Mamko?
Mamko.
Promiň.
Asi jsem usnula.
- Zase ten požár? - Jo.
Já vím.
Mohlas o mě přijít.
Ale nepřišlas.
- Nepřišla. - Ne.
- Bůh pro tebe má větší plány. - Nejspíš ano.
- Dej vařit vodu. - Jo.
Ještě štěstí, že jsme tam nerenovovali tu kuchyň.
Jo.
Ale nahlas ji pojišťovně. Mohl jsem umřít.
- Já… - Dost už.
Holky jsou na Forty Foot.
Jak to, že mají pořád čas?
- Ursula má tři děcka. - Nejsou jako ty.
Nedávají rodinu na první místo.
To je fakt.
Měla bys na sebe být hrdá.
„Největším úspěchem je nesobeckost.“
To je pěkné. Kdes to slyšel?
Na Moonpigu. Moonpig.com.
Určitě zjistíš, že Ursula si na sebe čas najde.
Dnes je nějaká tichá.
No, já ne. Musíme si promluvit.
Jo, já vím. Ale ne teď.
- Ahoj. - Čau.
Já nevěděla, jestli dorazíš. Nenapsalas.
Jdu sem mrznout, a ještě musím odepisovat?
Teto Becko, něco jsem chytil!
Asi kraba.
Jo. Dvě minutky. Přijdu za váma.
O čem jste mluvily? Na co ses Evy ptala?
Na co…
Půjdeš v sobotu ke Grace hledat vajíčka?
No jo. Ne.
Nemůžu, protože budu chystat nedělní oběd.
Jo, já taky ne. Navštívím její tchyni. Šplhnu si u Johna Paula.
Strašná představa.
Chci si půjčit na salon.
Proč bys to dělala?
Protože ty mi nepomůžeš.
Jo, teď ne. Dej mi pár měsíců.
To už to tam bude zabraný.
Udělám jí fyzioterapii kyčle.
Ukážu, že jsem dobrá investice. Jako podíl na dostihovým koni.
- Nebo na holubovi. - Ten ti ty prachy nedá.
Tak poprosím Grace. Půlka patří jí.
- Co jako? - Jsi naivní.
- Je blbá. - Drž zobák.
Grace nemá vlastní účet. Nakupuje přes Monzo.
Mami, smíme už jít do vody?
Počkejte na tetu Becku.
Chceš se mě zbavit?
Slíbilas jim to.
Máte kraba?
Hele. Jsi v pohodě?
- Dobrý? - Jo. Jen jdu pozdě.
Odvezeš Davida domů za Donalem? Bude tam celý den. Díky moc. Tak zatím.
Dík, že se ptáš. Popřemýšlím, jestli mám čas.
Klidně. Nech to na mně.
To je výsměch. Co to s touhle rodinou je?
Kdy se zas pokusíme zabít toho hajzla?
Bibi.
Nevzdáme to kvůli jednomu škobrtnutí.
Škobrtnutí? Odpálily jsme jim dům.
Jo, ale on tam nebyl.
KOUPACÍ MÍSTO
Lidi umírají při různých nehodách.
Přihodí se jim leccos.
Třeba něco v práci, průmyslová nehoda.
Pracujeme v architektonické firmě.
- Takže co? - Teto Evo?
- Ubodáme ho tužkama? - Krabi.
Střešní terasa? Únikovej východ?
Ne, nic takovýho. Tentokrát ho zkusíme otrávit.
Jako normální ženský.
ZLÉ SESTRY
Slyšíš?
Použijeme ty informace z hotelu a na další sestru zatlačíme.
Uvidíme, co prozradí. Mám kontakt na inspektora v Malahide.
Táta mu posílal dárkový koše.
Netuším proč.
Nejspíš nějaká stará sázka ze psích závodů.
Asi mu ojížděl starou.
- Od něj dostaneme to povolení k pitvě. - To nevyjde.
Jo? Tak uvidíme, protože já jsem kurevsky přesvědčivej.
Co jako?
Promiň, jseš fakt směšnej.
- Co děláš? Vezmi to. - Když tu jseš ty, tak ne.
Ježíši. A já jsem ten směšnej?
Ahoj. Tady Matthew.
Matte, díky, že ses ozval.
