Мамче?
Мамче.
Извинявай.
Явно съм заспала.
Пак ли сънува пожара? - Да.
Знам.
Можеше да ме загубиш.
Но не си.
Не съм. - Така е.
Бог явно има по-важни планове за теб. - Ще ми се да е така.
Слагай чайника.
Така се радвам, че не монтирахме новата кухня в къщата.
Да.
Нищо, пиши ги в застрахователната полица. Можеше да умра.
Замълчи.
Момичетата са на нос Форти Фут. Не знам как намират време.
Ърсюла има три деца. - Те са друг тип жени.
Не слагат семейството си на първо място.
Трябва да се гордееш с това.
"Алтруизмът е най-голямото постижение."
Много красиво. Къде си го чувал?
В муунпиг.ком.
И съм убеден, че ще научиш, че Ърсюла намира време за себе си.
Много е тиха тази сутрин. - Аз пък не съм. Трябва да говорим.
Да, знам. Не сега.
Здрасти.
Не знаех, че ще идваш. Не ми върна отговор.
Не знаех, че трябва да отговоря на покана да зъзна.
Лельо Бека, хванах нещо.
Май е рак.
Дайте ми две минути и идвам при вас.
За какво си говорехте вие двете?
Какво питаше Ива?
Какво?
Ще ходиш ли на лов за яйца у Грейс в събота?
Не. Не мога, защото ще се подготвям за обяда в неделя.
И аз не мога. Ще ходя у свекърва й.
Ще се подмажа на Джон Пол. - Не искам да си го представям.
Ще искам пари назаем за студиото.
Защо? - Защото ти не можеш да ми помогнеш.
Да, не мога да ти помогна сега. Дай ми два месеца.
Тогава няма да има смисъл.
Ще правя масаж на майка му.
Ще види, че инвестицията е добра. Че може да заложи на кон като мен.
По-скоро си гълъб. - Той няма да ти даде пари.
Ще поискам от Грейс. Половината са нейни.
Какво? - Наивна си.
Глупава е. - Затвори си устата.
Грейс няма банкова сметка. Пазарува с "Монзо".
Мамо, може ли да влезем във водата? - Чакайте леля си Бека.
Искате да ме разкарате ли? - Каза, че влизаш във водата.
Намерихте ли раци?
Добре ли си?
- Да, просто закъснявам.
Ще закарате ли Дейвид у дома?
Донал е вкъщи целия ден. Благодаря ви, до скоро.
Благодаря, че попита. Чакай да видя дали ще мога.
Няма проблем. Остави на мен.
Каква пародия. Какво се обърка в това семейство?
Кога ще направим нов опит да убием Гадняра?
Биби.
Не се отказвам заради малка засечка, Ива. - Засечка? Изпепелихме дома им.
Да, но не и него.
Има разни начини човек да умре злополучно.
Всякакви неприятни инциденти. Мислех си за трудова злополука.
Във фирмата няма стени, как ще го убием? Ще го заколим с хартия ли?
Терасата на покрива? Аварийният изход? - Няма да правим нищо такова.
Пак ще се опитаме. Този път ще го отровим. Като нормалните жени.
Мат, слушаш ли?
С информацията в хотела ще притиснем следващата сестра, да видим какво ще каже.
Имам координатите на инспектор в Малахайд.
Татко му изпращаше кошница всяка година. Не знам защо.
Може би са имали облог преди години. - Може би е чукал жена му.
Ще искаме от него аутопсия. - Това няма как да се случи.
Наистина ли? Да видим. Мога да съм доста убедителен.
Какво?
Съжалявам, просто си смешен.
Какво правиш? Вдигни. - Не, няма, докато си тук.
Исусе. Аз ли съм смешен?
Матю на телефона.
Мат, радвам се да те чуя.
Тъкмо излизам. Какво мога да направя за теб?
Ти ми се обади. Какво има?
Не, това беше грубо.
Ти ми се обади да кажеш, че...
Ти се обади. Ти ме набра.
Да кажеш, че си се радвал да ме видиш онази вечер.
Радвах се да те видя.
Много ми беше приятно да си говорим.
Мислех си...
Искаше да си чукнем среща, за да ме видиш отново ли?
Да, точно така. Какво ще правиш по-късно?
Абсолютно нищо.
Напиши ми в колко часа и къде.
Не идвай с онова тясно сако. Благодаря, че се обади.
Браво, вдигна телефона като голямо момче,
но не се хили като идиот, когато тя отвори вратата.
Аз съм за 12 часа.
Да, разбира се.
Разтегнах нещо в слабините.
Супер.
Майкъл, кой е? - Две момчета.
Заповядайте, седнете.
Майкъл, скъпи, иди горе да се приготвиш.
Тръгвай.
Нещо за пиене?
Само вода. - Бих пил кафе. Нощес не спах добре.
Имате късмет, че съм още тук. С Майкъл ще излизаме.
Няма да ви бавим.
Само няколко въпроса във връзка с иска за злополуката със зет ви.
Да, ясно.
Том.
Том, върни се.
Боже. - Съжалявам.
Само се разтягах. Имам крампа на крака.
Крампата е натрупване на млечна киселина. - Да, забравих, че сте медицинска сестра.
Сигурно е полезно да имате такива знания.
Полезно е, когато някое дете се удари или е болно.
Кафето е свършило, съжалявам.
Това е много неприятно.
Значи сте били със съпруга си в нощта на смъртта на Джон Пол?
Не. Бях със сестрите си.
Да, извинете.
Другата ви сестра каза. Не знаех, че сте били всички.
Да.
Значи сте неразделни? - Близки сме.
Като глутница ли?
Като семейство.
Значи вечеряхте заедно? - Да.
Супер. Какво ядохте?
Моля? - Казахте, че сте яли и пили.
Не помня какво точно ядохме.
Може би нещо просто.
Пилешко? - Ясно.
В сос "Чимичури".
Обикновено това ядем.
И може би салата и чеснов ориз.
"Чимичури" с едно "м" ли се пише?
Не знам.
Какви бяха взаимоотношенията ви със зет ви, г-жо Гарви?
Госпожа Флин.
Бяха добри. Всички се разбирахме като едно голямо щастливо семейство.
Сестра ви каза друго.
Грейс ли? - Ива.
Ива.
С Джей Пи са колеги в работата, може би при тях е било различно.
А и Ива е темпераментна за разлика от мен.
Вие каква сте?
Каква съм по характер ли?
Аз съм майка и съпруга.
Медицинска сестра.
Не знам какво друго да кажа.
Животът ми е скучен честно казано.
СПА ХОТЕЛ "ДЕ ЛИНА"
Липсваш ми. - Още не съм си тръгнал.
Ще ми липсваш след пет минути.
Преди да съм забравил.
Подаръчета от хотела.
Можеш да си мислиш за мен под душа. - Не мисля за друго.
Трябва да тръгвам.
Ще водя Майкъл на лекар и после съм нощна смяна на работа.
Днес трябваше да спя.
Извинявай, че не те оставих да спиш. Имаше много неща за правене.
Казах ли ти, че изпитвам чувства към теб?
По дяволите.
Не и тук.
Джон Пол.
Доста си ме огънала.
Ще трябва да взема данните ти, балдъзо.
Да, разбира се.
Съжалявам. - 181-Д-588.
Мястото? Как се казва хотелът?
Бардак ли е?
Следил ли си ме?
Така ли прекарваш свободното си време? Не с децата си? Не с увредения си син?
Не говори за сина ми. - Донал знае ли за любовника ти?
Джон Пол, ако... - Довърши.
Или ще му кажа.
Ти си долна.
Знаеш ли това?
Безсрамна. Такава си.
И отвратителна.
Безсрамна, долна и отвратителна. Ето това си ти.
Долна, отвратителна и безсрамна. За теб говоря, Ърсюла Гарви.
Долна, отвратителна и безсрамна.
Падна ми в ръчичките, Ърсюла Гарви.
Здравей, Джералд. - Къде си, по дяволите?
Тъкмо се връщах в офиса. - Не искам да слушам.
Съжалявам, няма да се повтори. - Връщай се тук.
Съжалявам. - Ама че свобода.
По дяволите.
Здрасти.
Ще го пуснем в дроба.
Какво? - В понеделник той яде черен дроб.
Само Джей Пи го яде, но я кара да го готви всяка седмица.
Грейс и Бланад винаги ядат нещо друго.
Как ще го направим?
Да кажем на Ърсюла. Ако някой знае какво да прави,
то това е мед. сестра. - Не.
