Lillemor?
Lillemor.
Undskyld. Jeg må være faldet i søvn.
- Var det branden igen? - Ja.
Jeg ved det godt.
Du kunne have mistet mig. Men det gjorde du ikke.
- Det gjorde jeg ikke. - Nej.
- Gud må have større planer for dig. - Det ynder jeg at tro.
- Sæt kedlen over. - Ja.
Jeg er lettet over, at vi ikke havde sat det nye køkken op.
Ja.
Meld det til forsikringen alligevel. Jeg kunne have været død.
- Jeg… - Ti stille.
Pigerne er ved Forty Foot. Jeg ved ikke, hvordan de har tid?
- Ursula har tre børn. - De er en anden type kvinde end dig.
De vælger ikke at sætte familien først. Det passer. Og du bør være stolt af det.
"Den største bedrift er uselviskhed."
- Det er smukt. Hvor har du hørt det? - På et lykønskningskort.
Jeg er sikker på, Ursula sørger for at få tid for sig selv.
- Hun er stille i dag. - Det er jeg ikke. Vi må tale sammen.
Det ved jeg. Ikke nu.
- Hej. - Hej.
- Jeg vidste ikke, du kom. Du svarede ikke. - Kræver det tilmelding at fryse røven af?
- Moster Becka, jeg har fanget noget! - Vi tror, det er en krabbe!
Giv mig to minutter. Så kommer jeg!
Hvad talte I om?
- Hvad spurgte du Eva om? - Hvad jeg…
Skal du til Graces æggejagt lørdag?
Nå ja. Nej, det kan jeg ikke. Jeg skal gøre klar til søndagsfrokosten.
Jeg kan heller ikke. Jeg skal besøge hendes svigermor. Jeg vil smøre John Paul.
- Rædsomt billede. - Jeg vil bede om et lån til lokalet.
- Hvorfor dog det? - Du kan jo ikke hjælpe mig.
- Ikke lige nu, men giv mig et par måneder. - Det er væk om et par måneder.
Jeg behandler hendes hofte.
Viser, jeg er en god investering. Som en andel i en væddeløbshest.
- Eller en due. - Han giver dig ikke pengene.
Så spørger jeg Grace. Halvdelen er hendes.
- Hvad? - Du er virkelig naiv.
- Hun er dum. - Luk røven.
Grace har ikke sin egen konto. Hun shopper med en app.
- Mor, må vi gå i vandet nu? - Vent på moster Becka!
- Prøver du at slippe af med mig? - Du sagde, du ville gå med.
Har I fundet krabber?
Hej. Alt vel?
- Har du det godt? - Ja, ja. Jeg er bare sent på den.
Kører du David hjem til Donal?
Han er hjemme hele dagen. Mange tak. Ses senere.
Tak, fordi du spørger. Lad mig se, om det passer mig.
Intet problem! Overlad det til mig!
Sikke en joke. Hvad er der galt med den her familie?
Hvornår forsøger vi at dræbe pikhovedet igen?
- Bibi. - Vi giver ikke op over et bump på vejen.
- Et bump? Vi sprængte deres hjem i luften. - Ja, men ikke ham.
Der er mange måder at dø på ved et uheld. Alverdens uheld. Måske en arbejdsulykke.
Vi arbejder i et storrumsarkitektfirma.
- Skal vi dræbe ham med papirrifter? - Moster Eva! Vi har krabber!
Tagterrassen? Brandtrappen?
Glem det. Skal vi gøre det igen, bliver det med gift. Som normale kvinder.
Matt, hører du efter?
Vi bruger det, vi fandt ud af på hotellet, til at øge presset på den næste søster
og skaffe oplysninger. Jeg har nummeret på en kriminalkommissær i Malahide.
Far sendte ham en kurv hvert år. Jeg aner ikke hvorfor.
- Det var sikkert et gammelt væddemål. - Han knaldede sikkert konen.
- Vi satser på, han godkender obduktionen. - Det kommer ikke til at ske.
Nå, ikke? Lad os nu se. Jeg kan være pokkers overbevisende.
- Hvad? - Undskyld, men du er langt ude.
- Hvad laver du? Tag den. - Ikke med dig til stede.
Kors i… Er jeg langt ude?
Goddag. Det er Matthew.
- Matt. Godt at høre fra dig. -Hvad?
Jeg er på vej ud. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Du ringede til mig. Hvad så? - Nej, nej, nej. Det var ikke sødt.