Za chvíli vyrážím ven. Co potřebuješ?
Tys volala mně. Co je?
Ne. Jseš tak chladnej.
Nevolals mi náhodou, abys mi řekl…
Tys volala mně…
Že bylo báječný, jak jsme se nedávno viděli?
Rád jsem tě viděl.
Moc rád jsem si s tebou popovídal.
Právě jsem si říkal…
Chtěl sis domluvit rande, abys mě zase viděl?
Jo, jasně. Co děláš později?
Nemám nic na práci.
Napiš mi kdy a kde.
A neoblíkej si to těsný sako. Díky za zavolání.
Super, žes to vzal jako velkej kluk,
ale přestal by ses tak blbě křenit, než nám otevře?
Jsem objednaný na dvanáctou.
No jo. Jistě.
Mám namožená třísla.
Skvělý.
- Kdo to je, Michaele? - Dva kluci.
Pojďte dál. Posaďte se.
Tak jo.
Michaele, jdi se nahoru připravit, jo?
Tak šup.
Dáte si něco k pití?
- Jen vodu… - Dal bych si kávu.
Moc jsem se nevyspal.
Máte štěstí, že tu jsem. Povezu Michaela k doktorce.
Bude to krátké.
Máme pár otázek ohledně nehody vašeho švagra, kvůli pojištění.
Jistě. Jo.
Tome.
Tome. Vrať se.
- Ježíši. - Pardon.
Jen jsem se procházel. Mám křeč v noze.
- Křeč je z nahromaděné kyseliny mléčné. - Jo. Já zapomněl, že jste sestřička.
Ty znalosti se vám určitě hodí.
No, však víte, hodí se na odřeniny a dětské nemoci.
Káva nám došla, promiňte.
Je to strašné.
V době úmrtí Johna Paula jste byla se svým mužem?
Ne. Se sestrami.
Jo. Pardon. Vaše sestra to říkala. Netušil jsem, že jste spolu byly všechny.
Jo.
- Jste spolu pořád? - Jsme si blízké.
Jako tlupa?
Jako rodina.
Daly jste si večeři nebo…
Jo.
Pěkné. Co jste jedly?
Cože?
Jaké jídlo a pití?
To už si přesně nepamatuju.
Asi něco prostého. Jako…
- kuře? - Kuře.
V omáčce chimichurri.
To si obvykle dáváme.
A asi salát a česnekovou rýži…
S jedním M? Chimichurri?
To nevím.
Jaký jste měla se švagrem vztah, paní Garveyová?
Jsem Flynnová.
No, dobrý. Jo.
Byli jsme jedna velká, šťastná rodina.
Tohle vaše sestra neříkala.
- Grace? - Eva.
Eva.
No, ona s ním pracovala, takže to asi měli jinak.
A Eva je horká hlava, na rozdíl ode mě.
Jaká jste vy?
Jaká jsem?
Jsem matka a manželka.
Zdravotní sestra.
Už nevím, co říct.
Vlastně je můj život nudný.
HOTEL A WELLNESS
Chybíš mi.
Ještě jsem tu.
Tak mi budeš chybět za pět minut.
Než na to zapomenu…
Hotelová kosmetika.
- Mysli na mě ve sprše. - Myslím na tebe pořád.
Už musím jet.
Musím vzít Michaela k doktorce a pak mám noční směnu.
Měla jsem se dnes vyspat, a ne…
Promiň, že jsem tě nenechal spát. Bylo toho tolik co dělat.
Řekl jsem ti, že tě mám fakt rád?
…dnes odpoledne v Ulsteru
a večer v částech Munsteru a severního Leinsteru.
V ostatních oblastech bude převážně sucho a slunečno.
Nejvyšší teploty…
Kruci.
Ne, tady ne.
Johne Paule.
Je to pěkně promáčknutý.
Budeš mi muset dát informace pro pojišťovnu.
Jasně. Jo.
- Promiň, nevím, jak… - Takže, 181-D-588.
Místo? Jak se ten hotel jmenuje? Nebo…
Nebo je to bordel?
Tys mě sledoval?
Takhle ty trávíš volný čas?
Ne s dětmi. Ne se svým postiženým synem.
O mým synovi nemluv.
Ví o té tvé aférce Donal?
- Jestli… - Ukonči to.
Nebo mu to povím.
Jsi odporná.
Víš to?
Ostudná. Taková ty jsi.
A nechutná.
Ostudná, odporná a nechutná. Taková ty jsi.
Odporná, nechutná a ostudná. Taková ty jsi, Ursulo Garveyová.
Odporná, nechutná a ostudná.
A mám tě, Ursulo Garveyová.
Ahoj Geralde.
Kde sakra vězíš?
Už jedu do kanceláře.
- Čekal jsem… - Nechci to slyšet.
- Už se to nestane. - Hned se vrať do kanceláře.
- Moc se omlouvám. - Taková drzost.
Do prdele.
Ahoj.
Dáme mu to do jater.
- Cože? - V pondělí jí játra.
Jí je jen JP, ale ona mu je musí vařit každej týden.
Grace a Blanaid jedí něco jiného.
A jak to do nich dostaneme?
Pomůže nám Ursula.
- Je sestřička. Ví, jak na to. - Cože? To ne.
Proč ne?
Nikdy by…
- Je to matka. - Já taky.
Jo, ale ty jsi… No, ona má morální zásady. Je…
Tohle v práci probírat nebudu.
- Můžu přijet? - Ne.
Cože?
Bože. Dobře. Přijeď zítra večer.
Vytratím se trošku dřív.
Všichni sem. Čtvrteční tombola.
- Do háje. - Díky.
Promiň.
Evo?
Promiň. Překvapils mě.
Jsem překvapivý.
- Koupila sis lístek? - Jo.
No, kupuju si lístky od všech charit.
Katolická vina, víš?
Děti ve válce, důchodci. I útulek pro osly si přišel na svoje.
- Jsi laskavá. - Na oslech mi záleží.
Co děláš o víkendu?
Budu sedět na sedačce a dívat se na dokumenty podle skutečných zločinů.
Asi na nacisty.
- Co ty? - To samý.
Jo, to ti tak uvěřím.
Ale no tak.
Zelený, 2-1-6.
Zelený lístek, 2-1-6.
- Jejda. - To jsi ty?
Jo, ten je můj.
- Jo, máme vítězku! - Ne.
Něco na víkend. Ty to ale určitě nepotřebuješ.
- Děkuju. - Užij si to.
Jak to věděli?
Umíte si představit, že by to udělal chlap?
Hele, pojďme někdy na drink. Až nebudeš koukat na nacisty.
- Na drink? Alkohol? Na skleničku? - Promiň. Ano.
Jo, to by bylo… Určitě.
- To bych… Jo, zavolej mi. - Dobře.
Tak Evo!
A sakra! Promiň!
Promiň. Asi mě teď pozval na rande.
A vyhrála jsem vibrátor.
Minno. Tady Becka.
Haló? Minno?
Jen pojď dál.
Nechala jsem si tanga.
Jsou naopak, ale jinak super.
Vídám se s klukem jménem Callum.
Nechci tě šokovat, ale jen kvůli sexu.
Tak to začalo se mnou a s Georgem.
Chtěl jen to jedno, ale pak ve mně uviděl něco víc.
Jsi vtipná. Určitě jsi máma Johna Paula?
Asi ho namočili do octa, než mi ho podali.
Pardon. Stejně už jsem hotová.
To je Georgeova sbírka. George je můj manžel.
Brzy se vrátí.
Jak dokázal George sbalit takovou krásku, jako jsi ty?
Hodil po mně mrtvýho ptáka.
Vážně? Zajímavé.
Zaujalo mě to.
Divné.
Láska tě nutí dělat podivnosti.
Proč jinak strkat někomu prst do zadku?
No, ten si tě nezasloužil.
Jsou to parchanti, co?
Ne, drahá. To nejsou.
Ale opustil tě. Jen tak odešel.
Ne, tak to nebylo. Brzo se vrátí.
Ahoj.
Blanaid má skákací hrad.
Nevzalas košík, Ursulo. Ursulo?
- Užijte si to. - Čau!
Přinesu ti kyblík vajec.
- Nepůjdeš dál? - Ale ne.
Jen si toho velikonočního zajíčka užij.
Aby byla žena spokojená. Kdo ví, co by se jinak stalo.
No to jo. Tuhle taky jen tak něco neuspokojí.
Ale stojí za to.
- Tak zatím. - Ahoj.
Čau.
Už jsi to s tím nabíječem skončila?
Urs. Pojď dál.
- Už jdu. - Skonči to.
Nebo to povím Donalovi. To si piš.
Už to skončilo, jasný?
Je po všem.
No, tak jdi dál.
Nazdárek.
Pojď k páníčkovi, Oscare.
Ahoj.
Ještě něco?
Vlastně ano.
Váš švagr asi před čtyřmi měsíci nárokoval pojistku auta po nehodě u hotelu Marker.
Jestli se nepletu, taky jste tam byla.
Ano. Byla.
Jen jsme se trochu ťuknuli.
Co jste tam vlastně dělali?
No…
Šla jsem na oběd se starým kamarádem a…
No, nevím, co tam dělal JP.
A kdo byl ten kamarád?
Do toho vám nic není.
To není. Pardon. Ale vaše jméno nebylo mezi rezervacemi.
Neměla jsem rezervaci.
Prostě jsem jen přišla.
Neplánovat je zábavnější.
Taky jsem takový.
Ale může to vést ke zklamání.
Mám toho dnes hodně, takže jestli potřebujete ještě něco…
Jo. Můžu si zajít na toaletu?
Nahoru a druhé dveře vlevo.
S trochou štěstí bude spláchnuto.
Ahoj.
- Čau. - V pohodě.
Co? Proč mluvíš tak divně?
- No. - Ti pojišťováci?
- Je to skvělý. - Já říkala, že přijedou.
- A sakra. Ještě tam jsou? - Skvělý.
- Jen zachovej klid… - Zavolám pak.
Haló. A sakra.
Slyšel jste to?
- Co? - Nic.
Už je tu.
- Nebudeme dál rušit. - Výborně.
Jo.
Víte co?
Přemýšlel jsem, jestli se na to zeptat, ale jinak nebudu mít klid.
Byl bych na sebe dopálený.
Měla jste aférku?
Se svým švagrem?
Cože?
Proč se na takovou věc ptáte?
Jen takové podezření.
Byli jste spolu ve dne v hotelu a sice jste řekla…
Já jsem s Johnem Paulem žádnou aféru neměla. Ani omylem.
Naznačovat jakoukoli intimitu s tím mužem je…
Kriste!
- Dobrý den. - Ahoj.
Čau.
Ti pánové…
Vyřizují Johnovu… Gracinu pojistku.
Jistě. Těší mě.
Už vám dáme pokoj.
Neměla svýho švagra v lásce.
Máš recht.
Tak ještě dvě sestry.
Budeme dál pátrat a uvidíme, co nám spadne do klína.
Blbe. Kdo tohle dělá?
- Co? Kdo dělá tohle? - Klídek.
Kam máš namířeno? Dáme pivo?
Mám vlastní plány, díky.
Užij si to s těma odpadkama.
Potřebuju zavézt domů.
Já to věděl.
„Muchomůrka zelená má na svědomí většinu smrtelných otrav houbami.
Extrakci jedů lze provést pomocí tekutých kultur.“
Netuším, co to je.
„Hlavní jedovatou složkou je amanitin,
který může způsobit smrtelné selhání jater a ledvin.“
- Může. - Způsobí.
Když extrahujeme dost, tak ho zabije i jen jeden tenhle zmetek.
Ale jak? Jak to uděláme?
To máš z knihovny?
Víš, že si zaznamenávají výpůjčky?
Tyhle jsem ukradla.
Ukradlas knihy z knihovny?
Uklidni se, vrátím je.
Koukej to uklidit.
Urs! Ahoj.
- Promiň. Máš chvilku? - Co je?
Jo. Jen pojď dál.
Nejde jen o aférku.
Donal o tom ví?
- Nechci mu ublížit. - Jo.
Nechci přijít o děti.
Nepřijdeš o ně.
Prostě…
Jak dlouho to trvá?
Něco přes rok.
Proč mi to říkáš teď?
Kvůli tomu hajzlovi, Evo.
Přišel na to. Sledoval mě.
Sakra. Cože?
Když s tím neskončím, poví to Donalovi. A já se snažila. Opravdu.
Nenávidím sama sebe.
Lžu a podvádím.
Ne. Pojď ke mně. To je dobrý. Dost.
Cítím se zase jako dřív. Když jsem s ním.
Mladá.
Ta moje část, která roky jen bloumala životem,
se zase probrala.
- Teda. - Do prdele.
- Ježíši, Bibi. - Pardon. Tak jo.
Já se snad pobliju. Jseš fakt k pláči.
A navíc je tu další možnost.
- Mlč. - Proč? Potřebujeme ji.
- Mlč. - O čem to mluví?
Je tu možnost toho hajzla odkráglovat.
Zbavíme se ho.
Zbavíme? O čem to mluvíš?
Do hajzlu.
Počkat.
Jen chceme přírodě trošku pomoct.
Zbláznily jste se?
Jo. Já nevím. Možná.
Ne. Promiňte. Do toho mě nezatáhnete.
To ani omylem.
Jedu v tom teď taky?
Protože jste mi řekly… To nesmíte.
Dostanete sebe i mě do vězení nebo ještě něco horšího.
Otrávíme ho, ať souhlasíš, nebo ne.
A chytit se nenecháme.
Jak to chcete udělat?
Muchomůrkou zelenou.
Zbláznily jste se?
A co Blanaid?
Co Grace?
Uděláme to, když jí játra. Ty jí jen ten hajzl.
Proto potřebujeme pomoc. Neumíme extrahovat jed.
První příznaky otravy muchomůrkou jsou zvracení a průjem.
Půjde na pohotovost, tam mu udělají testy,
najdou mu v krvi amanitin a zavolají poldy.
A až o tři až pět dní později umře, budou už hledat ty blbky, co ho otrávily.
Vidíš? Proto potřebujeme tvoji pomoc. Co bys teda doporučovala jinýho?
Urs, my…
Fakt skvělý.
Tak já už jdu na noční, Urs.
Užij si to zítra u Evy.
Čau.
- Chceš otvírák? - To jsem přinesla já. Je šroubovací.
Jak nóbl.
Štětko jedna.
Co jako? Neměla to tak odsuzovat.
Ahoj! Budu se dívat příště. Jo? Chytej.
Pomoc.
- Čau. - Ahoj. Nečekala jsem…
Citronový koláč. Vespodu jsou sušenky, na pečení jsem neměla čas, promiň.
Její koláče jsou ty nejlepší.
V pohodě? Volala jsem.
Jo, jasně. Akorát obvykle…
Byl to Johnův nápad.
Ahoj zlato.
Zlepší se. To zvládneme.
Donal tu není?
Je v práci.
Jaká škoda. Chudák Donal, zase přijde o zábavu.
Jo.
Dobře.
- Jehněčí? - Ne, dík.
Jak to vypadá s tou chatou, JP?
Pojišťovna není moc vstřícná, ale zaplatí to.
Nějak kolem toho moc čmuchají. Mamka je naštvaná.
No, měla jsem tam dvě fotoalba.
Panebože. To mě mrzí, Grace.
Jo, jen fotky z prázdnin, když byla Blanaid malá,
a ostatní už ani nevím, ale fotky se nahradit nedají.
A mé rolexky
a stereo a širokoúhlá televize.
Zlehčuje to, ale byl opravdu v šoku.
Jaké štěstí, že zrovna nebyl uvnitř.
Grace, ještě že jste tam s Blanaid nebyly.
Nechci na to ani pomyslet.
Jo. Byly jsme na tom koncertě…
Podáš mi ty fazolky?
Omáčku?
Ne.
Já si dám. Díky.
- Je mátová. - Ta ti nechutná.
Co to je?
Ursulo!
Tak ty?
- No tak! - Proč?
- Ne! - Becko!
Proč to musíme dělat?
Co by na to táta jinak řekl?
Řekl by…
„Tato země
se stala svobodnou republikou na velikonoční neděli roku 1916.
Recituj, holka!“
Opilci a tak.
„Znali jsme dost…“ Zapomněla jsem to.
Celé jsem to zapomněla. Pardon.
- To dáš. - Dobře. „My…
Znali jsme jejich sen a věděli jsme, že snili…“
Nesměj se. „…a jsou mrtvi.“
- Ty! - Teď já.
„A možná zemřeli na omámení láskou.“
Urs!
- Pokračuj. - „Zapíši to ve verších…“
„MacDonagh a MacBride.“
Jo! Ví to.
No tak! Dál.
„A…“
- A… - „Connolly!“
- Jo! - A…
Jak je s námi spokojená.
A…
- A… - A…
„Pearse.“
Jo!
MYSLÍM NA TVOJE NOHY. CHCI SE TĚ DOTÝKAT
„Teď i v budoucnu, když oblečou zelenou…“
- „Jsou změněni…“ - „Změněni…“
- No tak. „Změněni…“ - „Jsou změněni…
naprosto. Zrodila se strašná krása.“
No tak!
- Mami? - Promiň, zlato.
- Moc hlasité? - Jako by mi hlavou projel vlak.
Jako vlak v hlavě. Promiň.
Promiň, Michaele.
Úplný sraz IRA.
Hrůza.
Ale máme pěkné hlasy, že?
- Jste hlučné maminky. - Hlučné maminky?
Opilé maminky.
Ne všechny.
- Zbylo maso, mamko? - Zajdu tam.
Tak jo. Vezměte si.
Ať nemám po celé zahradě obaly.
Chceš ještě?
- Ne. - Jen dávám…
Velikonoce. Zbožňuju, jak vždycky…
…spoustu zvířat. Třeba housenku.
Promiňte, musím čurat.
Ten, cos donesla?
Bude to…
JSEM NADRŽENEJ, CHCI TĚ VIDĚT, POŠLI MI FOTKU
- Fakt? - Jo. Doporučuju.
Bylo to v sekci za 12 euro.
Bože, to je nechutný.
TAHLE PÍČA JE TVOJE
Jo.
Jo! Už jdu.
Skoro jsem se počurala.
A to ještě nemáš děti.
- Na rodinu. Na… - Na tebe.
Na to, že jsi tu na Velikonoce.
- Je hezké vidět vás pohromadě… - To jo.
Jo. Ale i ty děti.
Jsou spolu tak roztomilé.
Takže.
Kdo si dá velikonoční koláč, co jsem přinesla?
- Ten ne. - Ten divnej koláč zbožňuju.
Zapínala sis kalhoty, když ses na to ptala?
Umyla sis ruce, ty špindíro?
Jasně že umyla!
SUPER FOTKA. TO MÁM RADOST. TEĎ NEMŮŽU. JSEM S RODINOU.
- Ve tvaru kříže. - Jo.
Proč do nás ten koláč tak cpe?
Jen vtip.
Jsem ráda, žes ho vymyslela.
Ale no tak.
UPADL TI UBROUSEK, ZLATO
Jak dlouho to bude trvat? Než…
Asi půl roku.
Já chci taky. Je skvělý, jak nikdy…
No tak, Bibi.
VESELÉ VELIKONOCE. PŘEPOSLAL JSEM TO TVÉMU MUŽI. CHUDÁK DONAL
Já říkala, že tu budou vejce, a nemáme košík.
- Vezmi si bundu, jo? - Proč?
Jedeme domů. Promiň. Už musíme jet. Jděte si pro bundy.
Jsi nějaká rozhozená. Dej si koláč.
Kam jdete?
- Pardon, už musíme jet. - Urs?
- Vezměte si věci a šup do auta. - Urs, počkej!
- Tak honem. - Urs. Molly. Počkejte.
- Do auta. Tak. Zavřete dveře. - Bože. Jen… Urs!
Vím něco o té chatě.
- Co? - Můžeme si promluvit?
O to nejde. To nic. Jen… Díky.
Donal se vrátil domů.
Víš, jak miluje Velikonoce, tak tam chci být.
- To nevím. - Zavři dveře.
Hele… Zavolej mi, až… Ježíši.
Na…
Jeď opatrně!
VYTÁČENÍ…
Vezmi to. No tak. Donale.
ČÍSLO JE NEDOSTUPNÉ
Co se děje, mami? Mami!
Nic!
Já chci koláč!
Vezmi to.
Teta Becka pro mě měla speciální vejce.
- Proč jsme odjeli? - Vezmi to.
A Michael chce koláč, Ursulo.
Musíme za tátou. Je to naléhavé.
Prostě dej bráchovi sluchátka a…
Ježíši! Ježíšikriste!
Ježíšikriste.
- Ježíšikr… - Ježíšikriste!
Ježíšikriste.
- Ježíšikriste. - Ježíšikriste!
- Ježíšikriste!
Zůstaňte tady.
Molly, pohlídej je.
- Já nechci. - Molly, prosím!
Paní Murphyová říká, že se máme naučit říkat ne, a já nechci!
Na to já kašlu!
- Jděte za ní. - Už jdu.
Proč jdete za mnou? Do auta.
Ježíšikriste!
- Ursulo. - Ahoj!
Promiňte. Díky.
Pardon.
Pardon!
- Ne! - Ne! Pojď, nech to být!
- Ahoj Ursulo. - Čau!
- Jaký má táta PIN? - Mami, to ne.
Molly! Dovolím ti náušnici v horní části ucha.
Je to 247666.
ZADEJTE PIN
Nelez lidem do soukromí, Ursulo.
Neříkej mi Ursulo!
JESTLI SI CHCEŠ PROMLUVIT, ZAJDEME NA JEDNO…
PROMIŇ, ŽE TI TO PÍŠU, ALE MĚL BYS O TOM VĚDĚT.
JE TO SÍLA, ALE JE LEPŠÍ ZNÁT PRAVDU.
- Čau. Dobrý? - Čau.
- Jo… - Máma říkala, že…
Že ti přineseme tohle, protožes nám všem dnes chyběl, že jo?
A víme, jak moc máš rád Velikonoce.
Jsi zlatíčko.
Báječný.
PRO JEDNORÁZOVÉ POUŽITÍ
Metildigoxin. Vpíchněte do jater 300 miligramů.
Čeká ho smrtelná srdeční arytmie.
Ale já myslela…
Doktorům nebude připadat infarkt v jeho věku podezřelý.
Ale rychle, než si to rozmyslím.
Díky!
- No tak, zvedni to. - Thomasi?
Ano?
- Haló? - Sakra!
Prosím?
Nic. Omlouvám se. Dejte mi vteřinku.
- Jsi v pořádku? - Musím zase čurat!
Jasně. Jen chvilku. Počkej chvilku.
- Pardon. - Kdo volá?
Poslyšte, my se neznáme.
Nechal jsem vám několik vzkazů. Thomas Claffin.
Ten s tou pitvou.
Jo, nejhorší hrdina na světě. Ale vlastně, víte…
Thomasi, fakt počurám postel.
Co chcete?
Jsem kamarád Malcolma Hilla. Dal mi vaše číslo…
Omlouvám se, že volám mimo pracovní dobu. Neruším?
Právě vyšetřuju…
místo činu.
Thomasi!
Kruci. Nechal bych vás vyšetřovat jako normální člověk, ale dochází nám čas.
Tu pitvu požadujete jen vy, pane Claffine.
Nevyžaduje ji právo, rodina ani úřady…
Ne, mám povolení od vdovy.
Ježíši.
Co říkáte, pane inspektore? Probereme výsledky našich pátrání?
Dobře. Poslyšte, zavolejte ráno do kanceláře a domluvte schůzku.
Děkuji mnohokrát, pane inspektore.
Počurám postel!
Už jdu!
Pardon, jen jsem křičel na ženu. Je těhotná.
Haló?
Pozdě!
Hej! Úchyle!
Ahoj.
Pěkný.
Jo.
Tak. Jsme si kvit.
Nic si nedlužíme, když jsme si kvit.
Je to tudy.
Proč mám mít něco sportovního?
To je jedno, stejně ses tak neoblíkla.
Házím.
Výborně, chlapče.
Samá chvála?
To jo. Aspoň od Nailla.
Zkusíš to?
Moc ses nesnažila, co?
Pročs mě vzal na první rande zrovna sem?
Je těžký vymyslet program pro holku jako ty.
Je to snazší, než si myslíš.
No tak, naučím tě to.
Pokrčíš kolena.
Tos s Cianem nikdy nedělal.
Kdo je Cian?
Starej kamarád, se kterým jsem hrával.
Utekl s Mattovou holkou.
Zmlkni, Naille!
