ICH HATTE GESTERN EINE SCHÖNE ZEIT MIT JEMANDEM.
ACH JA? JA.
ICH DURCHSCHAUE DICH. DU WILLST MICH HEIRATEN
Hier ist Inspektor Loftus.
Im Moment bin ich nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Was ist los mit dir?
Wieso lässt mich, der Herr Inspektor, einfach auflaufen?
Du hast ihn doch heute Morgen getroffen. - Ist nicht aufgetaucht.
Hat mich in dem Shopping-Center warten lassen wie einen Idioten.
FREU MICH AUF DICH
Vielleicht hörst du mal auf, ihn anzurufen. Er steht nicht so auf dich.
Die jüngste Schwester. Ich hab sie gegoogelt.
Wein ist ihre große Leidenschaft, auf jedem Foto ein anderer Kerl,
scheint eine Emanze zu sein. Flatterhaft noch oben drauf.
Was wollen wir damit erreichen, die in die Zange zu nehmen?
Vielleicht erzählt sie uns was, was die anderen uns verschweigen.
Sie ist jetzt einfach dran!
Fiese Nummer.
WAS MACHST DU GERADE?
Also, wenn du mit ihr redest,
denk an die Tipps des Anwalts, die da wären?
Matt. - Was?
Vermeiden Sie, das Opfer namentlich zu nennen. Verschachtelte Sätze.
Noch was?
Du schluckst das Zeug als würdest du dafür bezahlt? Was ist los?
Meine Speiseröhre steht in Flammen.
Spuckst du gleich Feuer?
Hier.
Hiernach gehst du in den Pub, in dem JP seinen letzten Drink hatte.
Wieso? - Schnüffle rum.
Flirte mit der Barfrau. Finde raus, was er getan, mit wem er gesprochen hat, ok?
Na gut. - Nein! Verdammt!
Hör gefälligst auf.
Hey, Mann. Du wirst langsam zur Spaßbremse, weißt du das?
Wo müssen wir klingeln? - Es ist offen!
Oh ja. Das könnte er sein.
Scheiße, es ist Theresa.
Also. Nimm du das in die Hand!
Alles in Ordnung, Schatz?
Ja, ist es was wichtiges? Wir haben nämlich...
Mayonnaise? Also...
FITNESSSTUDIO? ICH WISCHE NACKT DEN BODEN ;)
Nur weil sie nicht im Zimmer ist, heißt das nicht...
Im Kühlschrank!
Ich bring sie nachher. Ich muss...
Ist hier dein Fitnessstudio? - Natürlich.
Willst du mich überraschen? Entführst du mich nach Paris?
Becka. Garvey.
Verzeihung, ich musste rangehen.
Thomas Claffin, Claffins Versicherungen.
Rebecca Garvey, nehme ich an?
Die Versicherungsbrüder?
Wir können wiederkommen, wenn's jetzt nicht passt.
Nur ein paar Fragen zum Tod Ihres Schwagers. Dauert nicht lange.
Unser herzliches Beileid für Sie. - Danke.
Matt, würdest du das... - Nein.
Scheiße.
Wie Sie wissen, klären wir gerade John Pauls Lebensversicherung,
um sicher zu stellen, dass Ihre Schwester Grace bekommt, was ihr zusteht.
Wie nah standen Sie dem Verstorbenen?
Er war...
Ich meine, wir waren nicht...
Er war nett.
War er das?
TOLLES PROFILBILD
Ihre Schwestern haben was anderes gesagt.
Bodenwischen.
Was haben sie gesagt? - "Er war fruchtbar. Wunderbar."
Was stimmt nun? - Ja. Was stimmt nun?
Becka.
Sie kennen Familien. Sie sind...
Was?
Komplex.
Also, Massagen?
Was ist damit? - Und läuft der Betrieb?
Ja, ich hab alle Hände voll zu tun.
ICH SCHULDE DIR EINEN DRINK...
Haben Sie Ihr eigenes Massagestudio? - Nicht im Moment.
Nein? Befürwortet Ihre Familie Ihre Massage-Arbeit nicht?
Doch.
Aber Sie haben kein eigenes Studio. Nur das...
Empfangen Sie die Leute hier? - Alles klar. Halt mal...
Hatten Sie jemals finanzielle Probleme?
Hat die nicht jeder? - Können Sie Ihre Schwestern fragen?
Auf Menschen ist nicht immer Verlass. - Das stimmt. Das ist sehr wahr.
Aber all diese schönen Häuser und keiner kann Ihnen aushelfen?
Sie sollten gehen. Ich hab einen Klienten
und Sie haben nicht das Recht, hier zu sein.
Also gehen Sie jetzt! - Yep.
Verlassen Sie nicht das Land. - Ich mache, was ich will.
Ja, auf Ihre eigene Verantwortung.
Danke für Ihre Zeit.
Verdammt nochmal, Matt.
Hey. Wusste gar nicht, was in dir steckt.
Du hast sie wirklich verunsichert.
