
Έλα στην εξώπορτα.
Ίβα, τι ευχάριστη έκπληξη.
Όχι!
Όχι.
Δώσ' το μου! -Όχι!
Δώσ' το μου!
Είσαι θεότρελη!
Την έχεις σωσμένη πουθενά αλλού; Τη φωτογραφία την έσωσες...
Γεια σου!
Γεια. -Θεία Ίβα.
Τι συμβαίνει; Είναι πολύ αργά.
Ναι. Νόμιζα ότι άφησα εδώ τα κλειδιά μου...
Ηλίθια. Αλλά δεν τα άφησα εδώ, οπότε, φεύγω.
Θα σε δω την Πέμπτη, όμως, έτσι;
Για το σινεμά. -Ναι. Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει, μωρό μου. Γεια. -Γεια.
Γεια.
Γαμώτο.
Θέλω να μπω κι εγώ. Θέλω να βοηθήσω.
Όχι.
Με τίποτα. -Με αποκλείεις, Ίβα.
Δεν είσαι μαμά μου ούτε αδερφή μου ούτε φίλη μου.
Καλώς, ας μην είμαι τίποτα από αυτά, αλλά θα σε προστατεύσω...
Δεν με προστατεύεις! -γιατί πρέπει!
Με απομονώνεις. -Δεν ξέρω γιατί πρέπει να...
Αυτό που κάνουμε είναι πάρα πολύ κακό.
Όχι, δεν είναι.
Είναι επιβίωση.
Κάποιος δεν θα βγει ζωντανός από αυτό.
Και δεν θα είμαι εγώ.
Και σίγουρα δεν θα είναι κάποια από τις αδερφές μου.
Άσε με να συμμετάσχω.
Εντάξει.
ΚΛΑΦΙΝ & ΥΙΟΙ
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΥ. ΕΡΧΟΜΑΙ ΩΣ ΦΙΛΗ.
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
Έλα.
Η Τερίζα θα με φάει αν δεν της πάω φαΐ.
Ναι. Μου στέλνει πάλι. Δώσ' μου μισό λεπτό.
Έρχομαι.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις.
Συγγνώμη. -Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ που μου άνοιξες.
Τι; Δηλαδή, με παρακολουθείς τώρα;
Ήθελα να ξεκαθαρίσουμε.
Με θεωρείς μια ψεύτρα μέγαιρα, αλλά δεν είμαι.
Και τι περιμένεις; Είπες ψέμματα.
Δεν είπα ψέμματα. Παρανοήσεις ήταν.
Δεν ήξερα ότι είσαι Κλάφιν. -Δεν ήξερα ότι είσαι Γκάρβι.
Έγινε απόκρυψη πληροφοριών.
Δεν είπα το επίθετό μου, αυτό είναι όλο.
Μου είπες ότι είσαι μπασίστας. -Είμαι...
Είμαι μπασίστας.
Κι οι ασφάλειες είναι χόμπι; -Δεν μπορώ τα ψέματα.
Κι εγώ τους ελεγκτικούς άντρες. -Δεν είμαι.
Δεν προσπαθώ να είμαι.
Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Όχι;
Τότε, γιατί ήρθες;
Γιατί ψεκάστηκες με μισό μπουκάλι Joop πριν μου ανοίξεις;
Δεν είναι Joop. -Είναι 100% Joop.
Εντάξει, είναι Joop.
Πρέπει να φύγεις, Μπέκα.
Ξέρω ότι το θες. -Δεν μπορώ.
Δεν θα σε παρακαλέσω.
Ματ.
Συγγνώμη. Όχι. Πρέπει να φύγεις.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΒΕΛΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ CLAN ΤΗΣ ΜΑΛΙΝ-ΣΑΡΑ ΓΚΟΖΙΝ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού