媽咪
抱歉
我一定是睡著了
-又是因為火災嗎？ -對
我知道…
妳有可能會失去我
但妳沒有
-我沒有 -對
-上帝一定對你另有計畫 -我樂意這麼想
-去煮水吧 -好
幸好我們沒有在那裡裝新的廚房櫥櫃
對啊
也算進保險理賠吧，我差點死掉了耶
-我… -閉嘴
姊妹們在40呎海水浴場
真不知道她們怎麼會有時間
-娥蘇拉有三個小孩 -她們跟妳是不同的女人
她們選擇不把家庭放在第一位
是真的
妳應該感到很自豪
“無私是最偉大的成就”
真美的說法，你是從哪聽來的？
月亮豬，月亮豬卡片網站
我肯定妳一定會發現 娥蘇拉為自己保留了很多時間
她今天早上話真少
對，但我不是，我們得談談
對，我知道，現在不適合
-嘿 -嗨
我不知道妳要來，妳都沒回我的簡訊
我不知道要來這裡挨寒受凍 還得簽出席回條
有了，貝卡阿姨，我找到東西了
我們覺得是螃蟹
好，等我兩分鐘，我就來找你們
妳們兩個在聊啥？
妳問伊娃什麼事？
我在問…
妳週六要去葛蕾絲的尋蛋活動嗎？
是啊，不會
我沒辦法去，因為我要準備週日午餐
是啊，我也不能去，我要去見她婆婆
想要好好奉承約翰保羅一番
真是個可怕的畫面
我在考慮為工作室申請貸款
為何要這麼做？
因為妳沒辦法幫我
對，我現在不能幫妳，等我幾個月啊
工作室等幾個月就沒了
我要幫他媽做臀部的物理治療
讓她瞧瞧投資我準沒錯，就像馬票一樣
-或賽鴿 -他絕對不會給妳錢的
那我就去找葛蕾絲要，錢有一半是她的
-幹嘛？ -妳好天真喔
-她是蠢 -給我閉嘴
嘿，葛蕾絲沒有自己的銀行帳戶 她都用蒙佐卡購物
媽，我們可以下水了嗎？
等等貝卡阿姨
妳想要支開我？
妳剛剛說妳要跟他們一起下水
你們有找到螃蟹嗎？
嘿，妳還好嗎？
-妳還好嗎？ -很好…只是遲到了
妳可以帶大衛回家去找唐納嗎？
他一整天都會在家，感激不盡，回頭見
感謝妳問起，讓我…
讓我想想我能不能配合？
沒問題，交給我
真是個爛哏，這個家到底怎麼了？
那我們何時要再下手殺死壞蛋？
比比
伊娃，我不會因為一次挫敗就退縮
挫敗？我們炸爛了他們家
對，但沒炸爛他
（40呎海水浴場，淋浴處）
人有很多種方法可以死於意外
有各式各樣不幸的事故
我在想可以在上班的地方製造意外 像工傷事故
我們在一家開放式建築公司工作
-我們要怎麼做？ -伊娃阿姨
-用紙把他割到死？ -我們捉到螃蟹了
屋頂露台？火災逃生梯？
好，我們不做那種事
我們再下一次手，這次用下毒的
像一般女人那樣
《不良姐妹》
麥特，你在聽嗎？
我們利用在飯店找到的東西
來對下一個姊妹施壓
看我們能收集到什麼資訊
我有馬拉海德一位警探的聯絡方式
爸爸以前每年都會送他一個禮籃
不知道為何
可能是多年前在賽狗時開始打的賭吧
可能只是上了他老婆
所以我們要去取得他的同意，進行驗屍
那是不可能的
真的？那等著瞧吧
因為我可是很有說服力的
怎麼了？
抱歉，你太荒謬了
-你在幹嘛？接起來啦 -不要，有你在旁邊我不接
天啊，他媽…我荒謬？
我是麥修…
麥特，真高興你來電
啊？
我正要出門，請問有何貴幹？
是妳打來的吧，什麼事？
不…真冷淡
不如你打來跟我說…
是妳打來…妳打給我的
前幾天晚上見到我很開心？
見到妳很開心
我真的很喜歡跟妳聊天
我只是在想…
你想要把約會時間定下來 這樣你就能再次見到我？
好，好啊，妳晚一點要幹嘛？
我完全沒事
把地點跟時間傳給我
別穿那件迷你外套，感謝你來電
你像個大人接起電話很好
但你要不要在她開門前 把那蠢笑容給結束一下？
我約了12點
是的…當然
是腹股溝拉傷
很好
-麥可，是誰？ -兩個男的
請進，請坐
好
麥可，親愛的，上樓去做好準備，好嗎？
去吧
想喝點什麼嗎？
-請給我水就… -有咖啡的話就太好了
昨晚沒睡好
是啊，我還在家，你們很走運 我本來要送麥可去看診的
應該不會耽誤太久
只問幾個關於妳姊夫意外事件的問題
保險事宜
好的，好
小湯
小湯，回來，小湯
-我的天啊 -抱歉
抱歉，我只是在伸伸腿，我抽筋了
會抽筋通常是乳酸堆積
對，好，我忘了妳是護理師
那些醫學知識一定很有用吧
是啊，對擦傷和兒童疾病很方便
我們沒咖啡了，抱歉
真是一件慘事
那麼，在約翰保羅死亡當晚 妳與先生在一起？
不…我跟姊妹們在一起
是的，對，抱歉
妳另一個姊姊說過了 我不知道是指所有的姊妹
是的
-妳們哪兒都一起去？ -我們很親
像群居動物那樣？
像家人那樣
那妳們是一起吃晚餐，還是…
對
很好，妳們吃什麼？
你說什麼？
妳說妳們一起吃喝了
我不記得我們吃了什麼
可能是簡單的東西吧，像…
-雞肉？ -雞肉
佐青醬
我們通常都吃這個
可能還有沙拉和蒜味米飯…
青醬是綠色的那種？
我不知道
加維女士，請問妳與妳姊夫的關係如何？
佛林，我是佛林太太
我們關係很好，是啊
就像大家說的，我們是個幸福大家庭
妳姊不是這麼說的
-葛蕾絲？ -伊娃
伊娃
她與約翰是同事
所以他們的關係可能不同吧
伊娃挺情緒化的，跟我不一樣
妳是怎樣？
我是怎樣？
我是母親和人妻
我是護理師
不知道有什麼其他的好說
老實說，我的生活挺無聊的
（德麗娜酒店及水療中心）
我想你
我還沒離開耶
那我五分鐘後就會想你
免得我忘了
酒店的免費禮物
-妳可以在淋浴時想我 -我不太想其他的事
我得走了
我得帶麥可去看診
然後就要開始值夜班
我今天該睡覺的，而不是…
抱歉我讓妳沒得睡，要做的事太多了嘛
我有跟妳說過我真的很喜歡妳嗎？
今天下午會往上進入阿爾斯特
今晚稍晚將進入明斯特 和北倫斯特的部分地區
其他地方大部分乾燥，陽光漸增
最高溫度…
媽的
不要啊，不能在這裡
約翰保羅
洞還挺大的
小姨子，我得記下妳的資料
當然了，好
-抱歉，我不知道是怎麼… - 181-D-588
地點？這間酒店叫做什麼？還是…
一間妓院？
你跟蹤我來這裡？
妳休息的時間都這麼打發？
不是陪妳的孩子們？ 不是與妳的殘障兒子一起過？
別提起我兒子
唐納知道妳劈腿嗎？
-約翰保羅，如果… -結束掉
不然我就跟他說
妳太可恥了
妳知道嗎？
丟臉，妳就是這樣
而且還很噁心
丟臉、可恥又噁心，妳就是這樣
可恥、噁心又丟臉，就是妳，娥蘇拉加維
可恥、噁心又丟臉
娥蘇拉加維，逮住妳的小辮子了
喂，傑拉德
你跑哪去了？
我正要回辦公室
-他們讓我等了… -我不想聽
-抱歉，不會再發生了 -現在給我回辦公室來
-我很抱歉 -該死的自由辦公時間
幹
嗨
放在他的肝臟裡
-什麼？ -週一是肝臟日
只有約翰吃，但他要她每週都煮肝臟
葛蕾絲每次都會替自己和布蘭娜 準備別的東西
那我們要怎麼放進去？
我想徵召娥蘇拉加入
如果有人知道該怎麼做
-一定就是護理師 -什麼？不行
為何？
因為她不會…
-她是個母親 -我也是