Attraktives Mädchen. Wunderschöne Augen.
Gefühllos. Eidechsenartig.
Ich habe...
Scheiße!
...dir was zu sagen.
Ich kenne sie. Becka Garvey.
Wir haben uns öfter getroffen.
Was? Ist das die, die dich ständig anpiepst?
Ja.
Deswegen wusstest du von ihren Geldproblemen.
Ihre Familie hat sie fallen lassen.
Vielleicht hatte JP ihr was versprochen.
Keine Ahnung. Sie hat viel verloren.
Ja, was für sie ein Motiv wäre, Matt!
Nein, ich will nicht darüber reden, ok? Es ist aus. Wir sind durch.
Ist sie... - Es geht mich nichts mehr an.
Hey, hey, hey.
Fuck!
Scheiße.
Würdest du etwas langsamer gehen?
Warum antwortest du mir nicht?
Ich will nicht über John Paul reden, nie mehr, ok? Es ist genug.
Müssen wir aber.
Oscar ist tot, Bibi. Er hat niemandem etwas getan.
Er war ein guter Hund.
Er hatte einen Dauerständer und hat überall hin gepisst.
Nur da, wo du warst, Schreckschraube.
Kann er atmen da drin?
Denk ich doch.
Hallo.
Ja. Eine Katze wird alle wieder glücklich machen.
Ja, aber nicht JP.
Hat Urs geantwortet?
Nein. - Nein?
Das ist nicht ihre Art. Ruf sie an.
Was hast du Becka erzählt? - Nichts.
Und das werde ihr auch sicher nicht.
Ich will sie nicht reinziehen.
Ja, klar. Sie würde es vermasseln.
Keine Antwort. - Sie kann mit sowas nicht umgehen,
deshalb sollten wie sie raushalten.
Können wir schneller laufen?
Mein Herz bleibt stehen, wenn wir so langsam gehen.
Was? Ich dachte, wir machen einen Spaziergang.
Das ist ein Spaziergang, Bibi.
Komm schon, du faule Sau. Wir sind spät dran.
Ich hole das Auto.
Jeder Therapeut wird von einem Praktikanten begleitet,
der im Endeffekt das Gehalt des Therapeuten bezahlt,
über die Ausbildungsgebühren.
Frisch aus dem Ofen. Entschuldigung
Ich hab es durchgerechnet und wir würden uns auf einen Zinssatz einigen.
Besser als bei der Bank.
In den unteren sind Aprikosen drin, ja.
Oh, danke, Grace. - Wir arbeiten hier, Liebes.
Dank dir. - Sorry.
Meine finanziellen Forderungen sind sehr bescheiden,
vor allem für einen Platz wie diesem an einem so tollen Ort.
Du wirst wohl endlich erwachsen.
Ja. Ich weiß, dass jeder denkt, dass ich der Familienversager bin,
aber ich kriege das hin. Ich hab eine Website, die fast fertig ist.
Und alle meine Bewertungen sind so gut.
Na ja, die meisten sind gut.
Ich konnte auch deiner Mom helfen. - Was?
Ich war neulich bei ihr. Ihrer Hüfte geht's schon besser.
Aber wir haben doch einen Profi konsultiert.
Es ist mir eine Freude. - Fokussier dich besser
auf deine Geschäftsräume.
Du wirst extrem viel zu tun haben.
Heißt das, dass du... - Wie geht das Zitat?
"Solange du sowieso schon denkst, denk groß."
Denkst du groß? - Ja. Also...
Also? - Bist du dabei?
Ich bin an Bord. Du sagst es. - Das ist so klasse.
Wie aufregend.
Ja!
Mein Gott. Wie süß. Schnell. - Wir wussten, ihr gehört zusammen.
Guck mal, was ich bekommen hab.
Sieh dir das an!
Er ist von ihren Tanten. Wir dachten,
nach dem, was mit Oscar passiert ist... - Wartet mal.
Wäre schön, gefragt zu werden. - Ihr könnt hier nicht einfach...
Katzen sind leicht zu versorgen, JP. Sie passen auf sich selbst auf.
Können wir? John, bitte. - Sieh dir seine Pfoten an.
Bitte, Daddy. Bitte? - Ihr könnt ihn behalten.
Du bist so süß.
Danke, Dad. - Hey!
Danke, Tante Eva und Bibi.
Und Tante Becka.
Ich geh jetzt endlich laufen.
Trainiere niemals mit Senioren.
Hey. Vorsicht!
Bye.
Ich komme bald wieder. Ok? - Danke, du Liebe.
Ich werde ihn Harry nennen, nach Harry Styles.
Komm! Komm in dein neues Zuhause.
Na Komm, Harry.
Deine jüngste Schwester hat mich vorhin auf Knien um Geld angefleht.
Während du da draußen Geld für Kätzchen verprasst, um die niemand gebeten hat.
Kätzchen kosten neun Euro.
Wir sehen uns beim Firmen-Quiz, Eva.
Kann's kaum erwarten.