Hvad med, at du ringede til mig for at sige…
Du ringede til mig.
…at det var vidunderligt at se mig forleden aften.
Det var rart at se dig.
Jeg kunne virkelig godt lide at tale med dig. Jeg har bare tænkt på…
Og du vil aftale en date, så du kan se mig igen?
Ja, okay. Hvad skal du senere?
Helt og aldeles ledig. Skriv hvor og hvornår.
Tag ikke den lillebitte jakke på. Tak, fordi du ringede.
Flot, du tog telefonen som en stor dreng, men tørrer du det grin af, før hun åbner?
- Jeg har en tid klokken 12.00. - Nå ja. Selvfølgelig.
- Det er en lyskeforstrækning. - Storartet.
- Hvem er det, Michael? - To drenge.
Kom ind og sæt jer.
Godt så.
Michael, gå op og gør dig klar. Af sted.
Vil I have noget at drikke?
- Bare noget vand… - Kaffe ville være skønt.
Jeg har ikke sovet så godt.
I var heldige, at jeg var her. Michael skal til lægen.
Vi gør det kort. Det er et par spørgsmål om din svogers ulykke til forsikringen.
Javel. Ja.
Tom.
Tom. Kom tilbage, Tom.
- Du godeste! - Undskyld.
Jeg strakte bare benene. Jeg har krampe.
- Krampe skyldes ofte mælkesyre. - Nå ja. Du er sygeplejerske.
Dine kundskaber må være til stor gavn.
Ja, det er til gavn i forbindelse med hudafskrabninger og børnesygdomme.
Vi er desværre løbet tør for kaffe.
Det er noget skrækkeligt noget.
Så du var sammen med din mand på aftenen for John Pauls død?
- Nej. Jeg var sammen med mine søstre. - Nå ja. Undskyld.
Det sagde din anden søster. Jeg vidste ikke, det var jer alle.
Jo.
- Laver I alt sammen? - Vi er tætte.
- Som et kobbel? - Som en familie.
- Spiste I middag sammen, eller… - Ja.
Lækkert. Hvad fik I?
- Hvabehar? - I fik mad og drikke.
Jeg kan ikke huske, hvad vi spiste.
Sikkert noget nemt. Såsom…
- Kylling? - Kylling.
I chimichurrisauce. Det plejer vi at spise.
- Og sikkert en salat og hvidløgsris… - Er det med ét M? Chimichurri?
Det ved jeg ikke.
Hvordan var dit forhold til din svoger, mrs. Garvey?
Flynn. Mrs. Flynn.
Tja, det var godt. Ja.
Vi kom godt ud af det med hinanden som én stor, lykkelig familie.
Det var ikke det, din søster sagde.
- Grace? - Eva.
Eva? Hende og JP er kolleger, så det var nok noget andet med dem.
Eva har også mere temperament end mig.
- Hvordan er du? - Hvordan jeg er?
Jeg er… mor og hustru.
Jeg er sygeplejerske. Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
Jeg lever er ret kedeligt liv.
- Jeg savner dig. - Jeg er ikke væk endnu.
Så savner jeg dig om fem minutter.
- Før jeg glemmer det… - Gratis hotelgodter.
- Du kan tænke på mig i badet. - Jeg tænker ikke på meget andet.
Jeg må af sted. Jeg skal køre Michael til lægen.
Og så har jeg nattevagt. Jeg burde have sovet i dag i stedet for…
Undskyld, jeg ikke lod dig sove. Der var for meget, der skulle gøres.
Sagde jeg, jeg har stærke følelser for dig?
…til Ulster i eftermiddag
og når dele af Munster og det nordlige Leinster senere i aften.
Ellers tørt med sol flere steder. Højeste temperatur…
Pis.
Nej, ikke her.
John Paul.
Det var lidt af en bule.
Jeg skal bruge dine oplysninger, svigerinde.
Selvfølgelig.
- Undskyld. Jeg ved ikke, hvordan det… - 181-D-588.
Placering? Hvad hedder det her hotel? Eller… er det et bordel?
- Fulgte du efter mig? - Er det sådan, du tilbringer din fritid?
Ikke med dine børn, din handicappede søn?
- Du skal ikke tale om min søn. - Kender Donal til din lille affære?
- John Paul, hvis… - Afslut den. Ellers fortæller jeg ham det.
Du er modbydelig.
Ved du godt det?