對，但妳…她…有道德觀，她…
比比，我不要在上班的時候 用電話談這件事
-我可以過去嗎？ -不行
什麼？
天啊，好啦，明天晚上過來
我試著早點下班
來吧，各位，週四抽獎時間到囉
-媽的 -謝謝
抱歉
伊娃
抱歉，你嚇到我了
我很容易嚇到人
-妳有買抽獎券嗎？ -有啊…
所有的慈善券我都會買
是天主教徒的罪惡感
戰地兒童、幫助老人、驢子庇護所 上週都得到一筆巨款
-妳真善良 -對，我很關心驢子
妳週末要做什麼？
我要坐在沙發上看真實犯罪紀錄片
可能是納粹相關的吧
-你呢？ -一樣
好，我一點也不相信
拜託
綠色，2-1-6號
綠色券，2-1-6號
-媽的 -妳中獎了？
是我
-這裡有人中獎了 -不
週末可以用的好東西 不是說妳需要啦，我相信
-非常感謝妳 -好好享受
他們怎麼知道？
妳能想像如果是男人送的嗎？
聽我說，我們應該偶爾去喝一杯
當妳沒在看納粹的時候
啊？
-喝一杯，酒精飲料，玻璃杯 -不好意思，好，好啊
好，那樣會…我很樂意
-那會…好啊，打給我，好 -好
伊娃，搞啥鬼？
媽的，抱歉…
抱歉，天啊，我想剛剛有人約我了
而且我中了一隻假屌
米娜，我是貝卡
哈囉，米娜
請進…
我穿著丁字褲
那條是在後面的，不過很棒
我在跟一個叫做卡倫的傢伙交往
我不想嚇到妳，但我只是想上床而已
我跟喬治也是這樣開始的
他只想上床，但他後來看到我的其他優點
妳太好笑了，妳確定妳是約翰保羅的媽？
沒啦，我想他們把他交給我之前 先拿去泡過醋了吧
抱歉，反正現在療程完成了
全都是喬治收集的，喬治是我老公
他應該很快就回來了
喬治是怎麼追到妳這種美女的？
他朝我丟了一隻死鳥
真的嗎？真有趣
引起了我的注意
真奇怪
愛會讓人做出奇怪的事
幹嘛用手指去戳別人的屁眼？
他真是配不上妳
他們都是王八蛋，對吧？
不，親愛的，他們不是
但他就這樣丟下妳，我是說他就離開妳了
不，事情不是這樣的，他很快就會回來了
嘿
你們看，布蘭娜有充氣屋耶
娥蘇拉，妳沒帶籃子來，娥蘇拉
-孩子們，好好玩 -爸，再見
我會帶一籃子雞蛋給你
-你不進來嗎？ -不了
約翰，我就把復活節兔子 跟女孩們交給你了
得好好取悅老婆，不然的話 誰知道會發生什麼事？
我懂，不過這個很難取悅
她一定很值得你取悅
-再見 -再見
再見
妳跟床伴結束了沒？
小娥，快來
-好，要來了 -快結束
不然我就跟唐納說，我發誓我是說真的
結束了，好嗎？
結束了
這樣的話，妳進去吧
哈囉，狗狗
奧斯卡，來找爸爸吧
哈囉
還有什麼我可以幫得上的嗎？
是，其實有
妳姊夫申請了車禍理賠
約四個月前，在馬克酒店
如果我沒記錯的話，妳與此意外也有關
對…我有
只是一個小意外
你們兩個在酒店幹嘛？
這個嘛…
我跟一個老朋友去吃午餐，然後…
我不知道約翰去那裡幹嘛
那位老朋友是誰呢？
可能不關你們的事吧
是啊，抱歉
我完全沒在預約名單上看到妳的名字
因為我沒有預約
我是直接去的
不計畫總是比較有趣
我也是這樣
不過，往往會導致失望
我今天很忙，如果你們還有其他事得…
好，我可以很快上一下洗手間嗎？
在樓上，左邊第二扇門
能不能沖水要看運氣
喂
-嘿 -沒問題
什麼？妳說話怎麼怪怪的？
-好 -蠢保險員在那裡？
-對，都很好 -我就說妳會是下一個
-媽的，他們還在嗎？ -都很好
-別慌，因為…好 -我會再回電