Nimm das nicht auf die leichte Schulter, wenn du willst,
dass Gerald dich ernst nimmt.
Lass uns wenigstens einen fairen Kampf um die Beförderung führen, ja?
Gockel.
Lass es!
JP wieder. Oh Gott.
Was will er denn? - Keine Ahnung,
aber ich hab keine Zeit für seine Scheiße.
Wir sehen uns morgen.
Wiedersehen, Kinder. - Wiedersehen.
Hab euch lieb. - Ich dich auch.
Ok, so geht's...
Ich bin's, Roger.
Um Himmels willen.
Ich hoffe, es macht nichts, dass ich hier hinten rum komme.
Ich glaube, JP hat mein Klopfen nicht gehört.
Das stinkt. - Rasierklingen.
Nicht der schönste Name für Muscheln, aber ich hoffe du magst sie.
Das ist so nett von dir, Roger.
Becka, erzähl ihm Neuigkeit.
Ich eröffne ein Massage-Studio. - Herzlichen Glückwunsch.
Gracie könnte bei dir am Empfang arbeiten mit ihrer liebenswürdigen Art.
Was ist das hier?
Wir erzählen Roger nur von deinem Investment.
Das ist gar keine schlechte Idee, Grace.
Ich habe ewig nicht gearbeitet. Ich wüsste nicht, wie ich mich ausdrücken soll.
Na ganz normal.
Du musst die Leute begrüßen. Terminvereinbarungen managen.
Mit Anmut und Grazie.
Wie dein Name schon sagt.
Ich weiß nicht.
Was meinst du, John Paul?
Grace führt unser Haus.
Ja, genau. Ich werde dann jetzt mal gehen.
Ich verbringe das Wochenende im Norden mit meiner kleinen Kirchengruppe.
Viel Vergnügen.
Dankeschön. - Danke für die Muscheln.
Ach, was.
ROGER MULDOON KIRCHENGRUPPE
WILLKOMMEN DIE JUGEND-KIRCHENGRUPPE
GAST KONTO ANLEGEN
ALTER 10
ICH BIN OSCAR
HALLO OSCAR. WILLKOMMEN, ICH BIN ROGER
Ich hab einen medizinischen Artikel gelesen.
Wenn deine Aorta durchtrennt wird, stirbst du innerhalb von 90 Sekunden.
Herrgott, Bibi. Ich will nicht hören, wie und womit man jemanden umbringt.
Wieso?
Wieso? Weil wird nicht passieren, ok?
Es war ein Moment von Wahnsinn. Zwei Momente von Wahnsinn.
Und das war's. Es ist vorbei. Es ist aus.
Stimmt's, Urs?
Urs?
Ich habe gesagt, dass das ganze Ding mit John Paul...
Hört auf über ihn zu reden.
Ich will seinen Namen nicht mehr hören, verstanden?
Ich kann nicht glauben, dass ich Komplizin bei einem Mordversuch bin, und wofür?
Deinen Lebenslauf. - Oh, hör auf, Bibi.
Lasst es uns machen wie in alten Zeiten, Mädels!
Ihr habt schon losgelegt. Wusste nicht, dass wir uns treffen.
Nicht nett. - Nein. Es ist nicht so.
Bibi wartet auf Nora und Urs ist...
Ich wollte deine Meinung zu den Farbmustern, weil...
Ich hab den Vertrag für mein Studio unterzeichnet!
Hallo? - Das heißt, JP leiht dir das Geld.
Er glaubt, dass ich das packe.
Dann rede mit ihm über Farben.
Wisst ihr was? Mich verwirrt, wieso ich von JP mehr Zuspruch kriege als von euch.
Glaubt ihr nicht an mich? - Doch, das tun wir.
Was soll das dann hier?
Diese Geheimnistuerei ohne mich?
Heimlich Blanaid Kätzchen kaufen?
Wir sind nur in Sorge, dass du zu viel von ihm annimmst.
Weil er ist nun mal sehr...
Grausam. - Unberechenbar.
Ich mag das Rosa.
Es ist eher deine Farbe, und es passt zu deinem Teint.
Deinem Miss-Piggy-Teint. - Halts Maul.
Könnt ihr mal aufhören? Lasst uns feiern.
Lasst uns trinken auf das... dein Geschäft.
Gut? Und das Studio.
Und dich! - Auf das Geschäft und Becka.
Auf das Geschäft und Becka. Sláinte. - Sláinte.
Du bist so tödlich still, dass ich Gänsehaut bekomme.
Ich bin nicht still. Das ist hormonell bedingt.
Ich will Spaß haben und zwar mit euch.
Und trinken. Ich bin fürs Trinken.
Was gibt's Neues? Her mit dem Klatsch und Tratsch.
Vögelst du endlich diesen Mann?
Was? - Gabriel.
Ich weiß nicht. Es ist nicht leicht, die Signale zu deuten.
Welche Signale? Vögle ihn einfach.
Ja, weil das so leicht ist, nicht wahr? - Ist es tatsächlich.