Du er en skændsel. Og ulækker.
En skændsel, modbydelig og ulækker. Det er, hvad du er.
Modbydelig, ulækker og en skændsel. Det er dig, Ursula Garvey.
Modbydelig, ulækker og en skændsel.
Der fik jeg dig, Ursula Garvey.
- Hej, Gerald. -Hvor fanden er du?
Jeg er på vej tilbage til kontoret.
- Jeg blev opholdt af… - Jeg vil ikke høre om det.
- Undskyld. Det sker ikke igen. - Kom tilbage straks. Sikken frækhed.
Pis.
Hej.
Vi putter det i hans lever.
- Hvad? -Mandag er leverdag.
Det er kun JP, der spiser det, men hun skal lave det hver uge.
- Grace laver altid noget andet til dem. - Hvordan får vi det i?
Vi må involvere Ursula.
- Det er en opgave for en sygeplejerske. - Hvad? Glem det.
- Hvorfor ikke? - Hun ville aldrig…
- Hun er mor. - Det er jeg også.
Ja, men du er… Hun har moral. Hun… Jeg vil ikke tale om det i telefonen her.
- Må jeg komme? -Nej.
Hvad?
Fint. Kom i morgen aften. Jeg prøver at smutte lidt tidligere.
Kom så, alle sammen. Så er der torsdagslotteri.
- Pis. - Tak.
Undskyld.
Eva?
Undskyld. Jeg fik et chok.
Jeg er også lidt af et syn.
- Har du købt en lodseddel? - Ja, ja.
Jeg køber lodsedler til al velgørenhed. Katolsk skyld, du ved.
Krigsramte børn, Ældrehjælpen. Æslets Værn fik et stort beløb sidste uge.
- Du har et stort hjerte. - Jeg holder meget af æsler.
Hvad skal du i weekenden?
Åh, jeg skal bare sidde i sofaen og se krimidokumentarer.
Sikkert om nazister.
- Dig? - Det samme.
- Ja, det tror jeg så ikke på. - Hold op.
- Det er grøn 2-1-6. - Grøn lodseddel, 2-1-6.
- Pis. - Har du den?
- Det er mig. - Ja, vi har en vinder!
Lidt til weekenden. Men du har sikkert ikke brug for den.
- Mange tak. - Velbekomme.
Hvor vidste de det fra?
Tænk, hvis en mand havde gjort det.
Hør, vi bør tage en drink en dag. Når du ikke ser på nazister.
Hvad?
- En drink. Flydende alkohol. I et glas. - Undskyld. Ja da.
Ja, det kunne være… Det vil jeg gerne.
- Det kunne være… Ja, ring til mig. - Okay.
-Hvad fanden, Eva? - Pis! Undskyld. Undskyld.
Undskyld. Jeg er vist blevet inviteret ud.
Og jeg har vundet en dildo.
Minna. Det er Becka.
Hallo? Minna?
Kom ind. Kom ind. Jeg har beholdt min g-streng på.
Den sidder omvendt, men super.
Jeg går ud med en fyr, der hedder Callum.
Jeg vil ikke chokere dig, men jeg gør det kun for sex.
Sådan begyndte det med George og mig.
Han var kun ude efter én ting, men så så han, hvad jeg ellers havde.
Du er morsom. Er du sikker på, du er John Pauls mor?
Tja. Jeg tror, de dyppede ham i eddike, før de gav mig ham.
Undskyld. Vi er også færdige.
George samlede alt det her. George er min mand.
Han bør snart være hjemme.
Hvordan lykkedes det George at score en smuk pige som dig?
- Han smed en død fugl efter mig. - Virkelig? Det er interessant.
- Det fangede min opmærksomhed. - Sært.
Kærlighed får en til at gøre sære ting. Hvorfor stikke en finger i røven på nogen?
Han fortjente dig ikke.
- De er alle sammen nogle svin, ikke? - Nej, min kære. Det er de ikke.
Men han gik jo fra dig. Han forlod dig bare.
Nej, sådan er historien ikke. Han kommer snart tilbage.
Hej.
- Se! Blanaid har en hoppeborg. - Du tog ikke kurven med, Ursula. Ursula?
- Hyg jer, unger. - Farvel, far! Jeg tager æg med hjem.
- Kommer du ikke ind? - Nej.
Jeg overlader påskeharen til dig og pigerne, JP.
Man må holde konen glad. Ellers kan der ske ting og sager.
Hørt. Det er svært at holde hende her glad.
Hun er sikkert det værd.
- Vi ses senere. - Ses.
Vi ses.
Er det slut med din bolleven?
Urs, kom.
- Jeg kommer. - Afslut det.
Ellers fortæller jeg det til Donal. Jeg mener det.
Det er forbi. Okay?
Det er slut.
Jamen så smut du bare ind.
Hej med dig. Kom op til far, Oscar.
Hejsa.
- Andet, jeg kan hjælpe med? - Ja, det er der faktisk.
Din svoger anmeldte et biluheld ved Marker Hotel for fire måneder siden.
Hvis jeg ikke tager fejl, var du også involveret i uheldet.
Ja. Det var jeg.
Det var bare et mindre sammenstød.
- Hvad lavede I på hotellet? - Altså…
Jeg spiste frokost med en gammel ven, og…
Jeg ved ikke, hvad JP lavede.
Hvem var den gamle ven?
Det kommer vist ikke jer ved.
Nej. Undskyld. Jeg så bare ikke dit navn i gæstebogen.
Det er, fordi jeg ikke bestilte bord. Jeg kom bare ind fra gaden.
Det er altid sjovere ikke at planlægge. Sådan er jeg også.
Det kan dog ofte medføre skuffelse.
Jeg har meget at se til i dag, så hvis I vil vide andet…
Ja. Må jeg låne toilettet hurtigt?
Op ad trappen. Anden dør på venstre hånd.
Det er et lotteri, om der er trukket ud.
Hallo?
- Hej. -Det gør ikke noget.
Hvad? Hvorfor snakker du sådan?
- Okay. -Forsikringsfjolserne?
- Ja, det går fint. -Jeg sagde, du var den næste.
- Er de der stadig? -Alt er fint.
-Ingen panik. Bare… - Jeg ringer senere.
Hallo? Pis.
Hørte du det?
- Hvabehar? - Ikke noget.
Der var han.
- Så skal vi nok smutte. - Super.
Ja.
Ved du hvad?
Jeg vidste ikke, om jeg skulle spørge, men hvis jeg ikke gør,
bliver jeg sikkert helt… irriteret på mig selv senere.
- Havde du en affære med din svoger? - Hvad?
- Hvorfor spørger du dog om det? - Det var bare en fornemmelse.
På hotel sammen midt på dagen. Og jeg ved, du sagde…
Jeg havde ikke en affære med John Paul. Aldrig i livet.
Tanken om noget intimt med den mand er…
Kors!
- Goddag. - Hej.
Hej.
De herrer er bare…
De håndterer John Paul… Graces forsikringssag.
Godt at møde jer.
Så smutter vi.
- Hun kunne ikke lide sin svoger. - Det siger du ikke?
Så er der to søstre tilbage.
Vi bliver ved med at ryste træet og se, hvilke rådne æbler der falder ned.
Narrøv. Hvem gør sådan?
- Hvad? Hvem gør sådan der? - Det er fint.
- Hvor skal du hen nu? Lyst til en øl? - Jeg har planer. Ellers tak.
Men mor dig med din skraldepose.
Jeg har brug for et lift hjem.
Jeg vidste det.
"Grøn fluesvamp er ansvarlig for flest dødelige svampeforgiftninger.
Udvinding af giftstoffer kan ske gennem flydende svampekulturer."
Jeg ved ikke, hvad det betyder. "Det primære giftstof er amanitin,
som forårsager lever- og nyresvigt, hvilket kan være dødeligt."
- Kan. - Vil.
Hvis vi udvinder nok, vil en af de her små sataner være dødelig.
Okay, men hvordan? Hvordan gør vi det?
Er det biblioteksbøger? De registrerer, hvad man låner.
Nej, for jeg stjal dem.
- Stjal du bøger på et bibliotek? - Is på. Jeg afleverer dem igen.
Vi må fjerne det her lort.
Urs! Hej.
- Undskyld. Har du et øjeblik? - Ja, selvfølgelig. Kom indenfor.
Det er mere end en flirt.
Ved Donal det?
Jeg vil ikke såre ham.
- Jeg vil ikke miste børnene. - Du mister ikke børnene. Bare…
- Hvor længe har det varet? - Lidt over et år.
Hvorfor fortæller du mig det nu?
Pikhovedet, Eva. Han opdagede det. Han fulgte efter mig.
For fanden da. Hvad?
Gør jeg det ikke forbi, fortæller han Donal alt. Og jeg har prøvet. Det har jeg.
Jeg hader mig selv.
- Jeg lyver og bedrager. - Nej. Kom her. Det skal nok gå.
Jeg føler mig som førhen, når jeg er sammen med ham.
Jeg føler mig ung.
Den del af mig, der har gået sovende rundt i årevis, er vågen igen.
- Hold da op. - For fanden!
- Kors, Bibi. - Undskyld.
For det første skal jeg kaste op. Du er ynkelig.
Og for det andet er der en anden mulighed.
- Luk. - Hvorfor? Vi har brug for hende.
- Luk, Bibi. - Hvad snakker hun om?
Anden mulighed er at stikke hul på bylden, altså pikhovedet. Vi gør det af med ham.
- Gør det af med ham? Hvad mener du? - For helvede også.
- Vent lidt. - Vi hjælper bare naturen på vej.
- Har du mistet forstanden? - Ja. Jeg ved det ikke. Måske.
Nej. Hør her. I skal ikke trække mig med i det her. Aldrig i livet.
Er jeg medskyldig nu?
Fordi I fortalte mig om… I kan ikke gøre det her.
I får smidt jer selv og mig i fængsel eller det, der er værre.
Vi forgifter ham med eller uden dit samtykke.
- Og vi har ikke tænkt os at blive taget. - Og hvordan har I tænkt jer at gøre det?
Grøn fluesvamp.
Er I vanvittige?
Hvad med Blanaid?
Hvad med Grace?
Vi gør det på leverdag. Det er kun pikhovedet, der spiser det.
Så vi har brug for din hjælp. Hvordan udvindes giften?
De første tegn på fluesvampeforgiftning er opkast og diarré.
Han ryger på sygehuset, og de tager prøver.
Så finder de amanitin i hans blod og tilkalder politiet.
Og når han dør tre-fem dage senere, leder de efter de fjolser, som forgav ham.
Kan du se? Det er derfor, vi har brug for din hjælp. Hvad anbefaler du i stedet?
Urs, vi…
Pragtfuldt. Det er pragtfuldt.
Jeg smutter på nattevagt, Urs. Hav det sjovt hos Eva i morgen.
Hej.
- Skal du bruge en oplukker? - Nej, den er med skruelåg.
- Elegant. - Tøjte.
Hvad? Hun var en fordømmende kælling.
Hej! Jeg ser på næste gang. Okay? Grib.
Hjælp.
- Hej. - Hej. Jeg regnede ikke med…
Citronmarengstærte på en kiksebund. Jeg havde desværre ikke tid til bunden.
Intet slår den kvindes tærter uanset hvad.
- Er det i orden? Jeg prøvede at ringe. - Selvfølgelig. I plejer bare ikke…
Det var John Pauls idé.
Hej, søde.
Hun er bedre til det.
- Igen Donal i dag? - Han arbejder.
Sikken skam. Stakkels Donal går altid glip af noget.
Okay.
- Lam? - Jeg har.
Hvornår bliver hytten lavet, JP?
Forsikringsselskabet stritter imod, men de skal nok betale.
De mistænksomme køtere. Lillemor er meget oprevet.
- Altså, jeg havde to fotoalbum. -Åh gud. Det er jeg ked af, Grace.
Bare feriefotos af Blanaid som lille
og andre, jeg ikke kan huske, men de kan ikke erstattes.
Og mit Rolex og stereoanlægget og fladskærmen.
Han laver sjov med det, men han var virkelig chokeret.
Vi er bare lykkelige for, at han ikke var derinde.
Åh, Grace. Gudskelov, at du og Blanaid ikke var der.
- Jeg kan næsten ikke bære tanken. - Vi var til koncert, så…
Rækker du mig bønnerne?
- Mere sauce? - Nej.
Jeg vil gerne have lidt. Tak.
- Det er mynte. - Du kan ikke lide det.
Hvad er det?
- Ursula! - Gør du det?
- Kom nu. - Hvorfor?
- Nej! - Becka! Becka!
- Hvorfor skal vi gøre det? - Hvad ville far ellers sige?
Han ville sige…
"Dette land
blev gjort til en fri republik påskesøndag i 1916.
Sig digtet, tøs!"
Plørefuld.
"Vi kendte nok til at vide, at drø…" Jeg har glemt…
Jeg har glemt det. Undskyld.
- Du kan godt. - Okay.
"Vi kendte deres drøm; nok Til at vide, de drømte…"
I skal ikke grine. "…og er døde."
- Kom så. - Det er mig.
"Og hvad, hvis kærlighed i overflod Forvirrede dem til døde?"
Urs!
- Fortsæt. -"Jeg skriver det på vers…"
-"MacDonagh og MacBride." - Hun kan det godt.
Kom nu! Fortsæt.
"Og…"
- Og… -"Connolly!"
- Ja! - Og…
Se, hvor tilfreds hun er.
Og… Og…
- Og… - Og…
-"Pearse." - Sådan!
TÆNKER PÅ DINE BEN. LÆNGES EFTER AT RØRE DIG.
"Nu og i kommende tider, Hvor der bæres grønt…
- Er forandrede… - Er forandrede…
- Kom nu. Forandrede… - Forandrede…
"Fuldstændig: En forfærdelig skønhed er født."
Kom så!
- Mor? - Undskyld, søde.
- For højt? - Det er ligesom et tog i mit hoved.
Som et tog i dit hoved. Undskyld.
Undskyld, Michael.
Som et IRA-møde. Frygteligt.
Men vi har smukke stemmer, ikke?
- Jo, men larmende mødre. - Larmende mødre?
Fulde mødre.
- Ikke alle mødre. - Er der mere kød, lillemor?
Godt. Tag de der. Der skal ikke smides slikpapir i min have.
Vil I have mere?
Ja, det er påske.
…en masse dyr. Måske en sommerfuglelarve.
Jeg skal lige tisse.
Vil du have nogen af dem, du havde med?
JEG ER LIDERLIG OG MÅ SE DIG, SKAT. SEND MIG ET BILLEDE
- Virkelig? - Ja, jeg kan anbefale den.
Den stod mig i 12 euro.
Gud, det er ækelt.
DEN HER MIS ER DIN
Ja!
Ja! Kommer.
- Undskyld, jeg er ved at tisse i bukserne. - Og du har ikke engang født.
- Skål for familien. - Og for at have jer her til påske.
- Det er så dejligt at se dem sammen. - Ja.
Ja, selv med de små. De er så søde sammen.
Godt. Hvem vil smage min påskebudding?
- Nej tak. - Jeg elsker din sære budding.
Tilbød du os budding, mens du lynede dine bukser?
- Har du vasket hænder, din beskidte tøs? - Selvfølgelig har jeg det!
- JEG ELSKER MIT BILLEDE. - GODT. KAN IKKE TALE. FAMILIEARRANGEMENT.
- Formet som et kors. - Ja.
Hvorfor tvangsfodrer hun os med budding?
Jeg har gemt på den længe.
- Hele livet. Det er jeg glad for. - Hold nu op.
DU HAR TABT DIN SERVIET, SKAT
- Hvor længe kan den holde sig? - Omkring seks måneder?
- Jeg er frisk. Jeg elsker, at der aldrig… - Kom nu, Bibi.
GOD PÅSKE. JEG HAR VIDERESENDT DET TIL DIN MAND. STAKKELS, STAKKELS DONAL
Jeg sagde, der var æg, og nu er der ingen kurve.
- Molly, find din jakke. - Hvorfor?
Vi skal hjem. Beklager. Vi skal af sted. Tag jeres jakker på.
- Du ser rystet ud. Tag lidt budding. - Hvor skal I hen?
Beklager, men vi må af sted. Pak sammen, og sæt jer ud i bilen.
Urs! Vent!
- Tag din jakke, Molly. Kom så. - Vent.
- Hop ind. - Du godeste. Vil du ikke nok… Urs!
Jeg kan forklare det med hytten. Kan vi ikke lige tale sammen?
Det er ikke det. Det er ikke noget. Tak. Det er… Donal er kommet hjem.
Du ved, han elsker påske, så jeg vil bare hjem.
- Nej, jeg ved ej. - Luk nu døren.
- Hør her. Ring, når du kommer… - Farvel!
Kør forsigtigt!
RINGER...
Tag den. Tag den. Kom nu. Tag den, Donal. Kom nu! Tag den!
OPKALD MISLYKKEDES
- Hvad sker der, mor? Mor! - Ikke noget!
Jeg vil have budding!
Tag den. Tag den.
Moster Becka havde et særligt æg til mig.
- Hvorfor skulle vi køre? - Tag den.