Защо да не? - Защото тя никога...
Тя е майка. - Аз също.
Да, но ти си... Тя има морал.
Биби, не мога да говоря, на работа съм.
Може ли да дойда? - Не.
Какво?
Боже. Добре, ела утре вечерта. Ще се опитам да си тръгна по-рано.
Хора, време е за лотарията в четвъртък.
Мамка му. - Благодаря.
Съжалявам.
Ива?
Извинявай. Стресна ме.
Много съм страшен.
Купи ли си билет? - Да.
Купувам всички билети за благотворителност.
Католическа вина.
Дарявам за деца, за стари хора. Миналата седмица - за магарешкия резерват.
Щедра си. - Грижа ме е за магаретата.
Какво ще правиш през уикенда?
Ще седя на дивана и ще гледам филми за истински престъпления.
Сигурно за нацистите.
А ти? - Същото.
Не ти вярвам.
Стига.
Зелен е, 2-1-6.
Зелен билет, 2-1-6.
По дяволите. - Ти ли си?
Аз.
Да, имаме победител.
Нещо за уикенда. Но съм убедена, че няма да ти трябва.
Благодаря. - Приятно!
Как са разбрали?
Представяте ли си мъж да направи това?
Трябва да излезем на питие някой път.
Когато не гледаш за нацистите.
Питие? Течен алкохол? Стъклен съд? - Прощавай? Да.
Би било чудесно. Обади ми се.
Какво става, Ива?
По дяволите! Извинявай.
Боже, май ме поканиха на среща.
И спечелих дилдо.
Мина. Бека е.
Мина?
Влизай.
По прашки съм.
Обути са наобратно, но иначе - браво.
Излизам с едно момче - Калъм.
Не искам да те шокирам, но съм с него заради секса.
Така започнахме аз и Джордж.
Той искаше само едно, но после видя и другите ми качества.
Ти си готина. Сигурна ли си, че си майка на Джон Пол?
Не. Мисля, че са го потопили в оцет, преди да ми го дадат.
Съжалявам. Вече приключвам.
Джордж е събирал всичко това. Джордж е съпругът ми.
Скоро трябва да се прибере.
Как е успял да се задоми с красиво момиче като теб?
Замери ме с мъртва птица.
Наистина ли? Това е интересно.
Привлече вниманието ми.
Странно.
Любовта те кара да правиш странни неща.
Защо иначе ще бъркаш с пръст в нечий задник?
Не те е заслужавал.
Всички са копелета, нали?
Не, скъпа, не са.
Но той просто си е тръгнал. Напуснал те е.
Не стана така. Той ще се върне много скоро.
Вижте, Бланад има надуваем замък.
Не си взела кошницата. Ърсюла?
Веселете се. - Чао, тате. Ще ти донеса яйца.
Няма ли да влезеш? - Не.
Оставям великденския заек на теб и момичетата.
Жената трябва да е доволна, иначе лошо ти се пише.
Така е. Озорвам се с тази жена до мен. - Бас държа, че си струва.
До скоро. - Чао.
До скоро.
Заряза ли гаджето?
Ърс, идвай.
Да, идвам. - Късайте.
Или ще кажа на Донал. Кълна се.
Приключихме.
Край.
В такъв случай, влизай.
Привет. Ела при тате, Оскар.
Здравей.
Да ви помогна с нещо друго? - Всъщност, да.
Зет ви е искал обезщетение за произшествие пред хотел "Маркър" преди около 4 месеца.
Ако не греша, и вие сте участвали в това произшествие.
Да, участвах.
Само леко чукнах колата му.
Какво сте правили заедно в хотела?
Обядвах със стар приятел.
Не знам какво е правел там Джей Пи.
А кой беше старият приятел?
Може би не е ваша работа.
Знам. Извинете.
Просто не видях името ви в списъка с резервации.
Защото не съм правила резервация.
Просто влязох.
Винаги е по-гот да не планираш.
И аз съм така. Макар че това често води до разочарование.
Имам много работа днес, трябва ли ви още нещо?
Да. Може ли да ползвам тоалетната?
На втория етаж вляво е.
Късмет ще е, ако е пусната водата.
Ало.
Привет. - Няма проблем.
Защо говориш така?
Добре. - Застрахователите ли?
Да. Става. - Казах ти, че си следващата.
Мамка му, там ли си? - Става.
Не се паникьосвай. - Ще ти звънна после.
Ало. Егати.
Чуваше ли се?
Моля? - Нищо.
Ето го и него.
Махаме ви се от главата. - Добре.
Знаете ли?
Чудех се дали да попитам, но се боя, че ако не го направя,
после ще се ядосвам, че не съм.
Имахте ли любовна връзка със зет си?
Какво?
Откъде ви хрумна този въпрос?
Просто имам подозрения.
Били сте заедно на хотел през деня.
Нямах любовна връзка с Джон Пол. За нищо на света.
Дори само намекът за нещо интимно с онзи човек...
Исусе!
Здравейте. - Привет.
Тези господа са тук,
защото се занимават със застраховката на Грейс.
Ясно. Приятно ми е.
Оставяме ви.
Тя не е харесвала зет си.
Няма майтап.
Остават още две сестри.
Ще продължим да ровим, пък да видим още каква мръсотия ще излезе.
Кретен. Кой прави така?
Нормален ли си? - Спокойно.
Къде отиваш? Да пием по бира? - Имам си планове, благодаря.
Забавлявай се с торбата за смет.
Трябва да ме закараш у дома.
Знаех си.
"Повечето отравяния с гъби настъпват след консумация на зелена мухоморка.
Извличането на токсините става чрез течни гъбни култури."
Дори не знам какво значи това.
"Главният токсин е аманитин,
причиняващ чернодробна и бъбречна недостатъчност, която може да е фатална."
Може. - Ще е.
Ако извлечем достатъчно, тогава една от тези калпазанки ще те убие.
Добре, но как ще го направим?
Тези книги от библиотеката ли са? Регистрирано е какво си взела.
Не е. Отмъкнах ги.
Откраднала си книги от библиотека? - Успокой се, ще ги върна.
Разчисти тук.
Ърс! Здрасти?
Извинявай. Имаш ли минутка? - Да, разбира се. Влез.
Това е повече от кратка авантюра.
Донал знае ли?
Не искам да го нараня.
Не искам да загубя децата. - Няма да ги загубиш.
Откога е това? - От малко повече от година.
Защо ми го казваш сега?
Гадняра, Ива.
Той научи. Проследи ме.
По дяволите. Какво?
Ако не сложа край, той ще каже на Донал. И се опитах. Наистина се опитах.
Мразя себе си.
Лъжа и изневерявам.
Ела тук, всичко е наред. Спри.
Когато съм с него, се чувствам млада.
Част от мен, която от години кара на автопилот, отново се събуди.
По дяволите.
Боже мили, Биби. - Съжалявам.
Първо, ще повърна. Жалка си.
И второ, има още един вариант.
Млъкни. - Защо? Тя ни трябва.
Млък, Биби. - За какво говори?
Вторият вариант е да светим маслото на Гадняра.
Да го убием.
Да го убием? Какви ги говориш?
Проклятие.
Чакай.
Просто искаме да помогнем на природата.
Ума ли си изгубихте?
Да. Не знам. Може би.
Не, съжалявам. Не ме въвличайте в това, в никакъв случай.
Сега подсъдна ли съм?
Защото ми казахте. Не бива да правите това.
Ще вкарате себе си и мен в затвора или ще стане по-лошо.
Ще го отровим, Ърсюла, със или без теб, и нямаме намерение да ни хванат.
И как планирате да го направите?
С мухоморка.
Луди ли сте?
А Бланад?
А Грейс?
Ще го направим в деня за черен дроб. Само Гадняра го яде.
Затова ни трябваш. Не знаем как да извлечем отровата.
Първите симптоми на отравяне с мухоморка са повръщане и диария.
Той ще отиде в спешното, там ще го изследват,
ще открият аманитин в кръвта му и ще се обадят в полицията.
А когато умре след три или пет дни, ще търсят глупачките, които са отровили.
Затова ни трябва помощта ти. Какво ще ни препоръчаш?
Ърс.
Браво. Просто супер.
Отивам за нощната си смяна, Ърс.
Приятно изкарване утре у Ива.
Здрасти.
Имаш ли тирбушон? - Не, взех ето такова, с винт.
Колко изискано.
Курва.
Какво? Тя се държи като хаплива кучка.
Ще гледам следващия път. Хващай.
Помощ.
Привет. - Здрасти. Не очаквах...
Лимонов пай с бисквитен блат. Нямах време да приготвя сладки.
Пайовете й са ненадминати.
Имаш ли нещо против? Звънях.
Не, разбира се. Просто ти обикновено... - Джон Пол го реши.
Привет, скъпа.
Без Донал ли?
Той е на работа.
Колко жалко. Клетият Донал все пропуска.
Агнешко? - Имам, мерси.
Какво стана с къщата в гората, Джей Пи? - Застрахователят се дърпа, но ще плати.
Подозрителни хрътки са. Мамчето е много разстроена.
В къщата имах два фотоалбума.
Боже, съжалявам, Грейс.
Само снимки на Бланад като малка
и други, които не помня, но снимките са незаменими.
И моят "Ролекс", стерео уредбата и широкоекранният телевизор.
Той го изкарва маловажно, но беше шокиран.
Късмет е, че не е бил вътре.
Грейс, добре че с Бланад не бяхте там.
Не ми се мисли какво можеше да стане. - Бяхме на концерт.
Може ли зеления фасул?
Още сос?
Не.
Аз искам. Благодаря.
С мента е. - Няма да ти хареса.
Какво е това?
Ърсюла!
Давай! - Защо?
Не! - Бека!
Защо трябва да го правим? - Какво щеше да каже татко?
Той щеше да каже така.
"Тази страна
е станала свободна република на Великден през 1916 г.
Кажи стихчето, девойче!"
Пияна съм.
"Знаехме достатъчно, за да..." Забравила съм го.
Забравила съм го, съжалявам.
Знаеш го.
"Знаехме мечтата им. Знаехме, че мечтаят..."
Не се смейте... "И са мъртви."
Давай!
"И какво ако излишъкът от обич ги изуми до смърт?"
Ърс!
Продължи. - "Напиши го в стих..."
"Макдона и Макбрайд."
Да! Тя го знае.
Давай! Продължи.
"И..." - "За Конъли!"
Вижте я, толкова е доволна.
"Пиърс." - Да!
БЕН НЕТЪРПЕЛИВ СЪМ ПАК ДА ТЕ ДОКОСВАМ
"Сега и занапред, когато се носи зелено...
Се менят. - Менят.
Менят се.
"Напълно. И страшна красота се ражда." - Хайде!
Мамо? - Прощавай, миличък.
Шумни ли сме? - Сякаш в главата ми трака влак.
Като влак в главата ти. Съжалявам.
Извинявай, Майкъл.
Като среща на ИРА.
Ужасно.
Но имаме хубави гласове, нали?
Да, но сте шумни мамчета. - Шумни мамчета?
Пияни мамчета.
Не всички мамчета.
Има ли още месо, мамче?
Вземете тези.
Не искам да хвърляте опаковки в градината.
Искаш ли още?
Отивам да пишкам.
БЕН: ВЪЗБУДЕН СЪМ. ИЗПРАТИ МИ СНИМКА.
Боже, отвратително е.
ТАЗИ ПИЧКА Е ТВОЯ
Да.
Излизам.
Щях да се напикая.
А още не си раждала.
Така. Кой иска от моя крем карамел?
Аз - не. - Обичам странния ти крем.
Нима ни попита дали искаме крем, докато си вдигаше ципа?
Изми ли си ръцете, мръсна жено?
Разбира се, че ги измих.
СТРАХОТНА СНИМКА НЕ МОГА ДА ГОВОРЯ, СЪС СЕМЕЙСТВОТО СЪМ
С формата на кръст. - Да.
Защо ни пробутва крем карамела си?
Умирах да го кажа.
Цял живот си го чакала. Най-сетне успя. - Стига.
БЕН: ИЗПУСНА САЛФЕТКАТА, СКЪПА
ЧЕСТИТ ВЕЛИКДЕН! ИЗПРАТИХ СНИМКИТЕ НА МЪЖА ТИ. ГОРКИЯТ ДОНАЛ.
Казах ти, че ще има яйца. Сега няма кошници.
Моли, вземи си якето. - Защо?
Тръгваме. Съжалявам.
Трябва да тръгваме. Деца, якетата.
Изглеждаш разстроена. Хапни крем карамел.
Къде отиваш?
Съжалявам, тръгваме си.
Вземайте си нещата и - в колата. - Ърс! Чакай.
Да вървим. - Ърс, Моли. Почакайте.
Качвайте се. Затворете. - Боже! Ърс!
Ще обясня за пожара.
Какво? - Може ли да поговорим?
Не е заради това. Нищо не е станало. Благодаря. Донал се е прибрал.
Той обича Великден, затова искам да сме там.
Не разбирам. - Ще затвориш ли?
Обади се, когато... Боже.
Карай внимателно!
ДОНАЛ ОБАЖДАНЕ
Вдигни. Хайде, Донал.
НЕДОСТЪПЕН НОМЕР
Какво става, мамо?
Нищо.
Искам крем карамел.
Вдигни.
Леля Бека каза, че има специално яйце за мен.
Защо си тръгнахме?
И Майкъл иска крем карамел, Ърсюла.
Трябва спешно да се видим с баща ви.
Само сложи слушалки на брат си, Моли.
Боже мили, човече!
Боже мили, човече.
Боже мили, човече!
Боже мили, човече.
- Боже мили, човече!
Боже мили, човече! - Боже мили, човече!
Стойте тук.
Моли, ти командваш.
Не искам. - Моли, моля те.
Трябва да казваме "не", като не сме съгласни, а аз не съм.
Не ми пука за съгласието ти!
След нея. - Тръгвам.
Защо вървите след мен? Върнете се в колата.
Боже мили, човече!
Ърсюла. - Здрасти.
Извинете. Благодаря.
Съжалявам.
Не! - Тръгвай, остави ги. Хайде.
Ърсюла. - Здрасти!
Пинът на баща ви? - Мамо, не мога да кажа.
Моли! Ще ти дам да си продупчиш ухото. - Две, четири, седем, шест, шест, шест.
ВЪВЕДЕТЕ ПИН
Не бива да крадеш лични данни, Ърсюла.
Престани да ме наричаш Ърсюла.
АКО ИСКАШ ДА ПОГОВОРИМ, МОЖЕ НА ПО ПИТИЕ.
СЪЖАЛЯВАМ, НО ТРЯБВАШЕ ДА ЗНАЕШ ТОВА.
ТРУДНО Е ДА ГО ОСМИСЛИШ, НО Е ПО-ДОБРЕ ДА ЗНАЕШ ИСТИНАТА.
Всичко наред ли е? - Мама каза, че...
Носим ти това, защото ни беше мъчно за тате, нали?
А и знаем, че обичаш Великден.
Обичам ви.
Чудесно.
Метилдигоксин. Инжектират се 300 мг в черния дроб.
Води до фатална сърдечна аритмия.
Никой лекар няма да се усъмни в сърдечен удар на мъж на тази възраст.
Побързайте, преди да размисля.
Благодаря.
МЕТИЛДИГОКСИН
Хайде, вдигни. - Томас?
Да?
Ало? - По дяволите!
Моля?
Нищо, съжалявам. Дайте ми една секунда.
Добре ли си? - Пак ми се пикае.
Добре. Дай ми две секунди.
Извинете. - Кой е?
Не ме познавате.
Оставих ви съобщения в кабинета. Томас Клафин.
Мъжът с аутопсията.
Да, най-смотаният супергерой в света.
Томас, наистина ще се напикая.
Какво искаш?
Аз съм приятел на Малкълм Хил. Той ми даде номера ви.
Съжалявам, че ви безпокоя вечер. Дано не прекъсвам нещо.
В момента разследвам на местопрестъплението.
Томас!
По дяволите. Бих ви оставил да работите
като нормален човек, но е напечено.
Никой не е искал аутопсия, г-н Клафин. Само вие.
Нито съдът, нито семейството, нито властите.
Не, имам позволението на вдовицата.
Исусе Христе.
Какво ще кажете, инспекторе? Може ли да обсъдим уликите?
Добре. Чуй.
Обади се утре сутринта и си запази час.
Благодаря, инспекторе.
Ще се напикая.
Идвам!
Извинете, крещя на жена си. Тя е бременна.
Ало?
Закъсня.
Перверзник.
Здрасти.
Това ми хареса.
Готово. Сега сме квит.
Вече никой на никого нищо не дължи.
Ами насам.
Защо трябваше да съм спортно облечена? - Няма значение, и без това не си.