Promiň.
Je to pravda?
Ne, byla to moje snoubenka.
Sakra. A on tvůj kamarád?
Jo, taky to byl hlavní zpěvák v mý kapele.
Ale ve skinny džínách mu to seklo víc.
Mrzí mě, žes přišel o holku. A o kamaráda.
Jo, na chvíli mě to rozhodilo.
A co teď?
Teď? Teď už si dávám pozor.
Dej tomu další šanci.
Už dlouho jsem si neprohlížela rodinný fotky.
Spíš než znepokojující je to veselý.
- Všechny ty vzpomínky. - Jo.
Tátův rockabilly účes.
Jo!
Panebože, ty špičatý prsa.
Pěkný pár.
Prsou?
Mrzí mě, žes přišla o fotky.
Vzpomněla jsem si na tu fotku našich rodičů na Forty Foot.
Měly bychom si všechny udělat kopie, pro jistotu.
Dobrý nápad. Myslíš, že ji půjde obnovit?
- Jo, nejspíš jo. - Skvělé. Tak já pro ni zajdu.
- Jo. Dobře. - Hned jsem zpátky.
Vylila jsem ten čaj.
- Na. - Jo, ukaž.
Přinesu hadr.
Je to od tebe hezké.
Jo, snad jo.
Hele. Nemělas žádný prsa.
Dala jsem si na čas.
Mám tě moc ráda.
Já tebe taky.
Ahoj zlato. Zrovna vařím večeři. Zavolám ti pak, jo?
Opravdu? Zrovna jsem na tebe myslela.
To je milý.
Jo.
Jenom jsem si říkala… Jak se tak asi máš?
Výborně. Proč?
Jen tak. Prostě…
Hele, už musím končit. Uteče mi to tu.
Dobře. Mám tě moc ráda!
Zavolám pak. Čau.
Mami?
Krucinál.
Urs, Grace se neozvala.
Ani mně ne.
Ježíši, už to nevydržím.
Přijedete sem? Všichni už jsou pryč.
Jsme na cestě.
Dej vařit vodu.
- Už by se to projevilo, ne? - Jo.
A sakra.
Nemůžu to vzít.
Ne, nemůžu.
Ne, neber to. Do háje…
Ahoj zlato.
Umřel, Evo.
Umřel.
Prostě mi řekni, co se stalo, Grace.
Ráno se neprobral. Selhání srdce ve spánku.
Panebože.
No, aspoň, víš…
To je hrůza.
Říkám si, že je to tak možná lepší, víš? Už byl starý.
Odpoledne ho pohřbíme na zahradě.
Na zahradě?
Je tam i Bibi?
Jo, promiň. Ona…
Bože, mluví o Oscarovi.
Byl to hodný pes.
Nevinná duše.
- Ale ne. - Bože.
Chudinka Blanaid.
No…
Ne.
Gracie.
Jo.
Jo, je to dobrý.
Vysadíš mě tady?
- Cože? - Vysadíš mě tu?
Proč zrovna tady?
Tamto mělo být moje.
První patro v té budově. Můj první salon.
Promiň.
Ten pohled mi vzal dech.
Co se stalo?
Znáš to, neměla jsem peníze a někdo z rodiny mi měl pomoct.
Ale nechal mě v tom.
Přišla jsem o peníze.
A asi i o sebevědomí.
Měla jsem velký plány.
Ani nevím, kam se vytratily.
Ti pojišťováci s tím nepřestanou, dokud něco nenajdou.
Uhni.
Šli do hotelu, kde jsem se scházela s Benem.
Ježíši.
Podle nich jsem měla aféru s JP.
Copak to je směšný?
Promiň, není. Je to strašná představa.
Ten zrzavej se mi určitě hrabal v lécích.
Na mě ať tohle radši nezkouší.
Ježíši, jsem z toho vystreslá.
Proč?
Co na nás vlastně mají? No co?
Nemají žádný vodítka.
Jen se musíme domlouvat.
Jasný? Potvrzovat si výpovědi a hrát na jistotu.
Bude to dobrý.
Hlavně Becka musí mlčet.
PODLE SERIÁLU CLAN OD MALIN-SARAH GOZIN
Překlad titulků: Veronika Ageiwa