- Og Michael vil have budding, Ursula. - Vi skal mødes med jeres far. Det haster.
Giv din bror høretelefoner på, Molly…
Kors! Kors i røven, mand!
Kors i røven, mand.
Kors i røven, mand!
- Kors… - Kors i røven, mand!
Kors i røven, mand!
- Kors i røven, mand. - Kors i røven, mand.
- Kors i røven, mand! - Kors i røven, mand!
Bliv her. Molly, du bestemmer.
- Det gider jeg ikke. - Molly, vær nu sød.
Frøken Murphy siger, at vi skal sige tydeligt fra.
Det vil jeg blæse på!
- Følg efter hende. - Jeg er på vej.
Hvorfor følger I efter mig? Gå tilbage til bilen.
Kors i røven, mand!
- Ursula. - Hej!
Undskyld. Tak.
Undskyld.
Undskyld!
- Nej! - Nej! Lad dem ligge! Kom så!
- Hej, Ursula. - Hej!
- Hvad er fars kode? - Det må jeg ikke sige.
Molly! Du får lov at få ring øverst i øret.
To, fire, syv, seks, seks, seks.
Du bør ikke stjæle folks private oplysninger, Ursula.
Hold op med at kalde mig Ursula.
HVIS DU VIL TALE OM DET, KAN VI SNUPPE EN DRINK…
JEG ER KED AF AT FORTÆLLE DET, MEN DU BØR VIDE DET.
DET ER MEGET AT FORDØJE, MEN DU BØR KENDE SANDHEDEN.
- Hej. Er alt i orden? - Hej.
- Ja. - Mor sagde, at…
At vi ville komme forbi med den her, fordi vi savnede far i dag, ikke?
Og vi ved, du elsker påske, så…
- Jeg elsker jer. - Vi har så mange æg.
Metildigoxin. Sprøjt 300 mg ind i leveren. Det forårsager hjertestop.
Men jeg troede…
Ingen læge finder hjertestop mistænkeligt for en mand på hans alder.
Og skynd jer, før jeg ombestemmer mig.
Tak!
- Kom nu. Tag den. - Thomas?
Ja?
-Hallo? - Pis.
Hvabehar?
Undskyld. Giv mig lige et øjeblik.
- Alt vel? - Jeg skal tisse igen!
Selvfølgelig. Giv mig to sekunder.
- Beklager. -Hvem er det?
Du kender mig ikke. Jeg har lagt en del beskeder. Thomas Claffin.
Obduktionsmanden.
Ja, verdens værste superhelt. Og så alligevel ikke…
Thomas, jeg tisser i sengen.
Hvad vil du?
Jeg er ven af Malcolm Hill. Han gav mig dit nummer og…
Undskyld, jeg ringer så sent. Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Jeg står midt i en undersøgelse… af et gerningssted.
Thomas!
Pis. Hør her. Normalt ville jeg overlade dig til gerningsstedet,
som et normalt menneske, men vi er pressede.
Der er ikke anmodet om obduktion, mr. Claffin, af andre end dig.
- Ikke af politiet, familien eller myndigh… - Nej, nej, jeg har enkens tilladelse.
I guder.
Hvad siger du, hr. kommissær? Skal vi tale om vores fund?
Fint. Hør her.
Ring til kontoret i morgen, og aftal et møde.
Tak. Mange tak, hr. kommissær.
- Jeg tisser i sengen! - Kommer!
Undskyld. Jeg råber bare ad konen. Hun er gravid.
Hallo? Hallo?
For sent!
Hej! Klamme stodder!
- Hej. - Hej.
- Hvor sødt. - Ja.
Værsgo. Så står vi lige.
Ingen skylder nogen noget, nu hvor vi står lige.
Det er denne vej.
- Hvorfor skulle jeg have sportstøj på? - Det er ligegyldigt, for det har du ikke.
Kast.
Godt klaret, mand.
- Sikken ros. - Det er det, når det kommer fra Naill.
Skal du prøve?
- Du gjorde dig vist ikke umage. - Hvorfor er vi her på første date?
Det er svært at vide, hvad man gør med en pige som dig.
Det er meget lettere, end du tror.
Kom. Jeg lærer dig det.
Så skal du bøje i knæene.
Det har jeg aldrig set dig gøre med Cian.
- Hvem er Cian? - En gammel ven, jeg spillede med engang.
- Han stak af med hans kæreste. - Luk røven, Naill!