喂，媽的
你有聽到嗎？
-什麼？ -沒事
他回來了
-我們就不打擾了 -好極了
好
妳知道怎麼著？
我一直猶豫到底要不要這麼問 但我擔心如果不問
我之後會對自己很惱怒
你們在搞婚外情嗎？
跟妳的姊夫
什麼？
你怎麼會問這種事？
就是，妳知道…只是有預感
在白天一起出現在酒店，我知道妳說了…
我沒有跟約翰保羅搞婚外情，絕對不可能
暗示我跟那男人有任何親密關係真是太…
天啊
-你們好 -嗨
嘿
這兩位先生只是來…
他們在處理約翰保羅…葛蕾絲的保單
好，幸會
我們就不打擾了
她不喜歡她姊夫
可不是嗎？
接下來還有兩個姊妹
繼續問問題，看看會抖出什麼爛事
討厭鬼，誰會那樣啦？
-什麼？誰會做那種事？ -沒事啦
你現在要去哪？要來一杯嗎？
我有我的計畫，謝了
但你可以跟垃圾袋開心一下
我得搭便車回我家
我就知道
“大多數致命蘑菇中毒是因毒鵝膏造成
毒素的提取可以透過液體真菌來培養”
我根本不懂這是什麼意思
“主要的有毒成分是鵝膏菌素
會導致肝腎功能衰竭，可致命”
-可 -會
如果提取得夠多
這些小東西就能殺死人
好，但要怎麼做？我們要怎麼做？
這些書是圖書館借來的？
妳知道借出來的書都會有紀錄嗎？
不，不會，我是用偷的
妳從圖書館偷書？
冷靜啦，我會還回去的
快把這些收起來
小娥，嗨
-抱歉，妳有時間嗎？ -嘿，怎麼了？
有啊…當然有，快進來
那不只是玩玩
唐納知道嗎？
-我不想傷害他 -好
我不想失去孩子們
妳不會失去孩子們
只是…
你們交往多久了？
一年多一點
妳怎麼現在跟我說？
伊娃，那個壞蛋
他發現了，他跟蹤我
幹，什麼？
如果我不結束，他就要把一切都跟唐納說
我努力了…我真的努力了
我恨我自己
我說謊，還劈腿
不，過來，沒事的，別這樣了
我覺得像以前一樣，妳知道嗎？ 當我跟他在一起的時候
我覺得很年輕
感覺就像我心裡 夢遊了好多年的那個部分…
又醒過來了
-哇 -真他媽的
-比比，天啊 -抱歉，好啦
首先，我要吐了，妳太可悲了
第二，有另一個選擇
-閉嘴 -為何？反正我們需要幫手
-比比，閉嘴 -她在說什麼？
第二個選擇就是我們幹掉那壞蛋
一舉擺脫他
擺脫他？妳們在說什麼？
他媽的
等等
我們只是想要幫大自然一把
妳們瘋了嗎？
對，也許…我不知道，也許吧
不…抱歉，妳們無法拖我下水的
不可能
我現在算有罪嗎？
因為妳們跟我說了…妳們不能這麼幹
妳們會害自己，還有我去坐牢 搞不好更慘
娥蘇拉，不管妳同不同意 我們都要對他下毒
我們不打算被逮到
妳們到底打算怎麼做？
用毒鵝膏
妳們瘋了嗎？
布蘭娜怎麼辦？
那葛蕾絲怎麼辦？
我們要在肝臟日下手，只有壞蛋會吃
所以我們需要妳來幫忙 我們不知道怎麼提取毒素
毒鵝膏中毒最初的跡象是嘔吐和腹瀉
他會去急診，他們會做檢查
他的血液會被檢查出含有鵝膏菌素 然後院方就會報警
接著，他在三到五天內死掉以後
警察就會去找毒死他的那些白痴
妳瞧，就是這樣才需要你幫忙 妳建議什麼別的做法？
小娥，我們…
很好，太好了
好，小娥，我要去上晚班囉
明天在伊娃家玩得開心喔
嘿
-妳需要開罐器嗎？ -不用，那是我帶的，是螺口蓋
真經典
賤人
幹嘛？她才是愛批評的婊子
嘿，我下次再看，好嗎？接著
幫幫忙
-嗨 -嘿，嗨，我沒想到…
檸檬蛋白派，餅乾底
我沒時間做派皮，抱歉
不管有沒有派皮，這女人的派根本無敵
沒關係吧？我有試著打電話
當然沒關係，只是妳不常…
是約翰保羅的主意
嘿，親愛的
好，這樣她會比較好，我們可以這麼做
唐納今天沒來？
他在上班
真可惜，可憐的唐納，總是錯過好玩的
好耶
好
-羊肉？ -我吃很多了，謝謝
約翰，小屋何時會弄好？
保險公司很難搞，但他們會付錢的
那些多疑的㹴犬，媽咪很難過
這個嘛…我在那裡頭有兩本相簿
天啊，葛蕾絲，我很遺憾
對，只是布蘭娜小時候的一些假期照片
還有其他我不記得的 不過是無法取代的照片，妳們知道嗎？
還有我的勞力士
音響系統和寬螢幕電視
他說得很輕鬆，但他真的被嚇壞了
我們真的很走運，他當時不在屋裡
葛蕾絲，謝天謝地，妳跟布蘭娜不在那裡
天啊，真的不敢想像
對，我們去了演唱會，所以…
你可以把那邊的青豆傳過來嗎？
還要醬汁嗎？
不用
我來點，謝謝
-是薄荷醬 -親愛的，你不會喜歡
這是啥啊？
娥蘇拉
那妳要唸嗎？
-拜託 -為何？
-不要 -貝卡…
我們為何要唸？
因為如果不唸的話，爸會怎麼說？
他會說…
“這個國家…
在1916年的復活節成為自由共和國
小姐，給我唸詩”
喝啊…什麼的
“我們知道得夠多的…”，我忘記了啦
全部都忘記了，對不起啦
-妳知道的 -好，“我們…
我們知道他們的夢想 足以知道他們曾經有夢”
妳們別笑…“而現在已死”
-開始 -換我了
“如果過度的愛讓他們困惑至死呢？”
小娥
-繼續 -“我將此寫在詩句中…”
“麥唐納和麥布萊德”
對，她知道耶
拜託，繼續
“還有…”
-還有… -“康納利”
-好耶 -還有…
瞧瞧她，對自己超滿意
還有…
-還有… -“還有…”
“皮爾斯”
對
（班：想念妳的美腿 等不及再次觸碰妳）
“現在與未來，只要披上綠色外衣…”
-都改變了… -改變了…
-拜託，改變了… -改變了…
“徹底改變了，恐怖之美就此誕生”
來吧
-媽咪 -抱歉，親愛的
-太大聲了嗎？ -好像我腦子裡有一列火車
你腦子裡像有一列火車，對不起
麥可，對不起
就像愛爾蘭共和軍大會
真可怕
但我們的聲音很好聽，對吧？
-對，但媽咪們很吵 -媽咪們很吵？
愛喝酒的媽咪們
不是所有媽咪，好嗎？
-媽咪，還有肉嗎？ -我去吧
好，這些拿去吧
別把糖果紙丟在我的院子裡
想要更多嗎？
-不… -我要給…
對，復活節就是這樣，我喜歡妳總是…
…得到很多動物，也許還有毛毛蟲吧
抱歉，我得去上廁所
妳想要妳帶來的嗎？
那樣就…
（班：我太想要了，寶貝，我得見妳 傳張照片給我吧）
-真的嗎？ -對，我很推薦
包括這個，12歐元
天啊，真噁心
（此穴屬於你）
好
好，來了
抱歉，我差點尿褲子了
妳還沒生孩子耶
-敬家人，敬… -敬家人，敬妳
敬妳在復活節能來
-看到妳們在一起真好 -是啊…
對，但就算…小一點的孩子們也是
他們一起玩真可愛
好
誰想來點復活節布丁？我做的喔
-不要布丁 -我愛妳的怪布丁
妳是在拉拉鍊的時候 問我要不要吃妳的布丁？
妳洗手了沒？妳這個髒鬼
我當然洗手了
（-我愛我的照片 -那就好，不能聊，家庭聚會）
-十字架的形狀 -對
她為何一定要逼我們吃布丁？
這個哏我想好久耶
一輩子了，真高興妳上鉤了
拜託啦
（班：寶貝，妳的餐巾紙掉了）
會維持多久？到…
差不多要六個月
我加入，我喜歡…因為從來都沒…
比比，拜託
（復活節快樂，我都傳給妳老公了 可憐的唐納）
我跟妳說過會有蛋，現在卻沒有籃子
-莫莉，去拿外套，好嗎？ -什麼？為何？
我們要回家了，抱歉，好嗎？
我們得走了，各位，把外套穿上
妳看起來很心煩，來吃點布丁嘛
妳要去哪裡？
-我很抱歉，各位，但我們得走了 -小娥
把東西拿好，快上車
小娥…等等
-快，走吧 -小娥、莫莉，妳可以等等嗎？
-上車，對，關上車門 -我的天啊，妳能不能…小娥
小屋的事我可以解釋
-什麼？ -抱歉，可以聊聊嗎？
不，與那個無關，沒事，只是…謝謝
是唐納要回家找我們了
妳也知道他很愛復活節 所以我想要…我要大家回去陪他
-不，別走 -可以關上車門嗎？
聽我說，打電話給我…天啊
拿著…
開車小心啊
（播號中…唐納）
接啊…快點…接電話，唐納，快點，接起來
（無法接通）
媽，怎麼了？媽
沒事
我想吃布丁
接電話…
貝卡阿姨說她幫我準備了特別的蛋
-我們為何要離開？ -快接
娥蘇拉，麥可想吃布丁
好，我們得去見妳爸，好嗎？很緊急
讓妳弟弟戴上耳機，莫莉，然後…
天啊，我的老天啊，老兄
我的老天啊，老兄
-我的老天… -我的老天啊，老兄
我的老天啊，老兄
-我的老天啊，老兄 -我的老天啊，老兄
待在車上
莫莉，交給妳管了
-我不想 -莫莉，拜託
墨菲老師說不同意的時候就要拒絕
我不同意
我不管妳同不同意
-跟著她進去… -我要去
你們幹嘛跟著我？回車上去
我的老天啊，老兄
-娥蘇拉 -嗨
借過，不好意思，謝了
抱歉
-糟了 -別收了，快點，丟著吧，快來
-嘿，娥蘇拉 -嗨，好
-爸爸的密碼是什麼？ -媽咪，我不能說
莫莉，我會准妳在耳朵頂端穿耳洞
2、4、7、6、6、6
（輸入密碼）
娥蘇拉，妳不該竊取別人的私人資訊
別再叫我娥蘇拉了
（如果你需要談談這件事 我們可以喝一杯…）
（很抱歉，我得分享給你 我覺得你必須知道）
（這件事很難消化 但你知道事實會比較好）
-嘿，都還好嗎？ -嗨
-是啊… -媽說…
我們要帶這個來給你，因為…
我們今天都很想爸爸，對吧？
我們知道你很喜歡復活節，所以…
我愛你們
太好了
（單次使用）
這是甲基地高辛，將300毫克注入肝臟
會引發致命的心律不整
不過我以為妳…
沒有醫生會覺得他這年齡的男人 心臟病發作有可疑之處
快下手，免得我改變心意
謝謝
（甲基地高辛注射劑）
-快點，接電話 -湯馬斯
幹嘛？
-喂 -媽的
什麼？
沒事，我很抱歉，請等我一下
-妳還好嗎？ -我又得尿尿了
好，等一下，等我一下
-非常對不起 -你是誰？
聽我說，你不認識我
我是湯馬斯克拉芬 我在你辦公室留言很多次
那個想驗屍的人
對，全世界最爛的超級英雄，不過其實…
湯馬斯，我真的要尿在床上了
你想幹嘛？
聽著，我是馬爾康希爾的朋友 他把你的號碼給了我…
我很抱歉傍晚打擾你 希望我沒有打斷什麼事
我正在犯罪現場…
做調查
湯馬斯
媽的，聽我說，我通常 會讓你去調查犯罪現場
就像一般人那樣，但我們真的沒時間了
克拉芬先生，除了你以外 沒有任何人要求驗屍
法律沒有、家人沒有、政府當局也…
不…我取得未亡人的准許了
我的天啊
探員，你說呢？ 可以跟你說明一下我們的發現嗎？
好，好的，聽好
明早打電話來辦公室，約個時間見面
謝謝，探員，非常感謝你
我要尿在床上了
來了
抱歉，我在對我老婆喊，她懷孕了