Стрелба.
Браво, човече.
Суперлативи?
Щом е от устата на Найл.
Ще опиташ ли?
Не съм убеден, че се постара.
Не съм убедена защо ме доведе тук на първата ни среща.
Не знам какво да правя с момиче като теб.
Много по-лесно е, отколкото мислиш.
Хайде, ще те науча.
Трябва да клекнеш.
Не съм те виждал да правиш така с Киън.
Кой е Киън?
Приятел, с когото играех едно време.
Избяга с приятелката му.
Млъквай, Найл!
Съжалявам.
Така ли е?
Не, тя беше годеницата ми.
По дяволите. Бил ти е приятел?
Също и вокалист на групата ми.
Той изглеждаше по-добре в тесни дънки.
Съжалявам, че си загубил приятелката си. И приятеля си.
Да, известно време не бях на себе си.
А сега?
Сега ли? По-внимателен съм.
Мисля, че трябва да опиташ пак.
Скоро не съм разглеждала старите семейни снимки.
Не се разстройвам, а се радвам.
Всички онези спомени.
Пънкарската прическа на татко.
Боже, заострените й гърди. - Били са страхотна двойка.
Гърдите ли?
Съжалявам, че си загубила снимки.
Сетих се за онази с мама и татко на нос Форти Фут.
Трябва да направим копия за всяка от нас, в случай че стане нещо.
Чудесна идея. Ще можеш ли да я възстановиш?
Така мисля. - Прекрасно. Отивам да я взема.
И се връщам след малко.
Разлях малко от чая.
Дай ми я. - Ще избърша.
Правиш нещо много хубаво. - Надявам се.
Виж се. Нямаш гърди.
Развила съм се по-късно.
Обичам те.
И аз - теб.
Скъпа, започнах да готвя. Да ти се обадя после?
Така ли? Мислех си за теб.
Много мило.
Да.
Само се чудех как си.
Супер, защо?
Няма причина.
Скъпа, трябва да затварям. Завря водата.
Добре, обичам те.
Ще се чуем пак. Чао.
Мамо?
За бога.
Ърс, Грейс не се е обаждала. - И на мен.
Боже мой, ще полудея.
Ще дойдеш ли? Всички си тръгнаха.
Идваме.
Слагай чайника.
Вече трябваше да е станало, нали?
Егати.
Не мога да вдигна.
Не, не мога.
Недей, по дяволите.
Здрасти, скъпа.
Той умря, Ива.
Мъртъв е.
Кажи ми какво е станало, Грейс.
Той не се събуди тази сутрин. Сърдечна недостатъчност.
Боже.
Е, поне знаеш...
Това е ужасно.
Не спирам да мисля, че така е най-добре. Той беше стар.
Ще го погребем в градината днес.
В градината?
Биби ли е там?
Да, съжалявам. - Боже мой. Става дума за Оскар.
Беше добро куче.
Такава нежна душа.
О, не. - Боже.
Горката Бланад.
Боже.
Чуй сега.
Не.
Грейси.
Може ли да ме оставиш тук?
Какво? - Ще ме оставиш ли тук?
Нещо специално ли има?
Това щеше да е мое.
Първият етаж на онази сграда? Първото ми студио.
Съжалявам.
Разстроих се, като го видях.
Какво е станало?
Нямах пари, а роднина трябваше да ми помогне.
Остави ме сама да се оправям.
Загубих пари.
Самочувствието ми умря.
Кроях големи планове.
Не знам къде се дянаха.
Онези кретени със застраховката няма да мирясат, докато не успеят.
Мръдни се.
Ходили са до хотела, в който се виждахме с Бен.
Боже.
Мислеха, че с Джон Пол сме били любовници.
Смешно ли е?
Извинявай, не е. Това е ужасно, като си го представя.
Бас ловя, че рижият е тършувал в шкафа ми с лекарствата.
Да не са посмели да ровят и при мен.
Боже мили, това много ме напряга. - Защо?
Наистина питам, какво имат срещу нас?
Сбъркали са адреса.
Трябва да продължим да се чуваме.
Да проверяваме версиите си, за да няма проблеми.
И всичко ще е наред.
Стига Бека да си затваря устата.
ПО СЕРИАЛА НА МАЛАН-САРА ГОЗИН
Превод на субтитрите Катина Николова