Du bist ein steiler Zahn, der gevögelt werden sollte.
Lass es Gabriel tun.
Ich geh jetzt. - Das ist meiner.
Das ist richtig teurer Champagner.
Du schließt mich aus allem aus. Ich nehme deinen Champagner.
Quid pro quo.
Bleib doch. Sei nicht so...
Becka.
Was meinst du, soll ich?
Ihn vögeln? - Ihn um ein Date bitten.
Na besser nicht. - Warum?
Oh, Gott, das ist jetzt echt hilfreich!
Dankeschön, Sir.
DANKE, GRACE, FÜR DEINE UND JPS UNTERSTÜTZUNG. XXX
Ich komme!
Und auf diesem Foto war John Paul gerade mal 12 Jahre alt.
Mit seinem Frosch.
John Paul hat Frösche geliebt.
Er hat ihnen Namen gegeben, und dann in Milch ertränkt.
Ich habe sieben Milchgläser mit toten Fröschen unter seinem Bett gefunden.
George.
Amphibien hat er nicht ausgestopft.
Die Frösche fand er vulgär.
Aber dein Bruder, er liebte Frösche, Laura.
Ich bin Becka.
Ist das Laura?
Oh, verzeih. Das ist meine Tochter.
In ihrer Lieblingslatzhose.
Mit ihrer Katze, Miso.
Aber sie ist jetzt fort.
Wird sie zurück kommen? Wie George.
Ich fürchte, Laura wird nicht wiederkommen.
Tut mir leid, Minna.
Ich muss pissen, wie ein russischer Ackergaul.
Was, zum Teufel, JP?
So sehen also deine Behandlungen aus?
Jesus, Maria und Josef.
JP.
Sieht nach einem schönen Nachmittag aus.
Ich weiß, dass sie einen Physio hat, aber ich bin nur...
Kein Problem. Ich will nur nicht zwei Mal für die Pflege bezahlen.
Wir haben nur gequatscht. Ich komme einfach gern her.
Ich auch.
Ich lass euch mal allein.
Wiedersehen, Min!
Um Gottes Willen.
DAS GROSSE QUIZBUCH
Guck mal.
"Gin später?" "Hat irgendjemand Ibuprofen?"
"Ich verblute hier."
Habt ihr sie noch alle?
Ich glaube, ihr braucht einen Priester.
Redet ihr auch mal über Romane? Politik?
Du musst da am Ball bleiben, für das Quiz.
Perioden und Gin reichen dafür nicht aus.
Das bekomme ich hin. Das ist nur Schwestern-Gequatsche.
Ich weiß, manchmal sind wir etwas zu viel.
Becka ist so glücklich wie schon ewig nicht mehr.
Du kannst ihr vertrauen. Sie zahlt das Geld schneller zurück als du denkst.
Ich kann Becka kein Geld geben.
Was?
Wieso nicht? - Ich hab nie gesagt, dass ich es tue.
Das hat sie missverstanden.
Sie muss ihr eigenes Leben aufbauen, oder?
Aber ich dachte...
Du hast gesagt...
Sie hat den Vertrag, JP.
Dann muss sie sich woanders Hilfe holen.
Ich glaube, sie ist eine gut vernetzte Lady.
Nein, du hast es versprochen.
Ich habe sie beraten.
Und sie hat's missverstanden.
Würdest du bei ihr vorbeigehen und sie wissen lassen, dass sie sich verhört hat?
Du bist viel besser in solchen Dingen.
Ich danke dir.
Das kann ich nicht.
Das bedeutet so viel für sie.
Sie nutzt zu oft deine Gutherzigkeit aus, Mami.
Sie hat's missverstanden.
Dein Haar sieht gut aus. Komm rein.
Heiße Schokolade von Starlings mit etwas Chili drin, so wie du's magst.
Du bist ein Engel.
Wir können dir das Geld nicht geben.
Wie bitte?
JP, er...
Wir können das Massage-Studio nicht finanzieren.
Das geht nicht.
Ich verstehe nicht. Wieso? Was ist passiert?
JP sagt, er hätte niemals gesagt, dass er dir finanziell helfen wird.
Was sagst du bitte?
Es war mehr ein Beratungsgespräch.
Bin ich auf Droge?
Du warst dabei, Grace! Du weißt, er war interessiert.
Ich treffe mich morgen mit dem Makler, um die zweite Rate zu bezahlen.
Die erste Hälfte ging von meiner hochverzinsten Kreditkarte ab.
Becka, bitte.
Er muss mir helfen. Du musst ihn umstimmen.
Ich weiß nicht, was...
Wir könnten dir auf andere Weise helfen.
Wir könnten... - Ich bin pleite. Ich hab unterschrieben!
Ich brauche ihn nicht, zum Massieren. Ich brauche das Geld!
Es tut mir so leid.
Wieso wollte er, dass du es mir sagst?
Das ist doch vollkommen verrückt.
Das ist eine Riesen-Schweinerei, Grace.