喂…
來不及了
喂，變態
嗨
真好
是啊
好，扯平了
誰都不欠誰，現在扯平了
往這裡去吧
我為何要穿運動風的衣服？
其實無所謂了，反正妳也沒那樣穿
發射
幹得好，小子
評價真高啊
對啊，不過只有奈爾這麼說
要試試看嗎？
我不太確定妳有試耶
我不太確定你為何在第一次約會 帶我來這裡
很難知道要跟妳這種女生去做什麼
比你想像中簡單多了
來吧，我來教妳
好，妳得屈膝
都沒看過你對奇恩那麼做
奇恩是誰？
只是我以前一起玩滾球的老朋友
跟他女朋友跑了的傢伙
奈爾，給我閉嘴
抱歉
是真的嗎？
不…她本來是我的未婚妻
媽的，那男的是你朋友？
對…他也是我樂團的主唱
公平地說，他穿緊身牛仔褲好看多了
很遺憾你失去女人和朋友
對，讓我難過了一陣子
那現在呢？
現在？我現在小心多了
我想你該再來一次
我已經很久沒看以前的家庭照片了
本來以為會很感傷，但其實挺開心的
-這些回憶啊 -是啊
爸的鄉村搖滾髮型
對啊，對吧？
天啊，她的奶真挺
真是可愛的一對
妳說奶？
很遺憾妳失去了一些照片
讓我想起妳那張 爸媽在40呎海水浴場的照片
我們應該多洗幾張的
發給大家，以防萬一
真是個好主意，妳覺得能修復嗎？
-可以…應該吧 -太好了，好，這樣吧，我去拿
-好，好啊 -我馬上就回來
我把茶灑了些出來
-來 -好，給我
我去拿抹布
妳這麼做真好
是啊，希望吧
瞧瞧妳，平胸
我可能發育得比較晚吧
我愛妳
我也愛妳
嘿，親愛的 我正在做晚餐，再回電給妳？
是嗎？我剛剛想到妳
妳真好
是啊
我只是在想妳好不好
我很好，怎麼了？
沒什麼，我只是…
親愛的，聽我說 我得掛了，鍋子快沸騰了
好，我愛妳
再回電給妳，再見
媽…
天啊
小娥，我們還沒有葛蕾絲的消息
我也沒有
天啊，我要瘋了
妳要過來嗎？大家都出門了
我們在路上
妳煮水吧
-應該早就生效了吧？ -對
媽的
我沒辦法接，我沒辦法
不要，我不行，不要
不，不要，別他媽…
嘿，親愛的
伊娃，牠死了
牠死了
跟我說發生了什麼事，葛蕾絲
牠今早沒有醒來，睡覺的時候心臟衰竭
天啊
至少，妳知道…
太可怕了
我一直在想這樣…
可能最好吧，畢竟牠老了
我們今天下午要在院子裡埋葬牠
埋在院子？
比比在那裡嗎？
對，是啊，抱歉，對，她…
我的天啊，是奧斯卡
牠是隻很乖的狗狗
個性很好
-不會吧… -我的天啊
可憐的布蘭娜
天啊
聽我說，這…
不會吧
小葛
是啊…
對，沒事的
可以在這裡讓我下車嗎？
-什麼？ -可以在這裡讓我下車嗎？
這裡有什麼特別的？
那間本來會是我的
那棟房子的二樓，我的第一間店
抱歉
看到它就會覺得悶
發生了什麼事？
就是我沒錢，有個家人本來要資助我
算是擺了我一道吧
我賠錢了
應該也失去了自信
我本來有很多遠大的目標
不知道那些都去了哪裡？
我覺得那些蠢保險員
在得償所願前都不會停手
閃開
他們去了我跟班碰頭的酒店
天啊
他們以為我跟約翰保羅搞婚外情
有什麼好笑的？
抱歉，不好笑，只是畫面很可怕
我很確定紅髮的那個查看了我的醫藥櫃
他們最好別來惹我
我的天啊，這讓我壓力好大
為何？
說真的，他們手上握有什麼？說真的
他們根本不該查我們
我們得一直互通消息
好嗎？要統一口徑，小心點
我們會沒事的
只要貝卡把嘴閉上就好
（改編自比利時影集《氏族》）
（瑪琳莎拉戈津作品）
字幕翻譯：徐懿芬