Undskyld.
- Passer det? - Nej, hun var faktisk min forlovede.
- Hold da kæft. Var han din ven? - Ja, og forsanger i mit band.
Han så nu også bedre ud i stramme jeans.
Jeg er ked af, at du mistede din pige og din ven.
Ja, det var en hård tid.
- Hvad med nu? - Nu? Nu er jeg mere påpasselig.
Du bør prøve igen.
Det er længe siden, jeg så på gamle familiefotos.
Man skulle tro, det ville være svært, men det bringer glæde.
Alle de minder.
- Fars rockabilly-hår. - Ja, ikke?
Åh gud, hendes spidse bryster.
De var et yndigt par.
Brysterne?
Jeg er ked af, at du mistede fotos.
Det minder mig om det, du har af mor og far ved Forty Foot.
Vi burde lave kopier af det, i tilfælde af at der sker noget. Til os alle.
Det er en skøn idé. Tror du, du kan restaurere det?
- Ja, det tror jeg. - Strålende. Jeg henter det lige.
- Okay. - Jeg er straks tilbage.
Jeg spildte lidt te.
- Værsgo. - Tak.
Jeg snupper en klud.
- Det er sødt af dig at gøre. - Det håber jeg.
Se dig lige. Uden bryster.
Jeg udviklede mig vist lidt sent.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Hej, skat. Jeg er ved at lave mad. Må jeg ringe tilbage?
Nå, er du det? Jeg tænkte bare på dig.
- Hvor sødt. -Ja.
Jeg tænkte bare på… Jeg tænkte bare på, hvordan du har det?
- Jeg har det pragtfuldt. Hvorfor? - Ikke for noget. Jeg…
Søde, jeg er nødt til at smutte. Det koger over.
- Okay. Jeg elsker dig! - Jeg ringer tilbage. Hej.
Mor? Mor!
For guds skyld.
- Urs, vi har ikke hørt fra Grace. -Heller ikke mig.
Jeg er ved at blive sindssyg. Kommer I herhen? Alle er taget af sted.
- Vi er på vej. - Sæt kedlen over.
- Det burde have virket nu, ikke? - Jo.
Pis.
- Jeg kan ikke tage den. - Nej, jeg kan heller ikke.
Nej, lad være, for f…
Hej, skat.
Han er død, Eva.
Han er død.
Bare… Fortæl mig, hvad der er sket, Grace.
Han vågende ikke i morges. Hjertestop, mens han sov.
Åh gud.
- Men i det mindste… - Det er forfærdeligt.
Jeg tænker hele tiden på, om det er bedst sådan. Han var oppe i årene.
- Vi begraver ham i haven i eftermiddag. - I haven?
- Er Bibi der? - Ja, undskyld. Hun…
Åh gud, det er Oscar.
Han var sådan en god hund.
Sådan et mildt væsen.
-Åh, nej, nej, nej. -Åh gud.
Stakkels Blanaid.
Åh gud.
Hør her. Det…
Nej.
Åh, Gracie.
Ja, det er i orden.
Kan du smide mig af her?
- Hvabehar? - Kan du sætte mig af her?
- Hvad er særligt ved stedet her? - Det skulle have været mit.
Første sal i bygningen der. Min første virksomhed.
Undskyld.
Det slog mig ud at se det.
Hvad skete der?
Du ved, jeg havde ingen penge. Et familiemedlem skulle hjælpe mig.
Så gik det galt.
Jeg mistede penge.
Og min selvtillid, tror jeg.
Jeg havde mange store planer. Jeg ved ikke, hvor de er blevet af.
Forsikringsfjolserne holder næppe op, før de finder noget.
Ryk dig.
De tog hen på det hotel, hvor jeg mødtes med Ben.
Jøsses.
De troede, John Paul og jeg havde en affære.
Hvad er der sjovt ved det?
Undskyld. Det er ikke sjovt. Det er et rædsomt billede.
Ham den rødhårede rodede vist også i mit medicinskab.
De skal ikke byde mig det pis.
- Det stresser mig helt vildt. - Hvorfor?
Seriøst? Hvad har de på os?
De er helt galt på den. Vi må bare sørge for at tale sammen.
Bekræfte hinandens historier og være forsigtige. Så skal det nok gå.
Så længe Becka holder kæft.
BASERET PÅ SERIEN "CLAN" AF MALIN-SARAH GOZIN
Tekster af: Cecilie Hassenkam