Ich meine, findest du nicht, dass das total daneben ist?
Es ist nur ein Missverständnis.
Fergal!
Fergal Loftus.
Wer ist dieser Clown?
Thomas Claffin. Wir waren heute verabredet.
Ich habe 55 Minuten vor dem Claire's Accessoires auf Sie gewartet.
Sie sind nicht gekommen.
Ja. Ich musste zu einem Dreifachmord in Dalkey.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie warten ließ.
Entschuldigung akzeptiert. Können wir weitermachen?
Fergal golft gerade. - Ich hab nicht mit Ihnen geredet.
Wenn Sie mich sprechen wollen, rufen Sie mein Büro an.
Sie stören hier. Sie tragen nicht gerade Golf-Kleidung.
Ich hab der Empfangsdame eine üble Lüge aufgetischt,
damit sie mich zu ihnen lässt,
Also gehe ich erst, wenn ich gesagt hab, was ich sagen will.
Großer Gott. Machen Sie's kurz. - Ok.
Das Feuer in der Hütte. Der Autounfall vor dem Hotel.
Da sind zu viele Ansprüche. Zu viele Zufälligkeiten.
Ich kann nichts tun ohne konkrete Beweise
Auch nicht ohne ordentliches Verfahren.
Die Witwe hat unterschreiben.
Sie möchte die Obduktion. Warum Sie nicht?
Warum will sie sich so was Schreckliches antun?
Einen Körper exhumieren, zerpflücken zu lassen,
das ist eine Qual für eine trauernde Familie.
Wieso hat sie eingewilligt?
Sie spürt offensichtlich, dass da was faul ist.
Oh, etwas ist faul, ja?
Und ich vermute, die Kollegen vor Ort haben nichts Verdächtiges gefunden.
Nicht direkt, aber sie haben auch nicht...
Nein.
Ich exhumiere nicht jedes Mal eine Leiche,
wenn eine Versicherung nicht bezahlen will.
So weit ich sehen kann, haben Sie nichts in der Hand.
Kaum zu glauben,
der Typ hat am Empfang erzählt, dass seine Tochter gekidnappt wurde.
Er hat nicht mal Golfschuhe an.
ACHTUNG GOLFBÄLLE
Tom.
Können wir jetzt bitte nach Hause fahren? Das ist alles ein bisschen viel.
Fore!
Warst du wenigstens im Pub?
Was für ein Pub?
Mein Gott. Der Pub!
Um zu checken, ob JP in der Todesnacht dort war.
Oh, klar. Ja, war ich. Ich hab mit der Barfrau gesprochen.
JP hat alle Gratis-Sandwiches gegessen,
blieb für sich und wollte am Ende nicht die volle Rechnung zahlen.
Das war's. - Also nichts. Schon wieder!
Gott, ich hab die Nase voll.
Gut, wir können aufhören,
weißt du, und Konkurs anmelden und von vorne anfangen.
Das kommt für mich nicht in Frage.
Ich habe seit Wochen nicht durchgeschlafen.
Hab kein Ohr mehr für das, was meine Frau sagt.
Ich höre nur: "Verspiele nicht dein Leben!"
Setz nicht alles aufs Spiel!
Das führt zu nichts! Das ist verrückt.
Weißt du, Matt...
Was?
Ich kann das nicht allein durchziehen.
Du sprichst noch mit ihr? - Nein.
Halt dich raus. - Wir brauchen Informationen.
Ich stehe mit dem Rücken zur Wand. Du kannst helfen, sie mit einzureißen.
Nein. Bitte frag mich nicht. Nein.
Du kennst sie nur kurz. Ich bin dein Bruder.
Ich soll Becka benutzen, damit du an die Schwestern kommst?
Nein. Hör mir zu!
Ich bin echt verzweifelt. Ich bin verzweifelt.
Hilf mir.
Entschuldigung!
Hallo, Blanaid!
Blanaid! Hallo!
Ja, ich sollte jetzt wohl...
Ein kleiner Faustkampf?
Bist du glücklich? Gute Neuigkeiten?
Nein. Ich hab vor Trauer in die Luft geschlagen.
Sie ist auch sarkastisch. Ich liebe das.
Darf ich?
Ja.
Dankeschön.
Ich habe der Firma gerade beim Henderson-Deal 50.000 gespart.
Von Gerald kam eine High-Five.
Allerdings hat er meine Hand verfehlt und das war peinlich,
aber ich hab das bei ihm vorher nie gesehen.
Im Endeffekt bin ich verflucht gut.
Ja, bist du. Du bist großartig.
Lass uns was essen gehen. - Ja?
Ja. Ja.
Weil du gestern aus dem Wasserhahn im 3. Stock getrunken hast. Hab ich gesehen.
Der Scheiß ist gelb. Du brauchst jemanden, der dir zeigt, wo's lang geht.
Und zwar, in welche Pubs.
Ok. Da widerspreche ich nicht.
Ja? - Ja, ich bin um 12:30 Uhr bei dir.
Ok, cool. Coo...
Oh, mein Gott...
Becka. Ich hab ihn gefragt.
Ich hab's getan. Weißt du, genau wie in der Werbung.
Also haben wir ein Date.
Er sieht unglaublich gut aus.
Ich hab's vermasselt.
Ok, ok. Warte.
Nicht lächeln.
Ok.
Was?
Ich kann nicht glauben, dass JP der Mann deiner Schwester ist.
Oh, ja. tut mir echt leid. - Ja.
Ich weiß nicht, ob ich den rassistischen, frauenfeindlichen Scheiß
der aus ihm raus quillt, in meiner Freizeit ertragen könnte.
Tut mir leid, das musste raus. Er gehört zur Familie.
Ja, dieser Mann ist nicht meine Familie.
Weißt du, dass die Toiletten im ersten Stock jetzt gender-neutral sind?
Oh, ja. - Tja, er hat eine Kabine belegt.
Er hat was?
Was?
Er hat ein Schild an eine der Kabinen gehängt:
"Nur für Männer. JP Williams' Kabine. - Oh, mein Gott.
"Nicht betreten."
Das glaub ich nicht. - Ja.
Jemand hat es wieder weg genommen, aber was will er da?
Mit seinem Filzstift.
John Pauls Toilette.
Ja.
Ich weiß nicht, warum ich lache, ehrlich.
Er hat jeden Mann im Büro gebeten,
heute Abend sein Partner beim Table Quiz zu sein.
Ich hab ihm gesagt, dass ich mir dich wünsche.
Ja.
Tja, ich mach das mit meiner Schwester.
Tut mir echt leid.
Es bleiben nur du und JP.
Ja. Da leck ich lieber an einem Bus.
Wow. - Gut, nicht?
Ja. - Ja!
Hat neulich eine im Supermarkt gesagt.
Das ist so süß.
Du hast das schönste Lachen, das ich je gehört hab.
Stopp. - Nein.
Meine Schwestern sagen, ich hör mich an, wie ein Van im Rückwärtsgang.
Wie was?
Wie ein...
Wie ein Van. Wie ein Van im Rückwärtsgang.
Liebes, warum hast du...
Was, Mom?
Bla, du hast mich heute ignoriert, in der Stadt.
Ich hab dich nicht gesehen.
Nein? - Nein.
Ist nicht wahr. Ich hab dich gesehen.
Tja, ich weiß das. Ich hab's ja gemerkt.
Kannst du mal aufstehen, Mom? Ich bitte dich.
Ich wische den Badezimmerboden. Jemand muss es ja tun.
Du stehst nie einfach auf!
Siehst du doch. Ich bin aufgestanden. - Du tust nie wirklich was!
Das ist ja wohl nicht ganz richtig. - Sadies Mom ist Pole-Tänzerin.
Sie hat eine unglaubliche Körperbeherrschung.
Und Donnchas Mom ist Menschenrechtsanwältin.
Sie rettet Leben mit ihrem Verstand.
Und du bist hier die ganze Zeit.
Autsch.
Ich sage nicht, du bist nutzlos. - Dann ist's ja gut. Das ist reizend.
Du wolltest vielleicht für Tante Beck arbeiten.
Und jetzt gibst du einfach so auf?
Entschuldige.
Ich wollte nicht... - Nein, schon gut.
Gott, Verzeihung! Ok?
Was?
Ursula!
Huch. Scheiße.
Bring meinen Schuh zurück, Süße.
Hi. - Was machst du da? Du läufst doch nie.
Ja. Nein. Tu ich nicht.
Absolut irre, so was zu machen.
Du trinkst schon? Es ist noch nicht mal Mittag.
Mein Leben ist im Arsch.
Was ist passiert?
John Paul.
Er hat mich angelogen.
Er wird mir das Geld nicht geben.
Vielleicht hatte er ja ein perverses Vergnügen daran,
zu sehen, wie ich Kopfstände mache, um ihn zu beeindrucken?
Drecksack.
Urs?
Was ist los?
Ich hab Donal betrogen.
Oh, mein Gott. Wann?
Letzte Nacht?
Nein, nicht letzte Nacht.
Wann?
Ursula, Donal ist so süß.
Das ist nicht hilfreich.
Also gut, wann? - Das geht schon eine Weile.
Eine ganze Weile.
Scheiße.
Warte. Wer weiß davon?
Eva und Bibi.
Alle außer mir, im Prinzip.
Und Grace. Ich wollte es keinem sagen. Das ist nicht der Punkt.
Jeder weiß von dem Riesending, und ich bin wiedermal außen vor?
Nein. Das reicht.
Oh, mein Gott. Sei doch nicht so egoistisch, Becka.
Ist das dein Ernst? Ausgerechnet.
Sorry, sorry, sorry.
Sorry. Verzeih. Es tut mir leid. Ich bin ein Arschloch.
Es tut mir leid.
Ist nicht so schlimm.
Donal weiß nichts davon. Du kriegst das in den Griff.
Es ist nicht nur das.
Da ist noch mehr.
Es ist der Drecksack.
Ok, ok.
Das jährliche Fisher& Co. Pub-Quiz kommt nun
zu seinem unvermeidlichen, grausamen Ende.
Jetzt, in der letzten Runde, müssen wir "Auf Wiedersehen" sagen, au revoir, Adieu
zum fantastischen Gabriel.
Alle sagen: Oh! - Au revoir.
Ich liebe ihn so sehr.
Mehr als seinen Quiz-Partner, natürlich. Was?
Aber die nächste Runde ist die "Erkenne den Song-Runde!"
Das kann ich so gut, ich schwöre.
Konzentrier dich. - Einer von euch
fängt an, den Song zu summen. Kein Text! - Ist das heiß.
Und der andere wird ihn erraten, ok?
Definitiv ok.
Los, Gracie!
An diesem Punkt... - Bereit?
...verbleiben nur noch zwei Teams... - Mach dir keine Sorgen.
in unserem Wettbewerb.
Unsere beiden Schönheiten: Bibi und Eva
und, natürlich, JP und die bezaubernde Grace.
Und um den Gewinner-Pokal in den Händen zu halten,
kommt alles auf diese finale Runde an.
Eva, bist du bereit? - Ja, bin bereit.
Hier ist der Song.
Ok... - Hier ist das Mikrofon.
Bitte summ die Melodie! - Ok.
Ich kann nichts hören hier hinten!
Ich muss erstmal meine Stimme frei machen. Ok.
Seid ihr soweit? - Yep.
Frank Sinatra!
"Dirty Old Town."
Ja.
Gut gemacht. Herzlichen Glückwunsch. - Dankeschön.
So, jetzt bist du dran, meine Schöne. Bist du bereit?
Es kann losgehen. - Hier ist dein Song.
Nimm das Mikrofon. Und summe den Song!
Du kennst den hier. Das wird ganz leicht sein. Hohoja, los geht's.
Britney Spears!
Oh, mein Gott.
Halt den Mund.
Erkennst du ihn?
Versuch's mit der 2. Strophe. - Denk an unsere Hochzeit
Probier's mit einer anderen Strophe. - Hör zu.
Komm schon, JP!
Komm. Keiner weiß, was das ist. Hör auf.
Doch, natürlich. - Doch, wir wissen es alle.
Sing es, Grace.
Sing es, verdammt nochmal!
Die Zeit ist um!
Und die Gewinner sind die wunderbare Bibi und Eva!
So viel Spaß hatten wir seit unserem letzten Jahresquiz nicht!
Was, zum Teufel, sollte das? - Ich habe fast das ganze Lied gesungen.
Das war erbärmlich.
Du hast mich blamiert.
Ich weiß doch, dass du auf Scheiß-Champagner
stehst. - Ja.
Du dreckiger Mistkerl.
Vom Verlierer für den Verlierer.
Bin doch froh, die Mädels gewinnen zu lassen.
Alles in Ordnung?
Ja, ich mach mir nur Sorgen um Eva. Das ist ihr siebter Gin.
Der siebte? Mein Lieber Mann.
Ich will sie nicht drängen,
Aber ich würde sie gern in ein Taxi setzen, bevor sie was bereut.
Oh, hier kommt Ärger.
Ich muss mit dir reden.
Hallo! - Ich bestelle dir eine 7up.
Ich will nichts trinken. Ich will reden. - Wie bitte?
Wir können auch hier reden, wenn du willst.
Schwestern-Probleme, Gerald. Verzeih.
Das hier ist meine Arbeit. Deine Sperenzchen sind hier nicht gefragt.
Hast du verstanden, Rebecc...
Du bist krank.
Sei gefälligst nicht so laut.
Ich warne dich.
Widerliches Stück Scheiße! - Ich warne dich!
Halt deinen Mund!
Hey! Was soll der Scheiß! Lass sie los!
Du bist ein Mistkerl! - Ich wollte nur...
Ich wollte sie nur beruhigen. - Jetzt ist's genug.
Becka, wir holen dir einen Drink.
Sie braucht keinen Drink. Sie ist ein Wrack.
Nein, ich bin kein Wrack. Ich bin wütend.
Und deswegen bin ich nicht irre, oder betrunken, oder hysterisch.
Ich bin einfach nur wütend!
Ok, B.
Du weißt nicht, was er getan hat. Verteidige ihn nicht, du hasst doch!
Ich war die Einzige, die immer gesagt hat, er ist ok. Aber er ist nicht ok!
Was er Urs angetan hat, ist krank.
Bitte! Nur nicht hier.
Du kannst gehen. - Danke, Zyklop.
Was ist hier los? - Er versucht, uns fertigzumachen.
Wir müssen die Polizei einschalten. - Was ist passiert?
Auch wenn die gegen solche Sachen sowieso nie was tun.
Aber wir müssen was unternehmen - Was hat er getan?
Er...
Ich denke, sie sollte es euch selbst sagen.
Ich habe das Foto für Ben gemacht.
Aber es ging an JPs Telefon.
Was?
Er gab sich in meinem Telefon als Ben aus.
Und ich schrieb ihm: "Diese Pussy gehört dir."
Ach du Scheiße. - Ist ein Zitat aus einem Buch.
Das tut doch nichts zur Sache.
Ich weiß, ich hätte nicht hinter Donals Rücken
mit Ben rummachen sollen. Ich war zu schwach.
Warum sagst du das? Es ist nicht...
Hör mir zu, Ursula Garvey.
Es geht um diesen perversen Drecksack.
Ok? Es geht um ihn!
Es ist nie sicher, Bilder der eignen Muschi zu verschicken.
Nichts ist wirklich verschlüsselt. - Beschäm sie nicht.
Das ist deine Scheiß-Vulva, du kannst damit machen, was du willst.
Sie hat recht.
Hat sie. Im Endeffekt.
Ich halte das nicht mehr aus.
Ich weiß nicht, was er als nächstes tun wird.
Ich habe nicht einmal mehr Zeit für die Kinder.
Was können wir tun?
Nehmen wir einfach hin, was passiert?
Er zerstört das Leben anderer. Er sollte unter die Erde gebracht werden!
Nun ja.
Bibi! - Nein, tut mir leid!
Aber er hat Ursula in die Scheiße geritten.
Mir hat er einen Kredit versprochen und mich dann abgewimmelt.
Ich meine, er hat mich verarscht.
Und Grace ist so verloren in letzter Zeit.
Sie lässt ihn die ganze Zeit die Wahrheit verdrehen
und nickt dazu. "Oh, hat er? Sorry, ist nur ein Missverständnis."
Wartet hier.
Wo geht sie hin?
Komm an die Vordertür.
Eva. Was für eine nette Überraschung.
Hey! - Nein!
Nein.
Gib mir das! - Nein!
Gib's mir! Du bist völlig irre!
Hast du's noch irgendwo gespeichert? Hast du das Foto noch irgendwo...
Hey!
Hi. - Tante Eva.
Was gibt's? Es ist schon spät.
Ja, ich dachte, ich hätte meine...
Ich Idiot. Aber hatte ich nicht... Also haue ich wieder ab.
Aber wir treffen uns Donnerstag, oder?
Fürs Kino. - Ja. Ok.
Ok. Ok, Süße. Bye. - Bye.
Bye.
Scheiße.
Ich bin dabei. Ich will helfen.
Nein.
Auf keinen Fall. - Du willst mich ausschließen, Eva.
Aber du bist nicht meine Mom, oder meine Schwester, oder mein Freund.
Aber ich werde nicht aufhören, dich zu beschützen,
weil das mein Job ist! - Du beschützt mich nicht!
Du isolierst mich. - Ich weiß nicht einmal, wieso ich mich...
Was wir tun wollen, ist wirklich, wirklich übel.
Nein, ist es nicht.
Es geht ums Überleben.
Einer wird hier auf der Strecke bleiben.
Und das werde nicht ich sein.
Und ganz sicher wird es keine meiner Schwestern sein.
Lass mich mitmachen, Eva.
Ok.
ICH BIN BEI DEINEM BÜRO. ICH KOMME IN FRIEDEN.
KÖNNEN WIR REDEN?
Komm rein.
Theresa frisst mich, wenn ich kein Essen hochbringe.
Sie schreibt mir wieder. Kurzer Moment.
Ich komme gleich nach.
Tu, was du tun musst.
Sorry. - Bitte.
Danke, dass du mich reinlässt.
Was? Also, du bist jetzt... Du lauerst mir jetzt auf?
Ich will hier nur was aufklären.
Du denkst, ich bin eine fiese Lügnerin, aber das bin ich nicht.
Was erwartest du denn? Du hast gelogen.
Das waren keine Lügen. Nur Missverständnisse.
Ich wusste doch nicht, dass du ein Claffin bist.
Ich wusste nicht, dass du eine Garvey.
Diese Information wurde mir vorenthalten.
Ich hab meinen Nachnamen nicht genannt, das ist alles.
Du hast gesagt, du seist Bassist! - Ich bin...
Ich bin Bassist.
Versicherungen sind dein Hobby? - Ich kann Lügen nicht leiden.
Und ich keine kontrollierenden Männer. - Ich kontrolliere nicht.
So bin ich gar nicht.
Ich will nicht mit dir streiten.
Nein?
Aber wieso bist du dann hier?
Wieso hast du dich gerade mit einer halben Flasche Joop eingesprüht?
Das ist nicht Joop. - Es ist 100 % Joop.
Ok, es ist Joop.
Du musst gehen, Becka.
Ich weiß, dass du das willst. - Ich kann nicht. Ich kann das nicht tun.
Ich werde nicht betteln.
Matt.
Tut mir leid. Nein. Du musst gehen.
NACH DER SERIE CLAN KREIERT VON
Übersetzung: Irina von Bentheim